Panasonic RQ-SX32 User manual

STEREO CASSETTE PLAYER
RQ-SX52
RQ-SX32
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Instrukcja obsìugi
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Note:
The illustrations show .
EB on the packaging indicates the United Kingdom.
Before connecting, operating or adjusting this product, please
read these instructions completely. Please keep this manual for
future reference.
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginal-
nej publikacji firmy MATSUS ITA ELECTRIC INDUSTRIAL
CO., LTD.
RQ-SX52
EG EB
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ptuvrw
Osaka 542-8588, Japan sxz{y
RQTT0392-E
F1200KB0
B
C
D
E
HOLD
A
BATTERY CARRYING CASE
s
r
push
s
r
push
abHOLD
HOLD
R6/LR6, AA, UM-3 (not included)
1
2
1
2
1
2
[BATTCHECK]
Full Empty
ab
HOLD
HOLD
Full Empty
[OPR/BATT]
First of all recharge.
Zuerst aufladen.
Prima ricaricare.
D’abord recharger.
Cargue primero la batería.
Laad eerst de batterij op.
Ladda först upp batteriet.
Oplad først.
Nejprve nabijte akumulátorovou baterii.
Najpierw naìaduj akumulator.
Cha≠aja gepeÎaprlnte.
≥For UK, the shape of
the charger is different.
RFEV330P-HT
RQ-SX52
RFEV333P-HT
RQ-SX32
RP-BP62EYDRFCT0005-HRFAT0002-H
RFEB119B-U
(for UK)
RFEB110E-U
(for Continental Europe)
≥Use numbers indicated when asking for replacement parts.
Specifications
∫CASSETTE PLAYER
Track system: 4 track, 2 channel, stereo
Frequency range
(Normal/High/Metal): 40–18000 Hz (j6 dB)
∫GENERAL
Output jack: HEADPHONES; 80 ≠
Power output: 1.5 mWi1.5 mW (RMS…max.)
Power requirement:
Rechargeable battery; DC 1.2 V (included rechargeable battery)
Battery; DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery)
Dimensions (WtHtD): 108.8k75.0k17.8 mm
109.2k75.2k18.2 mm
Mass: 155 g
(with rechargeable battery)
150.8 g
(with rechargeable battery)
∫CHARGER
Input: AC 220–230 V (for Continental Europe)/
AC 220–240 V (for UK),
50 Hz, 4 W
Output: DC 1.2 V, 175 mA
Play time:
[Approximate operating time in hours (in hold mode, at 25 oC, on a flat, stable
surface).]
RQ-SX32
RFEV033P-SS
RQ-SX52
(A) When the rechargeable battery (included) is fully recharged [requires
4 hours]
≥Operating conditions may reduce the operating times shown above.
Note
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
Battery type
Rechargeable (A)
Panasonic alkaline
Both together (A)
17
58
75
RQ-SX52
15
50
65
RQ-SX32
Tape
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX32

G
H
I
F
K
L
J
(c) High position
Metal position
(d) Normal position
(e) ÎNR ON
(f) ÎNR OFF
(g) S-XBS ON
(h) S-XBS OFF
3
C
RL
3
4
5
HOLD
s
r
push
HOLD
s
r
push
s
r
push
s
r
push
s
r
push
s
r
push
s
r
s
r
PUSH
PUSH
A
4
5
1
OPEN
2
(a)
(b)
21/ ∫
6
5
VOL
s
HOLD
2
r
VOLUME
$
S-XBS
%
TAPE
21/ ∫
FF REW
21/ ∫
BAB
ÎNR
$
S-XBS
%
TAPE
FF REW
Plug in firmly.
Fest hineinstecken.
Inserire bene.
Brancher fermement.
Enchufe a fondo.
Stevig insteken.
Tryck in ordentligt.
Sæt stikket helt ind.
Pevnê zasuñte.
Wì ë wtyk dokìadnie.
Gjotho golcoelnhnte.
Plug type: 3.5 mm stereo
Press.
Drücken.
Premere.
Appuyer.
Pulse.
Indrukken.
Tryck.
Tryk.
Stisknête.
Naciønij.
HaÒmnte.
During playback
Während der Wiedergabe
Durante la riproduzione
Pendant la lecture
Durante la reproducción
Tijdens afspelen
Under avspelning
Under afspilning
Bêhem reprodukce
Podczas odtwarzania
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
Press and hold.
Gedrückt halten.
Mantenere premuto.
Appuyer et maintenir enfoncé.
Mantenga pulsado.
Indrukken en ingedrukt houden.
Tryck och håll intryckt.
Tryk og hold inde.
Stisknête a drƒte.
Naciønij i przytrzymaj.
HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ.
In the stop mode
In der Stopp-Betriebsart
Nel modo di arresto
Pendant l’arrêt
En el modo de parada
In de stopstand
I stopläge
Mens wayman’en er i stopfunktion
Bêhem reƒimu zastavení
W trybie stop
B peÒnme octahobkn
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52

ENGLISH
Weiße Großbuchstaben auf schwarzem Hinter-
grund, z. B. Abeziehen sich auf die Haupt-
abbildungen.
Eingekreiste Buchstaben, z. B. aund A, be-
ziehen sich auf die Nebenabbildungen.
Die Abbildungen zeigen das Modell RQ-SX52.
Mitgeliefertes
Zubehör
A
Hinweise zu den
Batterien
BAkku
≥Zum Laden des Akkus ausschließlich das mit-
gelieferte Ladegerät verwenden.
≥Eine Ladezeit von 4 Stunden liefert nor-
malerweise eine Bandbetriebszeit von ca.
17 Stunden (bei 25 oC).
≥Eine Ladezeit von 4 Stunden liefert nor-
malerweise eine Bandbetriebszeit von ca.
15 Stunden (bei 25 oC).
≥Der Akku kann etwa 300mal aufgeladen wer-
den. Wenn sich seine Betriebszeit stark ver-
kürzt, mußder Akku ausgewechselt werden.
Hinweis zum Akku
Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die
einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung
beachten.
Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurück-
geben.
CTrockenzelle
Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken.
≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
DBatteriezustandsanzeigen
Während der Wiedergabe zeigen diese Lampen
den Tonband-Modus, die Toneinstellung, die
Einstellung des Dolby B Rauschunterrückungs-
systems ( ) oder die Betriebs-
einstellung ( ) an.
≥Überprüfen der Anzeigen
≥[BATT CHECK] drücken.
¡Die [E–F]-Leuchtanzeigen rollen zweimal
durch und leuchten dann, um die restliche
Ladung anzuzeigen.
Wenn die Batterie schwach wird
Die Anzeigen blinken.
Wenn die Batterie schwach wird
Die [OPR/BATT]-Anzeige wird schwächer oder
erlischt.
Den Akku aufladen bzw. die Trockenzelle aus-
wechseln.
∫Zum Verlängern der Be-
triebszeit
Beide Spannungsquellen (Akku und Trocken-
zelle) einlegen.
Vorsichtsmaßregeln
≥Beim Einsetzen der Batterie darauf achten,
daßdie Pole (+und -) richtig ausgerichtet
sind.
≥Nicht versuchen, eine normale Trockenzel-
lenbatterie wieder aufzuladen.
≥Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät län-
gere Zeit nicht verwendet werden soll.
≥Die Akkubatterie im mitgelieferten Batteriege-
fäß tragen und lagern, um zu verhindern, daß
sie mit Metallgegenständen in Kontakt kommt.
≥Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Bat-
terien ab, und benutzen Sie diese nicht, wenn
der Schutzüberzug abgestreift wurde.
Der falsche Umgang mit der Batterie kann zum
Auslaufen des Elektrolyts führen. Ausgelaufe-
ner Elektrolyt kann die Innenteile, mit denen er
in Kontakt kommt, beschädigen und einen
Brand auslösen.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls
Elektrolyt aus der Batterie ausläuft.
Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen
Sie die entsprechende Stelle sofort gründlich
mit Wasser ab.
≥Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder
Ohrhörer hören.
≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses
Gerät nicht Regen, Wasser oder anderen
Flüssigkeiten aussetzen.
≥Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der
Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden.
Insbesondere darf das Gerät nicht längere
Zeit über in einem mit geschlossenen Türen
und Fenstern in direkter Sonneneinstrahlung
geparkten Fahrzeug zurückgelassen werden.
≥Mobiltelefone können Geräusche erzeugen,
wenn sie in der Nähe benutzt werden. Wech-
seln Sie den Ort, wenn dies zutreffen sollte.
≥Stoppen Sie die Wiedergabe, falls Sie sich
beim Hören mit dem Ohrhörer unwohl fühlen
oder auch, weil andere Teile Ihre Haut direkt
berühren. Durch die lang andauernde
Verwendung kann es zu Hautausschlag oder
anderen allergischen Reaktion kommen.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
DEUTSCH
HOLD function
E
This function prevents the unit from ope-
rating in error.
aTo hold
bTo release (Before operation)
¡The function on the main unit and the
remote control are independent of each
other.
Playing a tape
F
1. Insert the cassette tape.
1. Tapeslack is wound automatically
when the cover is closed and play-
back will be ready to start from the for-
ward side.
1. (a) Forward side
1. (b) Reverse side
2. Connect the stereo earphones.
3. Release hold.
4. Press [21/∫] (main unit) or
[PUSH] (remote control ).
5. Adjust the volume.
1. Before using [VOLUME] on the re-
mote control, be sure to adjust [VOL]
on the main unit to the “5–7”position.
To stop playback:
Press [21/∫] (main unit) or [PUSH]
(remote control ).
Auto-reverse
The tape is played up to 3 times unless
manually stopped.
GTo change the tape mode
HTo change sides
ITo wind the tape
ATo skip backward
BTo skip forward
JTape Program Sensor (TPS)
Skip up to 3 tracks and start play from the
beginning of a track.
Each time you perform the operation, the
number of skips increases.
CTo switch to playback
KDOLBY B NR
Select “ÎNR”to reduce noise on tapes
recorded with Dolby B NR to 1⁄3.
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
Manufactured under license from
Dolby Laboratories.
“Dolby”and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
Hinweis zur
Haltefunktion
(HOLD)
E
Diese Funktion dient dazu, eine Betätigung des
Gerätes durch unbeabsichtigtes Drücken einer
Funktionstaste zu verhindern.
aZum Aktivieren der Haltefunktion
bZum Freigeben der Haltefunktion
(vor dem Betrieb)
¡Die Haltefunktion arbeitet jeweils unabhängig
am Hauptgerät und an der Fernbedienung.
