Panasonic CF-VEB343 User manual

E
D
F
J
Port Replicator
Portreplikator
Le duplicateur de port
ポートリプリケーター
CF-VEB343
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
Names of Parts................................................ 6
Connecting/Disconnecting............................... 7
Specifications................................................ 10
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bezeichnungen der Teile............................... 12
Anschließen/Entfernen.................................. 13
Technische Daten.......................................... 16
FRANÇAIS
MODE D'EMPLOI
Nom des pièces............................................. 18
Connexion/Déconnexion ............................... 19
Spécifications................................................ 22
日本語 取扱説明書
安全上のご注意 ........................
24
各部の名称と働き ......................
27
取り付け
/
取り外し ....................
28
仕様 ..................................
31
保証書付属 （日本国内向け）
このたびはパナソニックポートリプリケータ−をお買い上げいただき、まことにありがとうございました。
・この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。そのあと保存し、必要なときにお読みください。
・保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、販売店からお受け取りください。

2
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference
Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a
computer or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.
This device is Class B verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with
Panasonic Notebook Computer.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2)This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Responsible Party: Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP-5 (1-800-527-8675)
This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numèrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
For USA
For Canada

3
Compliance Notice - CE Mark
This equipment is in conformance with the requirements of the European Council
Directive listed below:
73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC
89/336/EEC EMC Directive with amendment 92/31/EEC and 93/68/EEC
This Notice is based upon compliance of the product to the following standards:
EN60950
EN55022
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
Übereinstimmungserklärung - CE-Marke
Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-Direktive:
73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC
89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/EEC
Diese Erklärung beruht darauf, dass das Produkt die folgenden Normen erfüllt:
EN60950
EN55022
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
Avis de conformité- Marque CE
Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la Commission Européenne
mentionnées ci-dessous:
73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modification 93/68/EEC
89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et 93/68/EEC
Cet Avis se base sur la conformitédu produit aux normes suivantes:
EN60950
EN55022
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
For Europe

4
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended.
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht
überschreiten.
Câble d’interface
Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interface d’une longueur supérieure à3m.

5
E
Thank you for purchasing the port replicator for the Panasonic CF-M34 notebook
computer series.
By connecting your peripheral devices to the port replicator, you can save yourself the
trouble of having to connect and disconnect several cables every time you transport the
computer.
Some of the illustrations included with the text may differ slightly in shape from the actual
items included in the kit in order to make the explanation easier to understand.
ENGLISH
Port Replicator........................(1) Operating Instructions ...........(1)
(This book)

6
E
Names of Parts
Keyboard/Mouse Port
Serial Port A
Headphone Jack
Microphone Jack
DC-IN Jack
Security Lock (for Kensington Cable) LOCK
USB Port
Refer to "USB Devices" in
the "Reference Manual"
(installed in your computer
in ".pdf" format). Display Port
Expansion Bus Connector
This connects to the expansion
bus connector on the bottom of
the computer.
Lever
Slide the lever to dock or undock the
computer.
When the port replicator is not
connected to the computer, be sure
that the lever remains in the
"UNDOCK" position towards the rear
of the unit.
CAUTION
Serial Port A can not be used for CF-M34JA****,
CF-M34T4**** and CF-17TR***** series.
Serial Port B

7
E
Connecting/Disconnecting
CAUTION
1
Power off the computer, and disconnect all cables from the computer.
2
Connect the plug of the AC adaptor that came
with the computer to the DC-IN jack of the port
replicator and plug the other end into an AC
outlet.
CAUTION
3
Remove the strap and firmly close the covers of
the headphone, microphone and DC-IN jacks of
the computer.
4
Turn the computer over, and open the cover of the
expansion bus connector of the computer.
Connecting
Do not connect or disconnect the port replicator while the computer is powered on.
• Be sure to use the AC adaptor. (The port replicator will not function using the computer's
battery power.)
• Do not use other than the specified AC Adaptor (Model No.: CF-AA1527) and AC cord.
• Refer to the "Operating Instructions" provided with the computer for information on proper
handling of the AC adaptor and AC cord.
(1)
(2)
(3)

