Panasonic NC-A701 User manual

Operating Instructions
使用說明書
NC-A701

󲖸󷳌 




󵵏󸀅󳌤󴈃󽘪 󳌤  󴈃
󱙆󲓽󱼌󱳹

󲷞󳿑󶫋󶓡󶫋󲕈󽘪
Aftersales services
售後服務
Panasonic Taiwan Co.,Ltd.
© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2021
Coffee Maker
󽘘
全自動研磨咖啡機
 󲸜󳎎󵫞 

󱙆󳽳󽘘󶯸󺂴󽘙

EN2 EN3
English
 Do not disassemble, repair or modify this appliance.


 Do not damage the power cord or power plug.




 Do not use the appliance if the power cord or power plug is damaged or
the power plug is loosely connected to the outlet.


 Do not plug or unplug the power plug with wet hands.
 
Do not immerse the appliance, power cord and power plug in water
or splash it with water.
  Do not let power cord hang over edge of table or worktop, or touch hot surfaces.
● Do not allow infants and children to play with packaging material. 

 Do not touch or get your face close to places where steam is coming out.
 Cleaning and user maintenance shall not be made by childern without
supervision.
WARNING







please give your special attention to "Safety
Precautions" and "Important Information" (Page EN3 - EN6).



Page














󽗉

Contents
Safety Precautions


■ The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.
WARNING: 

CAUTION:


Please make sure to
follow these instructions.

EN4 EN5
English
 This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
 
Discontinue using the appliance immediately and unplug in the
unlikely event that this appliance stops working properly.
 






 

 Make sure the voltage indicated on the label of the appliance is the same
as your local supply.



 Insert the power plug firmly.
 Dust off the power plug regularly.
 
 Do not use extension socket as much as possible, when it is necessary,
choose an extension socket with large current capacity and over-current
protection.
Do not use the appliance on following places.
  

  
  
  
 


  The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use.
  Do not touch, block or cover the steam vent during use.
 Do not use an external timer etc.


 
Do not place or insert anything on the top or under the appliance.
 Do not put your hand in the grinding cavity to avoid accident occurred
such as cuts.
● Do not touch hot surfaces such as warming plate, the area around steam
vent or the surface of coffee jug while the appliance is in use or immediately
after use. The appliance becomes hot easily during use and the surface
temperature becomes very high. Clean the surfaces after cooling down.

 Do not open any parts when the appliance is in use 

● Do not use the appliance before coffee jug, bean container, water
tank,drip lid, coffee basket and filter are installed properly. Do not use
other coffee jugs except the coffee jug provided by this appliance.
●
Do not pour water into the water tank once it enters the heat preservation state.
● Do not carry the appliance by gripping bean container, coffee basket
rack or water tank.
● Do not open the coffee basket during the coffee dripping process or just
after the completion of dripping.
● Do not open the jug lid when the coffee jug still has hot coffee. Hot
liquid may spurt out or drop on your hand.
● Do not immerse the coffee jug into the water or spray water on it, and
do not place it on a wet place while the coffee jug is hot.
● Do not leave the appliance unattended while in use.
● Do not use the appliance for any purpose other than those described in
these instructions.
 
Do not use the appliance near walls, furniture, or in enclosed spaces such as
a built-in cupboard. (It may cause discoloration or deformation. )
 Do not touch the appliance with wet hands.
WARNING CAUTION
CAUTION

● Unplug the power plug when replacing the accessories or approaching to
the moving part.
● Use the brush provided for cleaning.
● Always ensure the appliance is switched off and unplug the power plug
from outlet when the appliance is not in use, before moving and cleaning.
Dry the appliance before use again.
● Make sure the appliance is cool down before carrying, moving, and cleaning.
● Beware not to be tripped over or get caught in the power cord while in use.
Safety Precautions Please make sure to
follow these instructions.

EN6 EN7
English


 
 
 
 
 
 


Parts Names and Handling Instructions











 












 




 

 

CAUTION
Important Information
● Make sure to hold the power plug when unplugging the power plug.
Never pull on the power cord.
● Ensure to clean the appliance especially surfaces in contact with food
after use. (See Page EN14-EN16 "How to Clean".)
● Consult the place of purchase or Panasonic service centre for
inspection and maintenance to enhance the appliance usage safety
when it has been used for a long time.
● This appliance is intended for household use only.
Safety Precautions Please make sure to
follow these instructions.
6
6


EN8 EN9
English





  
  




󽘬󽘮



  


  


 

 󴂹 


 󱲶 






 󽘘 





Parts Names and Handling Instructions
󽗈󽗉
󽗈
󽗈

󾖶󾖶









How to use





EN10 EN11
English






 
























 






󽗈

 


  

 


 󽗈
󽗈


󽗈󽗈
󽗈
How to use

 




 

 



 
󽗈

 





󽗈



















 
 


 
 




EN12 EN13
English
󽗈
 
󽗈
󽗈




󽗈
 󽗈
 󽗈
󽗈




 󴂹  󱲶 




󽗈











 






How to use
 󽗈



Preset Timer Mode Setting Steps
  
 󾖶
  󴂹 
  󱲶 



󽗈󽗈
 

①
②
③



󾖶 󾖶

󾖶󴂹󾖶󾖶󱲶󾖶
󽗊
󽗊
󽗊






  


 

 


How to Clean
EN14 EN15
English



































































 
 




How to Use


 


 
 



How to Clean





How to Clean
EN16 EN17
English

 󽗈








 




 

 󽗉


 󽗈

 󽗉

 󽗈



 



 


󽗉

 



󾖷
 󽗉

  
 









 
Troubleshooting

 








 

  




 󽗈




󾖷


EN18 EN19
English
󽗈
󽗈






  









Replacement Parts
Specifications
 



 






 




Troubleshooting
  
 
 
 
 

TC2 TC3
中文（繁體）
󹪭󳋃󳟏󸕳󳜂󸡲󸠁󵵙󵫕󲄘󾗘
󸒿󱝌󶧄󹞸󸙂󴉆󱡋󵫞󸑿󴁩󴇦󾗚󱝤󶃘󱣤󴦜󶃘󲶿󾇄󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󾗘
󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󱴚󾗚請務必仔細閱讀「安全注意事項」和「重要資訊」（第TC3 ~
TC6 頁）。
󸒿󲥨󲉆󱣤󶙹󴉆󱡋󵫞󸑿󴁩󴇦󱝤󱨵󲻀󱡖󱙴󵫞󾗘
󲻊󳿕󱘗󵭚󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󾗚󳦕󴉃󸺟󲶼󱡋󵫞󳬙󶆻󶻽󲻍󷋿󵵙󲇰󹰸󾗚󴘭󱘗󸟟󸟲󾗘
目錄
安全注意事項
󵋡󱛌󸺻󱭾󱼎󲸔󱡋󵫞󶻰󱝤󱾜󶨮󱝏󱜤󸷅󳦎󸟠󵫕󳳇󲢀󾗚󵙗󴦞󸑿󴁩󱘕󱳋󱸂󳖔󸺟󲶼󵵙󱛓󹯋󾗘
因錯誤操作產生的危害以及損失的程度，予以區分說明。
警告： 󴈅󱿔󷃬󲻍󷋿󹄟󱩫󳦕󴧇󱛸󵵙󵁕󲔩󱼎󹤷󾗘
注意：
󴈅󱿔󷃬󲻍󷋿󸮬󱩫󳦕󸟠󵙀󳳇󲟰󵵙󵁕󲔩󱼎󹤷󾗘
警告
 絕對不可自行分解、修理或改造本產品。
  
