Panasonic EH?NA65 User manual

Operating Instructions
(Household) Hair Dryer
Model No. EH-NA65
English............................................. 3
󰵶㔯 ................................................ 13
ęðûęðû.................................................. 21
TiӃng ViӋt ...................................... 31
EH-NA65_EN.indb 1EH-NA65_EN.indb 1 18/7/2561 9:28:2518/7/2561 9:28:25

2
EH-NA65_EN.indb 2EH-NA65_EN.indb 2 18/7/2561 9:28:2518/7/2561 9:28:25

3
English
Operating Instructions
(Household) Hair Dryer
Model No. EH-NA65
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Safety precautions.....................4
Parts identi¿cation..............................7
How to use the hair dryer ...................8
About nanoe™.....................................8
Maintenance of the hair dryer ............9
Troubleshooting ................................11
Speci¿cations....................................11
Contents
EH-NA65_EN.indb 3EH-NA65_EN.indb 3 18/7/2561 9:28:2518/7/2561 9:28:25

4
English
nanoe™ is a trademark of Panasonic Corporation.
A nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles.
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire,
malfunction, and damage to equipment or property, always
observe the following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
CAUTION Denotes a hazard that
could result in minor
injury.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
WARNING
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use it.
-Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
Never modify, disassemble, or repair.
-Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service center for repair.
Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or
twist the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not use with the cord bundled.
-Doing so may cause fire or electric shock.
Do not wrap the cord tightly around the main body
when storing.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
EH-NA65_EN.indb 4EH-NA65_EN.indb 4 18/7/2561 9:28:2518/7/2561 9:28:25

5
English
WARNING
Do not use when the power plug or cord is
damaged or hot.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
Never use the appliance if the power plug fits
loosely in a household outlet.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
Do not connect or disconnect the power plug to a
household outlet with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or injury.
Do not use the appliance with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not leave the area with the main switch left on.
-Doing so may cause fire.
Do not store the appliance in a bathroom or location
with high humidity. Also, do not place in a location
where water may spill (such as top of a vanity).
-Doing so may cause electric shock or fire.
Do not block, or insert hair pins or other foreign
objects into the air inlet, air outlet, or nanoe™ outlet.
-Doing so may cause fire, electric shock, or burn.
Do not use in proximity of flammable materials
(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care
product, nail polish remover).
-Doing so may cause an explosion or fire.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use this hair dryer near water.
Do not use this hair dryer near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
-Doing so may cause electric shock or fire.
This symbol with prohibition sign in red on the
appliance means “Do not use this appliance near
water”.
Immediately stop using and remove the power plug
if there is an abnormality or failure.
- Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury.
<Abnormality or failure cases>
•Air is not emitted
•Unit stops sporadically
•Interior becomes red hot and smoke is emitted
-Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
Use the household outlet alone: do not use with an
extension cord.
-Failure to do so may cause fire or electric shock.
Fully insert the power plug.
-Failure to do so may cause fire or electric shock.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
-Failure to do so may cause fire, electric shock, or burn.
EH-NA65_EN.indb 5EH-NA65_EN.indb 5 18/7/2561 9:28:2618/7/2561 9:28:26

6
English
WARNING
When you see sparks around the air outlet while
using the hot air setting, stop use and remove the
lint on the air outlet and air inlet.
-Failure to do so may cause burn or fire.
Always turn OFF the main switch and disconnect
the power plug from the household outlet after use.
-Failure to do so may cause fire or burn.
Disconnect the power plug by holding onto it
instead of pulling on the cord.
-Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or fire due
to a short circuit.
Regularly clean the power plug to prevent dust from
accumulating.
-Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.
When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a
hazard even when the hair dryer is switched off.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent, or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
CAUTION
Do not store the cord in a twisted state.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not drop or subject to shock.
-Doing so may cause electric shock or ignition.
Do not use with the air inlet damaged.
-Your hair may get dangled in the air inlet, which could
damage the hair.
Do not touch the air outlet, set nozzle, quick-dry
nozzle, and diffuser, which will become very hot.
-Doing so may cause burn.
Do not use on children or infants.
-Doing so may cause burn.
EH-NA65_EN.indb 6EH-NA65_EN.indb 6 18/7/2561 9:28:2618/7/2561 9:28:26

7
English
CAUTION
Never use the hair dryer with the filter removed.
-Your hair may get dangled in the air inlet, which could
damage the hair.
Do not wash the filter in water.
-Doing so may cause fire or electric shock.
Be careful about where you point the hair dryer, and
be sure to keep your hair at least 10 cm away from
the air inlet.
-Your hair may get dangled in the air inlet, which could
damage the hair.
Please keep a distance of over 3 cm between the air
outlet and your hair.
-Failure to do so may result in your hair being burned.
Only use for drying or styling human hair. (Do not
use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)
-Failure to do so may cause fire or burn.
ŹNotes
• This hair dryer is equipped with an automatic overheating
protective device. If the hair dryer overheats, it will switch to
cool air mode. Switch off the hair dryer and unplug it from the
household outlet. Allow it to cool down for a few minutes
before using it again. Check that no fluff, hair etc. is in the air
inlets and outlets before switching it on again.
• You may notice a characteristic odor when using this hair
dryer. This is caused by the ozone it generates and is not
harmful to the human body.
Parts identification













AAir outlet
BSet nozzle
Cnanoe™ outlet
Dnanoe™ lamp
ECool-shot button
FHandle
GRing for hanging
HCord
IPower plug
(The shape of the power
plug differs depending
on the area.)
JTemperature selector ( )
: Hot (Hot air)
: Warm (Warm air)
: Healthy (Mild air)
: Cool (Cool air)
KMain switch ( )
3: Turbo (Very strong
airflow)
2: Dry (Strong airflow)
1: Set (Gentle airflow)
0: Off
LAir inlet
Mnanoe™ charge panel
NQuick-dry nozzle
ODiffuser
EH-NA65_EN.indb 7EH-NA65_EN.indb 7 18/7/2561 9:28:2618/7/2561 9:28:26

