Panasonic CF-VEBU05U User manual

®
DFQX5575ZA SS1005-1026
© 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Printed in Japan
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mode d'emploi
Mini Port Replicator
CF-VEBU05U
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Thank you for purchasing the mini port replicator for the Panasonic CF-T4/CF-W4 notebook com-
puter series.*1
By connecting your peripheral devices to the mini port replicator, you can save yourself the trouble of
having to connect or disconnect several cables every time you transport the computer.
*1For information about the computer(s) for which the mini port replicator can be used, refer to the
Operating Instructions of your computer, catalogs, etc.
Wir freuen uns darüber, dass Sie sich zum Kauf eines Mini-Portreplikators für das Panasonic
Notebook CF-T4/TF-W4 entschieden haben*2.
Bei Anschluss Ihrer Peripheriegeräte an den Mini-Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim
Mitnehmen des Computers jedes Mal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw. abzuziehen.
*2Informationen zu den Computern, in denen der Mini-Portreplikator verwendet werden kann, finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers, Katalogen usw.
Merci d’avoir choisi le mini duplicateur de ports pour la série d’ordinateur portable Panasonic CF-T4/
CF-W4*3
Si vous connectez vos périphériques au mini duplicateur de ports, vous n’aurez plus à brancher et à
débrancher plusieurs câbles à chaque fois que vous transportez l’ordinateur.
*3Pour plus d’informations sur les ordinateurs avec lesquels le mini duplicateur de ports peut être
utilisé, consultez le mode d’emploi de votre ordinateur, des catalogues, etc.
-NEW.p65 2006/02/01, 20:00Page 1 AdobePageMaker6.5J/Win

For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-
ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a
computer or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device is Class B verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with
Panasonic Notebook Computer.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP-5 (1-800-527-8675)
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended.
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten.
Cable d’interface
Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interfaced’une longueur supérieure à 3 m.
For Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
-NEW.p65 2006/02/01, 20:00Page 2 AdobePageMaker6.5J/Win

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Compliance Notice - CE Mark
This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive
listed below:
73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC
89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Übereinstimmungserklärung - CE-Marke
Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-Direktive:
73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC
89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/EEC
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Avis de conformité - Marque CE
Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la Commission Européenne
mentionnées ci-dessous:
73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modification 93/68/EEC
89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et 93/68/EEC
Names of Parts / Bezeichnungen der Teile / Ouverture de
l’écran
DC-IN Jack
Netzteibuchse
Prise DC-IN
LAN Port
LAN-Anschluss
Port pour réseau local
External Display Port
Anschluss für externes Display
Port pour
é cran externe
USB Port 1
Connect the bus-powered USB devices (for example, CD/DVD drive) to the USB port 1.
USB-Steckbuchsen 1
Schließen Sie Bus-getriebene USB-Geräte (beispielsweise ein CD/DVD-Laufwerk) an den USB-
Steckbuchsen 1 an.
Port USB 1
Connectez les périphériques USB alimentés par bus (par exemple le lecteur de CD/DVD) au port USB 1.
USB Ports 2a / 2b / 2c
Allowable current for each port : 100 mA
USB-Steckbuchsen 2a / 2b / 2c
Zulässiger Strom für jeden Port : 100 mA
Ports USB 2a / 2b / 2c
Courant admissible pour chaque port : 100 mA
-NEW.p65 2006/02/01, 20:00Page 3 AdobePageMaker6.5J/Win

Item
Power Supply Input
Connector
USB Port*1
2a / 2b / 2c
LAN Port
External Display Port
Physical Dimensions (Width × Height × Depth)
Weight
Operating Environment Temperature / Humidity
Description
DC16.0 V (Use only the specified AC adaptor with your computer.)
50-pin
USB x 4 (USB 2.0)
Allowable current for each port : 100 mA
IEEE 802.3 10 Base-T, IEEE802.3u 100 Base-TX (RJ-45)
Mini Dsub 15-pin female
150 mm × 22 mm × 52 mm {6.0" × 0.9" × 2.0"}
Approx. 210 g {0.46 lb.}
5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F} / 30 % to 80 % RH (no condensation)
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Specifications
Gegenstand
Stromversorgung Eingang
Anschluß
USB-Steckbuchsen*2
2a / 2b / 2c
LAN-Anschluss
Anschluss für externes Display
Abmessungen (Breite × Höhe × Tiefe )
Gewicht
Umgebungsbedingungen Temparatur/Luftfeuchtigkeit
Beschreibung
DC16,0 V (Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil für den Computer.)
50-polig
USB x 4 (USB 2.0)
Zulässiger Strom für jeden Port : 100 mA
IEEE 802.3 10 Base-T, IEEE802.3u 100 Base-TX (RJ-45)
15-polige Mini DSub-Buchse
150 mm × 22 mm × 52 mm
ca. 210 g
5 °C bis 35 °C / 30 % bis 80 % RH (Ohne Kondensation)
Technische Daten
Caractéristiques
Alimentation
Connecteur
Ports USB*3
2a / 2b / 2c
Port pour réseau local
Port pour écran externe
Dimensions (largeur × hauteur × profondeur)
Poids
Conditions d’utilisation Température/humidité
Description
16,0V CC(N’utilisez que l’adaptateur secteur spécifié pour votre ordinateur.)
50 broches
USB x 4 (USB 2.0)
Courant admissible pour chaque port : 100 mA
IEEE 802.3 10 Base-T, IEEE802.3u 100 Base-TX (RJ-45)
Mini prise femelle à 15 broches Dsub
150 mm × 22 mm × 52 mm
210 g environ
5 °C à 35 °C {41 °F à 95 °F} / 30 % à 80 % (humidité relative) (sans condensation)
Spécifications
*1 Does not guarantee operation of all USB-compatible peripherals.
*2 Die ordnungsgemäße Funktion sämtlicher USB-kompatiblen Geräte kann nicht garantiert werden.
*3 Ne garantit pas le fonctionnement de tous les périphériques compatibles USB.
-NEW.p65 2006/02/01, 20:00Page 4 AdobePageMaker6.5J/Win