󸒿󷋼󸡲󸠁󺝫󳦕 󴈋󱸂󱙆󳖒󸔋󸏪󶪿󱣽󱛓󲷧󾗘
 請勿損壞電源線或電源插頭。
󲑣󶈾󲙣󸀅󱘕󱳋󱷼󱠓󽘪
󳳇󱩫󾗗󱶩󳉉󳦕󲻀󱯇󳻿󶷉󲔩󵵏󵓉󲄘󹢂󸳽󾗗󳒞󸀅󳓋󴇝󾗗󳨭󸰓󾗗󳪹󳨲󾗗󳕑󲻛
󹋕󸻚󶬵󳪹󸸶󹧗󴻣󶬢󾗚󲔩󹧗󴻣󶬢󱘔󳻿󶷉󹄟󵙀󾗗󳭻󶧀󹧗󴻣󶬢󳦕󱝤󱡋󵫞󹧗󴻣
󶬢󳱠󳪹󴉆󵫕󲄘󾗘
 電源線或電源插頭受損或插入插座鬆動時，切勿使用本產品。
󲤗󹧗󴻣󶬢󳳇󲟰󾗚󳖔󹯎󵫬󸅃󸷅󲇣󾗗󸅃󸷅󲇣󵵙󴈋󱸂󱝠󵢻󲇣󳦕󴈅󱿻󶖿󸠜󴏵
󵵙󱜤󲄿󴇠󳱷󾗚󱝤󸺻󱭾󵫕󵫑󱼎󹤷󾗘
 切勿在雙手潮濕時，插入或拔下電源插頭。
 
切勿將本產品、電源線及電源插頭浸入水中或用水將其濺濕。
  切勿讓電源線懸掛在桌子或工作枱邊緣，或者接觸灼熱表面。
● 請勿讓嬰孩和小童將包裝當作玩具󽘘󴈅󱿔󷃬󸷅󳦎󶐾󳚣󽘙。
 切勿碰觸或將臉部靠近蒸氣出口處。
 󸒿󱹂󸙫󲵼󶓺󲔩󵎣󵷭󸘭󵵙󳜶󴰄󱘕󸷯󸀅󴸃󵁇󲃅󱣤󹶃󾗘
為避免發生觸電、短路引起的火災、灼傷、燙傷或其他人身傷害的危險。
針對務必需要遵守的事項，用以下符號予以區分說明。
󴦞 󶕹 󷳌 󸀮 󶆻 󳖔 󹯎 󸺻 󱭾 󵵙 󸀅 󵋡󾗘
󴦞 󶕹 󷳌 󸀮 󶆻 󳖔 󹯎 󸺟 󳕑 󵵙 󸀅󵋡󾗘
󸒿󱸂󳖔󸺟󲶼󾗘
安全注意事項.......................................................................................
TC3

重要資訊..............................................................................................
TC6
各部件名稱及操作說明..........................................................................
TC7
使用方法..............................................................................................
TC9
清潔方法............................................................................................
TC14
疑難排解............................................................................................
TC17
替換零件............................................................................................
TC18
規格...................................................................................................
TC19
頁碼

TC4 TC5
中文（繁體）
 本產品不打算由兒童或有體力、感官或精神缺陷的人或缺乏經驗知識的
人使用，除非有負責他們安全的人對他們進行產品使用有關的監督和指
導。
請監督兒童，確保不讓他們把本產品當作玩具。
 
若本產品發生運作異常時，請立即停止使用本產品，並拔下電源插頭。
 󵭐󳋃󳦕󳼇󹤜󱛓󱡠󽘪
󹧗󴻣󳱥󹰈󲃅󹧗󴻣󶬢󵭐󳋃󵵏󵓉󾗘
󹧗󴻣󶬢󳳇󲟰󾗗󵎣󴰢󸶳󹧗󾗘
󴟆󸬉󸙗󳓯󾗗󴈅󴁩󹱰󱿔󸉦󵵙󳳇󲟰󳦕󵭐󳋃󵵏󵓉󾗘
󹳱󱲡󵭐󲂣󾗘
󱡋󵫞󸸶󶌲󱙆󴈅󵭐󳋃󵵙󶿌󹯁󾗘
󵵏󵫑󱯇󱝏󵭐󳋃󳦕󳼇󹤜󾗘
 󸒿󶓉󱼑󳫌󳯩󹧗󴻣󳱥󹰈󾗚󱘼󶿃󶨥󸡲󸠁󺝫󳦕 󴈋󱸂󱙆󳖒󸔋󸏪󶪿
󱣽󱛓󲷧󾗘
 請務必確保本產品的標簽上指示的電壓與當地電源電壓一致。
󸻊󳤑󸺻󱭾󲔩󱿻󱘈󹧗󴻣󳱥󳎁󱙆󳱥󱮦󱯇󲶱󸎅󱨵󾗚󱝤󱭾󹧗󸧀󸸶󵓉󾗘󱟯󲤗󴋴󸷏󳰛
󲡖󱤱󹧗󴻣󳱥󹰈󾗚󳤑󶃘󱣤󶯰󱶧󵠈󱘗󸤥󸸶󹧗󴻣󳱥󳎁󵵙󹰺󲷢󱶧󵠈󾗘
 電源插頭須完全插入插座內。
 定期清理電源插頭上的塵埃。
 󳫌󹢲󹧗󴻣󳱥󹰈󾗚󱝤󱚾󳉳󳹏󳫯󾗘
 盡可能不要使用排插，必要使用排插時，請選用大電流容量並附有過電
流保護器的排插。
不得在以下地方使用本產品。
  󱘗󳌣󶏞󵵙󸀮󹪸󾗗󲔳󴪿󾗗󹪭󹡩󴬱󸀮󹪸󳦕󹍇󴈅󴐓󳉳󶖿󲔳󳿑󾗘
  󱿔󷃬󸂥󴬱󲏲󱳭󳦕󹪳󸳽󵓉󴻣󵵙󲔳󳿑󾗘
  󳰛󸳽󱞅󱠇󹝻󳻿󳑎󴬱󴻣󶖿󲔳󳿑󾗘
  󹪳󸳽󲞯󲞸󳦕󲸜󱤂󾗘
  
󸒿󲻀󴉆󵫕󲄘󳻿󶷉󲔩󳌣󶏞󾗗󱚾󵔷󾗗󱚾󴷊󾗗󳌣󲕿󾗗󶼄󵓉󵵙󱘈󷍼󺂿󳍿󵵙󳉉
󱠓󴌐󱘔󾗘
 使用中請勿將咖啡機放置於櫥櫃中。
  使用中請勿觸碰、堵塞或蓋住蒸汽排氣口。
 請勿使用外接定時器等。
󴉆󵫕󲄘󱘗󷃬󲔩󲡌󳰛󲷢󴂹󲏝󳦕󲡌󳰛󵟍󶓉󸹗󳰟󶥛󶩂󵵙󳿑󳑎󱘕󸸭󸀅󾗘
  請勿在本產品頂部放置或在底部插入任何物品。
 請勿將手伸進磨豆腔，避免造成割傷等意外發生。
● 切勿在使用本產品時或剛使用後觸碰灼熱表面，如保溫板、蒸汽排氣口
周圍或咖啡壺表面，本產品在使用時容易變熱，使用期間表面溫度很高，
待冷卻後再進行使用後的清潔。
󸒿󵙗󱳞󲻎󳖒󱡋󵫞󳔶󵵙󹶦󵓉󾗘
  請勿在本產品工作時，包括在預約模式下工作時打開任何部件。
 請勿在咖啡壺、儲豆盒、水箱、滴漏蓋、咖啡籃及濾網未安裝好時使
用本產品。請勿使用其他非本產品所配的咖啡壺。
● 進入保溫狀態時，水箱內請勿加水。
● 切勿以握住儲豆盒、濾網籃架或水箱的方式來移動本產品。
● 請勿在濾滴咖啡過程中或剛濾滴完時打開咖啡籃架。
● 咖啡壺還裝有熱咖啡時，請勿打開壺蓋。熱的液體可能會噴出或滴到
手上，導致意外發生。
● 咖啡壺溫度尚高時，請勿將其放入水中或對其噴水或放置在潮濕有水的位置。
● 本產品運作期間，切勿讓產品處於無人看管的狀態。
● 請勿將本產品用於本說明書所示以外的其他用途。
 
