Panasonic AG-CVF10G User manual

Operating Instructions/Bedienungsanleitung/
Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso/
Instrucciones de funcionamiento/
取扱説明書
Electronic HD Color View Finder
Elektronischer HD-Farbe-Sucher
Viseur électronique HD couleur
HD colore mirino elettronico
HD color visor electrónico
HD カラービューファインダー
Model No. AG-CVF10G
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this
manual for future use.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à
des fins de référence ultérieure.
Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e
conservare questo manuale per riferimenti futuri.
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este
manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
■󲁢取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
■󲁢ご使用前に「安全上のご注意」（ J-2 ～ J-3 ページ）を必ずお読みください。
■󲁢󲁢保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保
管してください。
保証書別添付
製造番号は、品質管理上重要なものです。製品本体と保証書の製造番号をお確かめください。
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
日本語
FJ0812KT0 -FJ
Printed in Japan VQT4L16

E-1
For General
WARNING:
•Toreducetheriskofre,donotexposethisequipmenttorainormoisture.
•Toreducetheriskofre,keepthisequipmentawayfromallliquids.
Useandstoreonlyinlocationswhicharenotexposedtotheriskofdrippingorsplashing
liquids,anddonotplaceanyliquidcontainersontopoftheequipment.
CAUTION:
Donotremovepanelcoversbyunscrewingthem.
Nouserserviceablepartsinside.
Referservicingtoqualiedservicepersonnel.
CAUTION:
•Donotpointtheeyepiecedirectlyatthesun.
indicatessafetyinformation.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
EEE Complies with Directive of Turkey.
Theratingplateisontheundersideoftheunit.
Read this rst!

E-2
ENGLISH
For USA
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptany
interferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.
FCC Note:
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaclassBdigital
device,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,
uses,andcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordance
withtheinstructionmanual,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If
thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrectthe
interferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiveris
connected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
•Theusermayndthebooklet“SomethingAboutInterference”availablefromFCClocal
regionalofceshelpful.
Warning:
ToassurecontinuedFCCemissionlimitcompliance,theusermustuseonlyshieldedinterface
cableswhenconnectingtoexternalunits.Also,anyunauthorizedchangesormodicationsto
thisequipmentcouldvoidtheuser’sauthoritytooperateit.
For Canada
NOTIFICATION (Canada)
ThisclassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.
indicatessafetyinformation.
Read this rst!
(continued)

E-3
EMC NOTICE FOR THE PURCHASER/USER OF THE APPARATUS
1. Applicable standards and operating environment
The apparatus is compliant with:
• standardsEN55103-1andEN55103-22009,and
• electromagneticenvironmentsE1,E2,E3andE4.
2. Pre-requisite conditions to achieving compliance with the above standards
<1> Peripheral equipment to be connected to the apparatus and special connecting
cables
• Thepurchaser/userisurgedtouseonlyequipmentwhichhasbeenrecommendedbyusas
peripheralequipmenttobeconnectedtotheapparatus.
• Thepurchaser/userisurgedtouseonlytheconnectingcablesdescribedbelow.
<2> For the connecting cables, use shielded cables which suit the intended purpose of the
apparatus.
• Videosignalconnectingcables
Usedoubleshieldedcoaxialcables,whicharedesignedfor75-ohmtypehigh-frequency
applications,forSDI(SerialDigitalInterface).
Coaxialcables,whicharedesignedfor75-ohmtypehigh-frequencyapplications,are
recommendedforanalogvideosignals.
• Audiosignalconnectingcables
IfyourapparatussupportsAES/EBUserialdigitalaudiosignals,usecablesdesignedforAES/
EBU.
Useshieldedcables,whichprovidequalityperformanceforhigh-frequencytransmission
applications,foranalogaudiosignals.
• Otherconnectingcables
Usedoubleshieldedcables,whichprovidequalityperformanceforhigh-frequency
applications,asconnectingcablesforIEEE1394orUSB.
• WhenconnectingtotheHDMIsignalterminal,usemultilayershieldedcables,whichprovide
qualityperformanceforhigh-frequencyapplications.
• WhenconnectingtotheDVIsignalterminal,useacablewithaferritecore.
• Ifyourapparatusissuppliedwithferritecore(s),theymustbeattachedoncable(s)following
instructionsinthismanual.
3. Performance level
Theperformanceleveloftheapparatusisequivalenttoorbetterthantheperformancelevelrequired
bythesestandards.
However,theapparatusmaybeadverselyaffectedbyinterferenceifitisbeingusedinanEMC
environment,suchasanareawherestrongelectromagneticeldsaregenerated(bythepresence
ofsignaltransmissiontowers,cellularphones,etc.).Inordertominimizetheadverseeffectsofthe
interferenceontheapparatusincaseslikethis,itisrecommendedthatthefollowingstepsbetaken
withtheapparatusbeingaffectedandwithitsoperatingenvironment:
1.Placetheapparatusatadistancefromthesourceoftheinterference.
2.Changethedirectionoftheapparatus.
3.Changetheconnectionmethodusedfortheapparatus.
4.Connecttheapparatustoanotherpoweroutletwherethepowerisnotsharedbyanyother
appliances.
Read this rst!
(continued)