Badwiedergabe
F
1. Die Cassette einsetzen.
1. Nach Schließen des Deckels wird das Band
automatisch gestrafft, und die Wiedergabe
beginnt normalerweise mit der Vorderseite
der Cassette.
1. (a) Vorderseite
1. (b) Rückseite
2. Den Stereo-Kopfhörer anschließen.
3. Die Haltefunktion freigeben.
4. [21/∫] (am Hauptgerät) oder
[PUSH] (an der Fernbedienung
) drücken.
5. Die Lautstärke wunschgemäß ein-
stellen.
1. Vor Verwendung von [VOLUME] an der
Fernbedienung darauf achten, [VOL]
am Hauptgerät auf „5–7“einzustellen.
Zum Stoppen der Wiedergabe:
[21/∫] (am Hauptgerät) oder [PUSH] (an der
Fernbedienung ) drücken.
Selbstrücklauf
Das Band wird bis zu 3 Mal wiedergegeben,
falls die Wiedergabe nicht manuell gestoppt
wird.
GZum Wechseln des Band-
Moduses
G(c) HIGH-Position und Reineisenband
G(d) Normalband
HUmschalten der Bandlauf-
richtung
IUmspulen des Bands
AZum Überspringen rückwärts
BZum Überspringen vorwärts
JBandprogrammsensor (TPS)
Überspringen Sie bis zu 3 Titel und beginnen
Sie die Wiedergabe vom Anfang eines Musik-
stücks.
Die Anzahl der Titelsprünge erhöht sich bei
jedem Ausführen der Operation.
CZum Umschalten auf Wiedergabe
KDolby-B-Rauschunter-
drückung
Wird die Anzeige „ÎNR“bei der Wiedergabe
eines mit dem Dolby-System bespielten Bands
zum Aufleuchten gebracht, so wird das Bandei-
genrauschen auf ca. 1⁄3reduziert.
(e) ÎNR EIN
(g) (Rauschunterdrückung eingeschaltet)
(f) ÎNR AUS
(g) (Rauschunterdrückung ausgeschaltet)
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
In Lizenz von Dolby Laboratories her-
gestellt.
„Dolby“und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.
LChanging the tone
S-XBS
Boosts the low frequency range.
≥If sound distortion occurs, turn down
the volume.
≥This is on at the time of purchase and
after you change the batteries.
Maintenance
Clean with a cloth dampened with a
mild detergent solution
Do not use benzine, thinners and aerosol
cleaners.
For a cleaner crisper sound
Clean the heads regularly to assure good
quality playback. Use a cleaning tape
(not included).
If a gritty noise is heard,
wipe away the dirt on the
plug.
LÄndern des Klangscharakters
S-XBS
Der tiefe Frequenzbereich wird angehoben.
(g) S-XBS EIN
(h) S-XBS AUS
≥Die Lautstärke verringern, falls der Klang ver-
zerrt ist.
≥Bei Erwerb des Gerätes und nach dem Aus-
wechseln der Batterien eingeschaltet.
Pflege und
Instandhaltung
Mit einem Tuch reinigen, das leicht
mit einem milden Reinigungsmittel
angefeuchtet wurde
Nie Benzin, Verdünner oder Aerosolverdünner
verwenden.
Für optimale Klangqualität
Reinigen Sie regelmäßig die Tonköpfe, um eine
gute Wiedergabequalität zu gewährleisten.
Verwenden Sie dazu eine Reinigungscassette
(separat erhältlich).
Falls ein kratziges Rauschen
zu hören ist, mußder
Stecker abgerieben werden,
um Schmutz oder Staub zu
entfernen.
Capital letters (A) refer to the main illus-
trations.
Circled letters (a, A) refer to the sub-
illustrations.
The illustrations show RQ-SX52.
Supplied
Accessories
A
Batteries
BRechargeable battery
≥Use only the included charger when
recharging.
≥Normally 4 hours recharging will give
about 17 hours tape playback (at
25 oC).
≥Normally 4 hours recharging will give
about 15 hours tape playback (at
25 oC).
≥The rechargeable battery can be re-
charged about 300 times. When its op-
eration time becomes extremely short-
ened, that’s time for replacing it.
Notice about the rechargeable battery
The battery is designated recyclable.
Please follow your local recycling regu-
lations.
CDry cell battery
Press in and down towards the minus
end.
DBattery condition indicators
During play, these lamps indicate the
tape mode, tone setting, and Dolby B NR
setting ( ), or operation
().
≥To confirm the indicators
≥Press [BATT CHECK].
≥The [E–F] indicator lamps scroll
through twice and then light to indicate
the remaining charge.
When the battery becomes weak
The indicator will flash.
When the battery becomes weak
The [OPR/BATT] indicator will become
dim or turn off.
Recharge the rechargeable battery or re-
place the dry cell battery with a new one.
∫To extend playback time
Install both types of battery (recharge-
able and dry cell battery) in the unit.
Cautions
≥Align the poles (+and -) properly
when inserting the battery.
≥Do not recharge ordinary dry cell bat-
teries.
≥Remove all the batteries if the set will
not be used for a long period of time.
≥Carry and store the rechargeable bat-
tery in the supplied battery carrying
case to prevent contact with metal
objects.
≥Do not peel off the covering on batteries
and do not use if the covering has been
peeled off.
Mishandling of battery can cause elec-
trolyte leakage which can damage items
the fluid contacts and may cause a fire.
If electrolyte leaks from the battery, con-
sult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte
comes in contact with any part of your
body.
≥Do not play your headphones or ear-
phones at a high volume.
≥To avoid product damage, do not ex-
pose this product to rain, water or other
liquids.
≥Avoid using or placing this unit near
sources of heat. Do not leave it in an
automobile exposed to direct sunlight
for a long period of time with doors and
windows closed.
≥Mobile phones can cause noise if used
too close to the unit. Separate if this oc-
curs.
≥Discontinue use if you experience dis-
comfort with the earphones or any other
parts that directly contact your skin.
≥Continued use may cause rashes or
other allergic reactions.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52

Le lettere maiuscole (A) si riferiscono
alle illustrazioni principali.
Le lettere nei circoletti (a, A) si riferisco-
no secondarie.
L’illustrazione mostra l’RQ-SX52.
Accessori in
dotazione
A
Pile
BPila ricaricabile
≥Per la ricarica, usare soltanto il carica-
tore in dotazione.
≥Una ricarica di 4 ore permette, normal-
mente, circa 17 ore di riproduzione del
nastro (a 25 oC).
≥Una ricarica di 4 ore permette, normal-
mente, circa 15 ore di riproduzione del
nastro (a 25 oC).
≥La pila ricaricabile puòessere ricaricata
300 volte circa. Quando il suo tempo di
funzionamento diventa estremamente
corto, ètempo di sostituirla.
Avvertenza riguardo alla pila ricarica-
bile
La pila èdesignata come riciclabile.
Seguire le norme locali sul riciclo delle
pile.
CPila a secco
Premere verso il basso, in direzione
dell’estremitàcon il segno meno.
DIndicatori della condizione
della pila
Durante la riproduzione, queste spie indi-
cano la modalitàdel nastro, l’imposta-
zione del tono e l’impostazione Dolby B
NR ( ) o il funzionamento
().
≥Per la conferma degli indicatori
≥Premere [BATT CHECK].
¡Le spie indicatrici [E–F] scorrono due
volte l’indicatore, quindi si fermano ed
indicano la carica rimanente.
Quando la pila diventa debole
L’indicatore lampeggia.
Quando la pila diventa debole
Gli indicatori [OPR/BATT] diventano
fiochi o si spengono.
Ricaricare la pila ricaricabile o sostituire
la pila a secco con un’altra nuova.
∫Per estendere il tempo di
riproduzione
Installare nell’unitàentrambi i tipi di pile
(ricaricabile e a secco).
Precauzioni
≥Nell’inserire la pila, fare attenzione ad
allineare i poli (+e -) correttamente.
≥Non provare a ricaricare una normale pila a
secco.
≥Rimuovere tutte le pile se non si intende usare
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.
≥Per evitare che la batteria ricaricabile venga a
contatto con oggetti metallici, trasportarla e
conservarla tenendola nell’apposito astuccio
contenitore.
≥Non staccare la protezione delle batterie e non
usarle se la protezione èstata staccata.
Utilizzare una pila in modo inappropriato è
causa di perdite di elettrolita che puòdanneg-
giare tutto quello con cui viene a contatto e può
essere causa d’incendio.
Se si verifica una perdita di elettrolita dalla pila,
consultare il rivenditore in merito.
Lavare bene con acqua le parti del corpo che
venissero a contatto con l’elettrolita.
≥Non usare la cuffia o gli auricolari agli alti volu-
mi del suono.
≥Per evitare di danneggiare questo prodotto,
non esporlo alla pioggia, all’acqua o ad altri
liquidi.
≥Evitare di usare o di sistemare l’apparecchio
vicino a fonti di calore. In modo particolare,
non lasciarlo per un lungo periodo di tempo
nell’automobile esposta alla luce diretta del
sole con le portiere e i finestrini chiusi.
≥I telefoni cellulari possono causare rumori se
usati troppo vicino all’unità. In questo caso, al-
lontanarli.
≥Se si avvertono fastidi con gli auricolari o con
qualsiasi altra parte che entra in contatto diret-
to con la pelle, smetterle di usarli. Continuare
l’uso potrebbe essere causa di esantemi o
altre reazioni allergiche.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX32
RQ-SX52
ITALIANO
Les lettres majuscules (A) se rapportent
aux illustrations principales.
Les lettres entourées d’un cercle (a, A)
se rapportent aux illustrations secon-
daires.
L’illustration représente la RQ-SX52.
Accessoires fournis
A
Batterie/pile
BBatterie rechargeable
≥Pour la recharge, utiliser exclusivement
le chargeur fourni.
≥Normalement, une recharge de 4 heu-
res permettra de lire des cassettes pen-
dant 17 heures environ (à25 oC).
≥Normalement, une recharge de 4 heu-
res permettra de lire des cassettes pen-
dant 15 heures environ (à25 oC).
≥La batterie rechargeable pourra être re-
chargée environ 300 fois. Si la durée de
fonctionnement devient extrêmement
courte, c’est qu’il est temps de rempla-
cer la batterie.
Note relative àla batterie rechar-
geable
La batterie est recyclable. Pour le recy-
clage, suivre les réglementations de sa
région.