切勿在接近牆壁、傢俬或封閉的空間(例如嵌入式櫥櫃)內使用本產品
󽘘󱿔󷃬󲻍󷋿󴍋󷐡󳦕󸙗󳓯󽘙󾗘
 請勿用潮濕的手觸摸本產品。
安全注意事項
警告 注意
注意
為避免發生觸電、火災、出煙、灼傷、燙傷、人身傷害或財物損壞的危險。
● 在更換配件或接觸運動部件前要關掉開關。
● 清潔時，請使用附帶的清潔刷。
●  不使用本產品時，在移動或清潔前，必須確保本產品已關閉電源，並
已從插座中插出電源插頭，再次使用前必須把本產品擦乾。
● 請先讓本產品冷卻後，再予以搬動、移動或清潔。
● 使用時，請小心不要踩踏電源線或被絆倒。
󸒿󱸂󳖔󸺟󲶼󾗘

TC6 TC7
中文（繁體）
機身
󹀣󱝾
 󸒿󱹂󲔩󲷵󲡌󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󾗘
 󸒿󱹂󲻀󴬱󱝤󲡌󵵙󴵫󺂴󽘘󲤗󵘬󲣹󳦕󵓉󹝻󴬱󽘙󴱅󱮦󴬱󶚔󾗘
 󸒿󱹂󸄅󱮦󲃔󲈒󸜾󱝤󲡌󵵙󱞅󱠇󵙀󲄘󷋼󶄭󸜾󷆞󷲷󾗘
 󸒿󱹂󲻀󲃔󲈒󲠚󳻿󲔩󱞅󱠇󵓉󴻣󱘔󳦕󴂞󳕰󴰻󵖑󱙆󾗘
 󴬱󶚔󵎣󴬱󴂹󾗚󸒿󱹂󵐿󸅃󲃔󲈒󾗘
 󸒿󱹂󱡋󵫞󳿕󲇣󴘁󵫞󸶢󾗘
重要資訊
󴦞󶕹󷳌󸀮󶆻󽘪󵫕󲄘󸀮󹪸󺂿󴼒󾗚󸌙󶃆󴂹󸒿󲻎󳖒󸖭󳠧󾗘
各部件名稱及操作說明
󱭎󸜾󵷒
󵿨󶄭󶢈󳌴󸒦󶚰󳿳󹆩
󵿨󶄭󶢈󳌴󸒦󶚰󳿳󹆩
󹱰󶆻󶑎
󲃔󲈒󶟏󴌛
󹧗󴻣󶬢
󹧗󴻣󳱥󹰈
󲃔󲈒󲠚
󵅰󶫋
󱭎󸜾󵷒󷤩 󴬱󶚔󷤩
󴬱󶚔󷤩󳩟󳧼
󷣴󴬖󳯷󴬖󱿂
󵿨󶄭󵷰 󶄭󸜾󷆞
󱧃󴦛 󹝻󲧆󹑔
󴬱󶚔󽘘󱿔󳪴󳑎󽘙
󴬱󶚔
󳸞󱠓󳬟󹑔
󱣤󴼒󴋃
󶢈󵿨󶄭
󳌴󵿨󶄭 󱙆󵿨󶄭
󲠚󷤩
󲠚󳩟󳧼 󵡐󵦖󲠚
󲃔󲈒󶟏 󴾚󴿋󷤩
󴸃󵁇󱳹  󸌺󹄡󱹲
注意
安全注意事項
● 拔出電源插頭時，務必拿住電源插頭，禁止用力拉電源線。
●請確保每次使用後清潔本產品，尤其與食物接觸的表面。󶖈
󹯅󾙔󴸃󵁇󳿑󴰢󾙕
●長期使用的本產品，應主動聯繫購買點或Panasonic服務中心進行檢修
及保養，以提高商品使用安全性。
●本產品僅限於家庭使用。
󸒿󱸂󳖔󸺟󲶼󾗘
6
 󴇴󺂿󴬱󱟺 

TC8 TC9
中文（繁體）
󸒿󲻀󲃔󲈒󶟏󾗗󵅰󶫋󱾜󴾚󴿋󷤩
󱡽󳍙󳻿󱮦󲃔󲈒󶟏󴌛󱙆󾗘
󲻀󲃔󲈒󶟏󴌛󱡽󵐲󲔏󶆻󱙆󵵙󳿑󲀃
󷤩󲤋󾗚󳜂󴇻󶿤󱳭󾖶󲃒󲏍󾖶󶿌󾗘

󸒿󶃘󱣤󲷅󾇄󷤩󱘔󹡩󴦛󴵫󺂴󴳊󱲡󾗚󲻍󷋿󴐓󹪸
󺂮󴭴󳦕󵔟󱩫󾗘

󲻀󲃔󲈒󶟏󴌛󷌦󲃔󲈒󶟏󵵙
󱻴󳨟󲻊󺡗󾗘
󹺘󴤥󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󳦕󹝡󴂹󹞇󴉃󱡋󵫞󴂹󾗚󸒿󱭴󱾫󱘕󱹌󸄅󴉿󳾓󱘼󱡽󵐲󱝤󱘕󴦠󹿱
󽘬󴼒󹺷󳱠󶆻󽘮
󳧟󴈅󲃔󲈒󴟆󱲡󳏷󱴚󲕔󶪅󸸶󸏲󴟆󴹁󸏲󾗚󱬞󶙹󳉛󲻊󱯇󸷯󸀅󴷡󳍿󴸃󵁇󾗚󱟯󲃔󲈒
󴟆󱙆󱿔󷃬󸻊󴇻󴈅󲻒󸎋󲃔󲈒󶡭󴨌󵬧󾗚󳦏󱤼󱣤󸗏󲃔󲈒󴟆󴂞󾇄󳾿󾗚󸒿󳻿󳖒󱡋󵫞󾗘


