Panasonic CQ-VAD7200U User manual

Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingthis productandsavethis manualfor futureuse.
Pri6redelirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserleproduitetgardercemanuelpourI’utilisationultkieure.
Leaconatencibnestasinstruccionesantesdeutilizarelproduct0y guardeestemanualparapoderloconsultarenelfuturo.

-.
VI

cedulaser:Aucuneradiation dangereuse
n’estBniiseaveclaprotectionde
IIestrecommanci6derioter,dansI’espacepr6vuci-
dessous:lesnum&osdemod&leetdes&ie inscrits
soit&I’arribe soitsouslefonddeI’appareil,etde
conservercemanuelcommem~lnoratidumde
l’achatafindepermettrel’idelltifi~ationdeI’appareil
encasdevol.
I~UM~~ODEMODGLE
NUM~~ODESiRlE
DATEDECACMAT
VENDEUR
Longituddeonda:780nm
PotenciaIriser:Conproteccibndeseguridadno se
emiteradiaci6npeligrosa.
Busqueelnirmerodelmodeloyelntimerodeserie
yaseaenlapartetraseraoenelfondodelaunidad.
Sirvaseanotardichosnijmerosenelespaciosigu-
iente,y mantengaestelibretecorn0unaanotacibn
permanentedesucompraparaayudarenlaidentifi-
cacidnenelcasederobe.
N~ME~ODELMODEL0
NljMERODESERIE
FECHADECDMP~A
NOMADSDELATIENDA
3

welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product
will bring you many hours of enjoyment, Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineer-
ing, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work.
Once you discover the quality, reliability and value we have built into this product, you too will be proud to be
a member of our family.
position, adjusting its vertical (tilt) angle and moving it to the front and rear.
can be adjusted manually.
colorful symbols to enhance visibility, enjoyment, and operability.
TV, VTR, DVD or Video CD for a wall paper.
The brightness of the screen is automatically adjusted in response to surrounding brightness.
code for increased security.
n system, VCR, camcorder and rear view camera with this unit if they
You can connect optional monitor for passengers in the rear seat. For example, you can enjoy a map of
the car navigation on the front monitor, and passengers in the rear seat can enjoy DVD movie on the
rear monitor at the same time. Moreover, different sounds can be played in the front seat and rear seat
in the private mode.
An optional CD changer can be connected.
4

......” ... .I............................... 12
ttery installationandbatterynotes
.................... 16
Thestateofthecurrentoutputappears,OSD(On
ScreenDisplay)on/ off
C8 th r-8 ............
17
u I................................................18
ower,
modechange,volume,mute,loudness,dis-
playopen/closeandmonitorpositionadjustment
a P.. ...”......................................... 20
e,channelsetting,directchannelselection,
presetchannels
......................................................
22
TR2mode,connectableexternaldevices
r ..... .... . . ......I1.I
24
tion,chaptertitle
selection,usefulfunction
D ....................................
28
k/fileselection,folderselec-
tion(MP3),fastforward/fast reverse(CD),
sequentialtransitionfrom onefiletothenext
(MP3),titlescroll,directfolderselection(MP3),
repeat,random,pointsto rememberwhenrecord-
inganMP3disc .,..... ... ... ................. ....
32
Audioformats,dynamicrangecompression
.... ........ ... .... ... . ...... . ....,I..I......
34.
Radio
mode,band.tuning,presetstation
m%e, I.,........................... 36
CDchanger discselection,trackselection,
fastforward/fast reverse,random,scan,repeat
0 ..,..,..................
38
t up,rearviewcam-
erasetup,IDcodesetting,buttonoperation
sound,videocontrolsetting,memoryclearance
0
0 s .._................. ...
46
pectandDVDsoftware
mode
privatemode
In ................................. 58
Step-by-stepprocedures
B Cmc nn ns ...............I.........
68
Cautionsandcablewiringdiagram
_...._..........._...... ......,...
78
elp,troubleshootingtips,
errordisplaymessagesandresetswitch
0 ..........................................
86
Careoftheunit,notesondiscs,notesonCD-Rs/
CD-RWs ...............................
88
............................. 89
ns ....................................... 90