Après usage àrapporter au pointe de
vente.
CPile sèche
Enfoncer en direction de l’extrémité
moins.
DTémoins de charge de la bat-
terie/pile
Pendant la lecture, ces témoins indi-
quent le mode de bande, le réglage de la
tonalité, et le réglage du réducteur de
bruit Dolby B ( ) ou du fonc-
tionnement () .
≥Pour vérifier les témoins
≥Appuyer sur [BATT CHECK].
¡Les témoins [E–F] défilent deux fois
puis restent allumés pour indiquer la
charge restante.
Quand la batterie/pile est faible
Les témoins clignotent.
Quand la batterie/pile est faible
Le témoin [OPR/BATT] s’obscurcit ou
s’éteint.
Recharger la batterie rechargeable ou
remplacer la pile sèche par une neuve.
∫Pour rallonger la durée de
lecture
Insérer àla fois une batterie recharge-
able et une pile sèche dans l’appareil.
Précautions
≥Aligner correctement les pôles (+et
-) lors de l’insertion de la batterie.
≥Ne pas recharger une pile sèche ordinaire.
≥Retirer toutes les piles si l’appareil doit rester
longtemps inutilisé.
≥Transporter et ranger la batterie rechargeable
dans la mallette de pile fournie pour empêcher
le contact avec des objets métalliques.
≥N’enlevez pas la protection des piles, ne les
utilisez pas si celle-ci a étéretirée.
Une mauvaise manipulation de la batterie peut
entraîner une fuite d’électrolyte qui peut endom-
mager les articles entrant en contact avec le
fluide et peut provoquer un incendie.
Si de l’électrolyte fuit de la batterie, consulter le
revendeur.
Bien laver àl’eau toute partie du corps avec
laquelle l’electrolyte est entrée en contact.
≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du ba-
ladeur peut endommager l’oreille de l’utilisa-
teur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs
fournis avec l’appareil.
≥Pour éviter tout dommage de l’appareil, ne
pas exposer l’appareil àla pluie, àl’eau ni à
aucun autre liquide.
≥Eviter d’utiliser ou de placer l’appareil àproxi-
mitéd’une source de chaleur. En particulier,
ne pas le laisser àl’intérieur d’une voiture sta-
tionnée en plein soleil pendant longtemps
toutes vitres et portières fermées.
≥Les téléphones portables peuvent provoquer
des interférences s’ils sont placés trop près de
l’unité. Dans ce cas, éloignez-les.
≥Arrêter d’utiliser l’appareil si l’on éprouve une
gêne au niveau des écouteurs ou de tout autre
composant directement en contact avec la
peau. Sinon, des irritations ou d’autres
réactions allergiques risqueront d’apparaître.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
FRANÇAIS
Riguardo alla
funzione di
bloccaggio (HOLD)
E
Questa funzione impedisce il funziona-
mento dell’apparecchio per sbaglio.
aPer bloccare
bPer rilasciare
(prima del funzionamento)
¡La funzione sull’unitàprincipale e sul
comando a distanza opera indipenden-
temente.
Riproduzione dei
nastri
F
1. Inserire la cassetta.
1. Quando si chiude il coperchio, l’allen-
tamento del nastro viene corretto
automaticamente e la riproduzione e
pronta a cominciare dal lato in avanti.
1. (a) Lato in avanti
1. (b) Lato di reverse
2. Collegare gli auricolari stereo.
3. Rilasciare la funzione di bloc-
caggio.
4. Premere [21/∫] (unitàprincipale)
o [PUSH] (comando a distanza
).
5. Regolare il volume.
1. Prima di usare [VOLUME] del co-
mando a distanza, regolare [VOL]
dell’unitàprincipale sulla posizione
“5–7”.
Per fermare la riproduzione:
Premere [21/∫] (unitàprincipale)
o [PUSH] (comando a distanza
).
Auto-reverse
Se non viene interrotta manualmente, la
riproduzione del nastro viene ripetuta
3 volte.
GPer cambiare la modalitàRegi-
stratore
G(c) Nastro posizione alta e metal
G(d) Nastro normale
HPer cambiare il lato del nastro
IPer avvolgere il nastro
APer saltare all’indietro
BPer saltare in avanti
JSensore dei brani del nastro
(TPS)
Salta fino a 3 brani e inizia la riproduzio-
ne dall’inizio di un brano.
Ogni volta si esegue l’operazione, il nu-
mero di salti aumenta.
CPer passare alla riproduzione
KRiduzione del rumore Dolby B
Selezionare “ÎNR”per ridurre a 1⁄3il
rumore sui nastri registrati con il disposi-
tivo Dolby di riduzione del rumore di tipo
B.
(e) ÎNR ON (Riduzione del rumore di
fondo attivata)
(f) ÎNR OFF (Riduzione del rumore di
fondo disattivata)
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
Prodotto sotto licenza della Dolby
Laboratories.
“Dolby”ed il simbolo doppia D sono
marchi registrati della Dolby
Laboratories.
LCambiamento della tonalità
S-XBS
La gamma di bassa frequenza viene rin-
forzata.
(g) S-XBS ON (Attivazione S-XBS)
(h) S-XBS OFF (Disattivazione S-XBS)
≥Se si verifica la distorsione del suono,
abbassare il volume.
≥Èacceso al momento dell’acquisto e
dopo che si sono sostituite le batterie.
Manutenzione
Pulire con un panno imbevuto con
una soluzione detergente leggera
Non usare benzina, diluenti e prodotti di
pulizia all’aerosol.
Per un suono piùpulito en nitido
Pulire le testine periodicamente per assi-
curarsi l’ottima qualitàdi riproduzione.
Usare un nastro di pulizia (non fornito).
Se si sente un rumore
stridulo, togliere lo
sporco dalla spina.
Fonction HOLD
(blocage)
E
Cette fonction permet d’éviter la mise en
service de l’appareil par suite d’une pres-
sion erronée sur l’une des touches.
aPour bloquer
bPour libérer
(avant d’utiliser l’appareil)
¡La fonction blocage fonctionne individu-
ellement sur l’appareil principal et sur la
télécommande.
Lecture d’une
cassette
F
1. Insérer la cassette.
1. Quand on referme le couvercle, le
mou de la bande est automatique-
ment bobinéet la lecture est prête à
commencer sur la face avant.
1. (a) Face avant
1. (b) Face arrière
2. Raccorder les écouteurs stéréo.
3. Libérer le blocage.
4. Appuyer sur [21/∫] (appareil
principal) ou [PUSH] (télécom-
mande ).
5. Régler le volume.
1. Avant d’utiliser [VOLUME] de la télé-
commande, bien régler [VOL] de l’ap-
pareil principal sur la position “5–7”.
Arrêt de la lecture:
Appuyer sur [21/∫] (appareil principal)
ou [PUSH] (télécommande ).
Inversion automatique
La cassette est lue jusqu’à trois fois, sauf
si on l’arrête manuellement.
GChangement du mode de lec-
ture cassette
G(c) Type position élevée et métal
G(d) Type normal
HChangement de face
IBobinage de la bande
ASaut arrière
BSaut avant
JDétecteur de plage (TPS)
Il permet de sauter jusqu’à 3 plages et de
commencer la lecture depuis le début
d’une plage.
A chaque fois que vous effectuez cette
action, le nombre de sauts augmente.
CPour revenir àla lecture
KRéducteur de bruit Dolby B
K
Pendant la lecture d’une bande enre-
gistrée avec le réducteur de bruit B, af-
ficher “ÎNR”pour réduire le bruit àun
tiers.
(e) ÎNR en fonction
(f) ÎNR hors fonction
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
Fabriquésous licence de Dolby
Laboratories.
“Dolby”et le symbole double D sont
des marques de commerce de Dolby
Laboratories.
LRéglages de la tonalité
S-XBS
Renforce la plage des basses fré-
quences.
(g) S-XBS en fonction
(h) S-XBS hors fonction
≥Si le son se déforme, réduire le volume.
≥Ceci est activéau moment de l’achat et
après qu’on ait changéles piles.
Entretien
Nettoyer avec un chiffon imbibéd’une
solution de détergent doux
Ne pas utiliser de benzine, de diluants et
d’agents de nettoyage en aérosol.
Pour obtenir un son plus net
Nettoyez régulièrement les têtes pour
assurer une bonne qualitéde lecture.
Utilisez une cassette de nettoyage (non
fournie).
Si l’on entend un bruit de
“friture”, nettoyer la
saletéde la fiche.
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX32

Función de
retención (HOLD)
E
Esta función evita que el aparato fun-
cione aunque se pulse uno de los
botones por error.
aPara activar la retención
bPara desactivar la retención
(Antes de la operación)
¡Cada una de estas funciones se contro-
la individualmente con el aparato princi-
pal y el controlador remoto.
Reproducción de
una cinta
F
1. Inserte la cinta de casete.
1. Al cerrar la tapa, la cinta serátensada
automáticamente, y la reproducción
estarálista para empezar desde el
lado de avance.
1. (a) Lado de avance
1. (b) Lado de inversión
2. Conecte los auriculares estéreo.
3. Desactive la retención.
4. Pulse [21/∫] (aparato principal)
o [PUSH] (controlador remoto
).
5. Ajuste el volumen.
1. Antes de utilizar [VOLUME] del con-
trolador remoto, no se olvide de
ajustar el control [VOL] del aparato
principal entre las posiciones “5–7”.
Para parar la reproducción:
Pulse [21/∫] (aparato principal) o
[PUSH] (controlador remoto ).
Auto-inversión
La cinta es reproducida hasta 3 veces a
menos que sea detenida manualmente.
GPara cambiar el modo de cinta
G(c) Posición alta y metál
G(d) Tipo normal
HPara cambiar lados
IPara bobinar la cinta
APara saltear en retroceso
BPara saltear en avance
JSensor de melodías de la cinta
(TPS)
Saltee un máximo de 3 pistas y comien-
ce la reproducción desde el comienzo de
una pista.
Cada vez que realiza la operación, au-
menta la cantidad de omisiones.
CPara cambiar la operación a repro-
ducción
KDOLBY B NR
Cuando se reproduzca una cinta graba-
da con Dolby B NR, seleccione “ÎNR”
para reducir el ruido a 1⁄3.
(e) ÎNR encendido
(f) ÎNR apagado
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories.
“Dolby”y el símbolo con una doble D
son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
Las letras mayúsculas (A) se refieren a
las ilustraciones principales.