󱿔󸺨󳸖󲃔󲈒󸜾󴝙󳑎 󳦕󲃔󲈒󶡭󴝙󳑎 󾗚󱚔󱿔󱝤󸷯󸀅󲃔󲈒󸜾󵄏󳍿󸺨󳸖 󶖈 󹯅 󾗘
操作部
󴸃󵁇󴝙󳑎
󱿔󱝤󸷯󸀅󴟆󺂴󱮪󸽩󶙹󸧀󴸃󵁇 󳦕󴂞󷟧󶡭󱿂󴸃󵁇  󶖈 󹯅 󾗘
󹯙󶥪󴝙󳑎
󱿔󹯙󶥪󲃔󲈒󵐿󸅃󵵙󴂹󹞇 󹧟󱭴󱦿󵭚󱴚󴂹󹞇󸎅󲷢󽘘󶖈 󹯅󽘙󱯥󸷯󸀅󹯙󶥪
󴝙󳑎󸎅󲷢󽘙󾗘󷔑󱘗󹧟󸉕󹯙󶥪󾗚󱯥󴤥󳬟󱘕 󹑔󾗚󱿔󸵯󱲡󹯙󶥪󴝙󳑎󾗘
󴂹󹞇󸎅󲷢 󴂹 
󺝫󳬟󸎅󲷢󹱰󶆻󶑎󱘔󵵙󵭚󱴚󴂹󹞇 󹯙󶥪󴝙󳑎󵵙󲻎󴂹󾗚󹝡󳬟󳗑󸷯󾗘
󴂹󹞇󸎅󲷢 󱲶 
󺝫󳬟󸎅󲷢󹱰󶆻󶑎󱘔󵵙󵭚󱴚󴂹󹞇 󹯙󶥪󴝙󳑎󵵙󱲶󹖜󾗚󹝡󳬟󳗑󸷯󾗘
󲃔󲈒󳽙󹄡 󴊪
󸎅󲷢󲃔󲈒󵐿󸅃󴊪󳽙󾗚󱿔󸎅󲷢󶚶󲔁 󾗗󾗗󴊪󾗘
󸜾  󶡭󴝙󳑎
󱧃󴦛󽘪󵸒󹠁󱷼󱠓󱾫󴴬󾗘
󲈍󱷼󽘪󸸭󸰓󱙆 󹝱󵖋󽘘󶙹󸧀󴸃󵁇󾗗󷟧󶡭󱿂󴸃󵁇󸸭󸰓󱙆 󱘗󹱰󶆻󽘙󾗘
󴸃󴲅󳧟󴈅󱿔󳪴󱼚󸽩󱝾󱘼󳹏󳫯󱚾󴷊󾗘
󸄅󲥨󲃔󲈒󲠚󾗗󲃔󲈒󶟏󾗗󵅰󶫋󾗗󱭎󸜾󵷒 󸒿󱹂󳻿󱮦󲃔󲈒󶡭󾗘
󳨈󹝻󴬱󶚔󷤩󾗚󲻀󴬱󴱅󱮦󴬱󶚔󱙆󾗚󵸍󱳭󱴁󳍿 󵵙󱟺󶷉󱘼󷤩󱘔󴬱󶚔󷤩󾗘
󳱥󱘔󹧗󴻣󳱥󹰈󾗚󳬟󱘕 󹑔󾗚󹱰󶆻󶑎󱜏 󱘼󹝱󵖋󾗚󳬟󱘕 󹑔󾗚
 󹝡󱜏󾗚󱼑󹝻󲧆󴸃󴲅󽘫󴸃󴲅󲷅󳦎 󲌒 󶿌󾗘
󴸃󴲅󲷅󳦎󳔶󾗚󳫌󳯩󹧗󴻣󳱥󹰈󱘼󲻀󲃔󲈒󲠚󱙆󵵙󵓉󴬱󱤾󱲡󾗘
󱧃󴦛  󲈍󱷼󹑔
󳫌󱲡󹧗󴻣󳱥󹰈󴂹󾗚󹱰󶆻󶑎󵑨󴽈󾗘
󴱅󳞲
󴱅󳞲
󱡋󵫞󱴚󵵙󴻬󱨵󳉉󱠓
使用方法
各部件名稱及操作說明
󵅰󶫋
󲃔󲈒󶟏
󲃔󲈒󶟏󴌛
󴾚󴿋󷤩
󴱅󳞲

TC10 TC11
中文（繁體）
󽘬組裝󽘮

󲻀󴬱󶚔󷁾󹪸󵵙󱲟󴜖󸽩󱲶󷌦󴟆󸬉
󱲝󸤒󸽩󱲶󲻊󺡗󾗚󴈫󶚌󹰈󳿑󲀃
󲻀󱯇󶧪󸄅󲔩󴟆󸬉󱘔󾗘
󽘬拆卸󽘮

󳲄󱟿󴬱󶚔󴦜󹪸󵵙󱲟󷲷󴈫󶚌󹰈
󳿑󲀃󳪹󱲡󾗚󲻀󴬱󶚔󳕑󴟆󸬉󱘔󳪴
󱼚󱘕󱡖󾗘
󲻀󲃔󲈒󲠚󲥨󲉆󶧪󸄅󲔩󱣤󴼒󴋃󱘔󾗘
󴱅󳞲 
󷔑󴉃󴦜󶃘󳻿󶷉󳦕󵎣󳻿󶷉󱴒󱿔󷃬󲻍󷋿󴵫󺂴
󵸍󳰛󴾚󷟧󷋼󱣤󴼒󴋃󲻍󷋿󺂮󴭴󳦕󵔟󱩫󾗘
󴬱󶚔󱶩󱮦󳧟󹧟󵐿󸅃󲃔󲈒󴊪󳽙󵵙󲻊󳤑
󱴁󳍿󴬱󹄡󾗚󵏎󳔶󲻀󴬱󶚔󷤩󷤩󲤋󾗘

