Panasonic Ey3652 User manual

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN.

EY971036525 H1704 Printed in Japan

VARIABLESPEED

Cordless

SEALINGGUNEY3652

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Sealing Gun

Pistolet obturateur

Pistola sigillante

Afdichtpistoo

Pistola de sellado

Fugepistol

Fogpistol

Fugepistol

Tiivistyspistooli

EY3652

P01-05(EY3652)05.4.1215:41ページ1

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

Index/Hinweise/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page 6

Deutsch: Seite 10

Français: Page 13

Italiano: Pagina 16

Nederlands: Badzijde 19

Español: Página 22

Dansk: Side 25

Svenska: Sid 28

Norsk: Side 31

Suomi: Sivu 34

(K)(L)

VARIABLE SPEED

Cordless

SEALINGGUNEY3652

(C)

(J) (I) (H)

(G)

(F) (D)(E)

(A)

(B)

Cartridge holder

Patronenstutzen

Support de cartouche

Portacatuccia

Patroonhuls

Soporte del cartucho

Patronholder

Tubhållare

Patronhylse

Kasetin tuki

(A)

(C)

(E)

(G)

(I)

(K)

Toggle strap

Handschlaufe

Boucle de maintien

Cinghia

Polsriempje

Correa articulada

Håndrem

Handrem

Håndleddsrem

Rannelenkki

Battery pack (EY9021/EY903)

Akkuack (EY9021/EY903)

Batterie (EY9021/EY903)

Blocco batteria (EY9021/EY903)

Batterijpak (EY9021/EY903)

Battería recargable (

EY9021/EY903

)

Batteri (EY9021/EY903)

Batteripaket (EY9021/EY903)

Batteripakke (EY9021/EY903)

Akku (EY9021/EY903)

Battery charger (EY0020/RE503)

Ladegerät (EY0020/RE503)

Chargeur de batterie (EY0020/RE503)

Caricabatterie (EY0020/RE503)

Acculader (EY0020/RE503)

Cargador de baterías (EY0020/RE503)

Batterioplader (EY0020/RE503)

Batteriladdare (EY0020/RE503)

Batterilader (EY0020/RE503)

Akkulaturi (EY0020/RE503)

Trigger lock

Auslösersperre

Verrou de gâchette

Dispositivo di bloccaggio della levetta di comando

Trekkerblokkeerknop

Seguro del gatillo

Triggerlås

Strömbrytarlås

Låseknapp for Av/PåBryter

Liipaisimen lukitsin

Rack

Zahnstange

Crémaillère

Cremagliera

Heugel

Cremallera

Tandstang

Kuggstång

Tannstang

Hammastanko

(B)

(D)

(F)

(H)

(J)

(L)

Rack release button

Zahnstangen-Freigabeknopf

Touche de déblocage de crémaillère

Pulsante di rilascio cremagliera

Heugel-vrijzetknop

Botón de apertura de la cremallera

Tandstangs-udløserknap

Kuggstångsspärr

Utløserknapp for tannstangen

Hammastangon vapautuspainike

Charging lamp

Ladeanzeigelampe

Voyant de charge

Spia di carica

Laadindikator

Luz de carga

Opladeindikator

Laddningslampa

Ladelampe

Latauksen merkkivalo

Handle

Griff

Poignée

Manico

Handgreep

Mango

Greb

Handtag

Håndtak

Kädensija

Rack knob

Zahnstangenknauf

Bouton de crémaillère

Pomello della cremagliera

Heugel-eindknop

Perilla de la cremallera

Tandstangs-håndtag

Knopp

Tannstangshåndtak

Hammastangon nuppi

Trigger

Auslöser

Gâchette

Levetta di comando

Trekkerschakelaar

Gatillo

Trigger

Strömbrytare

Au/PåBryter

Liipaisin

Application speed control

Geschwindigkeitsregler

Commande de vitesse

Comando di velocità

Snelheidsregelaar

Control de velocidad de la aplicación

Hastighedskontrol

Matningshastighetsreglage

Hastighetskontroll

Levitysnopeuden säätö

2.4V

P01-05(EY3652)05.4.1215:41ページ2

VARIABLESPEED

Cordless

SEALINGGUNEY3652

VARIABLESPEED

Cordless

SEALINGGUNEY3652

VARIABLESPEED

Cordless

SEALINGGUNEY3652

HIGH

LOW

VARIABLESPEED

Cordless

SEALINGGUNEY3652

VARIABLESPEED

Cordless

SEALINGGUNEY3652

289

14 15

More than 3mm

Mindestens 3 mm

Plus de 3 mm

Piùdi 3 mm

Minstens mm

Más de 3 mm

Over 3 mm

Minst 3 mm

Mer enn 3 mm

Enemmän kuin 3 mm

Aluminum seal

Alu-Versiegelung

Joint en aluminium

Sigillo di alluminio

Aluminium afsluitfole

Sello de aluminio

Aluminiumsforsegling

Aluminiumförsegling

Aluminiumssegl

Alumiinisinetti

Needle

Nadel

Aiguille

Ago

Naald

Aguja

Nål

Spik

Nål

Neula

Tip

Spitze

Pointe

Punta

Spuitkop

Punta

Spids

Tubspets

Spiss

pää

Sealing compound cartridge

Dichtmasse-Patrone

Cartouche de matériau d’étanchéité

Cartuccia del mastice di sigillatura

Afdichtmiddel-spuitpatroon

Cartucho del compuesto de sellado

Tætningsmesse-patron

Tub

Patron til fugemasse

Tiivistysmassan Kasetti

Sealing compound

Dichtmasse

Matériau d’étanchétité

Mastice di sigillatura

Afdichtmiddel

Compuesto de sellado

Tætningsmasse

Fogmassa

Fugemasse

Tiivistysmassa

Rack release button

Zahnstangen-Freigabeknopf

Touche de déblocage de crémaillère

Pulsante di rilascio cremagliera

Heugel-vrijzetknop

Botón de apertura de la cremallera

Tandstangs-udløserknap

Spärr

Utløserknapp for tannstangen

Hammastangon vapautusnuppi

Rack knob

Zahnstangenknauf

Bouton de crémaillère

Pomello della cremagliera

Heugel-eindknop

Perilla de la cremallera

Tandstangs-håndtag

Knopp

Tannstangshåndtaket

Hammastangon nupp

Speed rate adjustment

Geschwindigkeits Stufenregelung

Ajustement de la vitesse

Regolazione della velocità

Snelheidsregeling

Ajuste de la velocidad

Hastighedsregulering

Inställning av hastigheten

Justere hastigheten

Nopeuden säätö

Speed control

Geschwindigkeitsregler

Commande de vitesse

Comando di velocità

Snelheidsregelaar

Control de la velocidad

Hastighedskontrol

Hastighetsreglade

Hastighetskontroll

Nopeuden säätö

Slow

Langsam

Lente

Bassa

Lang zaam

Lento

Langsom

Långsam

Sakte

Hidas

Fast

Schnell

Rapide

Alta

Snel

Rápido

Hurtig

Snabb

Hurtig

Nopea

Trigger

Auslöser

Gâchette

Levetta di comando

Trekkerschakelaar

Gatillo

Trigger

Kuggstångsspärr

Utløserknappen for tannstangen

Hammastangon vapautusnuppi

Rack release knob

Zahnstangen-Freigabeknopf

Bouton de déverrouillage de crémaillère

Pulsante di rilascio cremagliera

Heugel-vrijzetknop

Perilla de apertura de la cremallera

Tandstangs-udløserknap

Avtryckare

Av/PåBryter

Liipaisin

Protruding part of the rack

Herausstehender Teil der Zahnstange

Partie en saillie de la crémaillère

Parte sporgente della cremagliera

Uitstekend gedeelte van de heugel

Parte saliente de la cremallera

Fremspringende del af tandstangen

Synlig del av kuggstången

Utstikkende del av tannstangen

Hammastangon ulostyöntyväosa

Trigger lock

Auslösersperre

Verrou de gâchette

Dispositivo di bloccaggio della levetta di comando

Trekkerblokkeerknop

Seguro del gatillo

Triggerlås

Strömbrytarlås

Låseknappp for avtrekkeren

Liipaisimen lukitsin

Trigger

Auslöser

Gâchette

Levetta di comando

Trekkerschakelaar

Gatillo

Trigger

Strömbtytare

Avtrekker

Liipaisin

Rack

Zahnstange

Crémaillère

Cremagliera

Heugel

Cremallera

Tandstang

Kuggstång

Tannstang

Hammastanko

2.4V

Battery pack EY9021/EY903

Akkupack EY9021/EY903

Batterie EY9021/EY903

Blocco batteria EY9021/EY903

Batterijpak EY9021/EY903

Batería recargable EY9021/EY903

Batteri EY9021/EY903

Batteripaket EY9021/EY903

Batteripakke EY9021/EY903

Akku EY9021/EY903

Battery charger EY0020/RE503

Ladegerät EY0020/RE503

Chargeur EY0020/RE503

Unitàdi carica EY0020/RE503

Oplader EY0020/RE503

Unidad de carga EY0020/RE503

Oplader EY0020/RE503

Laddare EY0020/RE503

Lader EY0020/RE503

Latauslaite EY0020/RE503

To power source

An Netzsteckdose

Vers la source d’alimentation

ad una fonte di alimentazione

Naar stopkontakt

A la fuente de alimentación

Til strømkilde

Till strömkälla

Til strømkilde

Virtalähteeseen

P01-05(EY3652)05.4.1215:41ページ4

6 7

Read the Safety Instructions booklet and the

following before using.

ADDITIONAL

SAFETY RULES

1) Be aware that this tool is always in operating

condition, since it does not have to be

plugged into an electrical outlet.

2) Be careful not to get your ties or wide cuffs

rolled into the rack.

3) Stop using the tool if you notice something

abnormal.

4) During charging, the charger may become

slightly warm. This is normal. Do NOT charge

the battery for a long period.

5) Use only a dry, soft cloth to wipe the unit. Do

NOT use a damp cloth, thinner, benzine, or

other volatile solvents for cleaning.

Part Identification

Battery charger (EY0020/RE503)

··· (K)

Note: When you charge the battery pack for the

first time, or after prolonged storage,charge it

for about 24 hours to bring the batteries up to

full capacity.

1. Pull out the battery pack.

2. Plug the charger into the power source.

3. Insert the battery pack firmly into the charger.

(Fig.2)

4. During charging, the charging lamp will be light

up.

When the charge is completed, an internal

electronic switch will automatically be triggered

to prevent overcharging.

• If the charging lamp does not light, check to

determine whether the contacts are clean and

the battery pack is inserted completely.

When charging is completed, the charging lamp

will go out.

6. Avoid charging at temperatures below 0°C

above 40°C.

7. After charging has been completed, remove the

battery pack from the charger and reinsert it

into the tool.

If the charging lamp does not turn on immediately

after the charger has been plugged in,

or if after

2 hours of charging the lamp does not go off,

consult an authorized dealer for checking.

Battery Recycling

For environmental protection and recycling of

materials, be sure that it is disposed of at an

officially assigned location, if there is one in your

country.

Battery pack (EY9021/EY903) ··· (F)

Service life of the battery pack

• If the charge lasts only half of the normal usage

time even after a complete recharge, the

service life of the battery pack has expired; in

this case the battery pack must be replaced

with a new unit.

(If the battery pack is charged on a daily basis,

the service life will be about 11/2 years <approx.

500 charging/discharging cycles>. This,

however, depends to a large extent on the

operating conditions.)

Warning

• Never short-circuit the battery pack.

It is dangerous to leave battery packs

unprotected in a tool box, since metal objects,

such as nails, pliers, etc. may cause a

short-circuit!

• This battery pack contains Nickel-Cadmium

batteries.

The batteries must be recycled or disposed of

properly.