8
English
ŹQuick-dry nozzle
For drying hair quickly
Attach the quick-dry nozzle
so this air outlet is vertical.
ŹSet nozzle
For precise styling
ŹDiffuser
For creating full-bodied hair with lots of volume and styling
How to use the hair dryer
Always check that the filter is securely attached before
using.
1
1Select the temperature of the airflow with the
temperature selector (J).
2
2Select the intensity of the airflow with the main
switch (K).
ŹNotes
• The air remains cool while the cool-shot button is held down.
• nanoe™ is produced when the main switch (K) is set to
position 1 to 3.
• nanoe™ is invisible to the naked eye.
• If you are worried about hair damage, set the switch to “1:
Set (Gentle airflow)” before use.
• Drops of water may blow out of the nanoe™ outlet (C)
during use, but this is not a malfunction.
• A humming noise may come out of the nanoe™ outlet (C),
but this is the sound of nanoe™ being discharged and is not
a malfunction.
• The effects of nanoe™ might not be felt by the following
people. People with crimpy hair, strong curly hair, very
smooth hair, short hair, or who have had a hair straightening
perm in the last three or four months.
About nanoe™
What is nanoe™?
(nanoe™ generation method: High-voltage discharge)
nanoe™ is charged fine water particles, generated by applying
high voltage in order to split water. Its diameter is smaller than
1/100 of steam, and it cannot be seen with the naked eye.
Since nanoe™ is generated by collecting water in the air, it
may be difficult to generate in certain cases depending on the
environment.
(It is harder to collect water in the air when it is cold and
humidity is low.)
How nanoe™ works
Generally hair has properties which make it easy to become
positively charged with electricity. These properties attract
strongly negatively charged nanoe™ which penetrates the hair
with moisture. Furthermore, they make the hair slightly acidic,
tighten cuticles and keep your hair strong, elastic and healthy.
EH-NA65_EN.indb 8EH-NA65_EN.indb 8 18/7/2561 9:28:2718/7/2561 9:28:27

9
English
Maintaining the nanoe™ outlet
• Use commercially available cotton swabs. (We recommend
the thin cotton swabs made for use with babies.)
• This maintenance allows the hair dryer to sustain the
generated level of nanoe™ over a long period.
1. Dampen the end of the
cotton swab with tap water.
2. A needle portion is located
deep within the nanoe™
outlet. Using the swab, rub
this portion gently about 5
times.
nanoe™ outlet
Gently rub the tip of
the needle portion
cotton
swab
Maintaining the filter
• At least once a month, when dust etc. has built up, detach
the filter from the hair dryer and remove the dust etc. using a
toothbrush or vacuum cleaner.
• Use a commercially available toothbrush.
1. Pull on the catch on the
bottom side of the filter to
detach.
Filter
nanoe™ charge panel
When nanoe™ continues to strike hair, hair becomes
negatively charged. As a result, the nanoe™ and negatively
charged hair repel each other, making it difficult for nanoe™ to
reach hair.
With the nanoe™ Charge System, by just gripping the panel
together with the handle, the negative charge accumulated on
hair is released.
Because of this, nanoe™ continues to penetrate into hair,
supplying moisture and thoroughly moistening down to the tips
of hair.
Maintenance of the hair dryer
• Make sure to turn OFF the main switch and disconnect the
power plug from the household outlet. (Except when
performing maintenance on the air outlet)
Maintaining the hair dryer
Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened
with tap water or soapy tap water.
ŹNotes
• Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals.
- Doing so may cause malfunction, cracking/discoloration of
parts etc.
• Leaving the hair dryer with hair products or makeup still
adhered to the handle or body may degrade the plastic,
causing discoloration or cracking, and malfunction.
EH-NA65_EN.indb 9EH-NA65_EN.indb 9 18/7/2561 9:28:2718/7/2561 9:28:27

10
English
Maintaining the air outlet
• The hair dryer should be plugged into the household outlet
only in case of maintenance for the air outlet.
• Use a commercially available toothbrush.
• Switch the temperature selector
to “Cool” and blow away the
dust etc. as you scrub with the
toothbrush.
• During maintenance, do not
block the air inlet with your
hands etc.
• Be careful when using the hair
dryer for the first time after
maintenance, since it may blow
out dust etc.
Scrub to remove any
dust, hair etc. blocking
the mesh.
2. Remove any dust etc. adhered to the filter or air inlet.
• Remove the dust etc. adhered to the outside of the filter
using a vacuum cleaner. If this does not remove the dust,
use the thick part of your fingers to push the dust etc.
through the fine mesh on the internal side towards the
metal mesh on the external side, and scrub away carefully
with a toothbrush.
• Using the toothbrush, carefully scrub away any dust etc.
from the internal side of the filter.
• Using a vacuum cleaner or toothbrush, carefully remove
any dust etc. adhered to the air inlet.
• Rubbing forcefully with your nails may tear the filter, so
please use a toothbrush.
3. Attach the filter securely,
starting with the upper side.
• Keep pressing until you
hear a “click” from both
upper and lower catches.
EH-NA65_EN.indb 10EH-NA65_EN.indb 10 18/7/2561 9:28:2718/7/2561 9:28:27

11
English
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
It switches frequently to cold air
while using in “Hot” mode, or
sparks can be seen within the
body.
(These sparks are caused by the
thermostat switch, the protective
device, and this is not a
malfunction.)
Lint has accumulated on the air inlet or air outlet.
Hair or something is blocking the air inlet.
Remove accumulated lint.
Do not block the air inlet.
The hot air is abnormally hot.
The power plug is abnormally hot. The connection to the household outlet is loose. Use a household outlet that fits securely.
Sparks are generated inside the
nanoe™ outlet. Abnormality caused by a dirty electrode
(needle portion).
Perform maintenance of the nanoe™
outlet.
The nanoe™ outlet emits a noise
(crackling noise).
If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorised by
Panasonic for repair.
Specifications
Product name Hair Dryer
Product model EH-NA65
Power source 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz
Power consumption 1700 W 1850 W 2000 W
Accessories Set nozzle, quick-dry nozzle, diffuser
This product is intended for household use only.
EH-NA65_EN.indb 11EH-NA65_EN.indb 11 18/7/2561 9:28:2718/7/2561 9:28:27