󴬱󶚔󱴁󳍿󵋡 󾗗󾗗󾗚󲻊󳤑󲃔󲈒󴊪󳽙
󵋡 󾗗󾗗󾗚󸒿󴏰󳸺󱘗󱿻󵵙󹧟󴭁󸺨󳸖
󱶩󴬱󹄡󾗘

󱿔󱝤󵸍󳰛󳔤󴬱󶚔󸄎󹪸󱶩󴬱󾗚󱚔󱿔󱝤󳪴
󱼚󱘕󱡖󱶩󴬱󱙴󳔶󱯥󶧪󸄅󾗘

󱶩󱮦󴬱󶚔󵵙󴬱󹄡󵋡󱘈󴤥󳘮󵐿󸅃󹄡󾗚󸒿󱸂󳖔󳬟󵐲󹧟󸉕󵐿󸅃󵵙󴊪󳽙󱶩󴬱󾗚
󱝤󱭾󳔈󹯁󲃔󲈒󱿂󳟏󾗘
󴱅󱮦󵵙󴬱󹄡󸒿󱹂󸤥󸸶󴬱󶚔󱴁󳍿 󾗚󲀥󱴒󴬱󱿔󷃬󴇻󳕑󴬱󶚔󴼃󴬱󱿂󴼃󱲡 󴬱
󶚔󷁾󹪸󾗘


使用方法
󲻀󲃔󲈒󶡭󸺁󹄡󱶩󱮦󳻿󸷯󲃔󲈒
󶟏󴌛󵅰󶫋󱙆󾗘
󲻀󱭎󸜾󵷒󶃘󲹽󲶿󸄅󾗘

󲻀󱭎󸜾󵷒󷤩󲶿󸄅󳿕󱭎󸜾󵷒󱘔󾗚󶢈󶧄󸒦󶚰󳿳󹆩󸒦󶚰󷋼 󵵙󱟺󶷉󾗚󲻀󱭎󸜾󵷒󱲟
󴜖󸽩󱲶󲻊󴻬󴟆󸬉󹯆󸽩󱲝󸤒󱟺󶷉󳬟󲟛󷋼󶏞󲓠󾗘

󸺨󳸖󲃔󲈒󸜾󴝙󳑎󴂹󾗚󳨈󹝻󱭎󸜾󵷒󷤩󲻀󸺁󹄡󵵙󲃔󲈒󸜾󳻿󱮦󱭎󸜾󵷒󱙆󾗚󵏎󳔶󷤩
󱘔󱭎󸜾󵷒󷤩󾗘
 󵭚󱭎󸜾󵷒󱮪󴈅󲃔󲈒󸜾󴉃󱡋󵫞󲷅󱾫󱲡󱭎󸜾󵷒󴂹󾗚󵿨󶄭󵷰󱘔󴇻󴈅󴨌󵬧󲃔󲈒󸜾󾗚
󹧟󸉕󲻀󴨌󵬧󲃔󲈒󸜾󴸃󵢻󲷅󳔶󱯥󳻿󱮦󱭎󸜾󵷒󾗘󱘗󵏎󲶿󸄅󱭎󸜾󵷒󴂹󱿔󷃬󴇻󲻀󲃔
󲈒󸜾󲟛󶂒󳯩󱮦󵿨󶄭󵷰󶯈󹤖󱙆󾗘
󲶿󸄅󱭎󸜾󵷒󱴚󾗚󸒿󶃘󸑃󵿨󶄭󵷰󴂞󲀥󶃘󲹽󲶿󸄅󾗘
󵅰󴾚󴊪󳽙
󴊪
󴊪
󴊪



󲃔󲈒󸜾󹄡󳌣󱸻  󶥪  󲃔󲈒󶡭󹄡󳌣󱸻  󶥪 



󵿨󶄭󵷰󵵙󳪴󱼚󳿑󳑎󽘘󵿨󶄭󵷰󳪴󱼚󱴚󾗚󸒿󱭴󲻀󱭎󸜾󵷒󳪴󱘕󽘙󾗘
󳪴󱘕󵿨󶄭󵷰󱴚󾗚󸒿󱭴󲻀󴨌󸜾󱡋󵫞󲷅󵬸󾗚󲀥󱴒󳱠󸤒󴂹󴨌󸜾󴇻󳶵󱲡󾗘

󴱅󳞲 󴱅󳞲
󸺨󳸖󲃔󲈒󶡭󴝙󳑎󴂹
󽘬組裝󽘮

󴈫󶚌󹰈󳿑󲀃󳻿󱮦󲃔󲈒󲠚󾗚󶃘󱣤󲃔󲈒󲠚
󷌦󱣤󴼒󴋃󱲟󷲷󲻊󺡗󳻿󱮦󾗘
󽘬拆卸󽘮
󴈫󶚌󹰈󳿑󲀃󳪹󱲡󾗚󱾫󱲡󲃔󲈒󲠚󾗘
󽘬󳪴󱼚󽘮

󳲄󱟿󵿨󶄭󵷰󳩟󳧼󾗚󴈫󵿨󶄭󵷰󱘔󵵙 󳿑󲀃󳿳󸰓󾗚󲻀󵿨󶄭󵷰󳕑󶄭󸜾󷆞󱮪
󱾫󱲡󾗘
󽘬󶧪󸄅󽘮

󳲄󱟿󵿨󶄭󵷰󳩟󳧼󾗚󲻀󵿨󶄭󵷰󱘔󵵙 󱟺󶷉󷌦󶄭󸜾󷆞󱘔 󵵙󱟺󶷉󲻊󺡗󾗚󲻀󵿨
󶄭󵷰󶧪󸄅󱳭󶄭󸜾󷆞󱮪󾗚󴈫󵺂 󳿑󲀃󹯌󴂹󹄻󳿳󸰓󵿨󶄭󵷰󵸍󱳭󶿤󱳭󲃒󲏍󶿌󾗘
󽘬󶧪󸄅󽘮󽘬󳪴󱼚󽘮
󴬱󶚔
󱴁󳍿
󴱅󳞲 󳻿󲤋󲃔󲈒󶡭󳔶󾗚󸒿󱸂󳖔
󷤩󲤋󲃔󲈒󶟏󴌛󾗚󱝤󹡩󳉉󱠓
󴂹󴵫󺂴󴳊󱲡󾗘
󲃔󲈒󸜾󾗗󲃔󲈒󶡭󵫞󹄡󱾏󶻭󸀮
󽘘󱘈󴊪󶥪󾗚󱿔󱡽󳸺󱤱󱜤󲉱󲤋󾗚󷋩󸀅󸒦󳽏󲃔󲈒󸜾󷌦󶡭󹄡󽘙󾗘

TC12 TC13
中文（繁體）
󳬟󱘕 󹑔󹝻󲧆󽘘󸷯󱮦󵅰󴾚󲃔󲈒󶌲󳑎󽘙󾗘
󱡋󵫞󲷅󵬸󳔶󾗚󸒿󳫌󱲡󳱥󹰈󾗘
󱶧󷃬󸎅󲷢󹯙󶥪󴝙󳑎󽘘󹯙󶥪󹝻󲧆󵐿󸅃󵵙󴂹󹞇󾗚󷔑󵎣󹧟󹯙
󶥪󱴒󱿔󵸢󵬽󴉆󴦠󹿱󽘙󾗘
預約設定步驟
󳬟󱘕 󹑔󾗚󸷯󱮦󹯙󶥪󴝙󳑎󾗘 󵭆󹪸󹱰󶆻󾙔󾙕󾗘
󳬟󲟛 󴂹 󸎅󲷢󲻎󴂹󴂹󹞇󾗘
󳬟󲟛 󱲶 󸎅󲷢󱲶󹖜󴂹󹞇󾗘




󵅰󴾚󲷅󳦎󳔶󾗚󲻀󷋩󱷼󸷯󱮦󱣤󴼒󴝙󳑎󾗚󹱰󶆻󶑎󹱰󶆻 󱘼󹝱󵖋󾗚󱣤󴼒󺝠󸑃 
󱲶󹖜󾗚󱣤󴼒󶨂󴊓󴂹󴇻 󲌒 󶿌󾗘󲤗󵎣󹧟󱣤󴼒󾗚󳬟󱘕 󹑔󱼑󱿔󱾫󴴬󾗘
󱶧󷃬󸎅󲷢󸜾󶡭󴝙󳑎󾗘
󱶧󷃬󸎅󲷢󲃔󲈒󴊪󳽙󽘘󱪇󹢔󲃔󲈒󸜾󴝙󳑎󱿔󸎅󲷢󽘙󾗘
󴼒󹺷󳱠󶆻󽘪
󲤗󹧟󱡋󵫞󹯙󶥪󱶧󷃬󾗚󸒿󱭴󸎅󲷢󵭚󱴚󴂹󹞇
󳿑󴰢󲤗󱘕󽘪
󹝡󳬟 󴂹󾙕󳦕󾙔󱲶 󹑔󾗚󸷯󱮦󸎅󲷢󵭆󹪸󾗚 󵭆󹪸󲻊󳤑󵵙󲻎󴂹󳦕󱲶󹖜󵵙󳽙󲵗
󹝱󵖋󾗚󵏎󳔶󹝡󳬟󳦕󺝫󴐋󸷯󸀅󴂹󹞇󸒦󳽏󱼑󱿔󽘫
󸎅󲷢󲷅󳦎󳔶󾗚󹝱󵖋󶥪 󶋓󸵯󱲡󸎅󲷢󵭆󹪸󾗘
󲤗󵎣󳸞󱠓󾗚󹝱󵖋󶥪  󶋓󸵯󱲡󸎅󲷢󵭆󹪸󾗘
󳬟󱘕 󹑔󾗚󸺨󳸖󳧟󹧟󵅰󴾚󲃔󲈒󵵙󴊪󳽙󾗘
󸎅󲷢󵿨󶄭󶢈󳌴（󱪇󹢔󲃔󲈒󸜾󴝙󳑎󱿔󸎅󲷢）。