Mini Port Replicator
Connector
ENGLISH
Connecting
1 Turn the computer off.
Don't use the standby or hibernation function.
(OPERATING INSTRUCTIONS "Starting
Up/Shutting Down")
2 Connect the mini port replicator to the connec-
tor of the computer with "This side up" facing
upwards.
Disconnecting
1 Turn the computer off.
Don't use the standby or hibernation function.
(OPERATING INSTRUCTIONS "Starting
Up/Shutting Down")
2 While pushing the connector's lock button, pull
the connector out straight.
If the mini port replicator is connected to the computer, connect the LAN cable, the
external display cable, or the AC adaptor to the ports or jack on the mini port replicator.
You cannot use the LAN port, the external display port, or the DC-IN jack on the
computer.
When devices connected to USB ports (2a, 2b, 2c) will not operate:
⋅Confirm that the consumption current for the connected device is 100 mA or less.
If the current exceeds 100 mA, connect the device to USB port 1 or to a USB port
on the computer.
⋅Turn off the power saving function on the USB2.0 USB Root Hub using the follow-
ing procedure:
AIn [Device Manager], click [View] - [Devices by connection].
BClick for the following items in order.
[ACPI Uniprocessor PC] - [Microsoft ACPI-Compliant System] - [PCI bus] -
[Intel(R) 82801FB/FBM USB2 Enhanced Host Controller - 265C]
CRight-click [USB Root Hub] (displayed below [Intel(R) 82801FB/FBM USB2
Enhanced Host Controller - 265C], and click [Properties].
DRemove the checkmark from [Allow the computer to turn off this device to save
power] in [Power Management] and restart the computer.
For more information about the settings and preparations of the peripheral devices,
refer to the peripheral devices' own operating instructions.
NOTE
-NEW.p65 2006/02/01, 20:00Page 5 AdobePageMaker6.5J/Win

DEUTSCH
Anschließen
1 Schalten Sie den Computer aus.
Verwenden Sie nicht die Bereitschafts- oder die
Ruhefunktion. ( BEDIENUNGSANLEITUNG
„Starten/Herunterfahren“)
2 Verbinden Sie den Mini-Portreplikator mit dem
Anschlussstecker des Computers, so dass der
Aufkleber „This side up“ nach oben zeigt.
Entfernen
1 Schalten Sie den Computer aus.
Verwenden Sie nicht die Bereitschafts- oder die
Ruhefunktion. ( BEDIENUNGSANLEITUNG
„Starten/Herunterfahren“)
2 Drücken Sie den Sperrknopf desAnschlusssteckers
und ziehen Sie diesen gerade heraus.
HINWEIS
Anschlussstecker
des Mini-
Portreplikators
Wenn der Mini-Portreplikator an den Computer angeschlossen ist, verbinden Sie das
LAN-Kabel, das Kabel des externen Displays oder das Netzteil an die Ports oder
Buchsen am Mini-Portreplikator. Sie können nicht den LAN-Port, den Port für das
externe Display oder die DC-IN-Buchse des Computers verwenden.
Wenn die an die USB-Steckbuchsen (2a, 2b, 2c) angeschlossenen Geräte nicht
funktionieren:
⋅Vergewissern Sie sich, dass die Stromstärke für das angeschlossene Gerät 100 mA
oder weniger beträgt. Beträgt die Stromstärke mehr als 100 mA, schließen Sie das
Gerät an den USB-Steckbuchsen 1 oder einen USB-Steckbuchsen des Computers
an.
⋅Schalten Sie die Energiesparfunktion des USB2.0 USB-Root-Hubs aus, indem Sie
das folgende Verfahren durchführen:
AIn [Geräte-Manager (Device Manager)], klicken Sie auf [Ansicht] - [Geräte nach
Verbindung].
BKlicken Sie auf , damit die folgenden Posten der Reihe nach angezeigt werden.
[ACPI Uniprocessor PC] - [Microsoft ACPI-Compliant System] - [PCI bus] -
[Intel(R) 82801FB/FBM USB2 Enhanced Host Controller -265C]
CRechtsklicken Sie auf [USB Root Hub] (angezeigt unter [Intel(R) 82801FB/FBM
USB2 Enhanced Host Controller - 265C], und klicken Sie dann auf
[Eigenschaften].
DEntfernen Sie das Kontrollzeichen [Computer kann Gerät ausschalten, um Energie
zu sparen] in [Energieverwaltung], und führen Sie einen Neustart des Computer
durch.
Weitere Informationen zu den Einstellungen und Vorbereitungsverfahren der peripheren
Geräte finden Sie in den Bedienungsanleitungen der einzelnen peripheren Geräte.
-NEW.p65 2006/02/01, 20:00Page 6 AdobePageMaker6.5J/Win