Preparing the sealing

gun

Use only sealing compound packaged in

cartridges.

1) Cut off the tip of the cartridge. The smaller the

opening, the more pressure is required to

squeeze out the sealing compound;

consumption of battery power rises

accordingly.

Cut the opening to the desired diameter (a

minimum of 3 mm). (Fig. 3)

2) Punch a hole in the aluminum seal of the

cartridge. If you forget to perforate this seal,

the sealing compound may come out of the

rear part of the cartridge, damaging and

soiling the sealing gun. (Fig. 4)

If a previously opened cartridge is to be used

again, remove the hardened material with a

needle or another pointed tool. (Fig. 5)

Inserting the sealing

compound cartridge

into the gun

1) Keep the rack release button pressed while

grasping the rack knob and pulling the rack

towards the rear as far as it will go. (Fig. 6).

2) Remove the cartridge holder and insert the

cartridge. (Fig. 7)

3) Attach the cartridge holder to the housing.

Turn the holder util it touches the housing.

(Fig. 8)

4) Keep the rack release button pressed, then

push the rack forward to the cartridge. (Fig. 9)

How to use the sealing

gun

Hold the gun with one hand, supporting the

cartridge holder with the other hand. Slide your

hand through the toggles strap, to avoid dropping

the sealing gun. (Fig. 10)

Set the speed control initially to LOW. As soon as

the sealing compound stars to come out of the

nozzle, adjust the control to the desired bead

width and application speed. (Fig. 11)

Just before finishing the application push the rack

release knob, hereby avoiding that sealing

compound drips from the nozzle. (Fig. 12)

If the cartridge is completely empty, the rack

cannot be moved any further. (Fig. 13)

The protruding part of the rack indicates

approximately how much sealing compound is still

left in the cartridge. (Fig. 14)

When the sealing gun is not in use, secure the

trigger with the trigger lock, to avoid activating the

unit inadvertently. (Fig. 15)

Caution

Do not touch the rack to avoid getting your fingers

pinched.

Use the tool only for its intended purpose, and do

not operate it for long periods of time without

interruption, since this may damage the sealing

gun or cause the cartridge to jam. Do not insert a

cartridge if it is wet, or if the sealing compound

has hardened. If the tool is operated for long

periods of time, the motor may overheat.

It is therefore recommended to switch it off from

time to time.

The use of flammable materials, even for cleaning

purposes, is not permitted.

Maintenance

Caution

Make sure to remove the battery pack before

starting maintenance work or when checking the

tool.

• Wipe the tool with a soft, dry cloth.

• Do not use a wet cloth or solvents, since this

may discolor the housing.

• If sealing compound adheres to the rack,

remove the compound before it hardens.

Inspect and clean the tool in regular intervals.

Charge the battary pack at last every 6 months.

Do not disassembly the tool.

Should any repairs become necessary, contact

the dealer where you bought the tool, or consult

an authorized service center.

P06-09(EY3652)05.4.1215:41ページ6

SEALING PERFORMANCE

The following table shows the approximate sealing performance, based on a fully charged battery pack

and an ambient temperature of 20°C.

• The numbers in brackets designate the speed rate set on the speed control.

• Lower temperatures will reduce the sealing performance.

SPECIFICATIONS

Battery-powered sealing gun with speed regulator (EY3652)

Motor

Ejection pressure

Weight (incl. battery pack)

Lengh overall

2.4 V DC

1500 N (150 kgf)

410 mm (16-9/64″)

1.35 kg(3.0 lbs)

Nozzle diameter Ø Ø 8 mm Ø 5 mm

Speed Fast

(5)

Medium

(3)

Slow

(1)

Material

Acrylic resin Approx. 45

Approx. 35

Approx. 25

Approx. 20

Approx. 15

Approx. 10

Fast

(5)

Medium

(3)

Slow

(1)

Approx. 35

Approx. 30

Approx. 15

Approx. 20

Approx. 10

Approx. 8

Silicone

Urethane

Battery pack (EY9021/EY903)

Storage battery

Mattery Voltage

Ni-Cd battery

2.4 V DC (1.2 V ×2 cells)

Battery charger (EY0020/RE503)

Standard charging time

Weight 0.7 kg(1.54 lbs)

Approx. 1 hour

ELECTRICAL PLUG

INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE

FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded

three pin mains plug for your safety and

convenience.

A 3 amp fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please

ensure that the replacement fuse has a

rating of 3 amp and that it is approved by

ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark 7or the BSI

mark 6on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is refitted when the

fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not

be used until a replacement cover is

obtained.

A replacement fuse cover can be purchased

from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS

UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET

IN YOUR HOME THEN THE FUSE

SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG

CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE

ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF

PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP

SOCKET.

If a new plug is to be fitted please observe

the wiring code as shown below.

If in any doubt please consult a qualified

electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead

are coloured in accordance

with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead

of this appliance may not correspond with

the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows.

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal in the plug which

is marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal in the plug which

is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances should either of

these wires be connected to the earth

terminal of the three pin plug, marked with

the letter E or the Earth Symbol L.

How to replace the fuse: Open the fuse

compartment with a screwdriver and replace

the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

ONLY FOR U.K.

NOTE: • For applicable battery packs to this charger, see the label on the charger or the latest general

catalog.

P06-09(EY3652)05.4.1215:41ページ8

1110

Vorbereiten der

Kartuschen-Pistole

Nur in Patronen verpackte Dichtmasse benutzen.

1) Das Ende der Patronenspitze abschneiden.

Je kleiner die Öffnung, desto größer ist die

zum Herauspressen der Dichtmasse

erforderliche Kraft und damit der Verbrauch

an Batterieleistung. Die Öffnung auf den

gewünschten Durchmesser zuschneiden

(mindestens 3mm). (Abb. 3)

2) Ein Loch in die Alu-Versiegelung der Patrone

stechen. Wenn vergessen wird, die

Versiegelung zu durchstoßen, kann es

vorkommen, daß Dichtmasse auf der

Rückseite der Patrone ausstritt, was die

Pistole verschmutzen und beschädigen kann.

(Abb. 4)

Bei Wiederverwendung von bereits

gebrauchten Patronen das erhärete Material

mit einer Nabel oder einem anderen spitzen

Gegenstand entfernen. (Abb. 5)

Einsetzen der

Dichtmasse-Patrone in

die Pistole

1) Den Zahnstangen-Freigabeknopf gedrückt

halten und die Zahnstange am

Zahnstangenknauf bis zum Anschlag nach

hinten herausziehen. (Abb. 6)

2) Den Patronenstutzen abnehmen und die

Patrone darin einsetzen. (Abb. 7)

3) Den Patronenstutzen am Gehäuse anbringen.

Dazu drehen, bis das Ende des Halters das

Gehäuse berührt. (Abb. 8)

4) Den Zahnstangen-Freigabeknopf gedrückt

halten und die Zahnstange andrücken, um

diese auf die Patrone einzustellen. (Abb. 9)

Benutzung der

Dichtmasse-Pistole

Die Pistole mit einer Hand am Griff halten und mit

der anderen am Patronenstutzen abstützen. Mit

der Hand durch die Handschlaufe greifen, damit

die Pistole nicht zu Boden fallen kann. (Abb. 10)

Den Geschwindigkeitregler zunächst auf LOW

stellen. Sobald die Dichtmasse aus der Pistole

auszutreten beginnt, die Geschwindigkeit passend

auf die gewünschte Wulstbreite und

Auftragsgeschwindigkeit einstellen. (Abb. 11)

Kurz vor Ende des Auftragens den Zahnstangen-

Freigabeknopf drücken, um ein Nachtropfen der

Dichtmasse zu verhindern. (Abb. 12)

Wenn die Patrone vollständing entleert ist, bewegt

sich die Zahnstage nicht mehr weiter. (Abb. 13)

Der herausstehende Teil der Zahnstange zeigt in

etwa an, wieviel Dichtmasse noch in der Patrone

ist. (Abb. 14)

Bei Nichtbenutzung den Auslöser mit der Sperre

verriegeln, um einer unbeabsichtigten Beatätigung

vorzubeugen. (Abb. 15)

Vorsicht

Nicht die Zahnstange berühren, um sich nicht die

Finger einzuklemmen.

Das Werkzeug nicht überbeanspruchen oder

lange Zeit ohne Unterbrechung benutzen. Die

Pistole könnte sonst blockieren oder beschädigt

werden. Keine Patronen mit erhärteter

Dichtungsmasse oder nasse Patronen einsetzen.

Bei langem, ununterbrochenen Betrieb kann sich

der Motor überhitzen.

Das Werkzeug sollte daher von Zeit zu Zeit

abgeschaltet werden.

Die Verwending brennbarer Stoffe, auch für

Reinigungszwecke, ist nicht erlaubt.

WARTUNG

Vorsicht

Vor dem Warten oder Überprüfen des Werkzeugs

ist unbedingt das Akkupack abzunehmen.

• Das Werkzeug mit einem weichen und

trockenen Lappen abwischen.

• Keine nassen Lappen oder flüchtige Mittel

verwenden, da diese eine Verfärbung des

Gehäuses verursachen können.

• Etwaige Dichtungsmasse aus dem

Zahnstangenbereich entfernen, bevor diese

hart wird.

Das Werkzeug regelmäßig überprüfen und

reinigen. Das Akkupack mindestens alle 6 Monate

einmal aufladen.

Das Werkzeug nicht zerlegen.

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme

dieses Geräts das separate Handbuch

“Sicherheitsmaßregeln” sorgfältig durch.

WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN

1) Denken Sie daran, daß das Werkzeug ständig

betriebsbereit ist, da es nicht an die

Steckdose angeschlossen weden muß.

2) Achten Sie darrauf, daß yon der Zahnstange

keine Teile der Kleldung (Krawatten, weite

Ärmel usw.) eingeklemnt werden.

3) Das Werkzeug nicht weiterbenutzen,wenn

dieses nicht mehr normal zu arbeiten.

4) Beim Aufladen kann sich das Ladegerät etwas

erhitzen. Dies ist normal. Das Akkupack daher

nicht über lange Zeit aufladen.

5) Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen

Lappen abwischen. Verwenden Sie zum

Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtigen

Lösungsmittel wie Farbverdünner oder

Benzin.

BEZEICHNUNGEN DER

BAUTEILE

Ladegerät(EY0020/RE503) ··· (K)

Zur Beachtung: Beim ersten Aufladen der Akkus

oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die

Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die

volle Kapazität zu erreichen.

1. Das Akkupack herausziehen.

2. Das Ladegerät an eine Netzsteckdose

anschließen.

3. Den Akkupack fest in das Ladegerät

einschieben.(Abb.2)

4. Während des Ladevorgangs leuchtet die

Lampe. Die normale Ladezeit beträgt eine

Stunde. Wenn die Akkus aufgeladen sind,

unterbricht ein interner elektronisher Schalter

automatisch den Ladevorgang, um ein

Überladen der Akkus zu verhindern.

•

Wenn die Ladeanzeigelampe nicht aufleuchtet,

prüfen, ob die Kontakte sauber sind und der

Akkupack richtig in das Ladegerät eingesetzt

wurde.

5. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,

erlischt die Ladeanzeigelampe.

6. Aufladen der Akkus bei Temperaturen unter

0 °C oder über 40 °C vermeiden.

7. Nach dem Aufladen der Akkus, den Akkupack

aus dem Ladegerät nehmen und wieder in das

Werkzeug einsetzen.

Wenn die Ladekontrollampe nicht unmittelbar

nach dem Anschließen des Netzkabels

aufleuchtet oder falls nach zweistündigem

Aufladen die Ladeanzeigelampe nicht erlischt,

ist dies Zeichen einer Störung. Das Greät sollte

diesem Fall zu einem autorisierten

Fachhändler

zur Überprüfung gegeben werden.