󶃘󸑃󶢈󳌴󸒦󶚰󳿳󹆩󳿳󷋼󹒔󲷢󱟺󶷉󳔶󾗚
󲻀󶢈󳌴󸒦󶚰󳿳󹆩󳿳󷋼󵿨󶄭󴠣󱟺󶚶󲔁
󽘘󲀥󱴒󵎣󴰢󲈍󱷼󴉆󵫕󲄘󽘙󾗘



使用方法
󺂿󵄏󳍿
󱟽󵄏󳍿
󱙆󵄏󳍿
①
②
③
󱙆󵿨󶄭
󳌴󵿨󶄭 󶢈󵿨󶄭
開鎖
󹒔󲷢
󸒿󳱥󱘔󹧗󴻣󳱥󹰈󾗘

󲃔󲈒󸜾󴝙󳑎
󳬟󱘕 󹑔󾗚󱘔󹱰󶆻 󱼑󸺨󳸖󲃔󲈒󸜾󴝙󳑎󾗘
󲃔󲈒󸜾󲔏󶆻󸤫󲡖󸀮󶆻󲃔󲈒󵄏󳍿󸤫󺂿󾗘

󲃔󲈒󶡭󴝙󳑎
󳬟󱘕 󹑔󾗚󸺨󳸖󲃔󲈒󶡭󴝙󳑎󾗘
󱘔󹱰󶆻 󱼑󵋡󸺨󳸖󲃔󲈒󶡭󴝙󳑎󾗚󲃔󲈒󶡭󴝙󳑎󵎣󴰢󸺨󳸖󲃔󲈒󴊪󳽙󾗚󱘣
󵎣󹧟󸎅󲷢󵿨󶄭󶢈󳌴󾗘
󵿨󶄭󴠣󱟺󶚶󲔁
󴼒󹺷󳱠󶆻󽘪
󷔑󳱥󱘔󹧗󴻣󳔶󴉃󸎅󲷢󵭚󱴚󴂹󹞇󾗚󸒿󳬟󱘕󱳋󴦠󹿱󸷯󸀅󵭚󱴚󴂹󹞇󸎅󲷢󾗘
󹯙󶥪󴝙󳑎󱘕󾗚󳬟󱘕󾙔 󾙕󹑔󱘈󴤥󱾫󴴬󹯙󶥪󾗚󸴇󲒱󵭚󱴚󴂹󹞇󵭆󹪸󾗘
󹝡󳬟󾖶󴂹󾙕󳦕󾙔󱲶󾙕󹑔󾗚󸷯󱮦󵭚󱴚󴂹󹞇󸎅󲷢󵭆󹪸󾗚󵭆󹪸󲻊󳤑󵵙󲻎󴂹
󳦕󱲶󹖜󵵙󳽙󲵗󹝱󵖋󾗚󵏎󳔶󹝡󳬟󳦕󺝫󳬟󸷯󸀅󴂹󹞇󸒦󳽏󱼑󱿔󽘫󸎅󲷢󲷅󳦎󳔶󾗚
󹝱󵖋󶥪󶋓󸵯󱲡󸎅󲷢󵭆󹪸󾗘󲤗󵎣󳸞󱠓󾗚󹝱󵖋󶥪󶋓󸵯󱲡󸎅󲷢󵭆󹪸󾗘

󵭚󹄟󲈍󴉆󵫕󲄘 󹧗󴻣󳱥󹰈󳫌󱲡󱘈󴩐󴂹󹞇󳔶󹄟󳾿󳱥󱮦 󳔶󴂹󹞇󴇻󲒱󴦾󹯙󸎅󱦊󾗚
󴪇󴤥󹝻󴟆󳔶󸒿󹄟󸎅󳦎󵭚󱴚󴂹󹞇󾗚󹯙󶥪󴝙󳑎󴇻󳬟󵐲󸎅󲷢󵵙󵭚󱴚󴂹󹞇󸷯󸀅󸸭󸰓󾗘

󸎅󲷢󲷅󳦎󳬟󱘕 󹑔󸷯󱮦󵅰󴾚󲃔󲈒󶌲󳑎󾗚󹱰󶆻󶑎󹱰󶆻 󱘼󹝱󵖋󾗚 󲌒 
󶿌󳔶󵅰󴾚󲷅󳦎󾗘

清潔方法
清潔方法
TC14 TC15
中文（繁體）
󴸃󵁇󱴚󾗚󸒿󶃘󱣤󹧗󴻣󳱥󹰈󳉛󳕑󹧗󴻣󳱥󳎁󳫌󹢲󾗚󸒿󶃘󱣤󴉆󵫕󲄘󳉛󲷅󾇄󱰩󱼠󾗘
󱝤󱘕󸽩󱝾󱿔󱡋󵫞󱙆󳘮󴸃󵁇󱶎󴸃󴲅󾗚󱟯󱘗󱿔󱡋󵫞󴲅󶂟󴟆󴸃󴲅󾗘
󴸃󴲅󳔶󾗚󸒿󳹏󱚾󳧟󴈅󸽩󱝾󱘼󳻿󶷉󹣆󴵽󷲷󾗚󳔫󴄙󱚾󳔶󱯥󱡋󵫞󾗘
󸒿󱭴󳪴󱘕󵿨󶄭󵷰 󶖈 󹯅 󾗚󱯥
󱡋󵫞󴸃󵁇󱳹󴸃󵁇󾗚󱘣󱝤󳹥󱚾󵵙󳉳
󳹏󳫯󾗘
 󸒿󲻎󳖒󵿨󶄭󱲪󵗻󾗚󱝤󹡩󱾭󱩫 
󸒿󱝤󳹥󱚾󵵙󳉳󳹏󳫯󴉆󵫕󲄘󸀮󹪸󾗘

󵋡󸺻󱭾󴟆󸬉󾗗󱣤󴼒󴋃󾗗󱭎󸜾󵷒󷤩󲃅
󴬱󶚔󱾭󳳇󾗚󸒿󱹂󵫞󶁞󸡗󵙀󲄘󳽌󳨈󳦕
󵫞󹄥󲽣󱳹󳹏󳫯󾗘

󸒿󱹂󱡋󵫞󳲙󵵏󴯹󾗗󶌛󹄝󱶎󾗗󵿨󶄭󶡭󾗗󴾵󵵐󱶎󾗗󹄥󲽣󱳹󳦕󲼔󺣭󱳹󸷯󸀅
󴸃󵁇󾗘󽘘󱯇󱿔󷃬󴇻󳳇󲟰󴉆󵫕󲄘󸀮󹪸󽘙󾗘
󸒿󱹂󱡋󵫞󲻛󹋕󵙀󲄘󽘘󲤗󵘧󶠚󳦕󱳞󹄻󽘙󱡖󴸃󵁇󴉆󵫕󲄘󾗘
󸒿󲻎󳖒󱡋󵫞󲃔󲈒󲠚󾗚󷔑󲃔󲈒󲠚󳳇󲟰󳦕󶀗󸃎󴂹󾗚󸒿󱹂󱡋󵫞󾗘
󱾫󱲡󲃔󲈒󲠚󴂹󾗚󸒿󳲄󱟿󲃔󲈒󲠚󵵙󲠚󳩟󳧼󳪹󱷼󱘣󴱅󳞲󸺻󱭾󸌙󳶍󱳭󵡐󵦖󸽩󱲶󾗘
󱤾󱲡󲃔󲈒󴂹󾗚󸒿󱹂󸌙󳶍󲃔󲈒󲠚󵵙󲠚󷤩󴲿󱷼󸽩
󱣤󴼒󴈮󹞇󾗚󸒿󱹂󳫌󱘕󹧗󴻣󳱥󹰈󾗘
󱣤󴼒󴈮󹞇󾗚󱣤󴼒󴋃󸀮󹪸󱝁󴈅󺂿󵓉󾗚󸒿󱹂󸌙󳶍󾗘

