Panasonic CF-CDSG1SD Series User manual

E
D
F
J
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS
Introduction............................................................2
Precautions for Operating the Car Mounter ..........
Precautions for Installing the Car Mounter ..........
Dimensional Drawing ..........................................
Description of Parts .............................................1
How to use ..........................................................1
Specifications ......................................................12
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION
日本語 取扱説明書
保証書付き （日本国内向け） はじめに ...................................................................2
カーマウンター操作時のお願い（安全上のご注意） .23
カーマウンター取り付け時のお願い（安全上のご注意） ...25
寸法図.....................................................................26
使用方法 .................................................................27
各部の名称と働き.................................................. 28
仕様.........................................................................29
●取扱説明書をよくお読みのうえ、正
しく安全にお使いください。
● ご使用 前 に「安全 上 の ご 注 意 」
（ 23 ページ）を必ずお読みください。
●  保証書は「お買い上げ日・販売店名」
などの記入を確かめ、取扱説明書と
ともに大切に保管してください。
C/
/
/
ーマウンターカ
Printed in
Model No.
TD504913-01
Einführung .............................................................2
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung der Fahrzeughalterung ..1
Vorsichtshinweise zum Einbau der Automontage-Vorrichtung .... 1
Maßzeichnung.....................................................1
Anleitung .............................................................1
Beschreibung der Bauteile ..................................1
Technische Daten ...............................................1
CF-CDSG1SD Series
Introduction............................................................ 2
Précautions à prendre pour l'utilisation de l'adaptateur pour véhicule . 18
Précautions à prendre pour l’installation de l’Auto monter .... 19
Plan d'encombrement..........................................19
Utilisation ............................................................. 20
Description des pièces ........................................ 21
Caractéristiques techniques ................................ 22

ENGLISH
Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and
countries with recycling systems
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents
mean that used electrical and electronic products and batteries must not be
mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and
recycling of old products and batteries, please take them to applicable collection
points, in accordance with your national legislation. By disposing of them
correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment. For more information
about collection and recycling, please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.
Note for the battery symbol (bottom symbol):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
36-E-1
Warning
This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
in which case the user may e required to take adequate measures.
2

Entsorgung von veralteten Geräten und Batterien in der Europäischen Union und Ländern
mit Recyclingsystemen
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und lektronische Produkte und Batterien
nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte bringen Sie
diese zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling alter Produkte und
Batterien gemäß Ihrer Landesgesetzgebung zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten. Indem Sie diese ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Wenn Sie ausführlichere
Informationen zur Sammlung und zum Recycling wünschen, wenden Sie sich bitte
an Ihre örtliche Verwaltungsbehörde. In Übereinstimmung mit der
Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von
Abfall Strafgebühren erhoben werden.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für
die betreffende Chemikalie erlassen wurde.
36-D-1
Warnung
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumge ung kann dieses Produkt Funkstörungen
verursachen, so dass der Benutzer angehalten ist, entsprechende A hilfemaßnahmen zu
ergreifen.
DEUTSCH
3

Mise au rebut des vieux équipements et des piles usagées, pour l'Union européenne
et les pays disposant de systèmes de recyclage uniquement
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles et
appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures
ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
adéquats des appareils usagés et des piles, veuillez les porter à l'un des points de
collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les
éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à
prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé
humaine et l'environnement contre des effets potentiellement nocifs. Pour de
plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie. Le non-respect de la réglementation relative à
l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (symbole du bas)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d'une croix est
conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au
produit chimique concerné.
36-F-1
Danger
Produit de classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut causer du
rouillage radio et l’utilisateur peut être o ligé de prendre des mesures adéquates.
FRANÇAIS
4

