Panasonic EH-ND57 User manual

Operating Instructions
(Household use) Hair Dryer
Model No. EH-ND57
EH-ND56
English��������������������������������������������� 3
������������������������������������������������� 13
�������������������������������������������������� 23
Tiếng Việt �������������������������������������� 33
Bahasa Indonesia������������������������� 43

2

3
English
Operating Instructions
(Household use) Hair Dryer
Model No. EH-ND57
EH-ND56
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Contents
Safety precautions..................... 4
Parts identication ������������������������������8
How to use �������������������������������������������9
Maintenance�����������������������������������������9
Troubleshooting �������������������������������� 11
Specications ������������������������������������ 11

4
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, re, and
damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could
result in serious injury
or death.
CAUTION
Denotes a hazard
that could result in
minor injury or
property damage.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
Some parts of the safety precaution illustrations differ from the
actual product.
WARNING
►Plug and Cord
Do not use with the cord bundled.
- Doing so may cause re or electric shock.
Do not damage the cord or plug.
•Do not deface, modify, forcefully bend or pull the
cord or plug. Also, do not place anything heavy
on, twist or pinch the cord.
- Doing so may cause electric shock, burn or re due to
a short circuit.
Do not use when the plug or cord is damaged or hot.
- Doing so may cause burn, electric shock, or re due to
a short circuit.
Never use the appliance if the plug ts loosely in a
household outlet.
- Doing so may cause burn, electric shock, or re due to
a short circuit.
Do not connect or disconnect the plug to a
household outlet with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or injury.
Do not wrap the cord tightly around the main body
when storing.
- Doing so may cause the wire in the cord
to break with the load, and may cause
electric shock, burn or re due to a short
circuit.
Do not store or use the cord in a twisted state.
-
Doing so may cause the wire in the cord to break with the
load, leading to electric shock or re due to a short circuit.

5
English
WARNING
Disconnect the plug by holding onto it instead of
pulling on the cord.
- Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or re due
to a short circuit.
Regularly clean the plug to prevent dust from
accumulating.
- Failure to do so may cause re due to insulation
failure caused by humidity.
Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.
Always turn off the power switch and disconnect
the plug from the household outlet after use.
- Failure to do so may cause re or burn.
Insert the plug into the household outlet directly:
Do not use with an extension cord.
Fully insert the plug.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
- Failure to do so may cause re or electric shock.
When the appliance is used in a bathroom, unplug
it after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent (described in
the warranty), or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
- Failure to do so may cause an accident or injury.
►In case of an abnormality or malfunction
Immediately stop using and remove the plug if
there is any abnormality or malfunction.
-
Failure to do so may cause re, electric shock, or injury.
<Abnormality or malfunction cases>
•Air is not emitted
•Unit stops sporadically
•Interior becomes red-hot and smoke is emitted
- Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
►Maintenance
When you see sparks around the air outlet while
using the hot air setting, stop using and remove the
lint on the air outlet and air inlet.
- Failure to do so may cause burn or re.
►This appliance
Do not block, or insert hair pins or other foreign
objects into the air inlet and air outlet.
- Doing so may cause re, electric shock, or burn.

6
English
WARNING
Do not leave the place when the power switch is on.
- Doing so may cause re.
Do not store the appliance in a bathroom or
location with high humidity. Also, do not place in a
location where water may spill (such as top of
vanity).
- Doing so may cause electric shock or re.
Do not keep within the reach of children.
Do not let them use the appliance.
- Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
Do not use in proximity of ammable materials
(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care
product, nail polish remover).
- Doing so may cause an explosion or re.
Never modify, disassemble, or repair.
- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service center for repair.
Do not use the appliance with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or re due to a
short circuit.
This appliance is not designed for commercial use,
and is not intended for use without appropriate
maintenance.
- Doing so may cause burn or re due to a continuous
load or overload.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use the appliance near water.
Do not use the appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
- Doing so may cause electric shock or re.
This symbol with prohibition sign in red on the appliance
means “Do not use this appliance near water”.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
- Failure to do so may cause an accident or injury.