E-4
ENGLISH
Table of contents
Note concerning illustrations in these instructions
•Theillustrationsshowingtheviewnderitself,camerarecorderandotherproductsmaydifferfromthe
actualproducts.
References
•Referencesareshownas(Page00).
Read this rst! ............................................................................................................................... E-1
Operating precautions .................................................................................................................. E-5
Accessory ...................................................................................................................................... E-5
Features.......................................................................................................................................... E-5
Parts and their functions .............................................................................................................. E-6
Adjusting the viewnder ............................................................................................................... E-8
Attachingtheviewnder............................................................................................................... E-8
Adjustingtheviewnder’sleft-rightposition................................................................................. E-9
Adjustingtheviewnder’sfront-backposition
(foracamerafeaturingafront-backpositionadjustmentslider)................................................. E-9
Detachingtheviewnder........................................................................................................... E-10
Adjustingtheangleoftheviewnder..........................................................................................E-11
Flippinguptheviewnderbarrelunit..........................................................................................E-11
Diopteradjustment..................................................................................................................... E-12
Screenadjustment..................................................................................................................... E-12
Detaching the eyepiece and performing maintenance ............................................................ E-13
Attaching the microphone .......................................................................................................... E-14
Specications .............................................................................................................................. E-15

E-5
Compatible camera recorders
ThisviewndersupportstheAG-HPX600andAJ-HPXseriesofcamerarecorders.
Pleasecontactthedealersforothercompatiblemodels.
Dependingonthemodel,viewnderoutputmaybesettoblackandwhiteimageasaninitialsetting.
Forhowtoswitchtheoutputtoacolorimage,refertotheoperatinginstructionsforeachcamerarecorder.
Concerning a monitor with a liquid crystal display
•WhenthesameimagesorcharactersareleftdisplayedforprolongedperiodsoftimeonanLCDmonitor,
imageburn-inmayoccuronthescreen.However,thescreenwillreverttonormaloncethepowerhas
beenturnedoffandkeptturnedoffforseveralhours.
•TheratioofeffectivepixelsusedfortheLCDmonitoriscontrolledtothehighaccuracyofmorethan
99.99%,whichmeansthatlessthan0.01%ofthepixelsmaybemissingorpermanentlylighted.Thisis
notindicativeofanymalfunctioninganddoesnothaveanyadverseeffectontherecordedimages.
•CondensationmayformontheLCDmonitorinlocationswherethetemperatureuctuatessignicantly.
Ifcondensationdoesform,wipeitoffusingasoftdrycloth.
•Iftheviewnderunithasbecomecold,theimagesdisplayedontheLCDmonitorwillbeslightlydarker
thanusualimmediatelyafterthepoweristurnedon.Thenormalbrightnesswillberestoredoncethe
temperatureinsiderises.
Accessory
Thefollowingaccessoryisattachedtotheviewnder.
•Eyecup
Features
•Focusingisnoweasierthankstotheuseofahigh-denitioncolorLCDmonitor.
•Theviewnderbarrelunitcanbeippedup,andoperationscanthenbeperformedwhiledirectlyviewing
theLCDmonitorwithitslargescreen.
•ThisviewndercanreplaceanexistingHDviewnder.
•TheviewndercanbeusedwiththeAG-HPX600andAJ-HPXseries.
Operating precautions