Las letras rodeadas por un círculo (a,
A) se refieren a las ilustraciones secun-
darias.
Las ilustraciones muestran el RQ-SX52.
Accesorios
suministrados
A
Batería y pila
BBatería
≥Utilice solamente el cargador incluido
cuando haga la carga.
≥Normalmente, con una carga de
4 horas, la cinta podráreproducirse
durante 17 horas aproximadamente (a
25 oC).
≥Normalmente, con una carga de
4 horas, la cinta podráreproducirse
durante 15 horas aproximadamente (a
25 oC).
≥La batería puede cargarse unas 300
veces. Cuando su tiempo de operación
se reduzca mucho habrállegado el mo-
mento de reemplazarla.
Aviso acerca de la batería recargable
La batería ha sido designada como reci-
clable. Siga los reglamentos de reci-
clamiento locales.
CPila seca
Pulse adentro y abajo, hacia el extremo
del signo menos.
DIndicadores de la condición
de la batería/pila
Durante la reproducción, estas lámparas
indican el modo de cinta, el ajuste del
tono y el ajuste del NR Dolby B
( ) o la operación ( ).
≥Para confirmar los indicadores
≥Pulse [BATT CHECK].
¡Las lámparas indicadoras [E–F] corren
a través dos veces y luego se iluminan
para indicar la carga remanente.
Cuando la batería/pila se descargue
El indicador destellará.
Cuando la batería/pila se descargue
El indicador [OPR/BATT] se oscurecerá
o apagará.
Cargue la batería o reemplace la pila
seca por otra nueva.
∫Para extender el tiempo de re-
producción
Instale una batería y una pila seca en el
aparato.
Precauciones
≥Alinee las polaridades (+y -) correctamente
cuando inserte las pilas.
≥No recargue una pila seca ordinaria.
≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser
utilizado durante mucho tiempo.
≥Transporte y almacene la pila recargable en el
estuche de transporte suministrado para pre-
venir el contacto con objetos de metal.
≥No pele el revestimiento de las pilas y no las
utilice si no lo tienen.
El mal manejo de las pilas puede causar fugas
en el electrolito, lo que puede dañar objetos que
entran en contacto con él y puede causar un in-
cendio.
Si hay fuga del electrolito de la pila, consulte
con su distribuidor.
Lave concienzudamente con agua si el elec-
trolito entra en contacto con cualquier parte de
su cuerpo.
≥No haga funcionar sus auriclares a alto vo-
lumen.
≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo
exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos.
≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de
fuentes de calor. En especial, no lo deje en el
interior de un automóvil expuesto a la luz di-
recta del sol durante mucho tiempo estando
sus puertas y ventanas cerradas.
≥Los teléfonos móviles peuden producir ruido si
se los utiliza muy cerca de la unidad. Si esto
ocurre, aléjelos.
≥Descontinúe su uso si experimenta incomodi-
dad con los auriculares u otras partes que
están en contacto directo con su piel. El uso
contínuo puede causar sarpullidos u otras
reacciones alérgicas.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX32
RQ-SX52
ESPAÑOL
Hoofdletters (A) verwijzen naar de hoofdil-
lustraties.
Omcirkelde letters (a, A) verwijzen naar de
hulpillustraties.
Op de afbeeldingen is model RQ-SX52 af-
gebeeld.
Bijgeleverde
accessoires
A
Batterijen
BOplaadbare batterij
≥Gebruik voor het opladen uitsluitend de bijge-
leverde lader.
≥Normaal zal een oplaadtijd van 4 uur een
speelduur van ongeveer 17 uur (bij 25 oC)
geven.
≥Normaal zal een oplaadtijd van 4 uur een
speelduur van ongeveer 15 uur (bij 25 oC)
geven.
≥De oplaadbare batterij kan ongeveer 300 keer
opnieuw worden opgeladen. Wanneer de ge-
bruiksduur van de batterij uiterst kort wordt, is
het tijd om deze te vervangen.
Opmerking betreffende de oplaadbare
batterij
De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaat-
selijke recycling voorschriften op.
≥Ga ook na of gebruikte batterijen met het her-
circuleringssymbool (drie pijlen) kunnen wor-
den teruggegeven bij de winkel waar u deze
heeft aangekocht.
CDroge batterij
Duw erin en druk omlaag aan de minus-zijde.
Draag bij tot het behoud van het milieu.
≥≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij
het huisvuil worden geplaatst.
DBatterijconditie-indicators
¡Deze indicators geven tijdens het weergeven
de bandfunctie, klankinstelling en Dolby-B
ruisonderdrukkingsinstelling ( ) of -
bediening ( ) aan.
≥Om de indicators te controleren
≥Druk op de [BATT CHECK] toets.
¡De [E–F] indicators zullen tweemaal worden
doorlopen en vervolgens oplichten om de res-
terende lading aan te geven.
Wanneer de batterij bijna leeg is
De indicator zal knipperen.
Wanneer de batterij bijna leeg is
De [OPR/BATT] indicator zal dimmen of
uitgaan.
Laad de oplaadbare batterij opnieuw op of ver-
vang de droge batterij door een nieuwe.
∫Om de langst mogelijke speel-
duur te krijgen
Installeer b.eide soorten batterijen (oplaadbare
en droge) in het apparaat.
Voorzorgsmaatregelen
≥Plaats de polen (+en -) in de juiste richting
bij het plaatsen van de batterij.
≥Laad een gewone droge-cel batterij niet op-
nieuw op.
≥Verwijder de batterijen wanneer u het appa-
raat voor langere tijd niet gaat gebruiken.
≥Vervoer en bewaar de oplaadbare batterij in
de bijgeleverde batterijhouder om te voorko-
men dat deze met metalen voorwerpen in aan-
raking komt.
≥Beschadig het omhulsel van de batterij en niet
en gebruik gaan batterijen met een bescha-
digd omhulsel.
Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot
lekkage van elektrolyt, dat voorwerpen die
ermee in aanraking komen kan beschadigen en
brand kan veroorzaken.
Als elektrolyt uit de batterij lekt, neemt u contact
op met uw dealer.
Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam
komt, wast u deze grondig schoon met water.
≥Luister niet door de hoofdtelefoon of oortele-
foon met een hoog volume.
≥Om produktbeschadiging te voorkomen, dit
produkt niet blootstellen aan regen, water of
andere vloeistoffen.
≥Gebruik of plaats dit apparaat niet dichtbij
warmtebronnen. Laat het vooral nooit achter
in een auto die voor langere tijd aan direct
zonlicht is blootgesteld met de portieren en de
ramen dicht.
≥Draagbare telefoons kunnen ruis veroorzaken
als ze te dicht bij het apparaat worden ge-
houden. Houdt de draagbare telefoon verder
weg.
≥Als u het dragen van de oortelefoons of enig
ander onderdeel dat in rechtstreeks contact
staat met uw huid oncomfortabel vind, dient u
deze niet langer te gebruiken. Als u deze toch
blijft gebruiken kan dit uitslag veroorzaken of
andere allergische reacties oproepen.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX32
RQ-SX52
NEDERLANDS
Over de vergrende-
lingsfunctie (HOLD)
E
Deze functie voorkomt dat het apparaat
zal werken wanneer een van de toetsen
per abuis wordt ingedrukt.
aOm te vergrendelen
bOm te ontgrendelen
(Vóór het gebruik)
¡De vergrendelingsfuncties op het
hoofdapparaat en op de afstandsbedie-
ning werken onafhankelijk van elkaar.
Afspelen van
banden
F
1. Leg de band erin.
1. Nadat het deksel gesloten is, wordt de
band automatisch strak gespoeld en
kan het afspelen vanaf de voorkant
beginnen.
1. (a) Voorwaartse richting
1. (b) Achterwaartse richting
2. Sluit de stereo-oortelefoon.
3. Zet de vergrendelingsfunctie
(HOLD) in de vrije stand.
4. Druk op [21/∫] (hoofdapparaat)
of [PUSH] (afstandsbediening
).
5. Stel het volumeniveau in.
1. Alvorens [VOLUME] op de afstands-
bediening te gebruiken, dient u [VOL]
op het hoofdapparaat in te stellen op
een positie tussen 5 en 7.
Om de bandweergave te stoppen:
Druk op [21/∫] (hoofdapparaat) of
[PUSH] (afstandsbediening ).
Automatische bandomkeer
De band wordt maximaal driemaal weer-
gegeven als het weergeven niet voortij-
dig handmatig wordt gestopt.
GVeranderen van de tape-
modus
G(c) High position en metaalband
G(d) Normale band
HOm de andere kant van de
band te kiezen
IOm de band vooruit of terug te
spoelen
AAchteruit bladeren
BVooruit bladeren
JTape Program Sensor (TPS)
Sla maximaal 3 tracks over en start aan
het begin van een track.
Telkens wanneer u de bediening uit-
voert, wordt het aantal overgeslagen mu-
ziekstukken vergroot.
COm de band weer af te spelen
KDOLBY B NR ruisonderdruk-
king
Zet deze functie op “ÎNR”wanneer u
een band afspeelt die met Dolby B NR
werd opgenomen. De ruis wordt dan tot
1⁄3onderdrukt.
(e) ÎNR aan
(f) ÎNR uit
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
Vervaardigd in licentie van Dolby
Laboratories.
“Dolby”en het dubbel D-symbool
zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
LCambio del tono
S-XBS
Se realza la gama de frecuencias bajas.
(g) S-XBS encendido
(h) S-XBS apagado
≥Si se distorsiona el sonido, baje el vo-
lumen.
≥Esto estáencendido al momento de la
compra y después que Ud. cambia las
baterías.
Mantenimiento
Limpie con un paño humedecido en
una solución débil de detergente
No use benzina, diluyentes o limpiadores
a aerosol.
Para obtener un sonido limpio y nítido
Limpie los cabezales con frecuencia
para garantizar una reproducción de
calidad. Utilice cinta limpiacabezales
(optional).
Si se oye un ruido
áspero, limpie la
suciedad de la clavija.
LKlankregeling
S-XBS
De lage frequenties worden versterkt.
(g) S-XBS aan
(h) S-XBS uit
≥Verminder het volume indien het geluid
vervormd klinkt.
≥Dit is ingeschakeld ten tijde van de aan-
schaf en nadat u de batterijen vervangt.
Onderhoud
Maak schoon met een doek die is
bevochtigd met een zachte zeepop-
lossing
Gebruik geen benzine, verdunners en
spuitbus-schoonmaakmiddelen.