La sock% ~asofl~~ esf heureuse da vous accueillir parmi le nombre grandissanf des ufilisafeurs de ses appareils
Blectroniqw Nous sommes convaincus que cef appareil vowsprocurera de longues heures d’agrbmenf. Notre rkputafion
est bas6e sur une ingbnierie Blecfronique et mkanique de haufe prksion iaquelle prkside 2 la fabrication d’appareils ne
comportant que des composanfs soigneusemenf .&lecfionn& et assemblk par un personnel soucieux de la bonne
r&putation acquise par la qua/it4 de son travail. D&s que vowsdkcouvrirez la qua/if4 la fiabilit6 et Ia valeur que nous avons
inttSgr4esdans cef appareil, vous awssi vowsserez fier de faire parfie des wtilisafewrsde nos produits.
Le positionnementdu moniteurvideo est entiersment motorise.Ceci couvre lesoperationsd’extensiondu moniteur,son
redressementen positiondroite, son reglageen angle vertical (inclinaison)et son avanceeet recul.
L’anglede reglagehorizontals’ajuste a la main.
1
GUI affiche plusieurs indications a I’aide de symboles colares pour rehausser la visibilite, procurer du
‘une television, un magnetoscope, un END ou CD-Video comme
papier mural.
en fonction de la luminosite environnante.
La saisie d’un code d’identification a 4 chiffres permet d’accroitre la securite du systeme.
Vous pouvez connecter un systeme de navigation automobile, un magnetoscope, un camescope et une
camera de vision arriere avec cet appareil s’ils sont munis de bornes de sortie video
n autre Qcran pour les passagers sur le siege arriere. Par exemple, vous pouvez
beneficier dune carte de navigation de la voiture sur le moniteur avant alors que les passagers du siege
arriere peuvent regarder en m&me temps un film sur DVD avec le moniteur arriere. En outre, differentes
u siege avant et du siege arriere en mode prive.

s _.....I......................... ~.. 6
.... ... ... . .. ... ... ..... 92
............................. 94
ationdelapileetremarques
surlapile
0
0 teapparait,activationou
d&activationdeOSD(affichagesurl’kran)
......................................... -loo
angementdemode!volume,sour-
dine,puissancesonore,ouvertureoufermeturede
I’afficheuretreglagedeposition
deI’Bcran
.................. 102
directedecanal,canauxprkr&gks
~..... ............ . ..,,.. ..... 104
,appareilsexternesconnectables
.,.,,................ 106
Isque,commandede
base,selectiondetitre duchapitre,fonctionutile
.....................‘.......... 110
isque,sklectionduplageoude
fichier,selectiondedossier(MP3),avanceacckEr8eou
reculac&l&i!(CD),transitionskquentielled’unfichierau
suivant(MP3),defilementdetitre,selectiondirectede
dossier(MP3),lectureenreprise,lectureakatoire,
pointsBretenirlorsdeI’enregistrementd’undisqueMP3
l................................... 114
Formatsaudio,compressiondelagamme
dynamique
..............~..................................... -II6
dio,bande,syntonisation,stationpr&kg%e
..“.................................... 118
Modede~~~ngeurCD,sklectiondedisque,
selectiondeplage,avanceacc&%e ourecul
ac&l&k lecturealbatoire,lecturedesdkbuts,
lectureenreprise
lagedenavigation,installation
delacam&adevisionarrikre;rbglagedecode
d’identification,sondefonctionnementdestouches,
edecommandevid&o,effacementdemkmoire
......... 126
.I......_............ 128
Reglagedelalangue,aspectdeI’affichageetmode
desupportDVD
a
te ............. 130
RBglagedeI’horlogeetdeladate,
affichage
du
calendrier
Captured’image ........... 132
res .............. 134
Gravesouaigus,kquilibre/ att&uateur,
contrdle
desextremes-graves
0 tres r ............I.... 136
Changementd’affichage,rapportdeformat,
configurationdemoniteurarrike, modeprivB
ilsdedbpannage,mes-
sagescl’erreuraffiches,boutonder~initialisation
.............................................. 168
I’appareil,remarquesrelativesauxdis-
ques,$proposdesdisquesCD-RetCD-RW
...........v............. 170
................. 171
s ....................I..... 172

a~as~~i~ le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos
electrdnicos. Nos esforzamos en proporcionarie ias ventajas de la ingenieria mecdnica y eiectrdnica de pre-
cisidn, de una fabricacidn con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por
personas orgullosas de la reputacidn que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros
de que este product0 le proporcionar;i muchas horas de distraccidn y, una vez comprobada la calidad, el
valor y la fiabilidad incorporados, usted tambi& se sentir2 orgulloso de pertenecer a nwestra familia.
Ofrece imageries de alta calidad y una excelente reproduction de 10scolores.
La situation de la pantalla es completamente electrica. Esta funcion incluye la extension de la unidad, su elevaci6n
a la position recta vertical, ajuste de su angulo (de inclination) vertical y el movimiento hacia delante y at&.
El angulo lateral hacia la derecha e izquierda puede ajustarse manualmente.
imiento y la operation. bolos de colores para mejorar la visibilidad, el entreten-
crear un fondo.
El brillo de la pantalla se ajusta automaticamente en respuesta a la iluminacion reinante.
s un codigo de identification de 4 digitos para aumentar la seguridad
eei 1
Podra conectar a esta unidad un sistema de navegacion de automovil, una videograbadora, una
i es&In provistos de terminal det tipo de salida de video.
Podra conectar el monitor optional para 10spasajeros del asiento trasero. Por ejemplo, podra estar
mirando un mapa de navegacion en el monitor delantero, y 10spasajeros del asiento trasero podran
estar mirando al mismo tiempo una pelicula de un 5VD en el monitor trasero. Adem& pueden repro-
ducirse sonidos distintos en el asiento delantero y en el trasero en el modo privado.
Podra conectar un cambiador de CD optional.
8