E-6
ENGLISH
PEAKING CHROMA CONTRAST BRIGHT
MIRROR
L/R
OFF
B/T
HIGH
NOR
LOW
HIGH
OFF
LOW
ON
OFF
B.LIGHT ZEBRA TALLY
   
   
  






 
1 PEAKING control
Adjuststheoutlinesoftheimagesintheviewndertomakefocusingeasier.Thesettingofthiscontrol
hasnoeffectontheoutputsignalofthecamera.Theamountoftheadjustmentisincreasedwhenthe
controlisrotatedclockwise.
2 CHROMA control
Adjuststhechromaofthecolorfortheimageintheviewnder.Thesettingofthiscontrolhasnoeffect
ontheoutputsignalofthecamera.Thecolorsbecomedarkerwhenthecontrolisrotatedclockwise.
3 CONTRAST control
Adjuststhecontrastofthescreeninsidetheviewnder.Thesettingofthiscontrolhasnoeffectonthe
outputsignalofthecamera.Thecontrastbecomesstrongerwhenthecontrolisrotatedclockwise.
4 BRIGHT (Brightness) control
Adjuststhebrightnessofthescreeninsidetheviewnder.Thesettingofthiscontrol hasnoeffecton
theoutputsignalofthecamera.Theimagesbecomebrighterwhenthecontrolisrotatedclockwise.
5 MIRROR switch
Usedwhentheimagesaretobereversedhorizontally(left/right)orinvertedvertically(top/bottom)
whentheviewnderbarrelunitisippeduporrotated.
L/R : Theimagesarereversedhorizontally(left/right)(whentheviewnderbarrelunitisippedup
andtheLCDmonitorisvieweddirectly).
OFF : Theimagesarenotreversedorinverted(whenviewingusingtheeyepiece).
B/T : Theimagesareinvertedvertically(top/bottom)(whenlookingattheviewnderpointedatthe
subject).
6 B.LIGHT switch
AdjuststhebrightnessoftheLCDmonitorbacklight.
HIGH : Thebacklightismadebrighterthannormal.
NOR : Thebacklightissettothenormalbrightness.
LOW : Thebacklightismadedarkerthannormal.
Parts and their functions

E-7
7 ZEBRA switch
Displaysazebrapatterninsidetheviewnder.
ON : Displaysazebrapattern.
OFF : Nozebrapatternisdisplayed.
Thedetailsofthedisplay,suchasthetypeofzebrapattern,willdifferdependingonthecameraused
withtheviewnder.
Refertotheinstructionmanualofthecamerafordetails.
8 TALLY switch
Controlsthefronttallylamp.
HIGH : Makesthefronttallylampbrighter.
OFF : Turnsthetallylampoff.
LOW : Makesthefronttallylampdimmer.
9 Slide stopper (Screw-in type)
Preventstheviewnderfrombecomingdetachedfromthecamerawhenitisattachedandslidtothe
leftorright.Thisisascrew-intypeofslidestopper.
 Slide rail
Sliderailforinstallingtothecameraunit.
 Eye cup
(Accessory)Installedontheviewnderitself.
 Diopter adjuster ring
Adjuststhediopterwhenthisringisrotatedsothattheimageisseenatitsclearest.
 Lock ring
Usedwhendetachingtheeyepiece.
 Microphone holder
 Front tally lamp
LightswhenthecameraisshootingandtheTALLYswitchissettoHIGHorLOW.
Also,blinkswhileawarningisgiven.
ThebrightnessofthefronttallylampiscontrolledbythesettingoftheTALLYswitch(HIGHorLOW).
 Viewnder barrel unit
Canbeippeduporrotateddependingonhowthecameraistobeused.
 Eyepiece
 Lock lever
Thisleverisslidtoipuptheviewnderbarrelunit.
 Connecting cable
ConnectedtotheVFconnectoronthecamera.
 Mirror
 LCD monitor
Parts and their functions
(continued)