Akku-Recycling

Bei der Entsorgung von Materialien immer alle

örtlich geltenden Vorschriften beachten und die

Produkte gegebenfalls bei dafür vorgesehenen

Sammelstellen abgeben.

Für die Schweiz

Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zuruckgeben.

Akkupack (EY9021/EY903) ··· (F)

Zur Lebensdauer des Akkus

• Wenn die Ladung auch nach vollem Aufladen

nur noch für die halde normale Zeit ausreicht,

ist der Akku verbraucht und sollte durch einen

neuen Akku erzetzt werden.

(Bei einer Aufladung pro Tag betägt die

Lebensdauer des Akkus etwa 11/2 Jahre [ca.

500 Lade/Entelade-Zyklen]. Sie richtet sich

jedoch auch nach den Betriebsbedingungen.)

Warnung

• Das Akkupack nicht kurzschließen.

Es ist gefährlich, Akkupacks offen in einen

Werkzeugkasten zu legen, da

Metallgegenstände wie Nägel, Zangen usw.

einen Kurzschluß verursachen können.

• “Dieser Batteriesatz ist mit Nickel-Kadmium-

Batterien ausgestarttet. Die Batterien müssen

recycelt oder ordnungsgemäß, entsorgt

werden.”

P10-19(EY3652)05.4.1215:42ページ10

1312

TECHNISCHE DATEN

Akku-Kartuschen-Pistole mit Drehzahlregulierung (EY3652)

Motor

Auspreßdruck

Gewicht (mit Akkupack)

Gesamtlänge

Akkupack (EY9021/EY903)

Speicherbatterié

Spannung

Gleichstrommotor 2,4 V

1500 N ,150 kgf

410 mm

1,35 kg

Ni-Cd Batterie

2,4 V Gleichstrom (1,2 V ×2 Zellen)

Ladegerät (EY0020/RE503)

Standard-Ladezeit

Gewicht 0,7 kg (1,54 lbs)

Ca. 1 Stunde

Falls Reparaturen erforderlich sind, wenden Sie

sich bitte an den Händler, bei dem das Werkzeug

gekauft wurde, oder direkt an eine zuständige

Kundendienststelle.

DICHTLEISTUNG

Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähre Dichtleistung bei einer vollständigen Aufladung und einer

Umgebungstemperatur von 20°C an.

• Die in Klammern angegebenen Zahlen bezeichnen die am Regler eingestellte Geschwindigkeitsstufe.

• Bei niedriger Temperatur gent die Dichtleistung zurück.

Öffnungsdurchmesser Ø Ø 8 mm Ø 5 mm

Geschwindigkeit Schnell

(5)

Mittel

(3)

Langsam

(1)

Material

Acrylharz ca. 45

ca. 35

ca. 25

ca. 20

ca. 15

ca. 10

Schnell

(5)

Mittel

(3)

Langsam

(1)

ca. 35

ca. 30

ca. 15

ca. 20

ca. 10

ca. 8

Silikon

Urethan

Lire la brochure “Instructions relatives à la

sécuritét et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

RÈGRES DE SÉCURITÉ

COMPLÉMENTAIRES

1) N’oubliez pas que cette perceuse est toujours

en état de fonctionner puisqu’elle est alimentée

par batterie.

2) Eviter tout coincement d’une partie de vorte

tenue vestimentaire, cravate ou poignets

larges par exemple, dans la crémaillère.

3) Immédiatement arrêter l’outil si’l ne semble

pas fonctuonner normalement.

4) La température du chargeur peut s’élever en

cours d’utilisation. Ce n’est pas là le signe

d’une anomalie de fonctionnement. Ne

chargez pas la batterie pandant une longue

période.

5) Nettoyez la perceuse au moyen d’un chiffon

sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant ni

produit de nettoyage volatil.

DESCRIPTION DES

COMPOSANTS

Chargeur de batterie (EY0020/RE503)

··· (K)

Remarque: A la première charge d’une batterie,

ou après un rangement de longue durée,

chargez la batterie pendant environ 24 heures

pour la mettre à pleine capacité.

1. Retirer la batterie.

Branchez le chargeur dans une prise d’alimentation.

3. Insérez fermement la batterie dans le

chargeur.(Fig.2)

4. Pendant la charge, le voyant de charge restera

allumé.

Une fois la charge terminée, un commutateur

électronique interne s’activera automatiquement

pour éviter la surcharge.

•

Si la lampe de charge ne s’allume pas, vérifiez

si les contacts sont propres et si la batterie est

bien insérée.

5. La charge terminée, le voyant de charge

s’éteindra.

6. Evitez de charger à des températures

au-dessous de 0˚C ou au-dessus de 40˚C.

7. Après la charge, retirez la batterie du chargeur

et insérez-la dans I’outil.

8. Si le voyant de charge ne s’allume pas

immédiatement après le branchement du

chargeur,ou s’il ne s’éteint pas au bout de 2

heures de charge, demandez à votre revendeur

de contrôler le chargeur.

Recyclage de la batterie

Par souci de respect de l’environnement et de

recyclage des matériaux, veillez à mettre au rebut

dans un site officiellement recommandé, s’il en

existe dans votre pays.

Pour la Suisse

Apres usage a rapporter au pointe de vente.

Batterie (EY9021/EY903) ··· (F)

Durée de service de la Batterie

• Si une charge assure seulement la moitié de

temps d’utilisation normal même après une

recharge complète, la durée de service de la

batterie est expirée; dans ce cas, elle doit être

remplacée par une neuve.

Avertissement

• Ne jamais court-circuiter une batterie.

II est dangereux de laisser les batteries sans

protection dans une boîte à outils, car des

objets métalliques, tels que clous, pinces, etc.

peuvent provoquer un court-circuit.

• Ce bloc batterie contient des batteries au

nickel-cadmium. Les batteries doivent être

recyclés ou éliminées selon la réglementation

en vigueur.

HINWEIS: • Die für dieses Ladegerät geeigneten Akkus sind auf dem Aufkleber am Ladegerät oder im

aktuellen Generalkatalog angegeben.

P10-19(EY3652)05.4.1215:42ページ12

1514

PERFORMANCES D’ETANCHEIFICATION

Le tableau suivant indique les performances d’étanchéification appoximatives, basées sur une batterie

entiérement chargée et une température ambiante de 20˚C.

• Les chiffres entre parethèses indiquent la vitasse réglée à la commande de vitesse.

• Des températures plus basses réduiront les performances d’etanchéification.

Diamétre de buse Ø Ø 8 mm Ø 5 mm

Vitesse Rapide

(5)

Moyen

(3)

Lente

(1)

Matériau

Résine acrylique Environ 45

Environ 35

Environ 25

Environ 20

Environ 15

Environ 10

Rapide

(5)

Moyen

(3)

Lente

(1)

Environ 35

Environ 30

Environ 15

Environ 20

Environ 10

Environ 8

Silicone

Uréthanne

Préparation du pistolet

obturateur

Utiliser du matériau d’étanchéité en cartouche.

1) Couper la pointe de la cartouche. Plus

l’ouverture est petite, plus il faudra de

pression pour faire sortir le matériau de la

cartouche; et la consommation de la batterie

augmentera en conséquence.

Couper une ouverture de la dimension

souhaitée (3 mm minimum). (Fig. 3)

2) Poinçonner un trou dans le joint en aluminium

de la cartouche. Si l’on oublie de faire ce trou,

il se peut que le matériau d’étanchéité sorte

de l’arrière de la cartouche, endommageant et

salissant le pistolet. (Fig. 4)

Si une cartouche préalablement ouverte doit

être réutilisée, éliminer le matériau durci avec

une aiguille ou un autre outil pointu. (Fig. 5)

Insertion de la cartouche

de matériau d’étanchéité

dans le pistolet

1) Maintenir la touche de déblocage de

crémaillère pressée et saisir le bouton de

crémaillère de manière à tirer la crémaillère à

fond en arrère. (Fig. 6)

2) Retirer le support de cartouche et insérer la

cartouche. (Fig. 7)

3) Fixer le support de cartouche au cadre.

Tourner le support jusqu’à ce qu’il touche le

cadre. (Fig. 8)

4) Maintenir la touche de déblocage de

crémaillère pressée, puis pousser la

crémaillère en avant pour la placer sur la

cartouche. (Fig. 9)

Emploi du pistolet

obturateur

Maintenir le pistolet d’une main, et le support de

cartouche de l’autre. Glisser la main dans la

boucle de maintien pour éviter de laisser tomber

le pistolet. (Fig. 10)

Initialement, régler la commande de vitesse à

LOW. Dès que le matériau d’étanchéité

commence à sortir de la buse, ajuster la largeur

du bourrelet et la vitesse d’application. (Fig. 11)

Juste avant de finir l’application, appuyer sur la

touche de déverrouillage de crémaillère, ce qui

évitera que le matériau d’étanchéité s’écoule de la

buse. (Fig. 12)

Si la cartouche est entièrement vide, la

crémaillère ne pourra plus avancer. (Fig. 13)

La partie en saillie de la crémaillère indique

approximativement combien il reste de matériau

d’étanchéité dans la cartouche. (Fig. 14)

Quand le pistolet obturateur n’est pas utilisé,

appliquer le verrou de gâchette pour éviter toute

activation accidentelle de l’outil. (Fig. 15)

Attention

Ne pas toucher la crémaillère pour éviter tout

coincement des doigts.

Utiliser l’outil uniquement pour l’objectif prévu; ne

pas l’utiliser pendant de longues périodes sans

interruption, cela pourrait endommager le pistolet

ou coincer la cartouche. Ne pas insérer de

cartouche humide, ou à matériau d’étanchéité

durci.

Si l’outil est opéré pendant de longues périodes,

le moteur peut surchauffer. II est donc

recommandé de le couper de temps à autre.

L’emploi de matériaux inflammables, même pour

le nettoyage, est interdit.

Entretien

Attention

Bien retirer la batterie avant de commencer

l’entretien ou pour contrôler l’outil.

• Essuyer l’outil avec un chiffon doux et sec.

• Ne pas utiliser de chiffon mouillé ou de solvant,

cela pourrait décolorer le cadre.

• Si du matériau d’étanchéité adhère à la

crémaillère, l’éliminer avant qu’il durcisse.

Contrôler et nettoyer l’outil à intervalles réguliers.

Charger la batterie au moins tous les six mois.

Ne pas démonter l’outil.

Si la réparation devient nécessaire, contacter le

revendeur ou s’adresser à un centre de service

agréé.

SPECIFICATIONS

Pistolet obturateur sur batterie avac régulateur de vitesse (EY3652)

Moteur

Pression d’éjection

Poids (batterie comprise)

Longueur hors tout

Batterie (EY9021/EY903)

Batterie accumulatrice

Tension

Chargeur (EY0020/RE503)

Temps de charge standard

2,4 V c.c.

1500 N (150 kgf)

410 mm

1,35 kg

Batterie Ni-Cd

2,4 V c.c. (1,2 V ×2 cellules)

Poids 0,7 kg

Approx. 1 heure

REMARQUE: • Pour les batteries applicables à ce chargeur, reportez-vous à l’étiquette apposée sur le

chargeur ou au catalogue général actuel.

P10-19(EY3652)05.4.1215:42ページ14

1716

Leggere il libretto “Istruzioni di sicurezza” e

quanto segue prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA

ADDIZIONAL

1) Tenere presente che questo attrezzo è

sempre pronto a funzionare, perché non è

necessario collegarlo ad una presa di

corrente.

2) Fate attenzione che la cravatta o le maniche

non si impiglino nella cremagliera.

3) Smettete di usare l’attrezzo se notate qualche

anormalità.

4) Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe

riscaldarsi leggermente. Questo è normale.

Non ricaricare la batteria per lunghi periodi.

5) Usare soltanto un panno morbido e asciutto

per pulire l’attrezzo. Non usare un panno

bagnato solventi, benzina od altre sostanze

volatili per la pulizia.