12
EH-NA65_EN.indb 12EH-NA65_EN.indb 12 18/7/2561 9:28:2718/7/2561 9:28:27

13
ġ󰵶㔯ġ󰵶㔯
ἧ䓐婒㖶㚠
炷⭞䓐 Ī ⏡桐㨇
✳嘇 EH-NA65
デ嫅ぐ岤屟㛔 őŢůŢŴŰůŪŤ 䓊⑩ˤ
ἧ䓐㛔䓊⑩󰶔⇵炻婳Ṽ䳘教嬨㛔婒㖶㚠炻󰵯⥍┬ᾅ⬀ẍὃ㛒Ἦἧ䓐ˤ
⬱ℐ枰䞍ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįIJĵIJĵ
悐ẞ婒㖶ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįIJĸIJĸ
ἧ䓐⏡桐㨇䘬㕡㱽ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįIJĸIJĸ
㚱斄 nanoe™ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįIJĹIJĹ
ᾅ梲⏡桐㨇ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįIJĹIJĹ
䔹暋㌺妋ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįijıijı
夷㟤ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįijıijı
ġ䚖抬ġ䚖抬
EH-NA65_HK.indd 13EH-NA65_HK.indd 13 3/3/2017 9:19:10 AM3/3/2017 9:19:10 AM

14
󰵶㔯
nanoe™ 䁢Panasonic Corporation 䘬⓮㧁ˤ
nanoe™ 㗗ẍ㯜↮⫸⊭墡䘬䲵䰛暊⫸ˤ
⬱ℐ枰䞍
䁢㷃Ỷ⍿ 炻㬣ṉˣ妠暣ˣ䀓嬎ˣ㓭晄ˣ䓊⑩㎵⢆⍲屉䈑㎵⣙
䘬桐晒炻婳⊁⽭䔁シẍᶳ⬱ℐ枰䞍ˤ
䫎嘇婒㖶
ẍᶳ䫎嘇䓐㕤䁢⌙晒ˣ ⭛⍲屉䈑㎵⣙䘬䳂⇍↮栆␴ἄ↢妋慳ˤ
劍ᶵ䎮㚫㬌䫱䫎嘇炻ᶵ䔞ἧ䓐㛔䓊⑩⯙⎗傥㚫⮶农㇨徘䘬⌙晒ˣ
Ṣ幓 ⭛⍲屉䈑㎵⣙ˤ
嬎⏲ 堐䣢㼃⛐䘬⌙晒⎗傥㚫⮶农♜慵⍿ ㆾ
农␥ˤ
㲐シ 堐䣢⌙晒⎗⮶农庽⽖⍿ ˤ
ẍᶳ䫎嘇䓐㕤↮栆␴妋慳⽭枰䔁シ䘬㊯䣢栆✳ˤ
㬌䫎嘇䓐㕤㍸䣢䓐㇞炻ᶵ⼿➟埴㝸枭䈡⭂䘬㑵ἄ䦳⸷ˤ
㬌䫎嘇䓐㕤㍸䣢䓐㇞炻⽭枰思⽆㝸枭䈡⭂䘬㑵ἄ䦳⸷炻
啱ẍ⬱ℐ㑵ἄ㛔䓊⑩ˤ
ġ嬎⏲ġġ嬎⏲ġ
↯⊧⮯䓊⑩⬀㓦㕤󱂛䪍ㆾ⸤䪍⎗妠㐠䘬⛘㕡ˤ婳⊧嬻󱂛
䪍ㆾ⸤䪍ἧ䓐ˤ
-⏎⇯⎗傥㚫忈ㆸ䀤 ˣ妠暣ㆾ⍿ ˤ
↯⊧㓡墅ˣ㉮⌠ㆾᾖ䎮ˤ
-⏎⇯⎗傥㚫⮶农溆䀓炻ㆾ⚈䔘ⷠ㑵ἄ侴忈ㆸ ⭛ˤ
婳倗䴉 őŢůŢŴŰůŪŤ 䚜Ⱄ㚵⊁䪁忚埴䵕ᾖˤ
↯⊧㎵⢆ˣ㓡墅ˣ䓐≃⻶㚚ˣ㉱㈗ㆾ丷丆暣㸸䶂ˤ
㬌⢾炻↯⊧⮯慵䈑㓦⛐暣㸸䶂ᶲㆾ⣦䵲暣㸸䶂ˤ
-⏎⇯⎗傥㚫⚈䞕嶗侴⮶农妠暣ㆾ䀓嬎ˤ
↯⊧⛐暣㸸䶂䴹䴩㗪ἧ䓐ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓嬎ㆾ妠暣ˤ
󱁻啷㗪炻↯⊧⮯暣㸸䶂䵲䵲丷丆ỷ㛔㨇ˤ
-⏎⇯⎗Ẍ暣㸸䶂ℏ䘬暣䶂⚈屈匟侴㕟塪炻󰵯⮶农妠暣ㆾ
⚈䞕嶗侴⮶农䀓嬎ˤ
䔞暣㸸㍺柕ㆾ暣㸸䶂⶚䴻㎵⢆ㆾ䘤䅙㗪炻↯⊧ἧ䓐ˤ
-⏎⇯⎗傥㚫忈ㆸ䀤 ˣ妠暣ㆾ⚈䞕嶗侴⮶农䀓嬎ˤ
⤪㝄暣㸸㍺柕⛐⭞䓐暣㸸㍺⹏ℏ㚱檮≽䎦尉炻↯⊧ἧ䓐
㛔䓊⑩ˤ
-⏎⇯⎗傥㚫忈ㆸ䀤 ˣ妠暣ㆾ⚈䞕嶗侴⮶农䀓嬎ˤ
EH-NA65_HK.indd 14EH-NA65_HK.indd 14 3/3/2017 9:19:10 AM3/3/2017 9:19:10 AM