7
English
CAUTION
►To protect your hair
Do not use with the air inlet damaged.
- Your hair may get tangled in the air inlet, which could
damage the hair.
Be sure to keep a distance of over
3 cm between the air outlet and your
hair�
- Failure to do so may cause burns to
the hair.
10 cm
3 cm
Be sure to keep your hair at least
10 cm away from the air inlet.
- Your hair may get tangled in the air
inlet, which could damage the hair.
►Note the following precautions
Do not drop or subject to shock.
- Doing so may cause electric shock or ignition.
Do not use on infants.
- Doing so may cause burn.
Do not touch the air outlet and set nozzle which will
become very hot.
- Doing so may cause burn.
Do not look into the air outlet while in use.
- The hair dryer blows air with dust, etc., possibly
resulting in injury.
Only use for drying or styling human hair.
(Do not use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)
- Doing so may cause re or burn.
During use or when unfolding or folding the handle,
do not touch the shaded area as shown in gures
below.
- Failure to do so may cause nger injury.
►Note
• This hair dryer is equipped with an automatic overheating
protective device. If the hair dryer overheats, it will switch to
cool air mode. Switch off the hair dryer and unplug it from the
household outlet. Allow it to cool down for a few minutes
before using it again. Check that no uff, hair, etc. is in the
air inlets and outlets before switching it on again.

8
English
Parts identication
A
►Set nozzle
For easy styling and blow drying of hair, attach the set nozzle
to the hair dryer.
• Set nozzle helps to direct the airow onto a specic area of
the hair.
A Air outlet
BSet nozzle
CAir inlet
DHandle
ERing for hanging
FCord
GPlug
The shape of the plug differs depending on the area.
HPower switch
Turbo
(Strong hot airow)
Set
(Gentle hot airow)
Cool
(Cool airow)
Off

9
English
How to use
1
1Before using the hair dryer, conrm that the
power switch is at position “ ”, then plug into
a household outlet and turn on the power
switch.
2
2Select the intensity of the airow with the
power switch, and then dry your hair.
3
3Set the power switch to position “ ”, and then
remove the plug from the household outlet.
Maintenance
Always turn the power switch off and disconnect the plug
from the household outlet. (Except when performing
maintenance on the air outlet)
Maintaining the air inlet
Clean the air inlet once a month or over.
●Clean lint, hair, or other matter from the
air inlet with a toothbrush or a vacuum
cleaner.
Maintaining the air outlet
Clean the air outlet once a month.
Scrub to remove any dust, hair, etc. blocking the mesh.
●The hair dryer should be plugged into the household outlet
only in case of maintenance for the air outlet.
●Set the power switch to “ ” for using cool airow to blow
away the dust, etc., as you scrub with the toothbrush.
►Notes
• During maintenance, do not block the air inlet with your
hands, etc.
• During or after maintenance of the air outlet, dust, etc. may
scatter. Ensure that the hair dryer does not blow out any dust
from the air outlet before using. (Do not look into the air outlet.)
(Use a commercially available toothbrush.)

10
English
Maintaining the hair dryer
Clean the hair dryer when it gets dirty.
Clean the housing only with a soft cloth
slightly dampened with tap water or soapy
tap water.
►Notes
• Do not use substances such as alcohol, nail
polish remover or detergent (hand soap).
Doing so may result in malfunction or part
cracks or discoloration.
• Do not leave the appliance with hairdressing
products or cosmetics on it.
Doing so will cause deterioration of the
plastic, leading to discoloration and cracks.
alcohol
polish
remover

11
English
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
It switches frequently to cool air while using
in “Hot” mode, or sparks can be seen inside
the product.
(These sparks are caused by a protective
device (thermostat switch). They are not
dangerous.)
Lint has accumulated on the air inlet or
air outlet.
Hair or something is blocking the air
inlet.
Remove accumulated lint.
Do not block the air inlet.
The hot air repeatedly turns into cool air.
The hot air is abnormally hot.
The plug is abnormally hot. The connection to the household outlet
is loose.
Use a household outlet that
ts securely.
If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by
Panasonic for repair.
Specications
Product name Hair Dryer
Product model EH-ND57, EH-ND56
Power source 220 V 50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz
Power
consumption
EH-ND57 1
300 W 1 400 W 1 500 W
EH-ND56 1
100 W 1 200 W 1 300 W
Accessory Set nozzle
This product is intended for household use only.