E-8
ENGLISH
Attaching the viewnder
1ConrmthatthePOWERswitchofthecamerais“OFF”.
2ConnecttheplugoftheconnectingcabletotheVFconnectoronthecamera.
Note
WhenconnectingtheplugoftheconnectingcabletotheVFconnectoronthecamera,push
itrmlyinalltheway.
Viewnder left-right
position anchoring ring
Loosen the ring.
3Loosentheviewnderleft-rightpositionanchoringringofthecamera.
4Loosenthescrewoftheslidestopper,andthenattachtheviewnderbyslidingitin
thedirectionofthearrow.
Afterattachingtheviewnder,tightenthescrewoftheslidestopper.
Slide stopper
Tighten the screw of
the slide stopper.
Tighten the ring.
5Tightentheviewnderleft-rightpositionanchoringringofthecamera.
Adjusting the viewnder

E-9
Adjusting the viewnder’s left-right position
1Loosentheviewnderleft-rightpositionanchoringring.
2Slidetheviewndertotheleftorright,andadjustittoapositionthatallowseasy
viewing.
Viewnder left-right
position anchoring ring
Tighten the ring.
3Tightentheviewnderleft-rightpositionanchoringring.
Adjusting the viewnder’s front-back position
(for a camera featuring a front-back position adjustment slider)
1Loosentheviewnderfront-backpositionanchoringlever.
2Slidetheviewndertothefrontorback,andadjustittoapositionthatallowseasy
viewing.
Viewnder front-back
position anchoring lever
Loosen the viewnder front-back
position anchoring lever.
Loosen the viewnder front-back
position anchoring lever.
Front-back position
adjustment slider
3Tightentheviewnderfront-backpositionanchoringlever.
Adjusting the viewnder
(continued)

E-10
ENGLISH
Detaching the viewnder
1ConrmthatthePOWERswitchofthecamerais“OFF”.
2Loosentheviewnderleft-rightpositionanchoringringofthecamera.
3Loosenthescrewoftheslidestopper,andthenremovetheviewnderbyslidingitin
thedirectionofthearrow.
Slide stopper
Loosen the screw of the
slide stopper.
Loosen the ring.
4Releasetheviewndercableandmiccablefromthecableclamps,anddisconnect
thecables.
Adjusting the viewnder
(continued)

E-11
Adjusting the angle of the viewnder
Theangleoftheviewnderbarrelunitcanbeadjustedinarangefrom0°to300°asshowninthegure
below.Adjustittotheanglethatassuresthebestviewing.
Rotated 300 °
•Rotatetheviewnderbarrelunittowardthesubjectside,andtheimagesandcharacterdisplayscanthen
beinvertedverticallysothattheimagescanbeseenfromthesubjectside.
Incaseslikethis,thenormalimagescanbedisplayedbysettingtheMIRRORswitchontheviewnder’s
rearpaneltoB/T.(Page6)
Flipping up the viewnder barrel unit
ThelocklevercanbeslidtoipuptheviewnderbarrelunitandperformoperationswhileviewingtheLCD
monitordirectly.
Lock lever
•IftheMIRRORswitchontheviewnder’srearpanelissettoL/Rwhenperformingoperationswhileviewing
theLCDmonitordirectlyafterippinguptheviewnderbarrelunit,theimagecanbeleft/rightreversedso
thatnormalimagesareseen.(Page6)
Note
Ifthereisanydirtonthemirror,removeitreferringto“Detachingtheeyepieceandperforming
maintenance”.(Page13)
Adjusting the viewnder
(continued)