sobrelaspilas
....................................
laciondelaspilasy notas
............... 180
desactivaciondeOSD(visualizationenpantaila)
..... 181
..................................... 182
Alimentacion,cambiodemodo,volumen,silenci-
amiento,sonoridad,aberturakierredelaunidadde
pantalla,ajustedepositiondelmonitor
9 niz ............................. 184
MododeTV,ajustedecanales,selectiondirectade
canales,preajustedecanales
0 ra ....._............_......_._......186
R2,equiposexternosque
puedenconectarse
a 188
selectiondeltitulodecapitulo,funcionLitiles
0 uct .................. “I92
expulsiondeldisco,selectionde
pista/archivo,selectiondecarpeta(MP3),avance
ripido / inversionrapida(CD),transition
secuencialdeunarchiveaotro(MP3),desplaza-
mientodeltitulo,selectiondirectade
carpeta(MP3),repetition,reproduceionaleatoria,
puntosquedebentenersepresenteparagrabaren
undiscoMP3 .............................. 196
resiondegamadinamica
............._..................................... 198
eradio,banda,sintonizacibn,preajustede
emisoras isc ... 200
MododecambiadordeCD,selectiondediscos,
selectiondepistas,avancerapid0/ inversionrapida,
reproductionaleatoria,exploration,repetition.
0
a~a~~~............ 202
cionparalanave-
gacion,preparationdelacamararetrovisora,
ajustedelcodigodeidentification,sonidode
operationde10sbotones.ajustedecontrolde
video,borradodelamemoria lla ......... 208
softwareDVD
a fauna
jydel
calendario tura .........._.214
delaltavozdesubgraves
s aju s ..._..........._...... 218
Cambiodelavisualization,relationdeaspecto,
preparationdelmonitortrasero,modoprivado
......._......._.......232
diagramadeconexionesdecables
s .__............. ..... 242
paraciones,consejos
parasolucionarproblemas,mensajesdeerrory
interruptordereposition
~a~~~
....................................
250
launidad,notasacercade10sdiscos,
notassobre10sdiscosCD-R/RW
8....................... 252
as ............. 253
nE?s................................
254
9

leadt.
Thedrivermr
Keeptheunitatanappropriai
outsideandaroundthevehicl
v ,,wyVUUUYa/,U”“,U”IIL.
\
lrivermustnotoperatethecolorLCD(liquid crystal display) monitor.OperatingthecolorLCDmonitormay
‘ocarelessnessandcauseanaccident.Stopyourvehicleinasafelocationwhenoperatingtheunit.
jst notwatchvideoswhiledriving.It mayleadto carelessnessandcauseanaccident.
;esoundlevel.Drivingwiththesoundatalevelthatpreventsyoufrom hearingsounds
InmcJ\/Pll,FO2” wririmlt
uct,includingthespeakersanddiscs,to waterorexcessivemoisture.Thiscouldcauseelectrical
shorts,fire,orotherdamage.
sunlightcanproduceveryhightemperaturesinsideyourcar.Givetheinteriorachanceto cooldown
beforeswitchingtheuniton.
Thisproductisdesignedto operatewitha12V DC,negativegroundbatterysystem(thenormalsysteminaNorth
Americancar.)
Donotinsertcoinsoranysmallobjects.Keepscrewdriversandothermetallicobjectsawayfromthediscmechanismand
disc.
Whenyouleavethecar,besureto ejectthediscfromthis unitandbringit out.
rwi
Donotattemptto disassembleoradjustthis precisionproduct.Pleasereferto theServicenterlist includedwiththis product
for serviceassistance.
beinstalledinahorizontalpositionwiththefrontendupataconvenientangle,hutnotmorethan30”.
Theusershouldbearinmindthatinsomeareastheremayberestrictionsonhowandwherethis unitmustbeinstalled.
Consultyourdealerfor furtherdetails.
10