Panasonic ES-LA92 User manual

使用说明书（另附保修证）
Operating Instructions
电动剃须刀
AC • Rechargeable Shaver
型号
Model No. ES‑LA92
中文2
English 15
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管。
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them.
ES-LA92_CH.indb 1 2009/05/22 21:08:14

2
中文
重要事项
使用剃须刀
注意-外刀网很薄，若使用不正确就可能
造成损坏。使用剃须刀前，请确认刀网是否
损坏。如果刀网已损坏请不要使用该剃须刀，
因为这样会割伤皮肤。请勿用于修剪宠物的
毛发。
曾接受过医疗电子仪器（如起搏器）移植手
术的人士不允许将本设备接触此类仪器移植
处的皮肤表面，否则会引发其功能障碍。
给剃须刀充电
除本型号 (RE7-51) 剃须刀专用充电器外，
请勿使用其他任何电源线、充电器或自动清
洗•充电装置充电。将充电器插入家用插座
内，操作时双手要保持干燥。剃须刀在使用
和充电过程中可能会发热。但是，这不是故
障。不要将剃须刀放置在阳光直射或有其他
热源的地方下进行充电。从家用插座上拔出
充电器时请抓紧充电器。如果用力拉电源线，
可能会损坏电源线。存放剃须刀时请拔出电
源线。不要折弯电源线或将电源线绕在剃须
刀上。


清洁剃须刀
警告-清洁剃须刀前请断开电源线，以防
触电。
请保持两个内刀头同时装载的情况下进行清
洗，否则有可能会损坏剃须刀。可用清水清
洗剃须刀，不要使用盐水或热水。不要将剃
须刀长时间浸泡在水中。可用蘸肥皂水的布
擦拭剃须刀。不要使用稀释剂，汽油或酒精
擦拭剃须刀任何部位。
存放剃须刀
本品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、
缺乏经验和知识者（包括儿童）使用，除非
有人对此类人加以监督或者对本品的使用加
以指导，且对使用者的安全能承担责任。请
对儿童进行监督，避免其将本品视为玩具，
引发危险。请妥善保管本说明书。请妥善处
理本产品的包装袋，避免婴幼儿窒息等意外
发生。
自动清洗 •充电装置
不要在水里清洁充电器或自动清洗 •充电装
置，因为这会损坏它们或导致触电。当使用
“干燥”程序时不要将剃须刀从自动清洗 •
充电装置上拿开。因为使用了加热器，刀片
周围会变得非常烫，可能会灼伤您。



ES-LA92_CH.indb 2 2009/05/22 21:08:14

3
中文
请将自动清洗 · 充电装置放在平稳的表面
上。否则清洁液会溢出并污染皮革品或其他
表面。万一清洁液溢出，请立即进行擦拭。
自动清洗 · 充电装置可清洁内刀头和外刀
网。请用清洁刷或水洗来清除未浸入清洁液
或无法清洁区域所残留的胡须渣。
各部分名称












a
c
e
b
d
f
g

















A保护盖
B外刀部
1外刃架
2外刀网
3外刀网释放按钮
C内刀头
D机身
4外刃架释放按钮
50/1 开关
6开关锁定按钮
7液晶显示屏
a.已使用时间
b.电池电量
c.充电状态
d.声波振动
e.刀网 / 刀头
检查
f.清洁
g.电池电量
8电源线插孔
9修剪刀
修剪刀操纵杆
E
充电器 (RE7-51)
电源线
电源插头
F自动清洗 •充电装
置
清洁托盘
清洁剂盒
插座
蓄水盒盖
蓄水盒
注水线
状态灯 (STATUS)
清洁灯 (CLEAN)
干燥灯 (DRY)
选择按钮
旅行包
H清洁刷
I润滑油
ES-LA92_CH.indb 3 2009/05/22 21:08:14