E-12
ENGLISH
Diopter adjustment
1SetthePOWERswitchofthecamerato“ON”.Apicturewillappearintheviewnder.
2Turnthediopteradjustmentringtoadjustthedioptersothattheviewnderpicture
canbeclearlyseen.
Diopter adjustment ring
• Diopteradjustmentrange:
–3.7Dto+1.1D
Screen adjustment
Adjusttheconditionoftheviewnderscreen.(Page6)
Brightness : AdjusttheBRIGHTcontrol.
Contrast : AdjusttheCONTRASTcontrol.
Chroma : AdjusttheCHROMAcontrol.
Contour : AdjustthePEAKINGcontrol.
PEAKING CHROMA CONTRAST BRIGHT
MIRROR
L/R
OFF
B/T
HIGH
NOR
LOW
HIGH
OFF
LOW
ON
OFF
B.LIGHT ZEBRA TALLY
PEAKING control
CHROMA control
CONTRAST control
BRIGHT control
1SetthePOWERswitchofthecamerato“ON”.
2SettheOUTPUTswitchofthecamerato“BAR”.
3AdjustthebrightnessandcontrastoftheimagebyturningtheBRIGHTand
CONTRASTcontrolsontheviewnder,andthechromaoftheimagebythe
CHROMAcontrol.
TurningthePEAKINGcontrolmakesthepictureappearsharper,anditalso
facilitatesfocusing.
Adjusting the viewnder
(continued)

E-13
Itiseasiertoseethewholescreeniftheeyepieceisdetachedattimeswhenyouwanttolookuporaway
fromtheviewnderandtakeshots.
Also,detachtheeyepieceifthereisanydirtonthemirrorsothatthedirtcanberemoved.
Note
Whenthereisanydirtonthemirror,blowitawaywithablower,etc.
Ifanydirtisstillleft,wipeitawayusingasoftcloth.
1Turnthelockringasfarasitwillgoin
thecounterclockwisedirectionasseen
fromtheeyepieceside,andlineupthe
alignmentmarksonthelockringand
viewnderbarrel.
Alignment marks Eyepiece
Lock ring
2Detachtheeyepiece.
Remounting the eyepiece
1Lineupthealignmentmarksonthe
lockringandtheviewnderbarreland
slidetheeyepiecebackintoplace.
2Turnthelockringclockwiseasfaras
the position.
Notes
•Donotleavetheeyepieceoutdoorspointingatthesun.Heatfromthesunlightmaydamagethe
partsinside.
•Takecarenottoloseormisplacetheeyepieceafterithasbeenremoved.
Detaching the eyepiece and performing maintenance

E-14
ENGLISH
TheAG-MC200GXLRmicrophone(optionalaccessory)canbeattached.
1Openthemicrophoneholder.
Viewnder
Microphone holder
2Attachthemicrophone.
3PlugthemicrophoneconnectorcableintotheMICINjack.
MIC IN jack
Attaching the microphone

E-15
Power supply:
Power consumption:
DC 12 V (supplied by camera)
2.8 W
indicatessafetyinformation.
Display panel:
87.63mm(3.45-inch)wideLCDcolormonitor(approx.920,000dots)
Image system:
 1080/50i,1080/59.94i
External adjustment controls:
Controls
  PEAKING
  CHROMA
  CONTRAST
  BRIGHT
Switches
  MIRROR(L/R,OFF,B/T)
  B.LIGHT(HIGH,NOR,LOW)
  ZEBRA(ON,OFF)
  TALLY(HIGH,OFF,LOW)
Ambient operating temperature:
 0°Cto40°C(32°Fto104°F)
Ambient operating humidity:
 10%to85%(nocondensation)
Storage temperature:
 –20°Cto60°C(–4°Fto140°F)
External dimensions (W  H  D):
 248mm 77mm 216mm
 (9-3/4inches 3inches 8-1/2inches)
Weight: Approx.600g(1.32lb)
Specications