8
Connecting/Disconnecting
E
5
While holding the latch to the right side, slide the
lever all the way back. (UNDOCK POSITION)
6
After confirming that the expansion bus
connector of the port replicator is positioned so
that the computer can be docked, insert the front
corners of the computer and then press down
lightly on the rear corners onto the port replicator
guide pins.
7
Confirm that the lever has moved all the way to
the front. (DOCK POSITION)
CAUTION
CAUTION
Do not slide the lever without holding the latch to
the right side.
•Do not attempt to make connections if there is any object between the computer and the port
replicator. Doing so could damage the computer and the port replicator.
•Do not attempt to move the port replicator when it is connected to the computer.
•If the computer malfunctions while the port replicator is attached, refer first to the
"Troubleshooting" section of the computer's "Operating Instructions". If you still are unable to
solve the problem, power off the computer, disconnect the port replicator, connect the AC
adaptor to the computer, and check to see if the computer operates normally. If the computer
operates normally when the port replicator is not attached, the port replicator may be
malfunctioning. Please contact Panasonic Technical Support.
Lever
Latch
(2)
(1)
(1)
Insert the left and right hooks
into the computer's locking
holes.
Lever

9
E
CAUTION
1
Power the computer off.
2
(1) While holding the latch to the right side,
slide the lever all the way back.
(2) Lift the rear corners first, then release the
front corners.
3
Close the cover of the expansion bus
connector of the computer.
Disconnecting
Do not connect or disconnect the port replicator while the computer is powered on.
(1)
(2)
Lever
Latch

10
E
Specifications
Item Description
Power Supply Input DC 15.1V [Do not use other than the specified AC
adaptor (Model No.: CF-AA1527)].
Expansion Bus Connector 100-pin female
Display port Mini Dsub 15-pin female
Serial Port Dsub 9-pin male x 2
Microphone Jack Miniature jack, 3.5 DIA
(Use only a monaural condenser microphone .)
Headphone Jack Miniature jack, 3.5 DIA
Keyboard/Mouse Port Mini DIN 6-pin female
USB Port 4-pin x 2
Physical Dimensions
(Width x Depth x Height) 229 mm x 262 mm x 75 mm {9.02" x 10.31" x 2.95"}
Weight Approx. 1.12 kg {2.47 lb.}
Operating Environment
Temperature / Humidity 5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F}/ 30 % RH to 80 % RH (no condensation)

11
D
Wir freuen uns darüber, dass Sie sich zum Kauf eines Portreplikators für das Panasonic-
Notebook CF-M34 entschieden haben.
Bei Anschluss Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim
Mitnehmen des Computers jedes Mal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw.
abzuziehen.
Aus Gründen der besseren Erkennbarkeit entsprechen einige Abbildungen in dieser
Anleitung dem Original nicht in allen Einzelheiten.
DEUTSCH
Portreplikator..........................(1) Bedienungsanleitung .............(1)
(Dieses Handbuch)

12
D
Bezeichnungen derTeile
Anschluss für externe Tastatur/
Maus Serieller
Anschluss A
Kopfhörerbuchse
Mikrofonbuchse
Gleichstrom-Eingangsbuchse
Sicherungsschloss
LOCK
USB-Anschluss
Siehe „USB-Geräte“im
„Bezugshandbuch“(in
Ihrem Computer im „.pdf“-
Format installiert). Anschluss für externes Display
Erweiterungsbus-Anschluss
Hier auf der Unterseite des
Computers erfolgt der Anschluss
an den Erweiterungsbus.
Hebel
Verschieben Sie den Hebel, um den
Computer ein- oder auszudocken.
Wenn der Portreplikator nicht an den
Computer angeschlossen ist, müssen
Sie darauf achten, dass der Hebel in
der Stellung „UNDOCK“(auf die
Rückseite des Gerätes hin weisend)
verbleibt.
VORSICHT
Serieller Anschluss A kann für die Serien
CF-M34JA****, CF-M34T4**** und CF-
17TR***** nicht verwendet werden.
Serieller
Anschluss B

13
D
Anschließen/Entfernen
VORSICHT
1
Denken Sie daran, den Computer abzuschalten und trennen Sie alle Kabel vom
Computer.
2
Schließen Sie den Stecker des mit dem Computer
gelieferten Netzadapters an die Gleichstrom-
Eingangsbuchse des Portreplikators an. Stecken
Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
VORSICHT
3
Entfernen Sie den Trageriemen und schließen Sie
sorgfältig die Abdeckungen der Kopfhörer-,
Mikrofon- und Gleichstrom-Eingangsbuchsen
des Computers.
4
Stellen Sie den Computer auf den Kopf und
öffnen Sie die Abdeckung des Steckverbinders
für den Erweiterungsbus.
Anschließen
Schließen Sie das Notebook nicht an oder entfernen es, wenn das Notebook im Betrieb ist.
•Denken Sie daran, den Netzadapter anzuschließen. (Der Portreplikator kann nicht über die
Akkus des Computers versorgt werden.)
•Verwenden Sie ausschließlich den vorgeschriebenen Netzadapter (CF-AA1527) und das
vorgeschriebene Netzkabel.
•Informationen zur sachgemäßen Handhabung von Netzadapter und Netzkabel finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Computers.
(1)
(2)
(3)