Voor een helder en zuiver geluid
Reinig regelmatig de koppen om verze-
kerd te zijn van een weergave van goede
kwaliteit. Gebruik hiervoor een reini-
gingscassette (niet bijgeleverd).
Indien u een knarsend
geluid hoort, moet u het vuil
op de stekker eraf vegen.
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52

Stora bokstäver (A) refererar till huvudillustra-
tionerna.
Inringade bokstäver (a, A) refererar till delillus-
trationerna.
Illustrationerna visar RQ-SX52.
Medföljande
tillbehör
A
Batterier
BUppladdningsbart batteri
≥Använd endast den medföljande batterilad-
daren vid uppladdning av batterier.
≥Normalt sett ger 4 timmars uppladdning unge-
fär 17 timmars kassettbandsavspelning (vid
25 oC).
≥Normalt sett ger 4 timmars uppladdning unge-
fär 15 timmars kassettbandsavspelning (vid
25 oC).
≥Det uppladdningsbara batteriet kan laddas
upp ungefär 300 gånger. Dåbatteriets driftstid
blir märkbart kortare, är det dags att byta ut
det.
Att observera angående det up-
pladdningsbara batteriet
Batteriet är utformat för att vara återvin-
ningsbart.
Följ bestämmelserna för återvinning som gäller
där du bor.
Norsk
Merknad vedrørende det oppladbare
batteriet
Batteriet er resirkulerbart.
Vennligst følg det lokale regelverket for resirku-
lering.
Suomi
Huomautus ladattavasta paristosta
Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi.
Ole hyväja noudata asuinpaikkasi kierrätys-
sääntöjä.
CTorrcellsbatteri
Tryck in och ned mot änden med minustecknet.
DIndikatorer för batteriets ladd-
ningstillstånd
Under avspelning anger dessa lampor band-
läge, tonklang och inställning av Dolby B
brusreducering ( ), eller driftsfunk-
tion ( ).
≥För att kontrollera indikatorerna
≥Tryck på[BATT CHECK].
≥Indikatorlamporna [E–F] rullas genom två
gånger och tänds sedan för att ange den åter-
stående laddningen.
När batteriet börjar bli svagt
Indikatorn blinkar.
När batteriet börjar bli svagt
Indikatorerna för [OPR/BATT] lyser svagare
eller slocknar.
Ladda upp det uppladdningsbara batteriet, eller
byt ut torrcellsbatteriet mot ett nytt.
∫För att förlänga avspelnings-
tiden
Sätt i båda sorters batterier (uppladdningsbart
batteri och torrcellsbatteri) i apparaten.
Försiktighet
≥Kontrollera att batteriet sätts i med polerna (+
och -) rättvända.
≥Försök aldrig att ladda ett vanligt torrbatteri.
≥Tag ur alla batterierna om apparaten inte
används under en längre tid.
≥Transportera och förvara det laddningsbara
batteriet i den medföljande batterilådan såatt
det inte kommer i kontakt med några metallfö-
remål.
≥Skala inte av batteriets ytmaterial och använd
det inte om ytmaterialet har skalats bort.
Felaktig hantering av batteriet kan leda till
läckage av elektrolytvätska som kan skada om-
givande föremål eller rentav orsaka brand.
Kontakta din handlare om elektrolytvätska
läcker från batteriet.
Tvätta noga av med vatten om elektrolytvätskan
kommer i kontakt med huden.
≥Använd inte dina hörlurar eller öronmusslor på
hög volym.
≥För att undvika skada påprodukten, utsätt inte
denna produkt för regn, vatten eller andra
vätskor.
Norsk
≥For åhindre at produktet tar skade, mådet
ikke utsettes for regn, vann eller annen
væske.
Suomi
≥Vahingon välttämiseksi ei tätätuotetta saa al-
tistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille.
≥Undvik att använda eller placera apparaten
nära värmekällor. Var extra noga med att inte
lämna apparaten utsatt för direkt solljus under
längre tid i en bil som har dörrar och fönster
stängda.
≥Mobiltelefoner kan orsaka missljud om de
används för nära enheten. Sära dem åt om
detta inträffar.
≥Upphör användningen om du upplever obe-
hag med hörlurarna eller andra delar som
kommer i kontakt med huden. Fortsatt
användning kan leda till utslag eller andra al-
lergiska reaktioner.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX32
RQ-SX52
SVENSKA
Store bogstaver (A) henviser til hovedil-
lustrationerne.
Bogstaver i cirkler (a, A) henviser til de
mindre illustrationer.
Illustrationen viser RQ-SX52.
Medfølgende
tilbehør
A
Batterier
BGenopladeligt batteri
≥Brug kun den medfølgende oplader til
genopladning.
≥Normalt vil 4 timers opladning give ca.
17 timers båndafspilning (ved 25 oC).
≥Normalt vil 4 timers opladning give ca.
15 timers båndafspilning (ved 25 oC).
≥Det genopladelige batteri kan oplades
ca. 300 gange. Når batteriets brugstid
bliver meget kort, bør det udskiftes med
et nyt.
Forholdsregler vedrørende det gen-
opladelige batteri
Det genopladelige batteri indeholder
tungmetaller (nikkel-cadmium) og bør
derfor ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald.
Følg venligst de lokale miljøforskrifter og
kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl.
CAlmindeligt tørbatteri
Tryk batteriet indad og nedad mod minus
enden.
DIndikatorer for batteri-tilstand
Under gengivelse viser disse indikatorer
båndretning, klangindstilling og Dolby B
støjreduktion ( ) eller drift
().
≥Batteri-kontrol med indikatorerne på
apparatet
≥Tryk på[BATT CHECK].
¡[E–F] indikatorerne blinker skiftevis to
gange. Derefter viser de tændte indika-
torer den resterende batterikapacitet.
Når batteriet er ved at være afladet
Indikatoren blinker.
Når batteriet er ved at være afladet
[OPR/BATT]-indikatoren bliver svag
eller forsvinder.
Oplad det genopladelige batteri eller ud-
skift tørbatteriet med et nyt.
∫Længst mulig spilletid
Sæt begge typer batterier (genopladeligt
og almindeligt batteri) i apparatet.
Forsigtighedsregler
≥Sørg for at polerne (+og -) vender rigtigt,
når batteriet sættes i.
≥Forsøg aldrig at oplade et almindeligt eller al-
kalisk batteri.
≥Tag alle batterierne ud, hvis apparatet ikke
skal anvendes i længere tid.
≥Det genopladelige batteri bør bæres og opbe-
vares i det medfølgende etui, sådet ikke kom-
mer i kontakt med metalgenstande.
≥Lad være med at fjerne batteriernes isolering.
Benyt ikke batterier, hvis isolering er fjernet.
Hvis batteriet behandles forkert, kan der lække
elektrolyt (syre) fra det. Denne væske kan
beskadige de genstande, den kommer i kontakt
med, ligesom den kan forårsage brand.
Kontakt forhandleren, hvis der lækker elektrolyt
(syre) fra batteriet.
Skyl omhyggeligt med vand, hvis du har fået
elektrolyt (syre) påhuden.
≥Brug ikke hoved- eller øretelefonen med høj
lydstyrke.
≥For at undgåat dette produkt lider skade, må
det ikke udsættes for regn, vand eller andre
væsker.
≥Undgåat bruge eller anbringe dette apparat i
nærheden af varmekilder. Vær særlig op-
mærksom på, at det ikke måanbringes i en bil,
der står i solen i længere tid med døre og vin-
duer lukkede.
≥En mobiltelefon kan forårsage støj, hvis den
benyttes for tæt ved apparatet.
≥Hold op med at bruge øretelefoner eller andet
tilbehør, som er i direkte kontakt med din hud,
hvis du oplever nogen form for ubehag. Hvis
du fortsætter brugen, kan du fåudslæt eller
andre allergiske reaktioner.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX32
RQ-SX52
DANSK
Angående
HOLD-funktionen
E
Denna låsfunktion hindrar att operationer
utförs vid oavsiktliga knapptryckningar.
aLåsning
bUrkoppling av låset
(Före användning)
¡Låsfunktionerna påhuvudenheten och
påfjärrkontrollen kan användas obe-
roende av varandra.
Avspelning av ett
kassettband
F
1. Sätt i kassettbandet.
1. När locket stängs spänns bandet au-
tomatiskt och avspelningen är färdig
att starta från framsidan.
1. (a) Framsida
1. (b) Baksida
2. Anslut stereoöronmusslorna.
3. Koppla ur låsfunktionen.
4. Tryck på[21/∫] (huvudenheten)
eller [PUSH] (fjärrkontrollen
).
5. Ställ in volymen.
1. Innan du använder [VOLUME] på
fjärrkontrollen, kontrollera att du har
ställt [VOL] påhuvudenheten någon-
stans i området “5–7”.
Att av bryta bandavspelning:
Tryck på[21/∫] (huvudenheten) eller
[PUSH] (fjärrkontrollen ).
Automatisk bandvändning
Bandet spelas upp till tre gånger om det
inte stoppas manuellt.
GFör att byta bandspelare
G(c) High positionband och Me-
tallband
G(d) Normalband
HFär att byta sida
IFör att spola bandet
AFör bakåtgående hopp
BFör framåtgående hopp
JMusiksökning (TPS)
Hoppar över upp till 3 stycken och börjar
uppspelningen från början av ett stycke.
Varje gång som denna åtgärd utförs,
ökar antalet överhopp.
CFör att övergåtill avspelning
KDolby B brusreducering
K
Välj “ÎNR”för att minska bruset på
band som är inspelade med Dolby B
brusreducering till 1⁄3.
(e) ÎNR på
(f) ÎNR av
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
Tillverkad påDolby Laboratories-
licens.
“Dolby”och dubbel-D-symbolen är
registrerade varumärken som tillhör
Dolby Laboratories.
Om låse-
funktionen (HOLD)
E
Denne funktion forhindrer, at apparatet
aktiveres, hvis en af dets knapper ufor-
varende trykkes ind.
aLåsning
bFrigøring (inden anvendelse)
¡Funktionen påhovedapparatet og fjern-
betjeningen virker separat.
Båndafspilning
F
1. Isætning af kassettebåndet.
1. Når dækslet lukkes, vil i båndet auto-
matisk blive strammet op, og afspil-
ningen vil være parat til at begynde fra
båndets forside.