󴦞󴝙󳑎󴂞󱮮󱤱󱲶󱳞󵟍󶓉󵵙󱶧󷃬󽘫󴸃󴲅󴝙󳑎󱿌󴇻󴸃󴲅󶙹󸧀󷟧󶡭󱿂󹧟󱿆󲡌󴸃󵁇 󶖈
󹯅 󾗘
󱲸󱹂󲻀󲃔󲈒󲠚󶷉󳿕󱞅󱠇󵓉󴻣󱘔󳦕󳻿󱮦󳕰󴰻󵖑󱙆󾗘
󸒿󱹂󱡋󵫞󶀗󸃎󳦕󳩟󳧼󺄝󱷼󵵙󲃔󲈒󲠚󾗘
󲃔󲈒󲠚󴼒󳍿󲻠󺂿󴂹󾗚󸒿󱹂󲻀󱯇󳻿󱮦󴬱󱙆󾗗󳦕󲻊󱯇󲏲󴬱󳦕󳻿󶷉󲔩󵁱󵄩󲛆󳧟󾗘
󵋡󱛌󹡩󴦛󲃔󲈒󲠚󶀗󳳇󾗚󸒿󴱅󳞲󱘕󱳋󱛓󹯋󱘼󲶿󾇄󱡋󵫞󲃔󲈒󲠚
󴪇󴤥󱡋󵫞󲷅󵬸󴂹󾗚󸒿󱸂󳖔󴸃󵁇󴉆󵫕󲄘󾗘
 󳫌󱘕󹧗󴻣󳱥󹰈󾗘
 󳨈󹝻󲃔󲈒󶟏󴌛󾗚󳔫󲃔󲈒󶡭󱰩󱼠󳔶󱾫󱲡󾗘
 󲻀󲃔󲈒󶟏󷌦󵅰󶫋󱘈󸤒󱾫󱲡󾗘
 󱤾󱲡󵅰󶫋󱙆󵵙󲃔󲈒󶡭󾗘
󸺟󳕦󷔑󸉕󱘴󴓔󲃔󲈒󶡭󵵙󴦠󹿱󾗘
󽘘󷔑󲃔󲈒󸜾󵿨󶄭󴉃󲷅󳦎󴂹󱲸󳿍󹧗󴻣󾗚󳐫󸘟󳜂󱘴󴓔󴉃󲷅󳦎󵿨󶄭󵵙󲃔󲈒󸜾󾗘
󷔑󶱳󶲖󱡋󵫞󱯇󸷯󸀅󵿨󶄭󱿔󷃬󴇻󸷅󳦎󵿨󶄭󲃔󲈒󶡭󹰯󶡾󸸶󶧄󾗚󴇻󱡋󲃔󲈒󸸶󵄏󳦕
󲃔󲈒󶡭󴼃󱲡󸷅󳦎󱿂󳟏󱘗󱠶 󾗘

󵋡󹡩󴦛󴨌󵬧󵵙󲃔󲈒󸜾󲒵󴬜󱹬󸙗󸡗󾗚󳐫󸘟󲻀󱭎󸜾󵷒󵵙󲃔󲈒󸜾󱾫󱲡󾗚󱘼󲻀󶄭󸜾
󷆞󵵙󲃔󲈒󸜾󵿨󶄭󲷅󵬸󳔶󸷯󸀅󴸃󵁇 󶖈 󹯅 󾗘

󴪇󴤥󱡋󵫞󳔶󸒿󳬟󱘕 󹑔󾗚󱯥󳬟󱘕 󹑔󾗚
󱼑󱿔󴸃󴲅󴉆󵫕󲄘󱮪󸽩󶙹󸧀󳦕󴂞󷟧󶡭󱿂󾗘
󴱅󳞲
󴱅󳞲
󴱅󳞲
使用方法
󲠚󷤩󴲿󱷼󸽩
󷔑󸺨󳸖󱛌󹏌󸑱󵵙󴝙󳑎
󷔑󹝡󴂹󹞇󱘗󱡋󵫞
󵫕󲄘󱮪󸽩
產品部件
產品外觀 磨豆腔
󷔑󸉕󱘴󴓔󲃔󲈒󶡭
󲃔󲈒󲠚
󱭎󸜾󵷒 󵅰󶫋 󴬱󶚔
󵿨󶄭󵷰 󲃔󲈒󶟏
注意事項