15
ġ 󰵶㔯ġ󰵶㔯
ġ嬎⏲ġġ嬎⏲ġ
↯⊧⛐ㇳ㽽㗪⮯暣㸸㍺柕㍺ℍ⭞䓐暣㸸㍺⹏ㆾ⽆㍺⹏󰵶↯⊧⛐ㇳ㽽㗪⮯暣㸸㍺柕㍺ℍ⭞䓐暣㸸㍺⹏ㆾ⽆㍺⹏󰵶
㉼昌ˤ㉼昌ˤ
-⏎⇯⎗⮶农妠暣ㆾ⍿ ˤ
↯⊧⛐ㇳ㽽㗪ἧ䓐㛔䓊⑩ˤ↯⊧⛐ㇳ㽽㗪ἧ䓐㛔䓊⑩ˤ
-⏎⇯⎗傥㚫⚈䞕嶗侴⮶农妠暣ㆾ䀓嬎ˤ
䔞暣㸸攳斄攳┇㗪炻↯⊧暊攳娚⋨➇ˤ䔞暣㸸攳斄攳┇㗪炻↯⊧暊攳娚⋨➇ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓嬎ˤ
↯⊧⮯㛔䓊⑩㓦伖⛐㴜⭌ㆾ㽽⹎⼰檀䘬⛘㕡ˤ⎎⢾炻婳↯⊧⮯㛔䓊⑩㓦伖⛐㴜⭌ㆾ㽽⹎⼰檀䘬⛘㕡ˤ⎎⢾炻婳
ᶵ天㓦伖⛐⎗傥㚫㻹㾢⇘㯜䘬⛘㕡炷ἳ⤪炻㡛⥅⎘枪悐炸ˤᶵ天㓦伖⛐⎗傥㚫㻹㾢⇘㯜䘬⛘㕡炷ἳ⤪炻㡛⥅⎘枪悐炸ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ妠暣ㆾ䀓嬎ˤ
↯⊧⟝⠆ㆾ㍺ℍ檖⣦ㆾ℞Ṿ䔘䈑⇘ℍ桐⎋ˣ↢桐⎋ㆾ↯⊧⟝⠆ㆾ㍺ℍ檖⣦ㆾ℞Ṿ䔘䈑⇘ℍ桐⎋ˣ↢桐⎋ㆾ
nanoe™ ↢桐⎋ˤ↢桐⎋ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓嬎ˣ妠暣ㆾ䀤 ˤ
↯⊧⛐㚱㖻䅫䈑岒炷ἳ⤪炻惺䱦ˣ㎖䘤㱡ˣ䦨慳∹ˣ☜↯⊧⛐㚱㖻䅫䈑岒炷ἳ⤪炻惺䱦ˣ㎖䘤㱡ˣ䦨慳∹ˣ☜
曏ˣ嬟檖䓊⑩ˣ⍣󱂒㯜炸旬役ἧ䓐ˤ曏ˣ嬟檖䓊⑩ˣ⍣󱂒㯜炸旬役ἧ䓐ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䆮䁠ㆾ䀓嬎ˤ
↯⊧⮯㛔䓊⑩㴠ℍ㯜󰵶ˤ↯⊧⮯㛔䓊⑩㴠ℍ㯜󰵶ˤ
↯⊧⛐月㯜䘬⛘㕡ἧ䓐㛔⏡桐㨇ˤ↯⊧⛐月㯜䘬⛘㕡ἧ䓐㛔⏡桐㨇ˤ
↯⊧⛐月役㴜仠ˣ咖咔柕ˣ㯜䙮ㆾ℞Ṿ墅㯜䘬⭡☐旬役↯⊧⛐月役㴜仠ˣ咖咔柕ˣ㯜䙮ㆾ℞Ṿ墅㯜䘬⭡☐旬役
ἧ䓐㛔⏡桐㨇ˤἧ䓐㛔⏡桐㨇ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ妠暣ㆾ䀓嬎ˤ
⤪㝄↢䎦䔘ⷠㆾ㓭晄炻婳䩳⌛ 㬊ἧ䓐󰵯㉼昌暣㸸㍺柕ˤ⤪㝄↢䎦䔘ⷠㆾ㓭晄炻婳䩳⌛ 㬊ἧ䓐󰵯㉼昌暣㸸㍺柕ˤ
-⏎⇯⎗傥㚫忈ㆸ䀓嬎ˣ妠暣ㆾ⍿ ˤ
Ľ 䔘ⷠㆾ㓭晄ね㱩 ĿĽ 䔘ⷠㆾ㓭晄ね㱩 Ŀ
ġ
•䃉㱽復桐䃉㱽復桐
ġ
•㛔㨇„䇦 㬊㛔㨇„䇦 㬊
ġ
•ℏ悐嬲ㆸ䀓䲭䁁䅙䉨ᶼ℺䄁ℏ悐嬲ㆸ䀓䲭䁁䅙䉨ᶼ℺䄁
-婳䩳⌛⮯䓊⑩ⷞ⼨ őŢůŢŴŰůŪŤ 䚜Ⱄ㚵⊁䪁炻ẍ天㯪㩊㞍
ㆾ䵕ᾖˤ
婳ἧ䓐䌐䩳䘬⭞䓐暣㸸㍺⹏烉↯⊧㏕惵⺞攟暣㸸䶂ἧ䓐ˤ婳ἧ䓐䌐䩳䘬⭞䓐暣㸸㍺⹏烉↯⊧㏕惵⺞攟暣㸸䶂ἧ䓐ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓嬎ㆾ妠暣ˤ
婳⬴ℐ㍺ℍ暣㸸㍺柕ˤ婳⬴ℐ㍺ℍ暣㸸㍺柕ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓嬎ㆾ妠暣ˤ
婳⊁⽭䡢ᾅ⛐䫎⎰㛔䓊⑩ᶲ㊯⭂䘬柵⭂暣⡻䘬暣㸸ᶲ㑵婳⊁⽭䡢ᾅ⛐䫎⎰㛔䓊⑩ᶲ㊯⭂䘬柵⭂暣⡻䘬暣㸸ᶲ㑵
ἄ㛔䓊⑩ˤἄ㛔䓊⑩ˤ
-⏎⇯⎗⮶农䀓嬎ˣ妠暣ㆾ䀤 ˤ
ἧ䓐䅙桐姕⭂㗪炻⤪㝄ぐ䚳⇘↢桐⎋嗽↢䎦䀓剙炻婳 ἧ䓐䅙桐姕⭂㗪炻⤪㝄ぐ䚳⇘↢桐⎋嗽↢䎦䀓剙炻婳
㬊ἧ䓐󰵯㶭昌↢桐⎋冯ℍ桐⎋嗽䘬㡱䴖ˤ㬊ἧ䓐󰵯㶭昌↢桐⎋冯ℍ桐⎋嗽䘬㡱䴖ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀤 ㆾ䀓嬎ˤ
ἧ䓐⼴炻婳⊁⽭斄攱暣㸸攳斄󰵯⽆⭞䓐㍺⹏㉼昌暣㸸㍺柕ˤἧ䓐⼴炻婳⊁⽭斄攱暣㸸攳斄󰵯⽆⭞䓐㍺⹏㉼昌暣㸸㍺柕ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓嬎ㆾ䀤 ˤ
㉼昌暣㸸㍺柕㗪炻婳㎉ỷ㍺柕炻ᶵ天㉱㈗暣㸸䶂ˤ㉼昌暣㸸㍺柕㗪炻婳㎉ỷ㍺柕炻ᶵ天㉱㈗暣㸸䶂ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ暣㸸䶂󰵶䘬暣䶂㕟塪炻󰵯⮶农䀤 ˣ妠暣
ㆾ⚈䞕嶗侴⮶农䀓嬎ˤ
婳⭂㛇㶭㻼暣㸸㍺柕炻性󱂖䀘⠝➮䧵ˤ婳⭂㛇㶭㻼暣㸸㍺柕炻性󱂖䀘⠝➮䧵ˤ
-⏎⇯㽽㯋⎗Ẍ䳽䶋⣙㓰炻⮶农䀓嬎ˤ
婳㉼昌暣㸸㍺柕󰵯ἧ䓐Ḧⶫ㒎㊕ˤ
劍⛐㴜⭌󰵶ἧ䓐⏡桐㨇炻ἧ䓐⬴䔊⼴婳㉼ᶳ暣㸸㍺柕炻劍⛐㴜⭌󰵶ἧ䓐⏡桐㨇炻ἧ䓐⬴䔊⼴婳㉼ᶳ暣㸸㍺柕炻
⚈䁢⌛ἧ⏡桐㨇⶚䴻斄㌱炻⬫⛐㍍役㯜㗪ṵ䃞⬀⛐⌙晒ˤ⚈䁢⌛ἧ⏡桐㨇⶚䴻斄㌱炻⬫⛐㍍役㯜㗪ṵ䃞⬀⛐⌙晒ˤ
-⏎⇯⎗傥⮶农シ⢾ㆾ⍿ ˤ
EH-NA65_HK.indd 15EH-NA65_HK.indd 15 3/3/2017 9:19:11 AM
ỵ㕤⏡桐㨇ᶲ䘬忁ᾳ䲭刚䤩㬊㧁娴䫎嘇堐䣢ˬ↯⊧⛐役㯜嗽ἧ
䓐㛔⏡桐㨇˭ˤ
25/7/2018 17:10:15 PM