FRANÇAIS
Connexion
1 Éteignez l’ordinateur.
N’utilisez ni la fonction de veille, ni la fonction
d’hibernation. ( MODE D’EMPLOI,
“Démarrer/Arrêter”)
2 Raccordez le mini duplicateur de ports au
connecteur de l’ordinateur en veillant à ce que
le côté marqué « Ce côté vers le haut » soit tourné
vers le haut
Déconnexion
1 Éteignez l’ordinateur.
N’utilisez ni la fonction de veille, ni la fonction
d’hibernation. ( MODE D’EMPLOI,
“Démarrer/Arrêter”)
2 Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage
du connecteur, tirez bien droit sur le connecteur
pour le retirer.
Si le mini duplicateur de ports est connecté à l’ordinateur, raccordez le câble de réseau
LAN, le câble d’affichage externe ou l’adaptateur C.A. aux ports ou fiches sur le mini
duplicateur de ports. Vous ne pouvez pas utiliser le port LAN, le port d’affichage
externe ou la fiche DC-IN sur l’ordinateur.
Si les périphériques connectés aux ports USB (2a, 2b, 2c) ne fonctionnent pas :
⋅Confirmez que la consommation de courant pour le périphérique connecté ne
dépasse pas 100 mA. Si le courant dépasse 100 mA, connectez le périphérique au
port USB 1 ou au port USB sur l’ordinateur.
⋅Désactivez la fonction d’économie d’énergie sur le concentrateur USB racine de
l’USB 2.0 en respectant la procédure suivante :
ADans [Gestionnaire de périphériques (Device Manager)], cliquez sur [Affichage]
- [Périphériques par connexion].
BCliquez sur pour les éléments suivants, dans cet ordre.
[ACPI Uniprocessor PC] - [Microsoft ACPI-Compliant System] - [PCI bus] -
[Intel(R) 82801FB/FBM USB2 Enhanced Host Controller - 265C]
CCliquez avec le bouton droit sur [USB Root Hub] (affiché ci-dessous [Intel(R)
82801FB/FBM USB2 Enhanced Host Controller - 265C] puis cliquez sur
[Propriétés].
DDésactivez l’option [Autoriser l’ordinateur à éteindre ce périphérique pour
économiser l’énergie.] dans [Gestion de l’alimentation] et redémarrez votre
ordinateur.
Pour de plus amples informations sur les réglages et préparatifs des périphériques,
consultez leurs modes d’emploi respectifs.
REMARQUE
Connecteur du mini
duplicateur de
ports
-NEW.p65 2006/02/01, 20:00Page 7 AdobePageMaker6.5J/Win

お買い上げ日から
持込修理持込修理
持込修理持込修理
持込修理
ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。
※
※
お
客
様
販
売
店
ご住所
お名前 様
電話
電話（ ） ー
（ ） ー
住所・販売店名
保証期間
お買い上げ日
年 月 日
本書はお買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合には本
書裏面記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。ご
記入いただきました個人情報の利用目的は本票裏面に記載してお
ります。お客様の個人情報に関するお問い合わせは、お買い上げ
の販売店にご相談ください。詳細は裏面をご参照ください。
品 番
ミニポートリプリケーター保証書
本体1年間
CF-VEBU05U
松下電器産業株式会社 ITプロダクツ事業部
※
〒570‑0021大阪府守口市八雲東町一丁目10番12号TEL(06)6908‑1001
-NEW.p65 2006/02/01, 20:00Page 8 AdobePageMaker6.5J/Win







CF-VEBU05U
 
 

 
®
*1



*1CF-A2/
CF-A3 
項目項目
項目項目
項目


USB*3
2a / 2b / 2c
LAN




内容内容
内容内容
内容
DC16.0 VAC
*2
50
USB 4USB 2.0
1100 mA
10 BASE-T / 100 BASE-TX RJ-45
RGB Dsub 15
150 mm 22 mm 52 mm
210 g
535/ 30%80% RH
仕様仕様
仕様仕様
仕様
*2AC100 V

*3 USB 

保証とアフターサービス
 2006/02/01, 20:02Page 1 




■お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で、説明しています。（下記は絵表示
の一例です。）


■表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や障害の程度を、次の
表示で区分し、説明しています。


 


必ずお守りください
安全上のご注意
禁止


コンセントや配線器具の
定格を超える使い方や、交
流100 V以外での使用はし
ない
禁止







本機の上に水などの入った
容器や金属物を置かない
警告
 2006/02/01, 20:02Page 2 