DESCRIZIONE DEI

COMPONENTI

Caricabatterie (EY0020/RE503) ··· (K)

Nota: Quando si carica il blocco batteria per la

prima volta, o dopo un lungo periodo di

disuso, caricarlo per circa 24 ore in modo da

portarlo alla sua capacità completa.

1. Estrarre il blocco batteria.

2. Collegare il caricabatterie alla fonte di

alimentazione.

3. Inserire il blocco batteria saldamente nel

caricabatterie.(Fig.2)

4. Durante la carica, la spia di carica si illumina.

Quando la carica è completa, un interruttore

elettronico interno scatta automaticamente in

modo da evitare una carica eccessiva.

•

Se la spia di carica non si illumina,

controllare

che i contatti siano puliti e che il blocco batteria

sia stato inserito completamente.

5. Quando la carica è completa, la spia di carica

si spegne.

6. Evitare di eseguire la carica a temperature

inferiori a 0˚C o superiori a 40˚C.

7. Al termine dell’operazione di carica, rimuovere

il blocco batteria dal caricabatterie e

reinserirlo nell’utensile.

8. Se la spia di carica non si sccende

immediatamente dopo che il caricabatterie è

stato collegato alla fonte di alimentazione, o

se dopo 2 ore di carica la spia non si spegne,

rivolgersi ad un rivenditore autorizzato per un

controllo.

Riciclaggio delle batterie

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclaggio

dei materiali, gettarle via negli appositi contenitori

predisposti dall’ente preposto alla raccolta dei

rifiuti, se presente nel proprio paese.

Per la Svizzera

Ritorn are la pila usate al negozio.

Blocco batteria (EY9021/EY903)

··· (F)

Durata di servizio del blocco batteria

• Se la carica dura solo la metà del tempo di

impiego normale anche dopo una ricarica

completa, significa che il blocco batteria è

esaurito. In questo caso, il blocco batteria deve

essere sostituito con un altro nuovo.

Avvertenza

• Non cortocircuitare mai il blocco batteria.

È pericoloso lasciare blocchi batteria non

protetti in una cassetta per attrezzi, perché gli

oggetti di metallo, come chiodi, pinze, ecc.

possono causare un cortocircuito!

• Questo gruppo di alimentazione contiene delle

batterie Ni-Ca.

Le batterie vanno riciclate o trattate in

conformità con le norme locali.

Preparazione della

pistola sigillante

Usare solo mastice di sigillatura confezionato in

cartucce.

1) Tagliare la punta della cartuccia. Più piccola è

l’apertura, maggiore sarà la pressione

richiesta per spremere il mastice di sigillatura;

il consumo del blocco batteria aumenta di

conseguenza.

Tagliare l’apertura al diametro desiderato

(minimo 3mm). (Fig. 3)

2) Fare un foro nel sigillo di alluminio della

cartuccia. Se si dimentica di perforare questo

sigillo, il mastice di sigillatura può fuoriuscire

dalla parte posteriore della cartuccia,

danneggiando e sporcando la pistola

sigillante. (Fig. 4)

Se bisogna riutilizzare una cartuccia

precedentemente aperta, rimuovere il

materiale indurito con un ago o un altro

oggetto appuntito. (Fig. 5)

Inserimento della

cartuccia del mastice di

sigillatura nella pistola

1) Tenere premuto il pulsante di rilascio

cremagliera afferrando contemporaneamente il

pomello della cremagliera e tirando la

cremagliera verso il retro fino alla fine della

sua corsa. (Fig. 6)

2) Rimuovere il portacartuccia e inserirvi la

cartuccia. (Fig. 7)

3) Applicare il portacartuccia all’alloggiamento.

Girare il portacartuccia fino a quando tocca

l’alloggiamento. (Fig. 8)

4) Tenere premuto il pulsante di rilascio

cremagliera, quindi spingere la cremagliera in

avanti per fissarla nella cartuccia. (Fig. 9)

Modo di impiego della

pistola sigillante

Tenere la pistola con una mano, reggendo il

portacartuccia con l’altra mano. Far passare la

mano attraverso la cinghia per evitare che la

pistola sigillante possa cadere. (Fig. 10)

Regolare il comando di velocità inizialmente su

LOW. Appena il mastice di sigillatura inizia a

fuoriuscire dall’ugero, regolare il comando sulla

larghezza della nervatura e la velocità desiderate.

(Fig. 11)

Immediatamente prima della fine

dell’applicazione, premere il pulsante di rilascio

cremagliera, evitando così che il mastice di

sigillatura coli dall’ugello. (Fig. 12)

Se la cartuccia è completamente vuota, la

cremagliera non può essere mossa ulteriormente.

(Fig. 13)

La parte sporgente della cremagliera indica

approssimativamente la quantità di mastice di

sigillatura rimanente nella cartuccia. (Fig. 14)

Quando non si usa la pistola sigillante, bloccare la

levetta di comando con il dispositivo di bloccaggio

della levetta di comando per evitare l’attivazione

accidentale dell’unità. (Fig. 15)

Attenzione

Non toccare la cremagliera per evitare di rimanere

con le dita impigliate.

Usare l’attrezzo solo per lo scopo cui esso è

destinato, e non usarlo per un periodo di tempo

prolungato senza interruzioni, perché ciò può

danneggiare la pistola sigillante o causare

l’inceppamento della cartuccia. Non inserire la

cartuccia se essa è bagnata o se il mastice di

sigillatura si è indurito.

Se si usa l’attrezzo per un periodo di tempo

prolungato, il motore può surriscaldarsi. Pertanto,

si consiglia di spegnere l’unità di tanto in tanto.

L’uso di materiali infiammabili, anche se a scopo

di pulizia, non è permesso.

Manutenzione

Attenzione

Accertarsi di rimuovere il blocco batteria prima di

iniziare l’operazione di manutenzione o quando si

ispeziona l’attrezzo.

• Pulire l’attrezzo passandolo con un panno

morbido e asciutto.

• Non usare un panno umido o solventi, perché

potrebbero scolorire il rivestimento.

• Se il mastice di sigillatura aderisce alla

cremagliera, rimuovere il mastice prima che si

indurisca.

Ispezionare e pulire l’attrezzo a intervalli

regolari.

P10-19(EY3652)05.4.1215:42ページ16

1918

Caricare il blocco batteria almeno una volta ogni 6

mesi.

Non smontare l’attrezzo.

Se fossero necessarie riparazioni, rivolgersi al

rivenditore presso il quale si è acquistato

l’attrezzo, o rivolgersi ad un centro di assistenza

autorizzato.

PRESTAZIONI DI SIGILLATURA

La tabella sottostante indica le prestazioni di sigillatura approssimative, basate sull’uso con un blocco

batteria completamente carico e ad una temperatura ambiente di 20˚C.

• I numeri fra parentesi specificano la velocità selezionata sul comando di velocità.

• Temperature più basse riducono le prestazioni di sigillatura.

Diametro dell’ugello Ø Ø 8 mm Ø 5 mm

Velocità Alta

(5)

Media

(3)

Bassa

(1)

Materiale

Resina acrilica 45 circa

35 circa

25 circa

20 circa

15 circa

10 circa

Alta

(5)

Media

(3)

Bassa

(1)

35 circa

30 circa

15 circa

20 circa

10 circa

18 circa

Silicone

Uretano

CARATTERISTICHE TECNICHE

Pistola sigillante alimentata a pila con regolatore di velocità (EY3652)

Motore

Pressione di espulsione

Peso (incluso il blocco batteria)

Lunghezza totale

Blocco batteria (EY9021/EY903)

Batteria di accumulatori

Tensione della batteria

Unità di carica (EY0020/RE503)

Tempo di carica normale

2,4 V CC

1500 N (150 kgf)

410 mm

1,35 kg

Batteria al nichel-cadmio

2,4 V CC (1,2 V ×2 elementi)

Massa (peso)

Circa 1 ora

0,7 kg

Lees de “Veiligheidsaanwijzingen” en de

volgende voorschriften door alvorens gebruik.

EXTRA VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

1) Dit gereedschap is altijd klaar voor gebruik. U

hoeft geen stekker in een stopkontakt te

steken en andere aansluitingen te maken.

Houd het gereedschap derhalve uit de buurt

van kinderen.

2) Let op dat er geen deel van uw kleding (das,

manchet e.d.) tussen de tandheugel van het

gereedschap klem kan raken.

3) Staak het gebruik van het gereedschap als er

iets niet orde is.

4) Tijdens het laden wordt de lader warm. Dit is

normaal. Laad de accu echter NIET te lang

op.

5) Reinig het gereedschap met een droge,

zachte doek. Gebruik GEEN vochtige doek,

thinner, benzine of andere oplosmiddelen

voor het schoonmaken.

BESCHRIJVING VAN

DE ONDERDELEN

Acculader (EY0020/RE503) ··· (K)

OPMERKING: Wanneer u de accu voor het eerst

of na een lange tijd oplaadt, moet u de accu

tenminste 24 uur opladen zodat de volledige

capaciteit wordt verkregen.

1. Trek het batterijpak uit het afdichtpistol.

2. Steek de lader in een stopkontakt.

3. Plaats de accu goed in de lader.(Afb.2)

4. De laadindikator licht op tijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt

automatisch een interne elektronische

schakelaar geaktiveerd die voorkomt dat de

accu wordt overladen.

• Indien de laadindikator niet oplicht, moet u

kontroleren of de aansluitingen schoon zijn en

of de accu wel goed is geplaatst.

5. De laadindikator dooft zodra de accu geheel is

geladen.

6. Laad de accu niet op bij temperaturen onder

0˚C of boven 40˚C.

7. Verwijder na het laden de accu vann de lader

en plaats de accu in het gereedschap.

8. Raadpleeg een erkende handelaar indien de

laadindikator niet direkt oplicht nadat de lader

in het stopkontakt is gestoken, of de indikator

niet dooft na 2 uur raden.

Recyclen van de accu

Om het milieu te beschermen en nogmaals

bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu

naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te

brengen.

Batterijpak (EY9021/EY903) ··· (F)

Gebruiksduur van het batterijpak

• Als het batterijpak ook na volledig opladen nog

maar de halve gebruiksduur geeft, is het

versleten en dient u het batterijpak door een

nieuw te vervangen.

Waarschuwing

• Pas op dat het batterijpak niet wordt

kortgesloten. Het is gevaarlijk om

batterijpakken open en bloot in een lade of

gereedschapskist te laten liggen, aangezien

metalen voorwerpen als spijkers, tangen e.d.

kortsluiting van de aansluitkontakten kunnen

veroorzaken!

• Dit accupack bevat nikkelcadmium batterijen.

De accu’s dienen te worden gerecycled of als

chemisch afval te worden verwerkt.

NOTA: • Per quanto riguarda i pacchi batteria applicabili a questo caricatore, fare riferimento all’etichetta

riportata sul caricatore o al catalogo generale più recente.

P10-19(EY3652)05.4.1215:42ページ18

2120

• Als er afdichtmiddel aan de heugel blijft kleven,

dient u dit te verwijderen voordat het hard

wordt.

Inspecteer en reinig het gereedschap regelmating.

Laad het batterijpak minstens elk half jaar

eenmaal op.

Tracht niet het gereedschap te demonteren.

Mocht reparatie van het gereedschap nodig zijn,

neemt u dan a.u.b. kontakt op met de winkel waar

u het apparaat gekocht hebt of met een bevoegde

onderhoudsdienst.

AFDICHTINGSWERKING

De onderstaande tabel toont de gemiddelde tijd die voor her effektief afdichten vereist is, bij een volledig

opgeladen batterijpak en een omgevingstemperatuur van 20˚C.

• De cijfers tussen haakjes geven de stand van de snelheidsregelaar van het afdichtpistool aan.