12
English
MEMO

13
中文中文
目錄目錄
安全注意事項安全注意事項................................ 14
部件說明 ..............................................18
如何使用風筒.......................................19
維護 .....................................................19
疑難排解 ..............................................21
規格 .....................................................21
㑵ἄ婒㖶
✳嘇

嫅嫅ぐ怠岤㛔!!䓊⑩ˤ
ἧ䓐㛔䓊⑩⇵炻婳Ṽ䳘教嬨㑵ἄ婒㖶炻󰵯⥍┬ᾅ䭉ẍ⁁⮯Ἦ⍫侫ˤἧ䓐㛔䓊⑩⇵炻婳Ṽ䳘教嬨㑵ἄ婒㖶炻󰵯⥍┬ᾅ䭉ẍ⁁⮯Ἦ⍫侫ˤ
炷⭞䓐炸桐䫺

14
中文中文
⬱ℐ㲐シḳ枭
䁢㷃⮹⍿ ˣ㬣ṉˣ暣㑲ˣ䀓䀥⍲屉䓊㎵⣙䘬桐晒炻婳⊁⽭思
⽒ᶳ↿⬱ℐ㲐シḳ枭ˤ
䫎嘇婒㖶
ᶳ↿䫎嘇䓐㕤↮栆␴㍷徘⛐⾥䔍㊯䣢⍲ἧ䓐ᶵ䔞㗪忈ㆸ䘬⌙
晒ˣ⍿ ␴屉䓊㎵⣙ˤ
嬎⏲
㊯䣢⎗傥忈ㆸ♜慵⍿ ㆾ㬣ṉ䘬㼃
⛐⌙晒ˤ
㲐シ ㊯䣢⎗傥忈ㆸ庽⽖⍿ ㆾ屉䓊㎵
⣙䘬⌙晒ˤ
ᶳ↿䫎嘇䓐㕤↮栆␴㍷徘天思⽒䘬婒㖶󰶔栆✳ˤ
㬌䫎嘇䓐㕤嬎䣢ἧ䓐侭ᶵ⼿➟埴䈡⭂䘬㑵ἄ䦳⸷ˤ
㬌䫎嘇䓐㕤嬎䣢ἧ䓐侭⽭枰思⽒䈡⭂䘬㑵ἄ䦳⸷ẍὧ⬱
ℐ㑵ἄ墅伖ˤ
˪⬱ℐ枸旚㍒㕥˫󰵶䘬⚾⁷⎗傥冯⮎晃䓊⑩ᶵ⎴ˤ
!!㍺柕冯乄䶂
暣㸸䶂⊭墡⛐ᶨ崟㗪婳⊧ἧ䓐ˤ
⏎⇯⎗傥⺽崟䀓䀥ㆾ暣㑲ˤ
婳⊧㎵⢆暣䶂ㆾ㍺柕ˤ
!婳⊧⺬橺ˣ㓡墅ˣ䓐≃⻶㚚ㆾ㉱㈗暣䶂ㆾ㍺柕ˤ⎎⢾炻婳⊧⺬橺ˣ㓡墅ˣ䓐≃⻶㚚ㆾ㉱㈗暣䶂ㆾ㍺柕ˤ⎎⢾炻
婳⊧⮯ảỽ慵䈑㓦⛐暣䶂ᶲ朊炻㈕䳸ㆾ⣦ỷ暣䶂ˤ
⏎⇯炻⎗傥㚫⚈䞕嶗侴⮶农䀤 ˣ妠暣ㆾ䀓䀥ˤ
劍㗗㍺柕ㆾ暣㸸䶂㎵⢆ㆾ䘤䅙炻婳⊧ἧ䓐ˤ
⏎⇯⎗傥⚈䞕嶗侴⮶农䀤 ˣ暣㑲ㆾ䀓䀥ˤ
⤪㝄㍺ℍ⭞⹕㍺⹏㗪⼰檮炻↯⊧ἧ䓐姕⁁ˤ
⏎⇯⎗傥⚈䞕嶗侴⮶农䀤 ˣ暣㑲ㆾ䀓䀥ˤ
ㇳ㽽㗪婳⊧⮯㍺柕㍺ℍ⭞⹕㍺⹏ㆾ⽆󰵶㉼ᶳ㍺柕ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农暣㑲ㆾ⍿ ˤ
⛐⬀㓦㗪炻婳⊧⮯暣䶂忶䵲⛘丆䛨󰶄橼ˤ
㬌冱⎗傥㚫⮶农暣㸸䶂󰵶䘬暣䶂冯屈庱
㕟攳炻󰵯⎗傥⚈䞕嶗侴⮶农妠暣ˣ䆁
ㆾ䀓䀥ˤ
婳⊧ẍ㈕䳸䘬䉨ン⬀㓦ㆾἧ䓐暣㸸䶂ˤ
⏎⇯℞󰵶䘬暣䶂⎗傥⛐⡻≃ᶳ㉀㕟炻䃞⼴⚈䞕嶗侴⮶农
暣㑲ˣ䀤 ㆾ䀓䀥ˤ
嬎⏲