1. (a) Forsiden
1. (b) Bagside
2. Tilslut hovedtelefoner.
3. Slålåsefunktionen fra.
4. Tryk på[21/∫] (påapparatet)
eller [PUSH] (påfjernbetjeningen
) knappen.
5. Tilpas lydstyrken.
1. Sørg for, inden De begynder at an-
vende [VOLUME] påfjernbetjeningen,
at sætte [VOL] påhovedapparatet i
stilling “5–7”.
Standsning af afspilningen:
Tryk på[21/∫] (påapparatet) eller
[PUSH] (påfjernbetjeningen )
knappen.
Auto Reverse
Båndet gengives op til 3 gange, hvis det
ikke standses manuelt.
GSkift til båndgengivelse
G(c) High position- og metalbånd
G(d) Normal type
HFor at skifte side
IFor at spole båndet
ASpring tilbage
BSpring frem
JBåndprogramsensor (TPS)
Spring forbi op til 3 numre og start gen-
givelse fra begyndelsen af et nummer.
For hvert tryk/klik overspringes ét num-
mer mere.
CFor at skifte over til afspilning
KDolby B støjreduktion
K
Hvis NR vælgeren sættes på“ÎNR”,
vil støjen blive reduceret til 1⁄3påbånd
der er indspillet med Dolby B støjre-
duktion.
(e) ÎNR til
(f) ÎNR fra
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
Produceret under licens fra Dolby
Laboratories.
“Dolby”og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby
Laboratories.
LÄndring av tonen
S-XBS
De låga frekvenserna förstärks.
(g) S-XBS på
(h) S-XBS av
≥Skruva ner ljudvolymen om ljudet
förvrängs.
≥Denna är påslagen vid inköpstillfället
och efter byte av batterier.
Underhåll
Rengör med en trasa som fuktats i en
lösning med milt rengöringsmedel
Använd inte bensin, thinner eller aerosol-
sprejer.
För att erhålla ett renare och klarare
ljud
Rengör inspelningshuvudena regelbun-
det för att uppnåen bra inspelningskvali-
tet. Använd ett rengöringsband (extra till-
behör).
Om ljudet knastrar,
rengör kotaktpluggen.
LÆndring af tonen
S-XBS
Forstærker bassen.
(g) S-XBS til
(h) S-XBS fra
≥Sænk lydstyrken, hvis der opstår for-
vrængning.
≥Denne indstilling er aktiveret ved købet,
og efter at du skifter batterierne.
Vedligeholdelse
Rengør apparatet med en klud, der
evt. er fugtet med en mild
sæbeopløsning
Benyt aldrig benzin, fortynder eller
rengøringsmidler påspraydåse.
En renere, skarpere lyd
For at sikre en god lydkvalitet under gen-
givelse af bånd, bør tonehovedet renses
med jævne mellemrum. Brug et særligt
rensebånd (ekstra tilbehør).
Rengør stikket for snavs
hvis der høres en
skrattende lyd.
Der tages forbehold for trykfejl.
RQ-SX52
RQ-SX52

Velká písmena abecedy (A) oznaçují
hlavní obrázky.
Písmena v krouƒku (a, A) oznaçují po-
mocné obrázky.
Na obrázku je ukázán typ RQ-SX52.
Dodávané
pâíslu¢enství
A
Baterie
BAkumulátorová baterie
≥Pro nabíjení pouƒívejte pouze pâiloƒe-
nou nabíjeçku.
≥Obvykle 4 hodiny nabíjení umoƒní
17 hodin reprodukce (pâi 25 oC).
≥Obvykle 4 hodiny nabíjení umoƒní
15 hodin reprodukce (pâi 25 oC).
≥Akumulátorová baterie mûƒe bÿt nabita
si 300krát. Kdyƒ se její provozní doba
zaçne vÿraznê zkracovat, je ças ji
vymênit.
Poznámka k dobíjecí baterii
Tato baterie je urçena k recyklování.
Âiõte se prosím místními pravidly pro
recyklování.
CSuchÿ çlánek
Zamáçknête smêrem dolû konec s minus
pólem.
DUkazatelé stavu baterie
Bêhem pâehrávání vás tyto kontrolky
informují o stavu kazetového magneto-
fonu, nastavení korekcí a systému
Dolby B NR ( ) nebo çinnost
().
≥Kontrola indikátorû na pâístroji
≥Stisknête [BATT C ECK].
¡Po dvojitém probêhnutí svêtélka
lampiçkami ukazatelû stavu [E–F], se
lampiçky rozsvítí, çímƒ signalizují stav
kapacity baterie.
Pokud se oslabí vÿkonost baterie
Ukazatelé stavu baterie zaçnou blikat.
Pokud se oslabí vÿkonost baterie
Bêhem provozu zaçne zhasínat nebo se
vypne indikátor [OPR/BATT].
V tomto pâípadê dobijte dobíjecí baterii,
popâípadê vymênte starou suchou baterii
za novou.
∫Prodlouƒení doby reprodukce
Vloƒte do pâístroje oba typy baterií
(akumulátorovou baterii a suchÿ çlánek).
Upozornêní
≥Dbejte na to, aby pâi vkládání baterie byla
správnê dodrƒena polarita (+a -).
≥Nenabíjejte bêƒnÿ suchÿ çlánek.
≥Nebudete-li pâístroj del¢í dobu pouƒívat, vyj-
mête v¢echny baterie.
≥Abyste pâede¢li kontaktu s kovovÿmi pâedmê-
ty, ukládejte vƒdy akumulátorovou baterii do
pâiloƒeného bateriového pouzdra a také ji v
nêm pâená¢ejte.
≥Nesloupávejte kryt baterií a nepouƒívejte je,
jestliƒe byl jejich kryt jiƒ odstranên.
Nesprávné zacházení s baterií mûƒe vést k vy-
teçení elektrolytu, kterÿ mûƒe po¢kodit pâedmê-
ty, se kterÿmi se dostane do styku, a mûƒe
zpûsobit oheñ.
Jestliƒe elektrolyt vyteçe z baterie, obraïte se na
autorizovanÿ servis.
Dostane-li se elektrolyt do kontaktu s jakoukoli
çástí Va¢eho têla, peçlivê ji omyjte vodou.
≥Nikdy neposlouchejte pâi vysoké úrovni hla-
sitosti.
≥Abyste pâede¢li po¢kození tohoto vÿrobku,
nevystavujte jej de¢ti, vodê çi jinÿm tekutinám.
≥Nepouƒívejte ani neumisïujte tento pâístroj v
blízkosti tepelnÿch zdrojû. Nenechávejte jej v
uzavâeném automobilu na slunci po del¢í
dobu, neboï by mohlo dojít k deformaci skâíñky
pâístroje.
≥Mobilní telefony mohou zpûsobovat ¢um,
jestliƒe jsou pouƒívány pâíli¢ blízko tohoto
pâístroje. Pokud k tomu dojde, telefon oddalte.
≥V pâípadê, ƒe se budete cítit nepâíjemnê pâi
pouƒívání sluchátek nebo jiného zaâízení,
které pâichází do styku s Va¢í pokoƒkou,
pâestañte jej pouƒívat. Dal¢í pouƒívání mûƒe
vyvolat vyráƒku nebo jiné alergické reakce.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32 RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
ÇESKY
Duëe litery (A) odnoszà siè do oznaczeæ na ry-
sunku gìównym.
Litery w kóìkach (a, A) odnoszà siè do rysun-
ków przedstawiajàcych detale.
Ta ilustracja pokazuje zestaw RQ-SX52.
Wyposaëenie
standardowe
A
Baterie
BBaterie przeznaczone do ìado-
wania
≥Do ìadowania tego typu baterii, uëywaj tylko
zasilacza, naleëàcego do wyposaëenia.
≥Normalnie 4-godzinne ìadowanie zapewnia
17-godzinne odtwarzanie taømy (w tempera-
turze 25 oC).
≥Normalnie 4-godzinne ìadowanie zapewnia
15-godzinne odtwarzanie taømy (w tempera-
turze 25 oC).
≥Akumulator moëe byã ìadowany okoìo 300 ra-
zy. Jeëeli mimo ìadowania, jego czas pracy
ulegnie znacznemu skróceniu, oznacza to, ëe
naleëy wymieniã go na nowy.
Uwaga dotyczàca baterii nadajàcych
siè do ponownego ìadowania
Baterie te sà przeznaczone do utylizacji.
Naleëy postèpowaã zgodnie z lokalnymi zalece-
niami dotyczàcymi utylizacji.
CBaterie „suche“
Wìóë bateriè wkìadajàc najpierw konlec z
biegunem ujemnym.
DWskaœniki stanu baterii
¡Podczas odtwarzania kontrolki te oznaczajà
tryb odtwarzania, ustawienie tonów, ustawie-
nie Dolby B NR ( ) lub po prostu
pracè urzàdzenia ( ).
≥Aby sprawdziã wskaœniki
≥Naciønij przycisk [BATT C ECK].
¡Wskaœniki [E–F] przewinà siè dwukrotnie, a
nastèpnie pozostanà zapalone, wskazujàc po-
zostaìy stopieæ naìadowania.
Gdy bateria jest sìaba
Wskaœnik bèdzie migaì.
Gdy bateria jest sìaba
Wskaœnik [OPR/BATT] zacznie przygasaã lub
gasnàã podczas pracy urzàdzenia.
Naìaduj bateriè przeznaczonà do ìadowania lub
wymieæ bateriè „suchà“ na nowà.
∫Aby wydìuëyã czas odtwa-
rzania
Wìóë do urzàdzenia zarówno akumulator jak i
bateriè.
Ostrzeëenia
≥Wkìadajàc baterie, pamiètaj o wìaøciwym
uìoëeniu biegunów (+i -).
≥Nie próbuj doìadowywaã zwykìych baterii.
≥Jeøli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez
dìuëszy czas, wyjmij wszystkie baterie.
≥Przenoø i przechowuj akumulator w naleëà-
cym do wyposaëenia pudeìku na akumulator,
aby zapobiec jego stykaniu siè z metalowymi
przedmiotami.
≥Nie zdzieraj z baterii plastikowej osìony i nie
uëywaj baterii ze zdartà osìonà.
Niewìaøciwe obchodzenie siè z bateriami moëe
spowodowaã wyciek elektrolitu, mogàcego
uszkodziã stykajàce siè z nim obiekty, a nawet
doprowadziã do poëaru.
Jeøli z baterii wycieknie elektrolit, skontaktuj siè
z punktem sprzedaëy.