16
󰵶㔯
ġ嬎⏲ġġ嬎⏲ġ
䁢Ḯᾅ嬟ぐ䘬⬱ℐ炻⺢嬘ぐ⛐㴜⭌䘬ὃ暣暣嶗󰵶⬱墅ᶨ
ᾳ柵⭂㺷暣≽ἄ暣㳩ᶵ崭忶 ĴıġŮł 䘬㺷暣ᾅ嬟攳斄ᾳ柵⭂㺷暣≽ἄ暣㳩ᶵ崭忶 ĴıġŮł 䘬㺷暣ᾅ嬟攳斄
炷œńŅ炸ˤ婳⎹⬱墅侭媖娊シ夳ˤ炷œńŅ炸ˤ婳⎹⬱墅侭媖娊シ夳ˤ
-⏎⇯⎗傥⮶农シ⢾ㆾ⍿ ˤ
か㚱橼傥ˣデ⭀ㆾ㘢≃㷃徨炻ㆾ仢󰶘䴻㬟␴䞍嬀󰶔Ṣ⢓
炷⏓⮷⬑炸炻⛐䃉Ṣ䚋嬟ㆾ㛒䌚⏲䞍⤪ỽἧ䓐䘬ね㱩ᶳᶵ炷⏓⮷⬑炸炻⛐䃉Ṣ䚋嬟ㆾ㛒䌚⏲䞍⤪ỽἧ䓐䘬ね㱩ᶳᶵ
⼿ἧ䓐㛔䓊⑩ˤ
婳⊧嬻⮷⬑ἧ䓐㛔䓊⑩ˤ
-⏎⇯⎗傥⮶农シ⢾ㆾ⍿ ˤ
⤪㝄㛔㨇䘬暣㸸䶂⶚䴻㎵⢆炻⊁⽭䩳⌛ 㬊ἧ䓐炻󰵯復
Ṍ őŢůŢŴŰůŪŤ 䚜Ⱄ㚵⊁䪁忚埴㚜㎃ˤṌ őŢůŢŴŰůŪŤ 䚜Ⱄ㚵⊁䪁忚埴㚜㎃ˤ
-⏎⇯⎗傥⮶农シ⢾ㆾ⍿ ˤ
ġ㲐シġ㲐シ
↯⊧ẍ丷丆䘬㕡⺷㓞啷暣㸸䶂ˤ
-⏎⇯⎗Ẍ暣㸸䶂ℏ䘬暣䶂⚈屈匟侴㕟塪炻󰵯⮶农妠暣ㆾ
⚈䞕嶗侴⮶农䀓嬎ˤ
↯⊧㌱ᶳ䓊⑩ㆾἧ℞⍿⇘㑆㑲ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ妠暣ㆾ溆䀓ˤ
䔞ℍ桐⎋㎵⢆㗪炻↯⊧ἧ䓐ˤ
-ぐ䘬柕檖⎗傥㚫⛐ℍ桐⎋嗽桬䚒炻忁㚫嬻柕檖⍿㎵ˤ
↯⊧㍍妠↢桐⎋ˣ忈✳⏡◜ˣ忇Ḧ嬟檖⏡◜⍲桐休炻忁
ṃ悐ỵ㹓⹎朆ⷠ檀ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀤 ˤ
↯⊧⮵⸤䪍ㆾ⫘󱂛ἧ䓐ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀤 ˤ
↯⊧⛐⍾ᶳ㾦䵚⼴ἧ䓐⏡桐㨇ˤ
-ぐ䘬柕檖⎗傥㚫⛐ℍ桐⎋嗽桬䚒炻忁㚫嬻柕檖⍿㎵ˤ
↯⊧䓐㯜㰾㲿㾦䵚ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓嬎ㆾ妠暣ˤ
⮷⽫㲐シ冒⶙ㇳ㊩⏡桐㨇䘬㕡⎹炻󰵯䡢ᾅぐ䘬柕檖冯ℍ
桐⎋ᾅ㊩㚨⮹ IJıġŤŮ 䘬嶅暊ˤ
桐⎋ᾅ㊩㚨⮹ IJıġŤŮ 䘬嶅暊ˤ
-ぐ䘬柕檖⎗傥㚫⛐ℍ桐⎋嗽桬䚒炻忁㚫嬻柕檖⍿㎵ˤ
婳⮯ぐ䘬柕檖冯↢桐⎋󰶔攻ᾅ㊩崭忶 ĴġŤŮ 䘬嶅暊ˤ婳⮯ぐ䘬柕檖冯↢桐⎋󰶔攻ᾅ㊩崭忶 ĴġŤŮ 䘬嶅暊ˤ
-⏎⇯⎗傥忈ㆸぐ䘬柕檖塓䅺䃎ˤ
婳䓐㕤⏡Ḧㆾ忈✳Ṣ栆柕檖ˤ炷↯⊧䓐㕤⮝䈑ㆾ⏡Ḧ堋婳䓐㕤⏡Ḧㆾ忈✳Ṣ栆柕檖ˤ炷↯⊧䓐㕤⮝䈑ㆾ⏡Ḧ堋
䈑ˣ䂀朳䫱䓐徼ˤ炸䈑ˣ䂀朳䫱䓐徼ˤ炸
-⏎⇯⎗傥忈ㆸ䀓嬎ㆾ䀤 ˤ
ġ
Ź姣
• 㛔⏡桐㨇惵⁁ᶨᾳ冒≽忶䅙ᾅ嬟墅伖ˤ⤪㝄⏡桐㨇忶䅙炻⮯廱
㎃⇘⅟桐㧉⺷ˤ婳斄攱⏡桐㨇炻󰵯⽆⭞䓐㍺⹏󰵶㉼昌ˤ䫱嬻⏡
桐㨇⅟⌣㔠↮揀⼴ℵἧ䓐ˤℵ㫉攳┇⏡桐㨇⇵炻婳㩊㞍ℍ桐⎋
冯↢桐⎋ℏ䃉㮃䴖ˣ柕檖䫱ˤ
• ἧ䓐⏡桐㨇㗪⎗傥㚫倆⇘ᶨ䧖䈡⇍䘬㯋␛ˤ忁㗗䓙⏡桐㨇䓊䓇
䘬冕㯏⺽崟䘬炻⮵Ṣ橼䃉⭛ˤ
EH-NA65_HK.indd 16EH-NA65_HK.indd 16 3/3/2017 9:19:11 AM3/3/2017 9:19:11 AM