15
中文中文
嬎⏲
⭂㛇㶭㻼㍺柕炻ẍ旚㬊䀘⠝倂䧵ˤ
⏎⇯⎗傥⚈㽽⹎忶⣏侴⮶农䳽䶋⣙㓰炻⽆侴⺽䘤䀓䀥ˤ
㉼ᶳ㍺柕炻䓐Ḧⶫ㒎㊕ˤ
ἧ䓐⼴⊁⽭斄攱暣㸸攳斄炻󰵯⽆⭞⹕㍺⹏ᶲ㉼ᶳ㍺柕ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农䀓䀥ㆾ䀤 ˤ
⮯㍺柕䚜㍍㍺ℍ⭞䓐㍺⹏烉婳⊧ἧ䓐⺞攟䶂ˤ
婳䡢ᾅ㍺柕⶚⬴ℐ㍺ℍˤ
䴻ⷠ䡢ᾅ姕⁁ἧ䓐䘬暣㸸冯姕⁁ᶲ㊯䣢䘬柵⭂暣⡻䚠䴻ⷠ䡢ᾅ姕⁁ἧ䓐䘬暣㸸冯姕⁁ᶲ㊯䣢䘬柵⭂暣⡻䚠
䫎ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农䀓䀥ㆾ妠暣ˤ
劍⛐㴜⭌󰵶ἧ䓐姕⁁炻ἧ䓐⬴䔊⼴婳㉼ᶳ暣㸸㍺柕炻⚈劍⛐㴜⭌󰵶ἧ䓐姕⁁炻ἧ䓐⬴䔊⼴婳㉼ᶳ暣㸸㍺柕炻⚈
䁢⌛ἧ姕⁁⶚䴻斄㌱炻⬫⛐㍍役㯜㗪ṵ䃞⬀⛐⌙晒ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农ḳ㓭ㆾ⍿ ˤ
!!䘤䓇䔘ⷠㆾ㓭晄㗪
⤪㚱ảỽ䔘ⷠㆾ㓭晄炻婳䩳⌛ 㬊ἧ䓐炻󰵯㉼ᶳ㍺柕ˤ
 ⏎⇯⎗傥⮶农䀓䀥ˣ暣㑲ㆾ⍿ ˤ
=䔘ⷠㆾ㓭晄ね㱩?
!㰺㚱桐⏡↢
!墅伖ᶵ㗪 㬊
!ℏ悐嬲⼿崌䅙炻󰵯ᶼ㔋䘤䄁曏
