Panasonic EH-SE60 User manual

Operating Instructions
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқаулары
(Household) Eyelash Curler
(Бытовой) Прибор для подкручивания ресниц
(Побутовий) Пристрій для підкручування вій
(Тұрмыстық) кірпіктерді бұйралауға арналған аспабы
Model No.
Модель №
Модель №
Үлгі №
EH‑SE60
Before operating this unit, please read these instructions completely and
save them for future use.
Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте
данную инструкцию и сохраните её для дальнейшего использования.
Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте
дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.
Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып
шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

2
English 4
Русский 20
Українська 39
Қазақша 59

3







1
3
5





642
7

4
English
Thank you for choosing a Panasonic Eyelash
curler. Please read all instructions before use.
Safety Precautions
Warning
• Keep the appliance dry.
The symbol on the left means “Do not
wash the product with water”.
• Terminate the usage when there is abnormality or
failure.
- Continued use of the eyelash curler may cause
fire, electric shock or other injuries.
• Keep out of the reach of toddlers and infants.
- Failure to do so may result in burns or accidental
ingestion of the accessories or removable small
parts.
Caution
• Do not push the rotating comb against the eyelids.
• Do not use the appliance without the rotating comb.
• Do not use the appliance without the heater cover.

5
 English
- Doing so may result in damage your eyes, burns
or other injuries.
• If you have conjunctivitis or any other eye disease,
consult a medical professional before use.
- Failure to do so may damage your eyes.
• Stop using the appliance if your eyes feel
uncomfortable.
• If the heater cover touches your skin and feels hot,
cool the affected area with water.
• If you feel any abnormality in your eye or eyelid
during or after use, consult a medical professional.
- Failure to do so may damage your eyes.
• Do not use the appliance for any purpose other
than curling eyelashes.
• Be careful when using the appliance around other
people as they may unintentionally bump into you.
- Failure to do so may result in burns or injury.
• Never alter the appliance. Also, do not disassemble
or repair it.
- Doing so may cause unexpected accidents or
trouble. Contact the store where you purchased
the appliance or authorized service center for
repair.
• Always follow the cautions printed on the battery.
• Check the polarity of the battery (+ and ‑) and
install it correctly.
• Remove the battery immediately when it is
discharged.

6
English
• Remove the battery when not using the appliance
for an extended period of time.
• Use the battery by the recommended use‑by date.
- Failure to do so may cause overheating or
explosion of the battery, injury or contamination
of surroundings due to leakage.
• Do not drop the eyelash curler, or subject it to
impact.
- Doing so could result in injury or malfunction.
• Do not disassemble the battery or throw it into a
fire. Do not short‑circuit the battery.
- Doing so may result in burns or injury.
• Do not immerse the eyelash curler in water or get it
wet.
- Doing so may result in malfunction.
• Never use thinners, benzine, or alcohol to clean
the eyelash curler since it may cause malfunction
or cracking/discoloration of the parts. Clean using a
mild detergent.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

7
 English
Parts identification (Fig. 1)
A Main body
1 Heater cover
2 Rotating comb
3 Power switch [0/1]/Rotation switch [ ]
4 Battery cover
5 Ready mark
B Protective cap
C Cleaning brush
Installing or replacing the battery
• Make sure the power switch is in the “0” position.
1. Rotate the battery cover in the direction of the
arrow, and align the marks. (Fig. 2)
2. Remove the battery cover. (Fig. 3)
3. Insert the battery. (Fig. 4)
• Be careful to insert the battery with + and ‑
correctly oriented.
4. Rotate the battery cover in the direction of the
arrow, and align the marks. (Fig. 5)

8
English
Notes
• You can use the appliance for approximately
3 weeks with the Panasonic AA (LR6) alkaline
battery. (When used once a day, 2 minutes at a
time, at a room temperature of 25 °C)
(The power and number of possible uses will vary
according to the batteries.)
• Use only AA (LR6) alkaline battery.
• Please dispose of used battery appropriately.
Use
Using the eyelash curler
1. Remove the protective cap.
2. Slide the power switch to the “1”
position to turn the appliance on.
• The heater will turn ON.
3. Check that the ready mark has changed from
purple to pink.
• It will take 1 or 2 minutes for it to reach optimal
temperature when the room temperature is
25 °C.

9
 English
a Purple
b Starts to change
the color. (The
appliance can be
used.)
c Pink

• Depending on battery usage conditions, it may
take some time for the ready mark to completely
change color.
• The ready mark may not change color if the room
temperature is too low. However, if the rotating
comb is warmed up for 2 minutes or longer, it can
be used.
Use this appliance in a temperature of 15 °C to
35 °C. The following may occur when used under
15 °C:
• It may not curl as much.
• Battery life becomes shorter.
• It will take longer for the ready mark to turn its
color.
4. Apply commercially available mascara.
5. Touch the rotating comb against your eyelashes
and press the rotation switch to curl.