17
ġ󰵶㔯ġ󰵶㔯
悐ẞ婒㖶













Aġ↢桐⎋ġ↢桐⎋
Bġ忈✳⏡◜ġ忈✳⏡◜
Cġnanoe™ ↢桐⎋
Dġnanoe™ ㊯䣢䅰
Eġ⅟桐⏡↢㊱憽ġ⅟桐⏡↢㊱憽
Fġ㈲ㇳġ㈲ㇳ
Gġ㍃䑘ġ㍃䑘
Hġ暣㸸䶂ġ暣㸸䶂
Iġ暣㸸㍺柕ġ暣㸸㍺柕
炷暣㸸㍺柕䘬⼊䉨夾⛘⋨侴䔘ˤ炸炷暣㸸㍺柕䘬⼊䉨夾⛘⋨侴䔘ˤ炸
Jġ㹓⹎怠㑯攳斄ġ炷ġ㹓⹎怠㑯攳斄ġ炷 Ī
Ļġ䅙桐
Ļġ㹓桐
Ļġ㝼桐
Ļġ⅟桐
Kġ暣㸸攳斄ġ炷ġ暣㸸攳斄ġ炷 Ī
ĴĻġ崭⻟桐
ijĻġ⻟桐
IJĻġ㝼桐
ıĻġ斄
Lġℍ桐⎋ġℍ桐⎋
Mġnanoe™ 㜧
Nġ忇Ḧ嬟檖⏡◜ġ忇Ḧ嬟檖⏡◜
Oġ桐休ġ桐休
ġġ
Ź忇Ḧ嬟檖⏡◜
䓐㕤⾓忇Ḧ䆍柕檖ġ
婳忋㍍忇Ḧ嬟檖⏡◜炻ἧ娚
↢桐⎋ㆸ✪䚜ˤ
ġ
Ź忈✳⏡◜
䱦㸾忈✳
ġ
Ź桐休
⟹忈㚱⣏慷檖慷␴忈✳䘬檖✳
ἧ䓐⏡桐㨇䘬㕡㱽
ἧ䓐⇵婳⊁⽭㩊㞍㾦䵚䘬⬱墅㗗⏎䈊⚢ˤ
1
1ἧ䓐㹓⹎怠㑯攳斄炷J炸怠㑯桐㹓ˤ
2
2ἧ䓐暣㸸攳斄炷K炸怠㑯桐≃⻟⹎ˤ
ġ
Ź姣
• ㊱ỷ⅟桐⏡↢㊱憽㗪炻⏡↢䘬桐嬲⅟ˤ
• 暣㸸攳斄炷K炸姕伖⇘ỵ伖 IJ 军 Ĵ 㗪炻⎗䓊䓇 nanoe™ˤ
• nanoe™ 䃉㱽ẍ倱䛤䚳⇘ˤ
• 劍ぐ㑼⽫檖岒⍿㎵炻ἧ䓐⇵婳⮯攳斄婧⇘ȾIJĻ 㝼桐ȿˤ
• ⏡桐㨇ἧ䓐㛇攻炻㯜㺜⎗傥㚫⽆ nanoe™ ↢桐⎋炷C炸⏡↢炻
Ữ忁䧖ね㱩󰵯朆㓭晄ˤ
EH-NA65_HK.indd 17EH-NA65_HK.indd 17 3/3/2017 9:19:11 AM3/3/2017 9:19:11 AM