䩳⌛⇘㌰㪲䘬䵕ᾖ󰵶⽫婳㯪㩊㞍ㆾ䵕ᾖˤ
!䵕嬟
ἧ䓐䅙桐姕⭂㗪炻劍䚳⇘↢桐⎋␐⚵㚱䀓剙炻婳 㬊ἧἧ䓐䅙桐姕⭂㗪炻劍䚳⇘↢桐⎋␐⚵㚱䀓剙炻婳 㬊ἧ
䓐炻󰵯㶭昌↢桐⎋␴ℍ桐⎋䘬㡱䶂ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农䀤 ㆾ䀓䀥ˤ
!㛔姕⁁
婳⊧⟝⠆ㆾ⮯檖⣦ㆾ℞Ṿ䔘䈑㍺ℍ忚桐⎋ˣ↢桐⎋ˤ
⏎⇯炻⎗傥㚫⮶农䀓䀥ˣ妠暣ㆾ䀤 ˤ
㉼ᶳ㍺柕㗪䓐ㇳ㊱ỷ㍺⹏炻侴ᶵ天㉱㈗暣㸸䶂ˤ
⏎⇯℞󰵶䘬暣䶂⎗傥⛐⡻≃ᶳ㉀㕟炻䃞⼴⚈䞕嶗侴⮶农
暣㑲ˣ䀤 ㆾ䀓䀥ˤ
䁢⡆⻟⬱ℐᾅ嬟炻⺢嬘⛐㴜⭌䘬ὃ暣暣嶗󰵶⬱墅ᶨᾳ柵䁢⡆⻟⬱ℐᾅ嬟炻⺢嬘⛐㴜⭌䘬ὃ暣暣嶗󰵶⬱墅ᶨᾳ柵
⭂㺷暣≽ἄ暣㳩ᶵ崭忶⭂㺷暣≽ἄ暣㳩ᶵ崭忶!P$!䘬㺷暣ᾅ嬟攳斄䘬㺷暣ᾅ嬟攳斄!5&'ˤ
婳⎹⬱墅侭媖娊シ夳ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农ḳ㓭ㆾ⍿ ˤ
῀暣㸸䶂㎵⢆炻⇯⽭枰䓙墥忈⓮ˣ℞㚵⊁ẋ䎮⓮炷ᾅ䓐῀暣㸸䶂㎵⢆炻⇯⽭枰䓙墥忈⓮ˣ℞㚵⊁ẋ䎮⓮炷ᾅ䓐
ℏ㚱婒㖶炸ㆾ栆Ụ䘬⎰屯㟤Ṣ⢓㚜㎃炻ẍ󱂖䘤䓇⌙晒ˤ
⏎⇯炻⎗傥㚫⮶农ḳ㓭ㆾ⍿ ˤ