E-16
ENGLISH
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used
electricalandelectronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
Forpropertreatment,recoveryandrecycling,pleasetaketheseproductstodesignated
collectionpoints,wheretheywillbeacceptedonafreeofchargebasis.Alternatively,in
somecountriesyoumaybeabletoreturnyourproductstoyourlocalretaileruponthe
purchaseofanequivalentnewproduct.
Disposingof this productcorrectly will helpto savevaluableresources andpreventany potential
negativeeffectsonhumanhealthandtheenvironmentwhichcouldotherwisearisefrominappropriate
waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated
collectionpoint.
Penaltiesmaybeapplicableforincorrectdisposalofthiswaste,inaccordancewithnationallegislation.
For business users in the European Union
Ifyouwishtodiscardelectricalandelectronicequipment,pleasecontactyourdealerorsupplierfor
furtherinformation.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
ThissymbolisonlyvalidintheEuropeanUnion.
Ifyouwishtodiscardthisproduct,pleasecontactyourlocalauthoritiesordealer and ask forthe
correctmethodofdisposal.
ДеклараціяпроВідповідність
ВимогамТехнічногоРегламентуОбмеженняВикористаннядеякихНебезпечнихРечовинв
електричномутаелектронномуобладнанні
(затвердженогоПостановою№1057КабінетуМіністрівУкраїни)
ВирібвідповідаєвимогамТехнічногоРегламентуОбмеженняВикористаннядеякихНебезпечних
Речовинвелектричномутаелектронномуобладнанні(ТРОВНР).
Вмістнебезпечнихречовинувипадках,необумовленихвДодатку№2ТРОВНР,:
1.свинець(Pb)–неперевищує0,1%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частиннамільйон;
2.кадмій(Cd)–неперевищує0,01%вагиречовиниабовконцентраціїдо100частиннамільйон;
3.ртуть(Hg)–неперевищує0,1%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частиннамільйон;
4.шестивалентнийхром(Cr6+)–неперевищує0,1%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000
частиннамільйон;
5.полібромбіфеноли(PBB)–неперевищує0,1%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частин
намільйон;
6.полібромдефеніловіефіри(PBDE)–неперевищує0,1%вагиречовиниабовконцентраціїдо
1000частиннамільйон.

G-1
WARNUNG:
•Zur Reduzierung der Gefahr eines Brands dieses Gerät weder Nässe noch Feuchtigkeit
aussetzen.
•Zur Reduzierung der Gefahr eines Brands muss dieses Gerät von allen Flüssigkeiten
ferngehaltenwerden.VermeidenSieGebrauchundLagerungdesGerätesanorten,andenen
dieGefahrbesteht,dassesmitFlüssigkeitenbetropftoderbespritztwird,undstellenSiekeine
FlüssigkeitsbehälteraufdasGerät.
VORSICHT:
ÖffnenSienichtdasGerätdurchAbschraubenvonGehäuseteilen.
ImGeräteinnerenbendensichkeineTeile,dievomBenutzergewartetwerdenkönnen.
Wartungs-undReparaturarbeitengrundsätzlichautorisiertemKundendienstpersonal
überlassen.
VORSICHT:
•RichtenSiedasOkularnichtdirektaufdieSonne.
istdieSicherheitsinformation.
DasTypenschildbendetsichaufderUnterseitedesGerätes.
Bitte lesen!