18
󰵶㔯
ᾅ梲⏡桐㨇
• 婳⊁⽭斄攱暣㸸攳斄󰵯⽆⭞䓐㍺⹏㉼昌暣㸸㍺柕ˤ炷⮵↢桐⎋
忚埴ᾅ梲㗪昌⢾炸
⏡桐㨇䘬ᾅ梲
婳ẍ冒Ἦ㯜ㆾ偍䘪㯜䦵⽖㴠㽽䘬庇ⶫἮ㶭㻼⢾㭤ˤ
ġ
Ź姣
• ↯⊧ἧ䓐䦨慳∹ˣ㎖䘤㱡ˣ惺䱦ㆾ℞Ṿ⊾⬠⑩ˤ
- ⏎⇯⎗傥⮶农䓊⑩㓭晄ˣ悐ẞ䟜塪ㆾ壒刚䫱ˤ
• ᶵ⍣昌湷旬⛐⏡桐㨇ㇳ㈲ㆾ㨇幓ᶲ䘬檖✳䓐⑩ㆾ⊾⥅⑩炻⎗傥
Ẍ⟹㕁↮妋炻⮶农䓊⑩壒刚ㆾ䟜塪⍲⮶农䓊⑩㓭晄ˤ
nanoe™ ↢桐⎋䘬ᾅ梲
• ἧ䓐ⶪ朊ᶲ㚱ⓖ䘬㡱剙㡺ˤ炷⺢嬘ἧ䓐⫘󱂛怑䓐䘬唬㡱剙㡺ˤ炸
• 忁枭ᾅ梲⎗ἧ⏡桐㨇攟㛇ᾅ㊩䓊䓇 nanoe™ 䘬㯜⸛ˤ
IJįġ䓐㶭㯜㱦㽽㡱剙㡺䘬⇵䪗ˤ
ijįġ憅柕悐↮⛐ nanoe™ ↢桐⎋
䘬ℏ悐㶙嗽ˤẍ㡱剙㡺⛐㬌
嗽庽㊕䲬 Ķ 㫉ˤ
nanoe™ ↢桐⎋
庽㊕憅柕枪䪗悐↮
㡱剙㡺
• nanoe™ ↢桐⎋炷C炸⎗傥㚫䘤↢▉▉倚枧炻ᶵ忶忁㗗㓦↢
nanoe™ 㗪䘬倚枛炻侴󰵯朆䓊⑩↢䎦㓭晄ˤ
• ẍᶳ檖✳䘬Ṣ⎗傥デ奢ᶵ⇘ nanoe™ 䘬㓰㝄烉㚱㲊㴒⼊䘬柕
檖ˣ䈊⚢䘬㌚檖ˣ䈡⇍⸛枮䘬柕檖ˣ䞕檖炻ㆾᶱ⚃ᾳ㚰⇵㚦䆁
䚜忶柕檖䘬Ṣˤ
㚱斄 nanoe™
䓂湤㗗 nanoe™ 烎
炷䓊䓇 nanoe™ 䘬㕡㱽烉檀⡻㓦暣炸
nanoe™ 㗗ⷞ暣䘬䳘⽖㯜↮⫸炻ẍ檀⡻暣⮯㯜↮⫸↮妋⼴䓊䓇ˤ
℞䚜⼹㭼㯜㯋䘬 IJİIJıı 怬天⮷炻⚈㬌䃉㱽ẍ倱䛤䚳夳ˤ䓙㕤
nanoe™ 䘬䓊䓇㸸冒㕤䨢㯋󰵶䘬㯜↮炻⚈㬌炻℞傥⏎⼊ㆸ⍾㰢
㕤ἧ䓐㗪㇨嗽䘬䑘⠫侴⭂ˤ
炷⛐⭺⅟ㆾ㽽⹎Ỷ䘬ね㱩ᶳ炻庫暋⽆䨢㯋󰵶㓞普㯜↮ˤ炸
nanoe™ ⤪ỽ䓊䓇ἄ䓐
ᶨ凔ね㱩ᶳ炻柕檖㛔幓℟㚱㝸ṃ䈡⿏炻ἧ󰶔⭡㖻ⷞᶲ㬋暣ˤ忁
ἧ柕檖⎗ẍ⻟䁰⏠旬恋ṃ晐㯜↮忚ℍ柕檖ˣⷞ朄暣䘬 nanoe™炻
忚ᶨ㬍ἧ柕檖⏰⻙愠⿏炻䵲䶣柕䙖炻ἧ柕檖⻟杴ˣ㚱⻰⿏炻ᾅ
㊩󰾮⹟ˤ
nanoe™ 㜧
⛐nanoe™ 䘬㊩临㑆㑲ᶳ炻柕檖ḇ㚫ⷞᶲ屈暣ˤ⚈㬌炻
nanoe™ ␴⶚ⷞ屈暣䘬柕檖炻㚫⚈ⷞ⎴⿏暣侴䚠Ḻ㌺㕍炻ἧ
nanoe™ 暋ẍ忚ℍ柕檖ˤ
㚱Ḯ nanoe™ 㜧炷㈲ㇳ悐ỵ Ī炻⎒枰䵲㎉㈲ㇳ炻柕檖ᶲ㇨䧵䳗
䘬屈暣匟⯙㚫塓慳㓦ˤ
⚈㬌炻nanoe™ ⼿ẍ㊩临㺚德⇘柕檖ℏ悐炻䁢柕檖墄󱂎㯜↮炻
ἧ柕檖⼿ẍ⽡⸽㹳㼌炻侴ᶼ䚜忼檖⮾ˤ
EH-NA65_HK.indd 18EH-NA65_HK.indd 18 3/3/2017 9:19:11 AM3/3/2017 9:19:11 AM