14
Anschließen/Entfernen
D
5
Drücken Sie die Verriegelung nach rechts und
schieben Sie den Hebel ganz nach hinten.
(UNDOCK POSITION:
ENTKOPPLUNGSPOSITION)
6
Vergewissern Sie sich zunächst, dass der
Steckverbinder für den Erweiterungsbus am
Portreplikator so positioniert ist, dass der
Computer eingedockt werden kann. Setzen Sie
dann den Computer zuerst mit seinen beiden
vorderen Ecken ein und drücken Sie die beiden
hinteren Ecken leicht nach unten auf die
Führungsstifte des Portreplikators.
7
Vergewissern Sie sich, dass der Hebel den
vorderen Anschlag erreicht hat. (DOCK
POSITION: KOPPLUNGSPOSITION)
VORSICHT
VORSICHT
Verschieben Sie den Hebel nicht, ohne dabei die
Verriegelung nach rechts zu drücken.
•Versuchen Sie auf keinen Fall, die Anschlüsse herzustellen, wenn sich irgendein Gegenstand
zwischen Computer und Portreplikator befindet. Anderenfalls können der Computer und der
Portreplikator beschädigt werden.
•Versuchen Sie auf keinen Fall, den Portreplikator zu bewegen, solange dieser an den Computer
angeschlossen ist.
•Wenn beim Anbringen des Portreplikators eine Störung des Computers auftritt, schlagen Sie
zunächst im Abschnitt „Fehlersuche“in der Bedienungsanleitung des Computers nach. Wenn
sich das Problem dadurch nicht beseitigen lässt, schalten Sie den Computer aus, trennen Sie den
Portreplikator vom Computer, schließen Sie den Netzadapter an den Computer an und
überprüfen Sie, ob der Computer normal funktioniert. Wenn der Computer bei abgetrenntem
Portreplikator einwandfrei arbeitet, kann es sich um eine Störung des Portreplikators handeln.
In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an die nächste Panasonic-Kundendienststelle.
Hebel
Verriegelung
(2)
(1)
(1)
Führen Sie die
Befestigungshaken links und
rechts vorne in die dafür
vorgesehenen Öffnungen im
Notebook ein.
Hebel

15
D
VORSICHT
1
Denken Sie daran, den Computer abzuschalten.
2
(1) Drücken Sie die Verriegelung nach
rechts und schieben Sie den Hebel ganz
nach hinten.
(2) Heben Sie den Computer zuerst an den
hinteren, dann an der vorderen Ecken
heraus.
3
Schließen Sie die Abdeckung des
Steckverbinders für den Erweiterungsbus.
Entfernen
Schließen Sie das Notebook nicht an oder entfernen es, wenn das Notebook im Betrieb ist.
(1)
(2)
Hebel Verriegelung

16
D
Technische Daten
Gegenstand Beschreibung
Stromversorgung-Eingang Gleichstrom 15,1V [Verwenden Sie ausschließlich
den vorgeschriebenen Netzadapter (CF-AA1527)].
Erweiterungsbus-Anschluss 100-polig
Display-Anschluss DB-15-Mini-Steckbuchse
Serieller Anschluss DB-9-Stecker x 2
Mikrofonbuchse Minibuchse, 3,5 mm Durchmesser
(Verwenden Sie ausschließlich ein Mono-
Kondensatormikrofon.)
Kopfhörerbuchse Minibuchse, 3,5 mm Durchmesser
Tastature/Maus-Anschluss DIN-6-Mini-Steckbuchse
USB-Anschluss 4-polig x 2
Abmessungen
(Breite x Tiefe x Höhe) 229 mm x 262 mm x 75 mm
Gewicht ca. 1,12 kg
Umgebungsbedingungen
Temperatur / Luftfeuchtigkeit 5 °C bis 35 °C 30 % bis 80 % relative Feuchte (Ohne
Kondensation)