16
中文中文
嬎⏲
婳⊧⛐暣㸸攳斄攳┇㗪暊攳ˤ
⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓䀥ˤ
婳⊧⮯姕⁁⬀㓦⛐㴜⭌ㆾ㽽⹎⣏䘬⛘㕡炻Ṏ⊧㓦⛐⎗傥婳⊧⮯姕⁁⬀㓦⛐㴜⭌ㆾ㽽⹎⣏䘬⛘㕡炻Ṏ⊧㓦⛐⎗傥
㾢㯜䘬⛘㕡炷⤪㴜㩫ᶲ炸ˤ
⏎⇯⎗傥忈ㆸ䆮䁠ㆾ䀓䀥ˤ
婳⊧⬀㓦⛐󱂛䪍ㆾ⫘󱂛⎗妠⍲䘬⛘㕡ˤ
婳⊧嬻℞ἧ䓐㛔姕⁁ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农䀤 ˣ暣㑲ㆾ⍿ ˤ
婳⊧⛐㖻䅫㛸㕁炷⤪惺䱦ˣ㰥㱡ˣ䦨慳∹ˣ☜曏ˣ嬟檖婳⊧⛐㖻䅫㛸㕁炷⤪惺䱦ˣ㰥㱡ˣ䦨慳∹ˣ☜曏ˣ嬟檖
䓊⑩ˣ㲿䓚㯜炸旬役ἧ䓐ˤ
⏎⇯⎗傥忈ㆸ䆮䁠ㆾ䀓䀥ˤ
↯⊧㓡墅ˣ㉮妋ㆾ䵕ᾖˤ
⏎⇯⎗傥⚈䔘ⷠ㑵ἄ侴忈ㆸ叿䀓ㆾ⍿ ˤ
婳倗䴉㌰㪲䘬䵕ᾖ󰵶⽫忚埴䵕ᾖˤ
ㇳ㽽㗪婳⊧ἧ䓐姕⁁ˤ
⏎⇯⎗傥⚈䞕嶗侴忈ㆸ暣㑲ㆾ䀓䀥ˤ
㛔姕⁁㛒姕妰䓐㕤⓮㤕䓐徼炻Ṏᶵ⎗⛐ᶵ䔞䵕嬟ᶳἧ㛔姕⁁㛒姕妰䓐㕤⓮㤕䓐徼炻Ṏᶵ⎗⛐ᶵ䔞䵕嬟ᶳἧ
䓐ˤ
⏎⇯⎗傥⚈㊩临屈庱ㆾ忶庱侴忈ㆸ䀤 ㆾ䀓䀥ˤ
婳⊧⮯姕⁁㴠ℍ㯜󰵶ˤ
婳⊧⛐㯜㸸旬役ἧ䓐㛔桐䫺ˤ
婳⊧⛐㴜仠ˣ㵳㴜姕⁁ˣ㲿㹴䙮ㆾ℞Ṿ⏓㯜䘬⭡☐旬役婳⊧⛐㴜仠ˣ㵳㴜姕⁁ˣ㲿㹴䙮ㆾ℞Ṿ⏓㯜䘬⭡☐旬役
ἧ䓐㛔桐䫺ˤ
⏎⇯⎗傥忈ㆸ暣㑲ㆾ䀓䀥ˤ
㛔姕⁁ᶲⷞ㚱䲭刚䤩㬊㧁娴䘬䫎嘇堐䣢ˬ婳⊧⛐㯜㸸旬役ἧ㛔姕⁁ᶲⷞ㚱䲭刚䤩㬊㧁娴䘬䫎嘇堐䣢ˬ婳⊧⛐㯜㸸旬役ἧ
䓐㛔姕⁁˭ˤ
か㚱橼傥ˣデ⭀ㆾ㘢≃㷃徨炻ㆾ仢󰶘䴻㬟␴䞍嬀󰶔Ṣ⢓か㚱橼傥ˣデ⭀ㆾ㘢≃㷃徨炻ㆾ仢󰶘䴻㬟␴䞍嬀󰶔Ṣ⢓
炷⏓⮷⬑炸炻⛐䃉Ṣ䚋嬟ㆾ㛒䌚屈屔℞⬱ℐ󰶔Ṣ⏲䞍⤪炷⏓⮷⬑炸炻⛐䃉Ṣ䚋嬟ㆾ㛒䌚屈屔℞⬱ℐ󰶔Ṣ⏲䞍⤪
ỽἧ䓐䘬ね㱩ᶳᶵ⼿ἧ䓐㛔姕⁁ˤ
⮷⬑ㅱ䚋嬟⤥炻䡢ᾅṾᾹᶵ䍑⺬㛔姕⁁ˤ
⏎⇯⎗傥⮶农ḳ㓭ㆾ⍿ ˤ