19
ġ󰵶㔯ġ󰵶㔯
Ĵįġ⽆枪悐攳⥳䨑⚢⛘墅ᶲ㾦䵚ˤ
• ㊱⡻㾦䵚炻䚜军倥⇘ᶲᶳℑ
ᾳ⚢⭂㈋䘤↢ˬ┒˭倚ˤ
↢桐⎋䘬ᾅ梲
• 劍ᾅ梲↢桐⎋㗪炻ㇵㅱ娚⮯⏡桐㨇㍺ℍ⇘⭞䓐暣㸸㍺⹏ˤ
• ἧ䓐ⶪⓖ䘬䈁⇟ˤ
• ⮯㹓⹎怠㑯攳斄婧⇘ˬ⅟桐˭炻
䃞⼴ℵἧ䓐䈁⇟⇟↢䀘⠝㗪⮯℞
⏡崘ˤ
• ᾅ梲㛇攻炻↯⊧ẍㇳㆾ℞Ṿ䈑ẞ
旣㑳ℍ桐⎋ˤ
• ᾅ梲⏡桐㨇⼴椾㫉ἧ䓐㗪ㅱ⣂≈
⮷⽫炻⚈䁢⏡桐㨇⎗傥㚫⏡↢⠝
❫䫱䈑橼ˤ ⇟⍣⠝❫ˣ柕檖䫱旣㑳䵚
⫼䘬䈑橼ˤ
㾦䵚䘬ᾅ梲
• 㚨⮹㭷ᾳ㚰ᶨ㫉⛐⠝❫䫱䈑橼䧵倂㗪炻⮯㾦䵚⽆⏡桐㨇ᶲ㉮
ᶳ炻󰵯ἧ䓐䈁⇟ㆾ⏠⠝㨇Ḱẍ㶭昌ˤ
• ἧ䓐ⶪⓖ䘬䈁⇟ˤ
IJįġ㉱≽㾦䵚⸽悐䘬⚢⭂㈋炻㉮
ᶳ㾦䵚ˤ
㾦䵚
ijįġ㶭昌㇨㚱湷旬⛐㾦䵚ㆾℍ桐⎋䘬⠝❫䫱䈑橼ˤ
• ἧ䓐⏠⠝㨇㶭昌湷旬⛐㾦䵚⢾悐䘬⠝❫䫱䈑橼ˤ⤪㝄忁㧋
ṵ䃉㱽㶭昌⠝❫炻⎗ἧ䓐ㇳ㊯庫⮔䘬悐ỵ炻⮯⠝❫䫱䈑橼
䴻䓙ℏ悐䘬䱦䳘䵚⫼㍐⇘⢾悐䘬慹Ⱄ䵚⫼炻󰵯ẍ䈁⇟⮯℞
⮷⽫⇟崘ˤ
• ἧ䓐䈁⇟炻⮷⽫㈲㇨㚱⠝❫䫱䈑橼⽆㾦䵚ℏ悐⇟崘ˤ
• ἧ䓐⏠⠝㨇ㆾ䈁⇟炻⮷⽫㈲湷旬⛐ℍ桐⎋䘬㇨㚱⠝❫䫱䈑
橼炻⽆㾦䵚ℏ悐㶭昌ˤ
• ẍ㊯䓚䓐≃⇖㒎⎗傥㚫㐽䟜㾦䵚炻⚈㬌婳ἧ䓐䈁⇟ˤ
EH-NA65_HK.indd 19EH-NA65_HK.indd 19 3/3/2017 9:19:11 AM3/3/2017 9:19:11 AM

20
󰵶㔯
䔹暋㌺妋
⓷柴 ⮶农㓭晄⍇⚈ ㍒㕥
ἧ䓐ˬ䅙桐˭㧉⺷㗪炻⤪㝄柣䷩
⛘↯㎃⇘⅟桐炻⎗傥㚫⛐㛔㨇ℏ
悐䚳夳䀓剙ˤ
炷忁ṃ䀓剙㗗⚈⿮㹓攳斄ˣᾅ嬟墅
伖忈ㆸ炻㬌󰵯朆䁢㓭晄ˤ炸
㡱䴖➮䧵⛐ℍ桐⎋ㆾ↢桐⎋ˤ
⛐ℍ桐⎋㚱⟝⠆柕檖ㆾ℞Ṿ㜙大ˤ
㶭昌➮䧵䘬㡱䴖ˤ
↯⊧⟝⠆ℍ桐⎋ˤ
䅙桐䔘ⷠ檀㹓ˤ
暣㸸㍺柕䔘ⷠ檀㹓ˤ 冯⭞䓐㍺⹏䘬忋㍍檮≽ˤ 婳ἧ䓐傥䨑⚢⚢⭂䘬⭞䓐㍺⹏ˤ
⛐nanoe™ ↢桐⎋ℏ悐䓊䓇䀓剙ˤ 䓙㕤暣㤝橺㰉㇨忈ㆸ䘬䔘ⷠ炷憅⮾悐ỵ炸ˤ 婳忚埴 nanoe™ ↢桐⎋ᾅ梲ˤ
nanoe™ ↢桐⎋㚱䔘枛炷䆮塪倚炸ˤ
⤪㝄ṵ䃞䃉㱽妋㰢⓷柴炻婳冯ぐ岤屟㛔㨇䘬⓮⸿倗专炻ㆾ㳥 őŢůŢŴŰůŪŤ 䚜Ⱄ㚵⊁䪁忚埴䵕ᾖˤ
夷㟤
䓊⑩⎵䧙 ⏡桐㨇
䓊⑩㨇✳ ņʼnĮŏłķĶ
暣㸸 ijijıġŗ ġġĶıĮķıġʼnŻ ijĴıġŗ ġġĶıĮķıġʼnŻ ijĵıġŗ ġġĶıĮķıġʼnŻ
㴰便暣慷 IJĸııġŘ IJĹĶıġŘ ijıııġŘ
惵ẞ 忈✳⏡◜ˣ忇Ḧ嬟檖⏡◜ˣ桐休
㬌䓊⑩⎒怑㕤⭞⯭ℏἧ䓐ˤ
EH-NA65_HK.indd 20EH-NA65_HK.indd 20 3/3/2017 9:19:12 AM3/3/2017 9:19:12 AM