• Bij lagere temperaturen zal de afdichting minder snel verlopen.

Spuitopening Ø Ø 8 mm Ø 5 mm

Snelheid Snel

(5)

Midden

(3)

Langzaam

(1)

Afdichtmateriaal

Acrylhars ca. 45

ca. 35

ca. 25

ca. 20

ca. 15

ca. 10

Snel

(5)

Midden

(3)

Langzaam

(1)

ca. 35

ca. 30

ca. 15

ca. 20

ca. 10

ca. 18

Siliconen

Urethaan

Voorbereiden van het

afdichtpistool

Gebruik uitsluitend afdichtmiddel dat is verpakt in

bijpassende spuitpatronen.

1) Snij het uiteinde van het spuitpatroon af. Hoe

kleiner de opening, des te meer kracht zal het

vergen om het afdichtmiddel eruit te persen,

en des te sneller zal het batterijpak op raken.

Snijd voldoende van de punt van het

spuitpatroon af, zodat er een opening van

minstens 3 mm doorsnee ontstaat. (Afb. 3)

2) Prik een opening in de aluminium afsluitfolie

van het spuitpatroon. Als u vergeet de folie

door te prikken, bestaat de kans dat het

afdichtmiddel aan de achterkant uit het

spuitpatroon wordt geperst, hetgeen vervuiling

en mogelijk schade aan het afdichtpistool kan

veroorzaken. (Afb. 4)

Bij opnieuw gebruiken van een reeds eerder

gebruikt spuitpatroon, dient u met een lange

naald of speld het hardgeworden

afdichtmiddel uit de opening te verwijderen.

(Afb. 5)

Aanbrengen van het

afdichtmiddel-spuitpatroon

in het pistool

1) Houd de heugel-vrijzetknop ingedruk, pak de

heugel-eindknop vast en trek hieraan de

heugel zover mogelijk naar achteren. (Afb. 6)

2) Verwijder de patroonhuls van het pistool en

schuif het spuitpatroon in de huls. (Afb. 7)

3) Plaats de patroonhuls het daarin het

spuitpatroon weer op het pistool en draai de

huls vast, tot de rand ervan rondom stevig

tegen het pistool klemt. (Afb. 8)

4) Houd de heugel-vrijzetknop ingedrukt en druk

de heugel naar voren tot deze tegen het

afdichtmiddel-spuitpatroon aan komt. (Afb. 9)

Gebruik van het

afdichtpistool

Pak met één hand de handgreep vast en

ondersteun met de andere hand de patroonhuls.

Steek uw hand voor het vastpakken van de

handgreep door hetpolsriempje, om te zorgen dat

u het afdichtpistool niet kunt laten vallen. (Afb. 10)

Zet de snelheidsregelaar eerst in de LOW stand.

Zo gauw het afdichtmiddel uit de spuitopening

komt, kunt u met de snelheidsregelaar de

gewenste breedte en uitstroomsnelheid instellen.

(Afb. 11)

Kort voordat u stopt met aanbrengen van het

afdichtmiddel drukt u de heugel-vrijzetknop in, om

te voorkomen dat er overbodig afdichtmiddel uit

de spuitopening nadruipt. (Afb. 12)

Wanneer het spuitpatroon geheel leeg is, zal de

heugel niet meer verder bewegen. (Afb. 13)

Aan het uitstekende gedeelte van de heugel kunt

u zien hoeveel afdichtmiddel er nog in het

spuitpatroon over is. (Afb. 14)

Wanneer u het afdichtpistool niet gebruikt, dient u

de trekkerschakelaar met de trekkerblokkeerknop

te vergrendelen, om te voorkomen dat het

afdichtpistool per ongeluk kan worden

ingeschakeld. (Afb. 15)

Voorzichting

Raak tijdens het werk de heugel niet aan, om te

zorgen dat uw vingers niet klem raken.

Gebruik het apparaat slechts voor doeleinden

waarvoor het geschikt is en gebruik het niet te

lang achtereen, want het afdichtpistool zou door

oververhitting kunnen blokkeren en eventueel

beschadigd raken. Plaats in het apparaat geen

spuitpatroon dat nat is geworden of waarvan het

afdichtmiddel geheel hard is geworden.

Bij langdurig ononderbroken gebruik van het

afdichtpistool kan de motor oververhit raken.

Daarom is het aanbevolen het apparaat van tijd

tot tijd even uit te schakelen.

Laat het apparaat niet in aanraking komen met

licht ontvlambare stoffen, ook niet voor het

reinigen ervan.

Onderhoud

Voorzichtig

Let op dat u voor onderhoud of kontrole van het

gereedschap eerst het batterijpak er uit verwijdert.

• Veeg het gereedschap schoon met een zachte

droge doek.

• Gebruik voor reinigen geen natte lap en geen

vluchtige stoffen, aangezien deze de behuizing

van het apparaat kunnen doen verkleuren.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afdichtpistool op batterijvoeding, met snelheidsregelaar (EY3652)

Motor

Spuitdruk

Gewicht (met batterijpak)

Totale lengte

Batterijpack (EY9021/EY903)

Batterij in accu

Accuvoltage

Oplader (EY0020/RE503)

Standaard oplaadtijd

Gelijkstroommotor, 2,4 V

1500 N (150 kgf)

410 mm

1,35 kg

Ni-Cd batterij

2,4 V gelijkstroom (1,2 V ×2 cellen)

Gewicht

Ca. 1 uur

0,7 kg

OPMERKING: • Voor de accu’s die met deze acculader kunnen worden opgeladen, dient u het label op

de acculader of de informatie in de meest recente catalogus te lezen.

P20-29(EY3652)05.4.1215:43ページ20

2322

Lea el libro de “Instrucciones de seguridad” y

lo siguiente antes de empezar a cortar.

REGLAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1) Tenga en cuenta que esta herramienta está

siempre lista para entrar en funcionamiento,

dado que no necesita enchufarse a ninguna

toma eléctrica.

2) Trabaje con cuidado para que su corbata, o

los puños no ueden atrapados y se enrollen

en el dastidor.

3) Deje de utilizar inmediatamente la

herramienta cuando se dé cuenta que hay

algo anormal.

4) Puede que el cargador se caliente

ligeramente durante la operación de carga

pero esto es completamente normal. No

cargue la batería durante largos períodos de

tiempo.

5) Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar

la herramienta. No utilice paños húmedos,

bencina, diluyentes u otros disolventes

volátiles de limpieza.

DESCRIPCION DE LAS

PIEZAS

Cargador de baterías (EY0020/RE503)

··· (K)

Nota: Cuando cargue la batería recargable por

primera vez o después de haberla dejado

guardada durante mucho tiempo, cargue

durante 24 horas para que las baterías

queden con carga máxima.

1. Saque la batería.

2. Enchufe el cargador en una fuente de

alimentación.

3. Coloque la batería recargable firmente en el

cargador.(Fig.2)

4. La luz de carga se encendrá para indicar que

se está cargando la batería.

Al cargarse completamente, se activará un

interruptor electrónico interno que evita que

se sobrecargue.

• Si no se ha enciendo la luz de carga,

compruebe si los contactos están limpios y

que se ha colocado correctamente la batería

al recargabble.

5. La luz se apagará al completarse la carga.

6. No cargue la batería cuando la temperatura

ambiente es de menos de 0°C o de más de

40°C.

7. Depués de completarse la carga, saque la

batería recargable del cargador y vuelva a

colocarla en la herramienta.

8. Cuando no se enc iende la luz de carga

inmediatamente después de enchufar el

cargador o no se apaga después de dejarla

cargando durante 2 horas, hágalo inspeccionar

er un distribuidor autorizado.

Reciclado de la batería

Para proteger el medio ambiente y reciclar

materiales, asegúrese de deshacerse de la

batería llevándola a los puntos designados

oficialmente, si los hubiera en su país.

Batería recargable (EY9021/EY903)

··· (F)

Vida útil de la batería recargable

• Si la carga sólo dura la mitad del tiempo

normal, incluso después de una recarga total,

la batería recargable ha llegado al fin de su

vida útil; en este caso, deberá cambiar la

batería recargable por una nueva.

Advertencia

• No cortocircuite la batería recargable.

¡Es muy peligroso dejar las baterías

recargables sin protección en una caja de

herramientas porque los objetos metálicos

tales como los clavos, alicates, etc. pueden

provocar un cortocircuito!

• Esta batería contiene pilas de níquel-cadmio.

Las pilas deben ser recicladas o desechadas

de manera correcta.

Preparacíon de la

pistola de sellado

Utilice sólo el compuesto de sellado que viene en

los cartuchos.

1) Corte la punta del cartucho. Si el agujero es

muy pequeño, la presión necesaria para que

salga el compuesto de sellado será mayor;

esto significa que la corriente de la batería se

desgasta más rápidamente.

Corte la abertura al diámetro deseado (un

mínimo de 3 mm). (Fig. 3)

2) Abra un agujero en el sello de aluminio del

cartucho. Si se olvida de perforar este sello, el

compuesto de sellado puede salir por atrás

del cartucho, dañando y ensuciando la pistola

de sellado. (Fig. 4)

Si desea volver a usar un cartucho abierto, en

otra ocasión, limpie el material que ha

quedado endurecido en el agujero, con una

aguja u otra herramienta putiaguda. (Fig. 5)

Colocación del

cartucho de compuesto

sellador en la pistola

1) Mantenga oprimido el botón de apertura de la

cremallera mientras sujeta de la perilla de la

cremallera y se tira de la cremallera hacia

atrás hasta su tope. (Fig. 6)

2) Desmonte el soporte del cartucho y coloque

el cartucho. (Fig. 7)

3) Instale el soporte del cartucho en la caja. Gire

el soporte hasta que toque la caja. (Fig. 8)

4) Mantenga el botón de apertura de la

cremallera oprimido y empuje la cremallera

hacia adelante para que entre en el cartucho.

(Fig. 9)

Forma de utilizar la

pistola de sellado

Sujete la pistola con una mano, apoyando el

soporte del cartucho sobre la otra meno. Deslice

la mano por la correa articulada para evitar que

pueda caerse la pistola de sellado. (Fig. 10)

Ajuste primero el control de velocidad a la

posición LOW. Cuando el compuesto de sellado

empieza a salir por la punta, ajuste el control al

ancho del adhesivo y velocidad de la aplicación.

(Fig. 11)

Justo antes de terminar la aplicación, oprima la

perilla de apertura de la cremallera para evitar

que el compuesto de sellado gotee de la punta.

(Fig. 12)

Si el cartucho está completamente vacío, no

podrá seguir moviendo la cremallera. (Fig. 13)

La parte saliente de la cremallera indica la canti-

dad de compuesto de sellado que queda en el

cartucho. (Fig. 14)

Cuando no se está utilizando la pistola de sellado,

asegure el gatillo con el seguro para evitar que

funcione por error. (Fig. 15)

Precaución

No toque la cremallera para evitar que sus dedos

queden atrapados.

Utilice la herramienta sólo para el propósito para

que el fue diseñado, no lo haga funcionar

continuamente durante largos períodos de tiempo,

debido a que esto puede dañar la pistola de

sellado o hacer que el cartucho se atasque. No

coloque un cartucho que esté mojado o cuyo

compuesto de sellado se haya endurecido.

Si se hace funcionar la herramienta durante un

largo período de tiempo, el motor puede

calentarse excesivamente. Se recomienda

desconectarlo de vez en cuando. Se prohibe el

uso de materiales inflamables, incluso para la

limpieza de la pistola.

Mantenimiento

Precaución

Desmonte la batería recargable antes de empezar

el trabajo de mantenimiento o cuando se verifica

la herramienta.

• Limpie la herramienta con un paño suave,

seco.

• No utilice un paño mojado o con disolvente

porque puede decolorarse la caja.

• Si el compuesto de sellado se pega en la

cremallera, límpielo antes de que se

endurezca.