G-2
DEUTSCH
EMV-HINWEIS FÜR DEN KÄUFER/ANWENDER DES GERÄTS
1. Anwendbare Standards und Betriebsumgebung
Dieses Gerät entspricht:
• StandardsEN55103-1undEN55103-22009und
• elektromagnetischeUmgebungen,E1,E2,E3undE4.
2. Erforderliche Bedingungen zur Einhaltung der oben genannten Standards
<1> An das Gerät angeschlossene Geräte und spezielle Verbindungskabel
• DerKäufer/AnwendersolltenurGeräteverwenden,dievonunsalsZusatzgerätefürden
AnschlussandasGerätempfohlenwurden.
• DerKäufer/AnwendersolltenurdieuntenaufgeführtenVerbindungskabelverwenden.
<2> Für den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden, die dem Gerätezweck entsprechen.
• Videokabel
FürSDI(SerialDigitalInterface)doppeltabgeschirmte75-OhmHF-Koaxialkabel
verwenden.
FüranalogeVideosignalewerden75-OhmHF-Koaxialkabelempfohlen.
• Audiokabel
VerwendenSieKabelfürAES/EBU,wennIhrGerätserielledigitaleAES/EBU-Audiosignale
unterstützt.
VerwendenSiefüranalogeAudiosignaleabgeschirmteKabelfürhochwertigeHF-
Übertragungen.
• WeitereKabel
VerwendenSiedoppeltabgeschirmteKabel,diebeiHochfrequenzanwendungenhohe
Leistunggarantieren,fürIEEE1394-oderUSB-Verbindungen.
• VerwendenSiezurVerbindungmitdemHDMI-Signalanschlussmehrschichtig
abgeschirmteKabel,diebeiHochfrequenzanwendungenhoheLeistunggarantieren.
• FürdieVerbindungzumDVI-SignalanschlussmusseinKabelmitFerritkernverwendet
werden.
• WirdIhrGerätmitFerritkernengeliefert,müssendieseandenKabelnbefestigtwerden,
sieheAngabenindieserAnleitung.
3. Leistungsniveau
DasLeistungsniveaudesGerätsentsprichtoderübersteigtdasvondiesenStandards
verlangteLeistungsniveau.
DasGerätkannaberdurchNutzungineinerEMV-Umgebung,wieBereichenmitstarken
elektromagnetischenFeldern(durchSendemasten,Mobiltelefoneetc.)störendbeeinusst
werden.
UmindiesenSituationendiestörendenEinüsseaufdasGerätzuminimierenwirdempfohlen,
folgendeSchrittefürbetroffeneGeräteundBetriebsumgebungendurchzuführen.
1.PositionierenSiedasGerätvonderStörquelleentfernt.
2.ÄndernSiedieGeräterichtung.
3.ÄndernSiedieAnschlussmethodedesGeräts.
4.SchließenSiedasGerätaneineandereStromverbindung,diemitkeinenweiterenGeräten
geteiltwird.
Bitte lesen!
(Fortsetzung)

G-3
Inhalt
Hinweis zu den Abbildungen in dieser Anleitung
•DieAbbildungendesSuchers,desKamerarecordersundandererProduktekönnenvonden
tatsächlichenProduktenabweichen.
Seitenverweise
•Seitenverweisesindals(Seite00)angegeben.
Bitte lesen! .....................................................................................................................................G-1
Vorsichtshinweise zum Betrieb ....................................................................................................G-4
Zubehör ..........................................................................................................................................G-4
Merkmale ........................................................................................................................................G-4
Teile und ihre Funktionen .............................................................................................................G-5
Einstellen des Suchers .................................................................................................................G-7
AnbringendesSuchers...............................................................................................................G-7
EinstellenderQuerpositiondesSuchers....................................................................................G-8
EinstellenderLängspositiondesSuchers
(füreineKameramitLängsposition-Einstellschieber).................................................................G-8
AbnehmendesSuchers..............................................................................................................G-9
EinstellendesSucherwinkels....................................................................................................G-10
HochklappenderSuchertubus-Einheit......................................................................................G-10
Dioptrieneinstellung................................................................................................................... G-11
Sucherschirmeinstellung............................................................................................................ G-11
Abnehmen des Okulars und Durchführen von Wartungsarbeiten .........................................G-12
Anbringen des Mikrofons ...........................................................................................................G-13
Technische Daten ........................................................................................................................G-14