17
中文中文
㲐シ
!䁢ᾅ嬟ぐ䘬柕檖
ℍ桐⎋㎵⢆㗪婳⊧ἧ䓐ˤ
ぐ䘬柕檖⎗傥䲦丷㕤ℍ桐⎋󰵶侴⍿㎵ˤ
↢桐⎋冯柕檖䘬攻嶅⽭枰崭忶!!℔↮ˤ
⏎⇯⎗傥忈ㆸ柕檖塓䆁
10cm
3cm
柕檖冯ℍ桐⎋军⮹天ᾅ㊩!柕檖冯ℍ桐⎋军⮹天ᾅ㊩!!℔↮䘬嶅!℔↮䘬嶅
暊ˤ
ぐ䘬柕檖⎗傥䲦丷㕤ℍ桐⎋󰵶侴⍿㎵ˤ
!㲐シᶳ↿㲐シḳ枭
婳⊧㌱句ㆾ怕⍿㋗≽ˤ
⏎⇯⎗傥忈ㆸ暣㑲ㆾ叿䀓ˤ
婳⊧䓐㕤󱂛䪍ㆾ⫘󱂛ˤ
⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀤 ˤ
䓙㕤↢桐⎋ˣ普桐␨␴忇Ḧ嬟檖桐␨悥㚫䘤䅙炻㇨ẍ婳䓙㕤↢桐⎋ˣ普桐␨␴忇Ḧ嬟檖桐␨悥㚫䘤䅙炻㇨ẍ婳
⊧晐シ妠䡘ˤ
⏎⇯⎗傥㚫⮶农䀤 ˤ
ἧ䓐㗪婳⊧䚳↢桐⎋ˤ
桐䫺㚫⏡↢⠝❫䫱炻⎗傥忈ㆸ⍿ ˤ
䓐㕤⏡Ḧ柕檖ㆾ䁢℞忈✳炻ㆾ侭䓐㕤䙖兂ˤ炷婳⊧⮵䓐㕤⏡Ḧ柕檖ㆾ䁢℞忈✳炻ㆾ侭䓐㕤䙖兂ˤ炷婳⊧⮵
⮝䈑ἧ䓐炻ㆾ䓐㕤⏡Ḧ堋㚵ˣ朳⫸䫱炸
⏎⇯炻⎗傥㚫⮶农䀓䀥ㆾ䀤 ˤ
⛐ἧ䓐忶䦳󰵶ㆾỠ䷖㈲ㇳ㗪炻婳⊧妠䡘ᶳ⚾㇨䣢䘬昘⼙⛐ἧ䓐忶䦳󰵶ㆾỠ䷖㈲ㇳ㗪炻婳⊧妠䡘ᶳ⚾㇨䣢䘬昘⼙
悐ỵˤ
⏎⇯⎗傥⮶农ㇳ㊯⍿ ˤ
!㲐シ
㛔桐䫺惵⁁冒≽忶䅙ᾅ嬟墅伖ˤ⤪㝄桐䫺忶䅙炻⮯㚫↯㎃⇘⅟
桐㧉⺷ˤ婳斄攱桐䫺炻⮯℞㍺柕⽆⭞⹕㍺⹏󰵶㉼↢ˤ嬻℞⅟⌣
⸦↮揀⼴ℵ㫉ἧ䓐ˤ慵㕘攳┇󰶔⇵炻䡢娵ℍ桐⎋␴↢桐⎋㰺㚱
䴐㮃ˣ柕檖䫱ˤ