Inspeccione y limpie la herramienta a intervalos

regulares. Cargue la batería recargable por lo

menos una vez cada 6 meses.

P20-29(EY3652)05.4.1215:43ページ22

2524

PRESTACIONES DEL SELLADO

El siguiente cuadro muestra aproximadamente las prestaciones de sellado, de una batería recargable

totalmente cargada y a una temperatura ambiente de 20 °C.

• Los números entre paréntesis corresponden a la velocidad programada en el control de velocidad.

• Una temperatura baja hará que disminuyan las prestaciones del sellado.

Diámetro de la punta Ø Diám. 8 mm Diám. 5 mm

Velocidad Rápido

(5)

Medio

(3)

Lento

(1)

Material

Resina acrílica 45 aprox

35 aprox

25 aprox

20 aprox

15 aprox

10 aprox

Rápido

(5)

Medio

(3)

Lento

(1)

35 aprox

30 aprox

15 aprox

20 aprox

10 aprox

8 aprox

Silicona

Uretano

ESPECIFICACIONES

Pistola de sellado que funciona con baterías y con un ajuste de velocidad (EY3652)

Motor

Presión para salida

Peso (incluyendo la batería recargable)

Longitud total

Batería recargable (EY9021/EY903)

Carga de batería

Voltage de la batería

CC de 2,4 V

1500 N (150 kgf)

410 mm (16-9/64 pulg)

1,35 kg(3,0 lbs)

Batería de Ni-Cd

CC de 2,4 V (1,2 V ×2 pilas)

Unidad de carga (EY0020/RE503)

Tiempo de carga normal

Masa(Peso) 0,7 kg(1,54 lbs)

Approx. 1 hora

Gennemlæs brocuren med “sikkerhedsreglerne”

og de fölgende för brugen.

EKSTRA

SIKKERHEDSREGLER

1) Vær opmærksom på at dette værktøj altid er

parat til at kunne betjenes, da det ikke skal

forbindes til en stikkontakt. Derfor må det altid

holdes uden for børns rækkevidde.

2) Vær forsigtid med ikke at få

beklædningsgenstande (slips, løse ærmer

osv.) i klemme i tandstangen.

3) Hold op med at bruge værktøjet, hvis det ikke

synes at arbejde normalt.

4) Under opladningen kan det forekomme at

opladeren bliver lidt varm. Dette er normalt.

Oplad IKKE batteriet i en længere periode.

5) Anvend kun en tør blød klud til at tørre

apparatet af med. Anvend IKKE en fugtet

klud, fortynder, rensebenzin, eller andre

flygtige opløsningsmidler til rengøringen.

DELENES

BETEGNELSE

Batterioplader (EY0020/RE503) ··· (K)

BEMÆRK: Når batteriet oplades første gang eller

hvis det ikke har været brugt længe, skal det

oplades i ca. 24 timer for at batterierne kan

komme op på fuld kapacitet.

1. Træk batteriet ud.

2. Forbind opladeren til en strømkilde.

3. Sæt battewripakningen ind i opladeren med et

fast tryk.(Fig.2)

4. Under opladning vil opladeindikatoren lyse.

Når opladningen er færdig, vil en intern

elektronisk kontakt automatisk blive udløst for

at forhindre overopladning.

•Kontroller om kontakterne er rene og

batteripakningen sat helt ind, hvis

opladeindikatoren ikke lyser.

5. Opladelampen slukker, når opladningen er

færdig.

6. Undgå at oplade ved temperaturer under 0°C

eller over 40°C.

7. Tag batteripakningen af opladeren og sæt den

ind i værktøjet igen, når opladningen er færdig.

8. Henvend dig til en autoriseret forhandler og få

opladeren undersøgt, hvis opladelampen ikke

tænder umidderbart efter at opladelen er sat i

forbindelse, eller den ikke slukker efter 2 timers

opladning.

Genanvendelse af batterier

Af hensyn til miljøet og genanvendelse af

materialer skal du sørge for at kassere batterierne

på et dertil beregnet sted.

Batteri (EY9021/EY903) ··· (F)

Batterilevetid

• Hvis opladningen efter en fuld opladning kun

rækker til halvdelen af den normale tid, betyder

det, at batteriet er opbrugt. I dette tilfælde skal

det udskiftes med et nyt.

Advarsel

• Batteriet må aldrig kortsluttes.

Det er farligt at lade batterier ligge ubeskyttede

i en værktøjskasse, eftersom metalgenstande

som f.eks. søm, tænger o.lign. kan være årsag

til kortslutning!

• Dette batteri indeholder nikkel-cadmium.

Batterierne skal genbruges eller destrueres

efter gældende regler. (Leveres tlbage til

forhandler).

NOTA: • Para las baterías que pueden utilizarse en este cargador, vea la etiqueta en el cargador o

catálogo general vigente.

P20-29(EY3652)05.4.1215:43ページ24

2726

TÆTNINGSYDELSE

Den følgende oversigt viser den omtrentlige tætningsydelse, baseret på ef fuldt opladet batteri og en

omgivelsestemperatur på 20 °C.

• Tallene i parentes angiver den med hastighedskontrollen indstillede hastighed.

• En lavere temperatur giver en mindre tætningsydelse.

Dyse-diameter Ø Ø 8 mm

Hastighed Hurtig

(5)

Middel

(3)

Langsom

(1)

Materiale

Akrylharpiks Ca. 45

Ca. 35

Ca. 25

Ca. 20

Ca. 15

Ca. 10

Hurtig

(5)

Middel

(3)

Langsom

(1)

Ca. 35

Ca. 30

Ca. 15

Ca. 20

Ca. 10

Ca. 18

Silicone

Urethan

Ø 5 mm

Klargøring af

fugepistolen

Brug kun tætningsmasse i patroner.

1) Skær spidsen af patronen. Jo mindre åbning,

desto større tryk kræves der til at presse

tætningsmassen ud og dermed bliver

effektforbruget samtidigt større.

Skær åbningen til den ønskede diameter

(mindst 3 mm). (Fig. 3)

2) Stik et hul i aluminiumsforseglingen på

patronen. Hvis du glemmer at gennemhulle

denne forsegling, er der risiko for, at

tætningsmassen kommer ud af bagenden af

patronen med beskadigelse og forurening af

fugepistolen som resultat. (Fig. 4)

Hvis en allerede åbnet patron skal anvendes

igen, skal det stivnede materiale først fjernes

med en nål eller et andet spidst instrument.

(Fig. 5)

Indsætning af

tætningsmasse-

patronen i pistolen

1) Hold tandstangs-udløserknappen inde, tag fat

i tandstangs-håndtaget og træk tandstangen

så langt mod bagenden som muligt. (Fig. 6)

2) Fjern patronholderen og sæt patronen ind i

den. (Fig. 7)

3) Sæt patronholderen på huset. Drej holderen,

indtil den berører huset. (Fig. 8)

4) Hold tandstangs-udløserknappen inde, og tryk

derefter tandstangen fremad for at indstille

den til patronen. (Fig. 9)

Hvordan fugepistolen

benyttes

Hold pistolen i grebet med den ene hånd og støt

patronholderen med den anden hånd. Stik hånden

gennem håndremmen, så du ikke taber pistolen.

(Fig. 10)

Sæt først hastighedskontrollen tik LOW. Så snart

tætningsmassen begynder at komme ud af

pistolen, skal du justere kontrollen til den ønskede

vulstbredde og anvendelseshastighed. (Fig. 11)

Tryk, lige før afslutningen af anvendelsen, på

tandstangs-udløserknappen, for at undgå at

tætningsmassen drypper fra pistolen. (Fig. 12)

Hvis patronen er helt tom, kan tandstangen ikke

bevæges yderligere. (Fig. 13)

Den fremspringende del af tandstangen angiver

omtrentligt, hvor meget tætningsmasse, der er

tilbage i patronen. (Fig. 14)

Når fugepistoilen ikke anvendes. skal triggeren

sikres ved hjælp af triggerlåsen, for at undgå

utilsigtet aktivering af pistolen. (Fig. 15)

Forsigtig

Rør ikke ved tandstangen, så du undgår at få

fingrene i klemme.

Brug kun værktøjet til det formål, det er beregnet

til, og brug det ikke i længere tid uden pause, da

dette kan beskadige fugepistolen og/eller bevirke,

at patronen sætter sig fast. Sæt ikke en patron

ind, hvis den er våd eller hvis tætningsmassen er

stivnet. Hvis værktøjet anvendes i længere tid,

kan motoren blibe overophedet. Det anbefales

derfor at afbryde pistolen fra tid til anden.

Anvendelse af brændbare materialer, også til

rengøringsformål, er ikke tilladt.

Vedligeholdelse

Forsigtig

Sørg for, at tage batteriet ud før rengøring eller

kontrol af værktøjet.

• Aftør værktøjet med en tør, blød klud.

• Brug ikke en våd klud eller opløsningsmidler,

da dette kan misfarve huset.

• Hvis tætningsmasse har sat sig fast på

tandstangen, skal den fjernes før den stivner.

Efterse og rengør værktøjet med regelmæssige

mellemrum. Oplad batteriet mindst hver 6. måned.

Værktøjet må ikke skilles ad.

Kontakt den forhandler, hos hvem du har købt

værktøjet, hvis reparation skulle vise sig

nødvendig, eller henvend dig til et autoriseret

service-center.

SPECIFIKATIONER

Batteridrevet fugepistol med hastighedsregulering (EY3652)

Motor

Udpresningstryk

Vægt (inkl. batteri)

Total længde

Batteri (EY9021/EY903)

Batteri

Batterispænding

Oplader (EY0020/RE503)

Standard opladetid

2,4 V DC

1500 N (150 kgf)

410 mm

1,35 kg

Ni-Cd

2,4 V DC (1,2 V ×2 celler)

Vægt

Ca. 1 time

0,7 kg

BEMÆRK: • Angående batteripakninger, som kan anvendes med denne oplader, henviser vi til

mærkaten på opladeren eller det sidste, nye generelle katalog.

P20-29(EY3652)05.4.1215:43ページ26

2928

Läs säkerhetshäftet och nedanstående

anvisningar före användning.

ÖVRIGA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1) Tänk på att verktyget alltid är driftklart

eftersom det inte behöver anslutas till elnätet.

2) Var försiktig så att du inte fastnar med

kläderna (slips, ärmar) i kuggstången.

3) Använd inte verktyget om något verkar vara

fel.

4) Laddaren kan bill varm under laddning. Detta

är normalt. Ladda INTE batteriet för länge.

5) Verktyget får endast rengöras med en mjuk,

torr duk. Använd INTE fuktiga dukar, thinner,

bensin eller andra flytiga lösningsmedel för

rengöring.

De olika delarna

Batteriladdare (EY0020/RE503) ··· (K)

OBSERVERA:När batteriet laddas första gången

eller efter lång tids förvaring, skall det laddas i

24 timmar så att det får full kapacitet.

1. Dra ut batteriet.

2. Anslut laddaren till ett el-uttag.

3. Sätt batteriet ordentligt i laddaren. (Fig. 2)

4. Laddningslampan lyser under pågående

laddning.

När laddningen är klar bryter ett inbyggt

elektroniskt skydd automatiskt laddningen för

att förhindra överladdning.

•Om laddningslampan inte tänds skall du

kontrollera om kontakterna är rena och om

batteriet har satts i ordentligt i laddaren.

5. Laddningslampan släcks när laddningen är

klar.

6. Ladda inte batteriet om det är kallare än 0°C

eller varmare än 40°C i rummet.

7. Ta loss batteriet från laddaren när laddningen

är klar och sätt tillbaka batteriet i verktyget.

8. Om laddningslampan inte tänds med det

samma när batteriet sätts i laddaren, eller om

den inte släcks efter 2 timmars laddning, bör

du be en auktoriserad återförsäljare

kontrollera delarna.