Jeøli jakakolwiek czèøã Twojego ciaìa zetknie
siè z elektrolitem, przemyj jà starannie wodà.
≥Nie ustawiaj zbyt duëej siìy gìosu.
≥Aby uniknàã uszkodzenia niniejszego urzà-
dzenia, nie naleëy naraëaã go na deszcz,
wodè lub inne pìyny.
≥Unikaj uëywania, lub umieszczania tego
urzàdzenia w pobliëu œródeì ciepìa. Nie po-
zostawiaj go w samochodzie, wystawionego
przez dìuëszy czas na bezpoørednie dziaìanie
promieni sìonecznych przy zamkniètych
drzwiach i oknach.
≥Telefony komórkowe mogà powodowaã szu-
my, jeøli sà uëywane zbyt blisko urzàdzenia.
W takim wypadku oddal telefon od urzàd-
zenia.
≥Jeøli odczuwasz dyskomfort przy uëywaniu
sìuchawek dousznych lub w miejscu, gdzie
skóra styka siè bezpoørednio z urzàdzeniem,
zaprzestaæ jego uëywania, gdyë moëe to
spowodowaã wysypkè lub inne reakcje aler-
giczne skóry.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
POLSKI
O funkci zablokování
(HOLD)
E
Tato funkce chrání pâístroj pâed neƒá-
doucím provozem, kdyƒ omylem stiskne-
te nêjaké tlaçítko.
aZablokování
bUvolnêní blokování (pâed obsluhou)
¡Obê tyto funkce pracují na samotném
pâístroji a na dálkovém ovládání nezá-
visle.
Pâehrávání pásku
F
1. Vloƒte kazetu.
1. Po uzavâení krytu je uvolnênÿ pásek
automaticky navinut a kazeta je
pâipravena k reprodukci od pâední
strany.
1. (a) Pâední strana
1. (b) Zadní strana
2. Pâipojte stereo sluchátka.
3. Uvolnête blokování (HOLD).
4. Stisknête tlaçítko [21/∫](na pâí-
stroji) nebo [PUSH] (na dálkovém
ovládání ).
5. Nastavte hlasitost.
1. Pâed pouƒitím regulátoru hlasitosti
[VOLUME] na dálkovém ovládání
zkontrolujte, ƒe jste nastavili [VOL] na
pâístroji do polohy „5–7“.
Chcete-li reprodukci ukonçit:
Stisknête tlaçítko [21/∫](na pâístroji)
nebo [PUS ] (na dálkovém ovládání
).
Automatické pâevracení stran kazety
Pokud kazetu manuálnê nezastavíte,
bude pâehrávána 3 krát bez zastavení.
GZmêna reƒimu kazety
G(c) Kazety typu igh a Metal.
G(d) Kazety typu Normal.
HZmêna stran
IPâevinutí pásku
Askok smêrem zpêt
Bskok smêrem vpâed
JSenzor obsahu nahrávky
C(TPS)
Pâeskoçí aƒ 3 skladby a zahájí reproduk-
ci od zaçátku skladby.
Pokaƒdé, kdyƒ tuto operaci provedete,
vzroste poçet pâeskoçenÿch skladeb.
CPro pâepnutí na reprodukci
KSystém potlaçení ¢umu Dolby
B
Abyste sníƒili ¢um u kazet nahranÿch s
pouƒitím Dolby B NR na 1⁄3, zvolte „Î
NR“.
(e) ÎNR zapnuto
(f) ÎNR vypnuto
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
Omezovaç ¢umu Dolby je vyrábên v
licenci firmy Dolby Laboratories.
DOLBY a symbol dvojité D jsou o-
chranné známky Dolby Laboratories.
Funkcja blokady
(HOLD)
E
Niniejsza funkcja zapobiega przypadkowej
zmianie trybu pracy urzàdzenia przy omyìko-
wym naciønièciu jednego z przycisków.
aAby wìàczyã blokadè
bAby zwolniã blokadè (Przed korzystaniem z
urzàdzenia)
¡Funkcje blokady w gìównym urzàdzeniu i na-
dajniku zdalnego sterowania dziaìajà nieza-
leënie.
Odtwarzanie taøm
F
1. Wì ë kasetè magnetofonowà.
1. Po zamknièciu pokrywy luz taømy zostanie
usunièty automatycznie i urzàdzenie bèdzie
gotowe do odtwarzania pierwszej strony
kasety.
1. (a) Pierwsza strona kasety
1. (b) Druga strona kasety
2. Podìàcz sìuchawki stereofoniczne.
3. Zwolnij blokadè.
4. Naciønij przycisk [21/∫](w urzà-
dzeniu gì wnym) lub [PUSH] (w
zdalnym sterowaniu ).
5. Ustaw siìè gìosu.
Zanim zaczniesz uëywaã regulatora
[VOLUME] w nadajniku zdalnego sterowa-
nia, pamiètaj, aby ustawiã regulator [VOL] w
gìównym urzàdzeniu w pozycji „5–7“.
Aby zakoæczyã odtwarzanie:
Naciønij przycisk [21/∫](w urzàdzeniu
gìównym) lub [PUS ] (w zdalnym sterowaniu
).
Autorewers
Taøma zostanie odtworzona 3-krotnie, o ile od-
twarzanie nie zostanie rècznie wyìàczone.
GAby zmieniã tryb ustawienia
taømy
G(c) Taøma o podwyëszonym pràdzie pod-
kìadu i metalowa
G(d) Taøma normalna
HAby zmieniã stronè kasety
IAby przewinàã taømè
Ataøma zostanie cofnièta do poczàtku aktu-
alnego utworu, a nastèpnie odtwarzanie
zostanie wznowione
Bodtwarzanie zostanie wznowione od
poczàtku nastèpnego utworu
JFunkcja wyszukiwania po-
czàtku nagrania (TPS)
Umoëliwia pominiècie nawet do 3 nagraæ i
rozpoczècie odtwarzania poczàtku poszuki-
wanego nagrania.
Za kaëdym razem kiedy powtarzasz tè czyn-
noøã, iloøã pomijanych utworów wzrasta.
CAby przeìàczyã urzàdzenie w tryb
odtwarzania
KSystem redukcji szum w
Dolby B NR
Podczas odtwarzania taøm nagranych z uëy-
ciem systemu redukcji szumów Dolby B NR,
wybranie ustawienia „ÎNR“ pozwala trzykrot-
nie zmniejszyã poziom szumów.
(e) ÎNR wìaczony
(f) ÎNR wyìaczony
RQ-SX52
RQ-SX52
„Czynnoøci wykonywane przez zakìady
usìugowe polegajàce na sprawdzeniu:
dziaìania, parametrów technicznych,
czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i
czyszczeniu mechanizmu, strojeniu pro-
gramatorów, wymianie ëarówek i bezpie-
czników—nie sà zaliczane do iloøci napraw
stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu
zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71
Rady Ministrów z 1983.06.13., opubli-
kowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z
1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne,
chemiczne zewnètrznych czèøci meta-
lowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podle-
gajà gwarancji.“
LZmêna barvy zvuku
S-XBS
Zdûrazní se pásmo nízkÿch kmitoçtû.
(g) S-XBS zapnuto
(h) S-XBS vypnuto
≥Jestliƒe se objeví zkreslení zvuku,
sniƒte hlasitost.
≥Tato funkce je zapnutá v okamƒiku
poâízení vÿrobku a pâi vÿmênê baterií.
Údrƒba
Pro çistêní pouƒívejte mêkkou látku
navlhçenou ve slabém mÿdlovém roz-
toku
Nepouƒívejte benzín, âedidla a aero-
solové çistící prostâedky.
Pro çist¢í jasnêj¢í zvuk
Çistête hlavy pravidelnê, aby byla zaji-
¢têna dobrá kvalita reprodukce. Pouƒí-
vejte çistící kazetu (není pâiloƒena).
Ozÿvají-li se praskavé
zvuky, otâete za¢pinêní z
konektoru.
Wyprodukowano na podstawie licencji od
Dolby Laboratories.
„Dolby“ i symbol podwójnej litery D sà znaki
towarowe Dolby Laboratories.
LRegulacja barwy dœwièku
S-XBS
Uwydatnia dœwièki o niskich czèstotliwoøciach.
(g) S-XBS wìaczony
(h) S-XBS wyìaczony
≥Jeøli wystàpià znieksztaìcenia dœwièku,
zmniejsz siìè gìosu.
≥Jest zaìoëone/wìàczone w momencie zakupu i
po zmianie baterii
Konserwacja
Urzàdzenie naleëy czyøciã przy uëyciu
szmatki i sìabego roztworu detergentu
Nie uëywaj do tego celu benzyny, rozpuszczal-
ników lub ørodków czyszczàcych w aerozolu.
Aby uzyskaã czystszy dœwièk
Aby zapewniã wysokà jakoøã odtwarzania, reg-
ularnie czyøã gìowice. Uëywaj do tego celu
taømy czyszczàcej (nie stanowi do wyposa-
ëenia).
Jeøli sìychaã trzaski, oczyøã
wtyczkè z brudu.
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52

„afjabhse °ykbs (A) othocrtcr k ochobhsm
pncyhkam.
øykbs b kpyÒkax (a A) othocrtcr k logoj-
hntejvhsm pncyhkam.
Ha pncyhke gokaÎaha molejv RQ-SX52.
Gpnjafaemse
gpnhaljeÒhoctn
A
øatapeØkn
BGepeÎaprÒaemse °atapeØkn
≥NcgojvÎyØte gpn gepeÎaprlke tojvko bxo-
lrqee b komgjekt Îaprlhoe yctpoØctbo.
≥O°s≠ho 4-≠acobar golÎaprlka o°ecge≠n-
baet gpn°j. 17 ≠acob bocgponÎbelehnr
(gpn 25 oC).
≥O°s≠ho 4-≠acobar golÎaprlka o°ecge≠n-
baet gpn°j. 15 ≠acob bocgponÎbelehnr
(gpn 25 oC).
≥øatapeØkn mofyt gepeÎaprÒatvcr gpn°j.
300 paÎ. Kofla bpemr pa°ots aggapata cta-
het hamhofo mehvwe Îha≠nt °atapeØkn
hyÒho Îamehntv.
Gpnme≠ahne kacatejvho akkymyjr
tophoØ °atapeØkn
øatapeØka gpelhaÎha≠eha ljr gepeÎa-
prlkn.