18
中文中文
悐ẞ婒㖶
A
!桐␨
A
↢桐⎋炷⏓㚱奺噳䘥␴㣘⫸㱡ᾅ嬟Ⰼ炸
B
C ℍ桐⎋
D ㈲ㇳ
E ㍃䑘
F 暣㸸䶂
G ㍺柕
⎬⛘⋨䘬㍺柕⼊䉨ᶵ⎴ˤ
H 暣㸸攳斄
㷎廒
炷⻟桐炸
忈✳
炷㝼桐炸
⅟
炷⅟桐炸
斄
桐␨
䁢ὧ㕤⭂✳␴⏡Ḧ柕檖炻婳⮯桐␨墅⇘桐䫺ᶲˤ
 桐␨⋼≑⮯桐⺽⮶⇘柕檖䘬䈡⭂悐ỵˤ

19
中文中文
⤪ỽἧ䓐桐䫺
1
1⛐ἧ䓐桐䫺󰶔⇵炻䡢娵暣㸸攳斄嗽㕤ˬ⛐ἧ䓐桐䫺󰶔⇵炻䡢娵暣㸸攳斄嗽㕤ˬ ˭ỵ伖炻˭ỵ伖炻
䃞⼴㍺ℍ⭞䓐暣㸸㍺⹏炻󰵯攳┇暣㸸攳斄ˤ
2
2ἧ䓐暣㸸攳斄怠㑯㯋㳩⻟⹎炻䃞⼴⏡Ḧ柕檖ˤ!
3
3⮯暣㸸攳柕婧军ˬ⮯暣㸸攳柕婧军ˬ ˭ỵ伖炻䃞⼴⽆㍺⹏󰵶㉼↢㍺˭ỵ伖炻䃞⼴⽆㍺⹏󰵶㉼↢㍺
柕ˤ
䵕嬟
⊁⽭斄攱暣㸸攳斄炻󰵯⽆⭞⹕㍺⹏ᶲ㉼ᶳ㍺柕ˤ炷⮵↢桐⎋➟⊁⽭斄攱暣㸸攳斄炻󰵯⽆⭞⹕㍺⹏ᶲ㉼ᶳ㍺柕ˤ炷⮵↢桐⎋➟
埴䵕嬟㗪昌⢾炸埴䵕嬟㗪昌⢾炸
䵕嬟忚桐⎋
㭷㚰ㆾ㚜攟㗪攻㶭㻼ᶨ㫉忚桐⎋ˤ
!ἧ䓐䈁⇟ㆾ䛇䨢⏠⠝☐㶭昌忚桐⎋󰵶䘬㡱
䶂ˣ柕檖ㆾ℞Ṿ䈑岒ˤ
䵕嬟↢桐⎋
㭷㚰㶭㻼ᶨ㫉↢桐⎋ˤ
㒎㲿ẍ㶭昌⟝⠆䵚⫼䘬ảỽ䀘⠝ˣ柕檖䫱ˤ
!桐䫺ㅱ⛐䵕嬟↢桐⎋㗪ㇵ㍺ℍ⭞䓐暣㸸㍺⹏ˤ
!䓐䈁⇟㒎㲿㗪炻⮯暣㸸攳斄婧军ˬ ˭ẍἧ䓐⅟桐⏡崘䀘⠝
䫱ˤ
㲐シ
!⛐䵕嬟㗪炻ᶵ天䓐ㇳㆾ℞Ṿ䈑ẞ⟝⠆忚桐⎋ˤ
!⛐↢桐⎋䵕嬟忶䦳󰵶ㆾ䵕嬟󰶔⼴炻䀘⠝䫱⎗傥㚫㔋㑕ˤ⛐ἧ䓐
󰶔⇵炻䡢娵桐䫺ᶵ㚫⽆↢桐⎋⏡↢ảỽ䀘⠝ˤ炷ᶵ天⍣䚳↢桐
⎋墉朊ˤ炸
炷ἧ䓐⓮䓐䈁⇟ˤ炸

20
中文中文
ᾅ梲㨇幓ᾅ梲㨇幓
嬲橺㗪忚埴ẍᶳ㑵ἄˤ嬲橺㗪忚埴ẍᶳ㑵ἄˤ
天㶭㻼桐䫺炷劍⶚嬲橺炸炻󱂑⮯ᶨ⟲ⶫ㴠⛐偍
䘪㯜󰵶炻䃞⼴⮯℞㒘Ḧ炻ℵ㒎㊕桐䫺ˤ
!㲐シ
 ↯⊧ἧ䓐惺䱦ˣ㲿䓚㯜ㆾ㲿堋䰱炷㲿ㇳ䘪炸䫱䈑
岒㶭㻼⢾㭤ˤ⏎⇯⎗傥忈ㆸ㓭晄ˣ悐ẞ䟜塪ㆾ
壒刚ˤ
 ᶵ天⛐姕⁁ᶲ䔁ᶳ檖✳䓐⑩ㆾ⊾⥅⑩ˤ
⏎⇯㚫忈ㆸ⟹㕁↮妋炻⮶农䓊⑩壒刚ㆾ䟜塪ˤ
alcohol
polish
remover