10
English
Rotation
switch Left hand Right hand Direction
• The rotating comb rotates in the “ ” or “ ”
direction.
• The finished curl differs depending on the direction
of rotation. (See page 11.)
• If you move the rotating comb slowly, it will be
easier to create the curl and fewer touches will be
needed. (Repeated touching may cause the
mascara to come off.)
6. Slide the power switch to the “0”
position to turn the appliance off.
• The heater will turn OFF.
7. Attach the protective cap.
8. Apply mascara to finish.

11
 English
Certain types of false eyelashes and eyelash glue
are weakened by heat and may change color or
deteriorate.
Forming curls
Until you get used to it, practice the movement
several times.
►Natural curl
1
1Make the lashes
stand up at their
base.
• Do not press the
rotation switch.
Keep the comb on the
base of the lashes for
about 3 seconds

12
English
2
2Create the
shape.
Press up ( ) on the
rotation switch. Move the comb slowly
towards the tips
3
3Curl the tips.
Press up ( ) on the
rotation switch.
Keep the comb on the
tips for about 3 seconds
4
4Repeat Steps 1
to 3 several
times.
Finished lashes

13
 English
►Strong curl
1
1Make the lashes
stand up at their
base.
• Do not press the
rotation switch.
Keep the comb on the
base of the lashes for
about 3 seconds
2
2Create the
shape.
Press down ( ) on
the rotation switch. Move the comb slowly
towards the tips
3
3Curl the tips.
Press down ( ) on
the rotation switch.
Keep the comb on the
tips for about 3 seconds

14
English
4
4Repeat Steps 1
to 3 several
times.
Finished lashes
►Lower eyelashes
1
1Push the
eyelashes
lightly to create
a curl.
Press down ( ) on
the rotation switch.
Keep the comb in
position with the
rotation on for about 3
seconds

15
 English
Tips
Lift the eyelashes at the outer corners of the
eyes
To emphasize the width of your
eyes, angle the rotating comb
and touch the eyelashes at the
outer corner of the eye, moving
the comb towards the outer
end of the eyebrow to curl.
Tips
Making the inner corner of the eyes look wider
To strongly emphasize the
eyelashes at the inner corners
of the eye, angle the rotating
comb and move it towards the
inner end of the eyebrow.
Move the rotating comb with a zig-zag motion
to entangle the bases of the eyelashes
Use this technique when you
wish to entangle the lashes to
facilitate curling.

16
English
Tips
Making the lower lashes at the outer corner of
the eye look fuller
Hold the rotating comb
vertically and move it towards
the center of the eye.
Move the appliance without
using rotation.
►Blocking (Fig. 6)
If you separate the portions to be curled into blocks,
it is easier to finish the curling.
• Divide upper eyelashes into 3 blocks based on
imaginary lines extending from the left and right
edges of the iris.
a Inner corner of eye to inner edge of iris
b Inner edge of iris to outer edge of iris
c Outer edge of iris to outer corner of eye
• Divide the lower eyelashes into 2 blocks
d Inner corner of eye to outer edge of iris
e Outer edge of iris to outer corner of eye
►Angle of face (Fig. 7)
Use while looking slightly downward.
• Place a mirror directly in front of you and raise your
chin.

17
 English
Mascara appropriate as a base
• Waterproof type (including long, volume, and
curl)
• Long type
• Curl type
Mascara appropriate for finishing touch
• Volume type
Clean
• Make sure the power switch is in the “0” position.
• Cleaning will be more difficult if the mascara dries
and becomes too hard. There is also a risk that the
rotating comb will not rotate. We therefore
recommend that you clean after every use.
Main body
Immerse a cloth in water with a little hard soap
dissolved in it, squeeze out the cloth, and wipe
clean.

18
English
Rotating comb
After every use, clean with the supplied cleaning
brush.
• After the mascara has dried, move
the cleaning brushes along the
grooves of the comb, focusing on
the gaps in the comb.
• Take care not to press too hard.
Attaching the rotating comb
Align the heater cover
grooves (a) with the
mark on the rotating
comb, and fully insert the
main body into the
rotating comb.
• If the heater cover
comes off, refit it
securely.


19
 English
Specifications
Model No. EH‑SE60
Power source AA (LR6) alkaline battery x 1
(sold separately)
This product is intended for household use only.

20
Русский
БлагодаримВасзавыборприборадляподкручивания
ресницотPanasonic.Передиспользованием
полностьюпрочитайтевсеинструкции.
Правилатехникибезопасности
Предупреждение
• Храните прибор в сухом месте.
Символ слева означает «Не мойте
прибор в воде».
• Немедленно прекратите использование прибора в
случае нарушения работы или неисправности.
- Продолжительное использование прибора для
подкручивания ресниц может привести к пожару,
поражению электрическим током или другим травмам.
• Держите в месте, недоступном для детей и младенцев.
- Невыполнение этого требования может привести к
ожогам, случайному проглатыванию аксессуаров
или мелких съемных деталей.
Внимание
• Не прикасайтесь вращающейся щеточкой к векам.
• Не используйте прибор без вращающейся щеточки.