Batteriåtervinning

Av miljöhänsyn och återvinningsskäl bör du alltid

lämna in batteriet på en kommunal

insamlingsplats, om en sådan förekommer.

Batteripaket (EY9021/EY903) ··· (F)

Batteripaketets livslängd

• Om batterierna inte räcker mer än halva den

normala driftstiden, trots att de har fulladdats,

betyder det att betterierna är slut. Byt

batteripaketet mot ett nytt. (Om batteripaketet

laddas varje dag har batterierna en livslängd på

cirka 1 1/2 år <cirka 500 uppladdningar>. Detta

beror dock till stor del på driftförhållandena.)

Varning

• Kortslut aldrig batteripaketet.

Det är farligt att lägga batteripaketet oskyddat i

t ex en verktygslåda eftersom det kan

kortslutas av spikar, tänger, e d!

• Batteriet innehåller nickel-kadmiumceller.

Batteriet måste därför lämnas in för återvinning

eller skrotas enligt särskilda föreskrifter.

Förberedelser

Använd endast fogmassa i tub.

1) Skär av tubspetsen. Ju mindre öppning, desto

hårdare tryck krävs för att pressa ut

fogmassan. Detta ökar batteriförbrukningen.

Skär av öppningen till önskad diameter (minst

3 mm). (Fig. 3)

2) Tryck hål på tubens aluminiumförsegling. Om

du glömmer att ta hål på förseglingen kan

fogmassa tränga ut i tubens bakände och

skada eller sätta igen fogpistolen. (Fig. 4)

Om en redan öppnad tub skall användas igen

måste hårdnad fogmassa först tas bort från

tubspetsen med en spik eller ett spetsigt

verktyg. (Fig. 5)

Isättning av tuben i

fogpistolen

1) Tryck på kuggstångsspärren samtidigt som du

drar stången bakåt så långt som möjligt med

knoppen. (Fig. 6)

2) Ta bort tubhållaren och sätt i tuben. (Fig. 7)

3) Skruva tillbaka tubhållaren. (Fig. 8)

4) Fortsätt att hålla in kuggstångsspärren och

tryck kuggstången framåt tills den tar stopp

mot tuden. (Fig. 9)

Användning

Håll fogpistolen med en hand och stöd tubhållaren

med den andra. Stick in handen i handremmen för

att undvika att tappa verktyget. (Fig. 10)

Börja med att ställa matningshastighetsreglage på

LOW. Så snart det kommer ut fogmassa ur

munstycket kan du ställa in

matningshastighetsreglage efter önskad fogbredd

och arbetshastighet. (Fig. 11)

Tryck på kuggstångsspärren precis innan du

avslutar arbetet. Detta förhindrar efterdropp från

munstycket. (Fig. 12)

Om tuben är helt tom kan kuggstången inte

komma längre. (Fig. 13)

Den synliga delen av kuggstången visar ungefär

hur mycket fogmassa som finns kvar i tuben.

(Fig. 14)

När fogpistolen inte används bör man låsa

avtryckaren för att förhindra att verktyget startar

av misstag. (Fig. 15)

Viktigt

Håll inte handen på kuggstången för att undvika

att klämma fingrarna.

Använd inte verktyget till något annat än det är

avsett för, och använd det inte för länge utan

avbrott, eftersom detta kan skada fogpistolen eller

få tuben att fastna. Lägg inte i våta tuber, eller

tuber med hårdnad fogmassa.

Om verktyget används för länge utan avbrott kan

motorn överhettas.

Låt därför verktyget vila med jämna mellanrum.

Använd inte brandfarliga ämnen, ens för

rengöring.

Underhåll

Viktigt

Ta ur batteriet före underhåll, rengöring eller

översyn.

• Torka av verktyget med en torr, mjuk duk.

• Använd inte våta trasor eller lösningsmedel

efterson detta kan skada verktygets finish.

• Fogmassa på kuggstången måste tas bort

innan den hårdnar.

Se over och rengör verktyget regelbundet.

Ladda batteripaketet minst var sjätte månad.

Ta inte isär verktyget.

Kontakta butiken där verktyget är köpt, eller en

auktoriserad serviceverkstad vid eventuellt repara-

tionsbehov.

P20-29(EY3652)05.4.1215:43ページ28

3130

SPECIFIKATIONER

Batteridriven fogpistol med hastighetsreglage (EY3652)

Motor

Matningstryck

Vikt (inkl. batteripaket)

Totallängd

Batteripaket (EY9021/EY903)

Typ

Spänning

Laddare (EY0020/RE503)

Normal uppladdningstid

2,4 V DC

1500 N (150 kgf)

410 mm

1,35 kg

Ni-Cd

2,4 V DC (1,2 ×2 ceiler)

Vikt

Ca. 1 time

0,7 kg

PRESTANDA FÖR OLIKA FOGMATERIAL

I nedanstående tabell visas ungefärliga prestanda då batteripaketet är fulladdat och vid en omgivande

temperatur på 20°C.

• Siffrorna inom parentes anger hastighetsreglagets inställning.

• Fogprestanda minskar vid lägre temperaturer.

Munstycksdiameter Ø Ø8 mm Ø5 mm

Hastighet Snabb

(5)

Medium

(3)

Långsam

(1)

Material

Konstharts Cirka 45

Cirka 35

Cirka 25

Cirka 20

Cirka 15

Cirka 10

Snabb

(5)

Medium

(3)

Långsam

(1)

Cirka 35

Cirka 30

Cirka 15

Cirka 20

Cirka 10

Cirka 18

Silikon

Uretan

Les gjennom heftet med sikkerhetsveiledningen

før verkøyet tas i bruk.

EKSTRA

SIKKERHETSREGLER

1) Vær klar over at dette verkøyet alltid er klar til

bruk, det må ikke tilkoples strømnettet for å

fungere.

2) Pass på at ikke slips eller vide mansjetter

setter seg fast tannstangen.

3) Stans arbeidet med verktøyet dersom du

oppdager noe unormalt.

4) Under ladingen kan laderen bli litt varm. Dette

er normalt. Batteriet skal IKKE lades opp i

lengre tidsrom.

5) Bruk kun en tørr og myk klut til å tørke av

enheten.

Bruk IKKE en fuktig klut, tynner, rensebensin

eller andre flyktige løsemidler under

vedlikeholdet.

Identifisere deler

Batterilader (EY0020/RE503) ··· (K)

Merk:Når du lader batteripakken for første gang,

eller etter lengre tids lagring, må den lades i

omtrent 24 timer for å få batteriene helt

oppladet.

1. Trekk ut batteripakken.

2. Koble laderen til strømkilden.

3. Sett batteripakken godt fast i laderen (Fig. 2).

4. Under ladingen lyser ladelampen.

Når ladingen er ferdig, koples en indre

elektronisk bryter automatisk inn for å

forhindre overopplading.

•Hvis ladelampen ikke lyser, må du

kontrollere om kontaktene er rene og at

batteripakken er satt skikkelig inn.

5. Når ladingen er ferdig, slukkes ladelampen.

6. Unngå lading ved temperaturer under 0ºC og

over 40ºC.

7. Når batteriet er ferdig ladet, tar du

batteripakken ut av laderen og setter det

tilbake i verktøyet.

8. Hvis ikke ladelampen tennes med en gang

laderen er koplet til, eller lampen ikke slukker

etter 2 timers lading, må du kontakte en

autorisert forhandler for å få laderen

kontrollert.

Resirkulering av batteri

Vern om miljøet og resirkuler batteriet ved å

levere det inn til en offentlig godkjent mottaker av

brukte batterier, dersom dette finnes i landet der

du bor.

Batteripakke (EY9021/EY903) ··· (F)

Batteripakkens levetid

• Dersom en opplading bare varer halvparten av

normal brukstid, selv etter en full opplading, er

batteripakkens levetid overskredet. I slike

tilfeller må batteripakken byttes ut. (Lades

batteripakken hver dag, bør levetiden være på

ca 1 1/2 år, eller omtrent 500 oppladinger/

utladinger. Dette bestemmes imidlertid stor

utstrekning av driftsforholdene.)

Advarsel

• Batteripakken må aldri kortsluttes.

Det er farlig å oppbevare en batteripakke uten

beskyttelse i en verktøykasse. Metallgjenstander

som spikere, tenger og lignende kan føre til

kortslutninger!

• Denne batteripakken inneholder nikkel-

kadmium batterier. Batteriene må resirkuleres

eller kasseres på en korrekt måte.

OBSERVERA: • Angående vilka batterier som är tillämpliga för batteriladdaren hänvisas till etiketten på

laddaren eller senaste produktkatalog.

P30-39(EY3652)05.4.1215:43ページ30

3332

FUGEYTELSE

Tabellen nedenfor viser omtrentlig fugeytelse, basert på en helt oppladet batteripakke og en

lufttemperatur på 20˚C.

• Tall i parenteser angir innstilt hastighet på hastighetskontollen.

• Lavere temperaturer vil redusere fugeytelsen.

Dysediameter 8 mm diameter 5 mm diameter

Hastighet Hurtig

(5)

Middels

(3)

Sakte

(1)

Materiale

Akrylharpiks Ca 45

Ca 35

Ca 25

Ca 20

Ca 15

Ca 10

Hurtig

(5)

Middels

(3)

Sakte

(1)

Ca 35

Ca 30

Ca 15

Ca 20

Ca 10

Ca 8

Silikon

Urethan

Klargjøre fugepistolen

Bruk kun fugemasse som er pakket i patronhylser.

1) Skjær av spissen til patronen. Desto mindre

åpning, jo større tykk må til for å presse ut

frugemssen. Bruken av batterikapasiteten

endrer seg tilsvarende.

Skjær åpningen til ønsket diameter (minst 3

mm). (Fig. 3)

2) Slå hull i a aluminiumsseglet på patronen.

Gjør du ikke dette kan fugemassen komme ut

på baksiden av patronen, og dermed skade

og grise til fugepistolen. (Fig. 4)

Dersom en tidligere åpnet patron skal brukes

på nytt, må den massen som er herdet fjernes

med en når eller en annen spiss gjenstand.

(Fig. 5)

Sette patronen med

fugemasse i pistolen

1) Trykk inn utløserknappen for tannstangen og ta

tak i tannstangshåndtaket og trekk tannstangen

så langt bakover som mulig. (Fig. 6)

2) Fjern patronhylsen og sett inn patronen.

(Fig. 7)

3) Sett patronhylsen mot maskinhuset. Vri

hylsen til den berører maskinhuset. (Fig. 8)

4) Hold utløserknappen for tannstangen inne og

press tannstangen fremover for å sette den

mot patronen. (Fig. 9)

Hvordan bruke

fugepistolen

Hold pistolen med en hånd og støtt patronhylsen

med den andre hånden. Stikk hånden gjennom

bæreremen, slik at du ikke mister ned

fugepistolen. (Fig. 10)

Begynn med å stille inn hastighetskontrollen på

LAV. Så snart det bagynner å komme fugemasse

ut av dysen, må kontrollen justeres til ønsket

påføringshastighet. (Fig. 11)

Rett før påføringen skal avsluttes må du trykke inn

utløserknappen for tannstangen, slik at

fugemassen ikke drypper fra dysen. (Fig. 12)

Er patronen helt tom, kan ikke tannstangen

skyves lengre inn. (Fig. 13)

Den utstikkende delen av tannstangen angir

omtrentlig hvor mye fugemasse som fortsatt er

igjen i patronen. (Fig. 14)

Når fugepistolen ikke er i bruk, må avtrekkeren

sperres med låseknappen for avtrekkeren, slik at

pistolen ikke aktiveres ved et uhell. (Fig. 15)

Forsiktig

Ikke ta på tannstangen, slik at du ikke setter fast

fingrene.