4
中文
自动清洗 •充电装置的工作环境
工作温度： 15-35℃
工作湿度： 小于 95%
如果在上述温度范围外使用自动清洗 •充电
装置，可能会发生以下问题。
剃须刀需要的充电时间将会增加。
充电器停止工作。
在较低温度下使用充电器，会缩短可充电池
的使用寿命。在这种情况下，液晶显示屏上
的指示灯将以每秒两次的频率闪烁。
如液晶显示屏上的指示灯不亮，请稍等片刻
直至其亮起。
当您选择“干燥”程序时，根据环境，剃须
刀可能不会完全烘干。在这种情况下，请使
用干布拭去水珠。
•
-
-
-
•
•
使用自动清洗 •充电装置
充电
请完全擦干自动清洗 •充电装置上的水滴，保
证其在充电前是干燥的。
1
2
3
1
1插入电源插头。
2
2将充电器接通电源。
3
3取下保护盖，然后装上剃须刀。
装载前请关闭剃须刀电源。
装剃须刀时确认外刀网是否变形或损坏。
液晶显示屏上的指示灯亮，充电开始。
液晶显示屏上的指示灯开始闪烁则表示充电
完成。
( 最多 1 小时后 )
不使用剃须刀时，可以将剃须刀连接在自动
•
•
•
•
•
ES-LA92_CH.indb 4 2009/05/22 21:08:15

5
中文
关于液晶显示屏
液晶显示屏显示电池的剩余电量，从 0% 至
100%，每 10% 一档。
充电时 充电完成后 充电完成 10
分钟后
指示灯亮 指示灯每秒
闪烁一次。
指示灯每两秒
闪烁一次。
使用中 使用后
min.used
min.used
显示已使用时间。
指示灯 5 秒后熄灭。
显示时间在满 10 分钟
后归为 [0’00”]。
•
•
关闭剃须刀后，已
使用时间和剩余电
量交替显示。
清洗 •充电装置上或充电器上，以维持电池
充足的电量。无须担心过度充电。
电源线充电
不使用自动清洗 •充电装置时也可
进行充电。
1.将充电器电源线插头连接到剃
须刀上。
2.将充电器插头插入家用电源插
座里。
交流电剃须
当电池电量低时，您也可以将剃须刀通过充
电器连接至家用电源插座，利用交流电进行
剃须。
如果剃须刀不能工作，请充电约 1 分钟后
使用。
•
ES-LA92_CH.indb 5 2009/05/22 21:08:15

6
中文
轻轻地压向面部开始剃须。用另一只手绷紧
脸上皮肤，逆着胡须生长方向前后移动剃须
刀。当皮肤适应剃须刀之后您可以稍稍增加
压力。但是施加过多的压力却有可能会造成
皮肤伤害。
使用修剪刀操纵杆
您可以改变枢轴的动作。另外，使用修剪刀时
将操纵杆向上滑动至“ ”。
FREE
可以移动剃须
刀头。
LOCK
FREE
LOCK
可以锁定剃须
刀头。
将修剪刀操纵杆往上推，以
打开修剪刀。将修剪刀放置
与皮肤成直角（90 度）的位置，
然后向下移动以修剪鬓角。
FREE
LOCK

电池电量不足时
电量显示“10%”后您还可以使
用剃须刀 1 到 2 次。

( 根据使用情况而定。)
•
显示“10%”， 开始闪烁。
充足电后大约可提供 14 次剃须所需的电量。
（以一次剃须 3 分钟计）
•
使用剃须刀
剃须
90˚
1
1向下滑动开关锁
定按钮，然后按
0/1 开关。
2
2如上图所示握
住剃须刀剃须。
ES-LA92_CH.indb 6 2009/05/22 21:08:15

7
中文
使用自动清洗 •充电装置清洁
保养
准备自动清洗 •充电装置
从自动清洗 •充电装置上拔出剃须刀和电器插头。


1
1取下蓄水盒，并
打开蓄水盒盖。
2
2倒掉剩余的清洁
液，并冲洗蓄水
盒。
3
3倒入自来水至注
水线。
不要让自来水超过注
水线。这可能会导致清
洁液溢出。
4
4盖紧蓄水盒盖并
装上蓄水盒。
•
5
5剥去新清洁剂盒
上的密封条。(2
根 )
水平握住清洁剂盒。
( 如果清洁剂盒太倾
斜清洁剂会溢出。)
•
6
6装上清洁剂盒。

注意事项
请勿放在小孩可以接触到的地方。
只能用于清洁电动剃须刀的刀头。
如果清洁剂进入口中或眼睛，请立
即采取紧急措施，并咨询医生。
•
•
•
ES-LA92_CH.indb 7 2009/05/22 21:08:15