17
F
Merci d’avoir choisi le duplicateur de ports pour la série d’ordinateurs bloc-notes
Panasonic CF-M34.
Si vous connectez vos périphériques au duplicateur de ports, vous n’aurez plus à brancher
et débrancher plusieurs câbles chaque fois que vous transportez l’ordinateur.
Pour la clarté des explications, certaines illustrations de ce manuel sont légèrement
différentes des pièces du kit.
FRANÇAIS
Duplicateur de ports..............(1) Mode d’emploi.........................(1)
(Ce manuel)

18
F
Nom des pièces
Port de clavier/souris
Port série A
Prise pour casque
Prise pour micro
Prise DC-IN
Verrou antivol
(pour câble antivol Kensington )
LOCK
Port USB
Reportez-vous à
“Périphériques USB”dans
le “Manuel de référence”
(installésur votre
ordinateur en format
“.pdf”). Port d’écran
Connecteur de bus
d’extension
Ce connecteur se branche au
connecteur de bus d’extension
situésous l’ordinateur.
Levier
Déplacez ce levier pour connecter ou
déconnecter l’ordinateur.
Lorsque le duplicateur de ports n’est
pas connecté à l’ordinateur, assurez-
vous que le levier demeure sur la
position “UNDOCK”,vers l’arrière de
l’appareil.
ATTENTION
Le port série A ne peut pas être utilisépour les
séries CF-M34JA****, CF-M34T4**** et CF-
17TR*****.
Port série B

19
F
Connexion/Déconnexion
ATTENTION
1
Éteignez l’ordinateur et débranchez tous les câbles de l’ordinateur.
2
Branchez la fiche de l’adaptateur secteur fourni
avec l’ordinateur àla prise DC-IN du duplicateur
de ports et l’autre extrémité à une prise de
courant.
ATTENTION
3
Retirez la dragonne et fermez solidement les
caches des prises pour casque, micro et DC-IN de
l’ordinateur.
4
Retournez l’ordinateur et ouvrez le cache du
connecteur de bus d’extension de l’ordinateur.
Connexion
Ne connectez pas et ne déconnectez pas le duplicateur de ports lorsque l’ordinateur est allumé.
•Utilisez impérativement l'adaptateur secteur (le duplicateur de ports ne fonctionne pas
avec l’alimentation de l’ordinateur).
• N’utilisez que l’adaptateur secteur (n°de modèle : CF-AA1527) et le cordon secteur spécifiés.
•Pour plus d’informations sur l’utilisation correcte de l’adaptateur secteur et du cordon secteur,
consultez le “Mode d’emploi”de l’ordinateur.
(1)
(2)
(3)

20
Connexion/Déconnexion
F
5
Tout en maintenant le loquet vers la droite,
déplacez le levier àfond en arrière. (UNDOCK
POSITION : POSITION DE DÉCONNEXION)
6
Après vous être assuréque le connecteur de bus
d’extension du duplicateur de ports se trouve sur
une position qui permette de connecter
l’ordinateur, insérez les coins avant de
l’ordinateur et appuyez légèrement sur les coins
arrière pour les enfoncer sur les ergots de
positionnement du duplicateur de ports.
7
Assurez-vous que le levier est complètement en
avant. (DOCK POSITION : POSITION DE
CONNEXION)
ATTENTION
ATTENTION
Ne déplacez pas le levier sans maintenir le loquet
du côté droit.
• N’essayez pas d’effectuer les connexions s’il y a un objet entre l’ordinateur et le duplicateur de
ports. Ceci pourrait endommager l’ordinateur et le duplicateur de ports.
• N’essayez pas de déplacer le duplicateur de ports lorsqu’il est connecté à l’ordinateur.
•Si l’ordinateur fonctionne mal lorsqu’il est connectéau duplicateur de ports, consultez tout
d'abord la section “Dépistage des pannes”du “Mode d’emploi” de l’ordinateur. Si vous ne
parvenez pas àrésoudre le problème, éteignez l’ordinateur, débranchez le duplicateur de ports,
raccordez l’adaptateur secteur àl’ordinateur et vérifiez si l’ordinateur fonctionne normalement.
S’il fonctionne normalement lorsque le duplicateur de ports n’est pas connecté, ceci peut être
dû à une anomalie du duplicateur de ports. Consultez le Support technique Panasonic.
Levier
Loquet
(2)
(1)
(1)
Insérez les crochets gauche
et droit dans les orifices de
verrouillage de l’ordinateur.
Levier