Bruk kun verktøyet til påtenkte oppgaver, og bruk

det ikke i lange perioder uten av brudd, noe som i

tilfelle kan skade fugepistolen eller kan føre til at

pistolen blokkers. Ikke sett inn en våt patron, eller

en patron med herdet fugemasse.

Brukes verkøyet sammenhengende i lengre

perioder, kan motoren bli overopphetet.

Det anbefales derfor at motoren slås av fra tid til

annen.

Bruk av lettantennelige materialer, også i

forbindelse med renhold, er ikke tillatt.

Vedlikehold

Forsiktig

Sørg for å fjerne batteripakken før

vedlikeholdsarbeidet startes og når verktøyet skal

kontrolleres.

• Tørk av verktøyet med en tørr og myk klut.

• Bruk ikke en fuktig klut eller løsemidler, da

dette kan misfarge maskinhuset.

• Dersom fugemassen fester seg til tannstangen,

må den fjernes før massen herder.

Inspiser og kontroller verktøyet med jevne

mellomrom.

Lap opp batteriet minst en gang pr halvår.

Verktøyet må ikke demonteres.

Skulle det bli nødvevdig med reparasjon bør du ta

kontakt med forhandleren hvor du kjøpte verktøyet

eller med et autorisert servicesenter.

SPECIFIKASJONER

Batteridrevet fugepistol med hastighetsjustering (EY3652)

Motor

Utkastertrykk

Vekt (inkl. batteripakke)

Total lengde

Batteripakke (EY9021/EY903)

Type

Spenning

Lader (EY0020/RE503)

Standard ladetid

2,4 V likestrøm

1500 N (150 kgf)

410 mm

1,35 kg

Ni-Cd

2,4 V DC (1,2 V ×2 celler)

Vekt 0,7 kg

Ca. 1 time

MERK: • Se merket på laderen eller i den siste katalogen for batteripakker som passer til denne laderen.

P30-39(EY3652)05.4.1215:43ページ32

3534

Lue turvallisuusohjeet ja seuraavat kohdat

ennen käyttöä.

LISÄÄ

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ

1) Pidä mielessä, että tämä työkalu on aina

toimintakunnossa, koska sitä ei tarvitse kytkeä

pistorasiaan.

2) Pidä huoli, että solmiosi tai vaatteiden hihat

eivät pääse kiertymään hammastankoon.

3) Lopeta työkalun käyttäminen jos havaitset

jotakin epätavallista.

4) Latauksen aikana lattaaja saattaa lämmetä

hiukan. Tämä on normaalia. ÄLÄ lattaa akkua

liian kauan.

5) Pyyhi laite vain kuivalla ja pehmeällä

kankaalla. ÄLÄ käytä kosteaa kangasta,

tinneriä, bentseeniä muita puhdistusliuottimia.

Osien nimet

Akkulaturi (EY0020/RE503) ··· (K)

Huom:Kun akkua ladataan joko ensimmäistä ker-

taa tai pitkän säilytyksen jälkeen, latausta

tulisi jatkaa noin 24 tunnin ajan.

1. Vedä akku ulos.

2. Yhdistä laturi virtalähteeseen.

3. Kytke akku laturiin. (Kuva 2)

4. Latauslamppu syttyy latauksen ajaksi.

Kun lataus on suoritettu keskeyttää akun

sisällä oleva sähkökytkin latauksen automaat-

tisesti ylilatauksen estämiseksi.

• Mikäli latauslamppu ei syty tarkista ensin

ovatko kytkentäpinnat puhtaat ja akku lujasti

laturissa kiinni.

5. Latausvalo sammuu kun lataus on suoritettu.

6. Vältä latausta alle 0(C ja yli 40(C lämpötilois-

sa.

7. Kun lataus on suoritettu, irrota akku laturista

ja aseta se takaisin paikalleen.

8. Mikäli latausvalo ei syty välittömästi laturin

kytkemisen jälkeen tai mikäli lamppu ei 2 tun-

nin latauksen jälkeen sammu, ota yhteyttä

valtuutettuun jälleenmyyjään.

Akkujen kierrätys

Ympäristön suojelua ja materiaalien kierrätystä

silmällä pitäen on varmistettava, että akku

toimitetaan käyttöiän lopussa asianmukaiseen

jätteiden käsittelykeskukseen.

Akku (EY9021/EY903) ··· (F)

Akun käyttöikä

• Jos varaus kestää vain puolet normaalista

käyttöajasta täydellisen latauksen jälkeenkin,

akun käyttöikä on loppunut; tässä tapauksessa

akku pitää vaihtaa uuteen.

(Jos akku ladataan päivittäin, käyttöikä on noin

1 1/2 vuotta <N. 500 latausta/ purkautumista>.

Tämä riippuu kuitenkin paljolti käyttöolosuhteista.)

Varoitus

• Äiä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua.

On vaarallista jättää akkuja suojaamattomina

työkalulaatikkoon, sillä metalliesineet kuten

naulat, pihdit jne. saattavat aiheuttaa oikosulun!

• Tässä akkupakkauksessa on nikkeli-kadmium

patterit. Patterit hävitetään asianmukaisesti.

Tiivistyspistoolin

valmistelu

käytä vain kasetteihin pakattuja tiivistysmasaa.

1) Leikkaa kasetin pää auki. Mitä pienempi

aukko, sitä enemmän painetta vaaditaan

tiivistysmassan puristamiseksi ulos; akku

kuluu vastaavassa suhteessa.

Leikkaa aukko haluttuun läpimittaan

(vähintään 3 mm). (Fig. 3)

2) Paina kasetin alumiinisinettiin reikä. Jos

unohdat tehdä tämän reiän, tiivistemassa

saattaa pursuta ulos kasetin takapäästä ja

vaurioittaa ja liata tiivistyspistoolin. (Fig. 4)

Jos käytät aiemmin avattua kasettia

uudestaan, poista kovettunut massa neulalla

tai muulla terävällä esineellä. (Fig. 5)

Tiivistysmassan

kasetin laittaminen

pistooliin

1) Pidä hammastangon vapautusnuppia alhaalla,

tartu hammastangon nuppiin ja veda

hammastankoa taaksepäin niin pitkälle kuin

se menee. (Fig. 6)

2) Poista kasetin tuki ja laita kasetti sisään.

(Fig. 7)

3) Kiinnitä kasetin tuki runkoon. Käännä tukea

kunnes se koskettaa runkoa. (Fig. 8)

4) Pidä hammastangon vapautusnuppia alhaalla,

ja laita hammastanko sitten kasettiin

painamalla hammastankoa eteenpäin. (Fig. 9)

Tiivistyspistoolin

käyttäminen

Pidä pistoolia yhdellä kädellä, ja tue kasetin tukea

toisella Kädellä. Laita kätesi rannelenkin läpi jotta

tiivistyspistooli ei pääse putoamaan. (Fig. 10)

Aseta nopeuden säätö aluksi alhaiseksi eli LOW.

Heti kun tiivistemassaa alkaa tulla suuttimen läpi,

säädä haluamasi massan leveys ja levitysnopeus.

(Fig. 11)

Juuri ennen kuin lopetat massan levittämisen,

paina hammastangon vapautusnuppia jotta

tiivistemassaa ei pääse tippumaan suuttimesta.

(Fig. 12)

Jos kasetti on aivan tyhjä, hammastankoa ei voi

liikuttaa enempää. (Fig. 13)

Hammastangon ulostyöntyvä osa ilmaisee

suunnillen kuinka paljon tiivistemassaa kasetissa

on vielä jäljellä. (Fig. 14)

Kun tiivistyspistoolia ei käytetä, lukitse liipaisin

lukitsimella jotta laite ei ala toimia vahingossa.

(Fig. 15)

Huomaa

Älä koske hammastankoa, jotta sormesi eivät jää

puristuksiin.

Käyä työkalua vain siihen tarkoitukseen johon se

on suunniteltu, älä käytä sitä pikään ilman taukoja

sillä tiivistyspistooli saattaa vaurioitua tai kasetti

saattaa jumiutua. Älä laita kasettia sisään jos se

on märkä tai jos tiivistysmassa on kovettunut.

Jos työkalua käytetään pitkiä aikoja, moottori

saattaa ylikuumentua.

Sen vuoksi suosittelemme, että kytket sen pois

päältä silloin tällöin.

Syttyvien aineiden käytto puhdistukseenkaan ei

ole sallittua.

Huolto

Huomaa

Muista poistaa akku ennen kuin aloitat

huoltotoimia tai kun tarkastar työkalua.

• Pyyhi työkalu pehmeällä ja kuivalla kankaalla.

• Älä käytä märkää kangasta tai liuottimia, sillä

ne saattavat poistaa rungon maalia.

• Jos tiivistysmassa kiinnittyy hammastankoon,

poista massa ennen kuin se kovettuu.

Tarkasta ja puhdista työkalu säännöllisin väliajoin.

Lataa akku ainakin 6 kuukauden välein.

Älä pura työkalua osiin.

Jos laitetta pitää korjata, ota yhteys

jälleenmyyjään jolta ostit työkalun tai valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

P30-39(EY3652)05.4.1215:43ページ34

SUORITUSKYKY

Allaolevassa taulukossa ilmoitetaan laitteen suorituskyky, kun sen akku on täysin ladattu ja ympäristön

lämpötila on 20˚C.

• Suluissa olevat numerot ilmaisevat nopeutta.

• Alhaisemmat lämpötilat alentavat suorituskykyä.

Suuttimen läpimitta Ø Ø 8 mm Ø 5 mm

Nopeus Nopea

(5)

Keski

(3)

Hidas

(1)

Materiaali

Akryylimuovi Noin 45

Noin 35

Noin 25

Noin 20

Noin 15

Noin 10

Nopea

(5)

Keski

(3)

Hidas

(1)

Noin 35

Noin 30

Noin 15

Noin 20

Noin 10

Noin 18

Silikoni

Uretaani

TEKNISET TIEDOT

Akkukäyttöinen tiivistyspistooli jossa nopeuden säädin (EY3652)

Moottori

Paine

Paino (akulla)

Pituus

Akku (EY9021/EY903)

Akku

Jännite

Latauslaite (EY0020/RE503)

Standardi latausaika

2,4 V DC

1500 N (150 kgf)

410 mm

1,35 kg

Ni-Cd

2,4 V DC (1,2 ×2 kennoa)

Paino 0,7 kg

n. 1 time

HUOMAUTUS: • Katso uusimmasta yleisesitteestä tiedot tälle laturille sopivista akuista.

P30-39(EY3652)05.4.1215:43ページ36

Table of contents

Languages:

Other Panasonic Glue Gun manuals

Panasonic

Panasonic EY3654 - 7.2V CAULKING GUN User manual

Popular Glue Gun manuals by other brands

U-Line

U-Line H -1078 manual

Worcester

Worcester CGG-3,6Li instruction manual

Ryobi

Ryobi ONE Plus RGLM18 instruction manual

iroda

iroda TG-600V instruction manual

Power Adhesives

Power Adhesives tec 806-12 operating instructions

Draper

Draper Storm Force PT65SF instructions

Mannesmann

Mannesmann 17220 instruction manual

STEINEL

STEINEL Gluematic 5000 manual

Parkside

Parkside 346064 2004 Translation of the original instructions

Monzana

Monzana DBHP001 quick start guide

Skil Master

Skil Master 2055 Original instructions

AXVAC

AXVAC TEC 7300 Operation manual

Kemper

Kemper 1067 Handbook

Bosch

Bosch PKP 3 Original instructions

Parkside

Parkside PHP 500 B2 Operation and safety notes

Bosch

Bosch 3 603 BA2 0 Original instructions

Bosch

Bosch PKP 3,6 LI manual

Loctite

Loctite Hysol 050 Operation manual

Panasonic EY3652 User manual

Popular Glue Gun manuals by other brands