8
中文
当状态灯亮时更换清洁剂盒。使用下列图
表作参考。
剃须 清洁 可重用
1次/天
1次/天 大约30次
1 次 /3 天 大约 10 次
1次/周 大约4次
清洁液开启后有效期为 6 个月。如果清洁液
超过 6 个月未使用，请扔掉清洁剂盒以及清
洁液并购买新的装入使用。
仅使用专为 Panasonic 剃须刀配制的清洁剂。
必须同时更换清洁剂盒以及蓄水盒里的清
洁液。加水，或只换清洁剂盒或水，将导
致清洁功能变差。
启动自动清洗 •充电装置，清洁剂盒里浓
缩的清洁剂将会注入蓄水盒内和水稀释，
这样蓄水盒里的水就变成了清洁液。
•
•
•
•
清洁剃须刀
1
1插入电源插头。
2
2将充电器接通电源。
若用洗手液或任何其他清洁
剂洗过剃须刀，请清除剃须
刀上残留的任何皂液或水渍。
•
2
1
3
3取下保护盖，然后装上
剃须刀。
装载前请关闭剃须刀电源。
装剃须刀时请确认外刀网是
否变形或损坏。
•
•
3
4
4按下 [SELECT] 选择程
序。
装剃须刀时“充电”进程将
自动启动。
每次按下 [SELECT]，程序依
次转换为“清洁 / 干燥 / 充电”
“干燥 / 充电” “充电”。
•
•
程序被选择约 6 秒钟后启动。
如果电源切断，程序将自动中止。这种情况
下请再次重新启动程序。
为避免清洁液溢出导致故障发生请不要拆开
清洁剂盒或蓄水盒。

•
•
•
ES-LA92_CH.indb 8 2009/05/22 21:08:15

9
中文
如果在“清洁 / 干燥 / 充电”进程中状态灯
闪烁或亮起，请按照下述步骤操作。
闪烁 亮起
正确放置清洁剂
盒，然后重新启
动。
从自动清洗 •充电装置
上取下剃须刀后，确认
[CLEAN] 灯已经熄灭。
( 小心刀片可能烫手或
潮湿。) 确认蓄水盒是
否正确装上，蓄水盒盖
是否盖紧，自动清洗 •
充电装置是否水平放置。
如果状态灯熄灭
继续下一个程序。
发现异常并更正后 当无异常发现时
按住 [SELECT] 并保
持约 2 秒钟以关闭
状态灯，然后重新
启动。
此时需更换清洁剂盒以
及蓄水盒里的清洁液。
倒掉蓄水盒里旧的清
洁液，然后给蓄水盒
充水。更换旧的清洁
剂盒，然后重新启动。
当状态灯熄灭时 当状态灯再次变亮时
继续下一个程序。 联系授权的维修中心。

进程 程序选择指示
需要时间
( 参考值 )
[ 在低温度下 ]
充电 充电
（0 到 60 分钟）
清洁 / 干
燥 / 充电
清洁（10 分钟）
干燥
（80 分钟 [170 分钟 ]）
充电
（0 到 60 分钟）
干燥 / 充
电
干燥（180 分钟）
充电
（0 到 60 分钟）
ES-LA92_CH.indb 9 2009/05/22 21:08:16

10
中文
不使用自动清洗 •充电装置清洁剃须
刀
当液晶显示屏上 出现
时，还可以您使用声波
洗净模式进行“sonic”
（声波）振动清洗。
1.断开电源线。
2.在外刀网上涂少许洗
手液。
3.向下滑动开关锁定按
钮以解除 0/1 开关的
锁定。
4.按下 0/1 开关 2 秒钟
以上启动声波洗净模
式进行“sonic”（声
波）振动清洗。
显示在液晶显示
屏上。
大约 20 秒钟后，它
会自动关闭，或者
按 0/1 开关关闭它。
•
•
7
5.取下外刀部，按下
0/1 开关 2 秒钟以上
启动声波洗净模式进
行“sonic”（声波）
振动清洗。使用流动
水来清洁。
6.用干布拭去水珠。
7.将外刀部和剃须刀完
全擦干。
左侧符号表示
剃须刀可以用
水清洗。
8.将外刀部安装至剃须
刀上。
9.给剃须刀上油。
警告：剃须刀需与电
源软线分离后才能用水
清洗。
ES-LA92_CH.indb 10 2009/05/22 21:08:16