清潔方法
TC16 TC17
中文（繁體）
󲶿󳯷󶪿󱣽󱴚󾗚󸒿󱭴󴠿󴍧󱘕󱳋󸉕󺝫󾗘
󸄅󱮦󸸶󲡖󵵙󲃔󲈒󶡭󾗘
󱡋󵫞󹀣󱝾󵵙󸌺󹄡󱸻󴂹󾗚󸒿󱹂󸤥󸸶󳌣󱸻󵵙
󵿨󶄭󲃔󲈒󶡭󾗘
󵎣󴰢󸷯󸀅󳬟󹑔󳸞󱠓
󲃔󲈒󵎣󴰢󵅰󴾚
󲃔󲈒󶡭󳕑󵅰󶫋󵅩󱲡
󹧗󴻣󳱥󹰈󴂞󲀥󺄝󷅉
󶃘󲹽󳱥󱮦󹧗󴻣󳱥󹰈󾗘
󲃔󲈒󵅰󴾚󸷁󳍿󸙗󳡊
󳦕󲃔󲈒󵎣󴰢󴯄󱲡
󴟆󺂴󱮪󸽩󴂞󲀥󴈅󴬱󲗜󹢂󷠞
󱡋󵫞󵵙󴡧󴡒󹁳󸷯󸀅󶙹󸧀󴸃󵁇󾗘󶖈󹯅
󴬱󶚔󲸣󲏝󴂞󲀥󴈅󴱅󱮦󴬱
󸒿󲔩󴬱󶚔󲸣󲏝󱙆󴱅󱮦󲃔󲈒󴊪󳽙󳧟󹧟󱞉󹄡󵵙󴬱󾗘
󲃔󲈒󶟏󴂞󲀥󴈅󳻿󱮦
󸒿󲻀󲃔󲈒󶟏󳻿󱮦󾗘
󵅰󶫋󴂞󲀥󴈅󳻿󱮦
󸒿󲻀󵅰󶫋󳻿󱮦󾗘
󲃔󲈒󲠚󴂞󲀥󴦜󶃘󲶿󸄅
󸒿󲻀󲃔󲈒󲠚󸄅󷋼󴦜󶃘󱟺󶷉󾗘
󲃔󲈒󳕑󲃔󲈒󲠚󱙆
󴼃󱲡
󴬱󶚔󲸣󲏝󱙆󴱅󱮦󸸶󹄡󵵙󴬱󾗘
󴱅󴬱󴂹󸒿󱹂󸤥󸸶󱴁󳍿󾗘
󲃔󲈒󲠚󱙆󱲡󵢮󲃔
󲈒󴸱
󱭎󸜾󵷒󴉃󴦜󶃘󲶿󸄅󾗘
󸒿󹄟󳾿󸄅󲤋󱭎󸜾󵷒󾗘
󴬱󶚔󴉃󱶩󴬱󾗘
󸒿󱶩󱮦󸺁󵭚󵵙󴬱󹄡󾗘
󹺼󸹉󲛈󸰓󾗘
󸒿󲻀󹧗󴻣󳱥󹰈󳫌󱲡󱘼󴸃󵁇󶄭󸜾󷆞󾗘
󷔑󱘔󸵅󱷼󱠓󱝁󵎣󴰢󳯷󹢲󾗚󸒿󶿃󶨥󵸍
󲽣󴈋󱸂󶓡󾗘
󵅰󶫋󶀗󳳇󾗘
󴇠󳱷󵅰󶫋󾗘
󲻀󲃔󲈒󶟏󾗗󲃔󲈒󲠚󱾜󱭎󸜾󵷒󶖿󹀣󱝾󶃘󲹽󲶿󸄅
󸒿󱹂󳻿󱮦󲃔󲈒󶡭󳦕󲃔󲈒󸜾󾗘
 󲻀󴬱󴱅󱮦󴬱󶚔󱙆󾗚󵸍󱳭󱴁󳍿 󵵙󱟺󶷉󾗘
󲻀󵵙󴡧󴡒󹁳󱤾󱮦󴬱󶚔󱙆󾗚󱘼󵫞󴴔󶫦󴸃󵁇󱳹
󹱤󲷱󷋩󱨵 󳻜󳪽󾗘
 󷤩󱘔󴬱󶚔󷤩󱘼󹪧󶷉 󱲶󹖜󾗘
󳱥󱘔󹧗󴻣󳱥󹰈󳔶󾗚󳬟󱘕 󹑔󾗚󸺨󳸖󴟆󺂴󱮪󸽩󶙹
󸧀󴸃󵁇󴝙󳑎󾗚󹱰󶆻󶑎󱜏 󳔶󾗚󳬟󱘕 󹑔󾗚󹝻󲧆󴸃󴲅󾗘
 󳬟󱘕 󹑔󾗚󸺨󳸖󷟧󶡭󱿂󴸃󵁇󴝙󳑎󾗚󵭚󹱰󶆻󶑎 󱜏󳔶󾗚󳬟󱘕 󹑔󾗘
󲌒 󶿌󳔶󾗚󷟧󶡭󱿂󷋩󱷼󹝻󲈍󾗚󹝻󲈍󴂹
󴇻󴈅󲃔󲈒󶡭󳯩󷟧󾗚󸒿󴱅󳞲󾗘
 󳨈󹝻󲃔󲈒󶟏󴌛󾗘
󲌒 󶿌󳔶󾗚󱮪󸽩󶙹󸧀󴸃󴲅󲷅󵬸󾗘
 󱡋󵫞󳔶󾗚󳐫󸘟󱿔󵫞󴸃󴬱󹄟󸅔 󴦠󹿱󱾂󹢲󴡧󴡒󹁳󵵙󴬖󲂣󾗘
 󵫞󴸃󵁇󱳹󲥨󲉆󴸃󵢻󷟧󶡭󱿂󾗚󷟧󶡭󱿂󲂑󲔁󵵙󴬱󴾚󷌦󲃔󲈒󶡭󱚔󸒿󱘈󱠹󴸃󵁇󾗘
󹠁󹝸󲃔󲈒󶟏󴌛󱘼󳬟󱘕 󹑔󾗚󱼑󱿔󹠁󹝸󷟧󶡭󱿂󾗘
疑難排解
管路清潔󲇰󹰸 󱽓󲒵󲃅󸋲󴮚󳿑󴰢
落粉口清潔
󹱰󶆻󶑎󱲡󵢮
󹱰󶆻󶑎󱲡󵢮
󹱰󶆻󶑎󱲡󵢮
󷟧󶡭󱿂󱿔󷃬󴨌󵬧󲃔󲈒󶡭󾗘
 󸒿󲻀󹧗󴻣󳱥󹰈󳫌󱲡󱘼󴸃󵁇󷟧󶡭󱿂󾗘󶖈󹯅
 
󷔑󱘔󸵅󱷼󱠓󱝁󵎣󴰢󳯷󹢲󾗚󸒿󶿃󶨥󵸍
󲽣󴈋󱸂󶓡󾗘
󹱰󶆻󶑎󱲡󵢮

TC18 TC19
中文（繁體）
󲃔󲈒󲠚
󲃔󲈒󶟏
󵅰󶫋
󴾚󴿋󷤩
󱭎󸜾󵷒󷤩
󱭎󸜾󵷒󽘘󱘗󲀰󱭎󸜾󵷒󷤩󽘙
󴸃󵁇󱳹
󸌺󹄡󱸻
󶄭󸜾󷆞󱮪󸽩󴈅󵭐󵙀󾗘

󸒿󱭴󳪴󱘕󶄭󸜾󷆞󵵙󵿨󶄭󵷰󶖈󹯅󾗚󴸃󹢲󱮪
󸽩󵵙󵭐󵙀󳔶󾗚󹄟󳾿󲶿󸄅󾗘
󶄭󸜾󷆞󴉃󴦜󳋃󸸭󸰓
󳦕󵵏󱲡󵭐󳋃󶿌󹯁
󵵏󱲡󲏍󲏍󶿌 󾗘
替換零件
規格
󲇰󹰸 󱽓󲒵󲃅󸋲󴮚󳿑󴰢
󹧌󱝾󱿾󶍷
󲃔󲈒󱿂󳟏󲡷󴶾 󲡷󵄏
󱭎󸜾󵷒󴂞󲀥󴦜󳋃󸷯󸜾
󱭎󸜾󵷒󸀮󹪸󲀰󴈅󴯹󷃴󾗚󸒿󲻀󱭎󸜾󵷒󲥨󲉆󴸃󵁇󾗘
󸒿󱡋󵫞󲏝󱯉󲻀󲃔󲈒󸜾󸮬󸮬󳷙󱮦󶄭󸜾󷆞󾗘
󴉃󱾏󵐲󳐫󸘟󴊪󳽙󵵙󴬱󹄡󸷯󸀅󵐿󸅃󾗘
󸒿󱾏󵐲󴊪󳽙󷌦󵸒󳤑󵵙󴬱󹄡󸷯󸀅󵐿󸅃󾗘󶖈󹯅
󷔑󸽩󱝾󳳇󲟰󾗚󳜂󱿔󱝤󳕑󶪅󹋝󲇣󳦕 󴈋󱸂󱙆󳖒󷲷󸡲󸠁󾗘
疑難排解
󹧗󴻣  
󱶧󵠈 
󲼐󲺥󽘘󶥪󽘙 󹝡󲺌󺂿󽘘󽘙
󹄟󹄡󽘘󶥪󽘙 
󹧗󴻣󶬢󹝡󳍿󽘘󶥪󽘙 

 