GoÒajyØcta cjelyØte mecthsm gpabnjam
go gepeÎaprlke °atapeek.
CCyxne °atapeØkn
BctabjrØte cyxoØ Îjemeht cha≠aja otpn-
uatejvhsm gojdcom.
DNhlnkatops coctorhnr
°atapeek
Bo bpemr bocgponÎbelehnr ˙tn jamgs yka-
Îsbadt ha peÒnm pa°ots c kaccetoØ ycta-
hobky tem°pa pa°oty b peÒnmax Dolby B NR
() njn ( ).
≥Ljr goltbepÒlehnr nhlnkatopob
≥HaÒmnte khogky [BATT CHECK].
¡GponÎoØlet 2-kpathoe mnfahne jamgo≠ek
nhlnkatopa [E–F] gocje ≠efo ˙tn jamgo≠-
kn Îafoprtcr oto°paÒar octatok Îaprla
°atapeØkn.
Ecjn °atapeØkn paÎprlnjncv
Nhlnkatop °ylet mnfatv.
Ecjn °atapeØkn paÎprlnjncv
Nhlnkatops [OPR/BATT] gotyckhedt njn
gofachyt.
GepeÎaprlnte gepeÎaprÒaemse °atapeØkn
njn Îamehnte cyxne °atapeØkn ha hobse.
∫¨to°s ybejn≠ntv bpemr boc
gponÎbelehnr
Yctahobnte b aggapat lba tnga °atapeek
(gepeÎaprÒaemse n cyxne °atapeØkn).
Meps
gpeloctopoÒhoctn
≥Gpn yctahobke °atapeek co°jdlaØte go-
jrphoctv (+n-).
≥He gepeÎaprÒaØte o°s≠hse cyxne °ata-
peØkn.
≥Ecjn aggapat he ncgojvÎyetcr b te≠ehne
ljntejvhofo gepnol bpemehn ylajnte bce
°atapeØkn.
≥Ljr gepehockn n xpahehnr gepeÎaprÒae-
msx °atapeek ncgojvÎyØte gpnjafaemsØ
iytjrp ljr gepehockn ≠to°s nΰeÒatv nx
cogpnkochobehnr c metajjn≠ecknmn gpel-
metamn.
≥He chnmaØte hapyÒhyd o°ojo≠ky °atapeek
n he ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ
o°ojo≠koØ.
Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn
moÒet bsÎbatv yte≠ky ˙jektpojnta ≠to mo-
Òet gobje≠v Îa co°oØ gobpeÒlehne letajeØ
aggapata n boÎfopahne.
B cjy≠ae yte≠kn ˙jektpojnta gpokohcyjvt-
npyØtecv c Bawnm lnjepom.
Gpn gogalahnn ˙jektpojnta ha koÒy tqate-
jvho cmoØte efo boloØ.
≥He cjelyet gpocjywnbatv b Bawnx fojobh-
sx tejeiohax njn haywhnkax ha °ojvwoØ
fpomkoctn.
≥Bo nΰeÒahne gobpeÒlehnr nÎlejnr he
golbepfaØte lahhsØ aggapat boÎleØctbnd
loÒlr bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ.
≥NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn paÎmeqehnr
˙tofo aggapata boÎje ncto≠hnkob tegja.
He octabjrØte efo b abtomo°nje gol-
bepÒehhom boÎleØctbnd gprmsx cojhe≠-
hsx jy≠eØ b te≠ehne ljntejvhofo gepnola
bpemehn c Îakpstsmn lbeprmn n okhamn.
≥øjnÎkoe pacgojoÒehne mo°njvhofo teje-
ioha k aggapaty moÒet ctatv gpn≠nhoØ
boÎhnkhobehnr wymob. B ˙tom cjy≠ae yla-
jnte aggapats lpyf ot lpyfa.
≥Chnmnte haywhnkn gpn gorbjehnn hegpn-
rthsx oqyqehnØ ot cogpnkochobehnr hay-
whnkob c koÒeØ. GpolojÒntejvhoe nc-
gojvÎobahne haywhnkob moÒet gpnbectn k
gorbjehnd csgn njn lpyfnx ajjepfn≠ec-
knx peakunØ.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52
PYCCKNÆ R„SK
LNÎmehehne tem°pa
S-XBS
Gobswaetcr hnÎko≠actothsØ lna-
gaÎoh.
(g) S-XBS bkj
(h) S-XBS bskj
≥Ecjn ha°jdladtcr nckaÒehnr Îby-
ka ymehvwnte ypobehv fpomkoctn.
≥Íta iyhkunr gpelyctahabjnbaetcr
gpn gokygke aggapata n gocje
Îamehs °atapeek.
Yxol
O≠nctnte gpn gomoqn tkahn,
cmo≠ehhoØ b pactbope cja°ofo
modqefo cpelctba
He ncgojvÎyØte °ehÎnh pactbopntejn
n aÎpoÎojvhse o≠nctntejn.
¨to°s o°ecge≠ntv kpnctajvhyd
≠nctoty Îby≠ahnr
Pefyjrpho o≠nqaØte fojobkn ljr
o°ecge≠ehnr xopowefo ka≠ectba Îby-
ka gpn bocgponÎbelehnn. NcgojvÎyØ-
te ≠nctrqyd kaccety (he bxolnt b
komgjekt goctabkn).
Iyhkunr
°joknpobkn
HOLD
E
Íta iyhkunr gpelotbpaqaet cpa°a-
tsbahne aggapata.
aøjoknpyØte
bOtkjd≠nte
(gepel ha≠ajom pa°ots)
¡Ítn iyhkunn ha ochobhom aggapate
n ha gyjvte ygpabjehnr heÎabncnms
lpyf ot lpyfa.
BocgponÎbelehne
kaccets
F
1. Bctabvte kaccety.
1. HatrÒehne jehts °ylet ocja°je-
ho abtomatn≠eckn kofla kpswka
Îakpsta n bocgponÎbelehne °ylet
fotobo ha≠atvcr c jnueboØ cto-
pohs.
1. (a) Jnuebar ctopoha
1. (b) O°pathar ctopoha
2. Golcoelnhnte ctepeohaywhnkn.
3. Otkjd≠nte iyhkund °jokn
pobkn.
4. HaÒmnte khogky [21/∫](ha
ochobhom aggapate) njn [PUSH]
(ha gyjvte lnctahunohhofo y
gpabjehnr ).
5. OtpefyjnpyØte ypobehv fpom
koctn.
1. Gepel ncgojvÎobahnem khogkn
[VOLUME] ha gyjvte LY y°elntecv
≠to ypobehv fpomkoctn [VOL] ha oc-
hobhom aggapate otpefyjnpobah b
gojoÒehnn “5–7”.
¨to°s octahobntv bocgponÎbe
lehne:
HaÒmnte khogky [21/∫](ha oc-
hobhom aggapate) njn [PUSH] (ha
gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr
).
Abtopebepc
Kacceta °ylet bocgponÎbolntvcr lo
3 paÎ ecjn bocgponÎbelehne he octa-
hobntv bpy≠hyd.
G¨to°s nÎmehntv peÒnm
bocgponÎbelehnr
G(c) MetajjnÎnpobahhsØ n xpomok-
cnlhsØ tng jehts
G(d) HopmajvhsØ tng jehts
HLjr nÎmehehnr ctopoh
ILjr gepemotkn jehts
AGpogyck haÎal
BGpogyck bgepel
JCehcop gpofpamms jehts
I(TPS)
Gpogyckaet lo tpex tpekob n ha-
≠nhaet bocgponÎbelehne c ha≠aja
tpeka.
Gpn kaÒlom bsgojhehnn ˙toØ ogepa-
unn kojn≠ectbo gpogyckob ybejn≠n-
baetcr.
C¨to°s gepeØtn b peÒnm bocgpo
nÎbelehnr
KCnctema wymogolabjehnr
Dolby B NR
Gpn bocgponÎbelehnn jehts Îagn-
cahhoØ c ncgojvÎobahnem cnctems
wymogolabjehnr Dolby B NR ycta-
hobka gepekjd≠atejr b gojoÒehne
“ÎNR” goÎbojret cokpatntv wym ha
1⁄3.
(e) ÎNR bkj
(f) ÎNR bskj
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
RQ-SX52
NÎfotobjeho go jnuehÎnn inpms
Dolby Laboratories.
Loj°n “Dolby”n cnmboj c lboØhsm
“D”-tobaphse Îhakn inpms Dolby
Laboratories.
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem
b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo
„akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s
nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gpo-
nÎbolctba gpn ycjobnn ≠to
nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom
cootbetctbnn c hactorqeØ nhct-
pykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpn-
mehnmsmn texhn≠ecknmn ctahla-
ptamn.”
Gpnmep mapknpobkn:
±±8 A ±±±±±±
Íjemehts kola:
3-nØ cnmboj– fol nÎfotobjehnr
(8± 1998 f. 9 ± 1999 f.
0± 2000 f. …);
4-sØ cnmboj– mecru
nÎfotobjehnr
(A±rhbapv B±iebpajv …
L±leka°pv)
PacgojoÒehne mapknpobkn:
Bhytpehhrr ctopoha kpswkn
kaccethofo otceka
KaccethsØ ctepeogponfpsbatejv
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj
Ko., Jtl.
Clejaho b TaØbahe
RQTT0392
BZ 0 2
Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O
CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN
Ecjn cjsweh
ckpngy≠nØ wyn
cotpnte ÎafprÎhehne
co wtekepa.
Texhn≠eckne
xapaktepnctnkn
Bsxolhar moqhoctv:
1 5 mBti1 5 mBt
(RMS…makc)
Tpe°obahnr k ˙jektpogntahnd:
GoctorhhsØ tok
1 2 B (gpnjafaemar
gepeÎaprÒaemar
°atapeØka)
GoctorhhsØ tok
1 5 B (olha
°atapeØka R6/LR6,
AA, UM-3)
PaÎmeps (WtBtF):
108 8k75 0k17 8 mm
109 2k75 2k18 2 mm
Bec: 155 f
(c gepeÎaprÒaemoØ
°atapeØkoØ)
150 8 f
(c gepeÎaprÒaemoØ
°atapeØkoØ)
„aprlhoe yctpoØctbo:
Bxol; GepemehhsØ tok
220±230 B 50 Fu
4Bt
Bsxol; GoctorhhsØ tok
175 mA 1 2 B
Gpnme≠ahne:
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt
°stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.
RQ-SX32
RQ-SX52
RQ-SX32
RQ-SX52