Interface Cable
Use of an interface ca le longer than 3 m is not recommended.
No user serviceable parts.
Refer to qualified repair centre personal for assistance.
Keine vom Anwender zu wartenden Teile.
Bitte wenden Sie sich an das zuständige Reparaturzentrum.
Pièces non réparables par l'utilisateur.
Adressez-vous au personnel qualifié du centre de réparation pour obtenir de
l'aide.
ユーザーがご自身で修理可能なパーツはありません。
お買い上げの販売店またはお近くの修理ご相談窓口にお申し出ください。
5
11-E-1
Schnittstellenkabel
Verwenden Sie nur ein Schnittstellenkabel von maximal 3 m Länge.
Câble d'interface
L'utilisation d'un câble d'interface de plus de 3 m de long est déconseillée.
Installation by qualified personnel required
Safety of product may be compromised if incorrectly installed.
Installation nur durch qualifizierte Fachkräfte
Die Sicherheit des Produkts kann durch unsachgemäße Installation
beeinträchtigt werden.
Installation uniquement par le personnel qualifié
La sécurité du produit peut être compromise en cas d'installation incorrecte.

Declaration of Conformity (DoC)
“Here y, Panasonic declares that this Car Mounter is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of EU
Council Directives.”
Manufacturer:
Panasonic Manufacturing UK Ltd
Wharfedale Road
Cardiff
CF23 7XB
United Kingdom
18-E-0
Konformitätserklärung
„Panasonic estätigt hiermit, dass diese Fahrzeughalterung den
wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorga en der EU-
Richtlinien entspricht.“
Hersteller:
Panasonic Manufacturing UK Ltd
Wharfedale Road,
Cardiff
CF23 7XB
Vereinigtes Königreich
For JAPAN
この装置は、クラスA情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を
引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求される
ことがあります。
VCCI-A
1-J-2
6

Déclaration de conformité
« Par la présente, Panasonic déclare que cet adaptateur pour véhicule
est conforme aux exigences principales et autres dispositions
pertinentes des directives du Conseil de l'UE. »
Fabricant :
Panasonic Manufacturing UK Ltd
Wharfedale Road
Cardiff
CF23 7XB
Royaume-Uni
7

•If a Malfunction or Trouble Occurs,
Immediately Stop Use
If a Malfunction Occurs, Immediately
Unplug the Car Plug and Remove
the Computer From this product
• This product is damaged
• A foreign o ject is inside this product
• Smoke is emitted
• An unusual smell is emitted
• Unusually hot
Continuing to use this product while any of
the a ove conditions are present may
result in fire or electric shock.
• If a malfunction or trou le occurs,
immediately unplug the car plug and
remove the unit from this product. Then,
contact your technical support office for
repair.
•Do ot Touch This Product or Cable When
It Starts Thundering
Electric shock may result.
•Do ot Place Containers of Liquid or
Metal Objects on Top of This Product
If water or other liquid spills, or if paper
clips, coins, or foreign matter get inside this
product, fire or electric shock may result.
• If foreign matter has found its way inside,
immediately unplug the car plug and
remove the unit from this product. Then
contact your technical support office.
•Avoid a Lot of Water, Moisture, Steam,
Dust, Oily Vapors, etc.
Otherwise, possi ly resulting in fire or
electric shock.
•Use Only the Specified Car Adaptor
With This Product
Using a Car adaptor other than the
one supplied (supplied with the unit or
one sold separately as an accessory)
may result in a fire.
Precautions for Operating the Car Mounter
•Do ot Connect a Telephone Line, or a
etwork Cable Other Than the one
Specified, Into the LA Port.
If the LAN port is connected to a
network such as the ones listed elow,
a fire or electric shock may result.
• Networks other than 1000BASE-T,
100BASE-TX or 10BASE-T
• Phone lines (IP phone (Internet
Protocol Telephone), Telephone
lines, internal phone lines (on premise
switches), digital pu lic phones, etc.)
• Using this product continuously
in a hot environment will shorten
the product life. Avoid use in these
types of environments.
• When using in hot or cold
environment, some peripherals
may fail to work properly. Check
the operation environment of the
peripherals.
8

•Do ot Install This Product in Unstable
State
If alance of the unit is lost, it may fall
over or drop, resulting in an injury.
•Do ot Install This Product Where
There is a Lot of Water, Moisture,
Steam, Dust, Oily Vapors, etc.
Otherwise, a possi ility of fire or
electric shock could result.
Dimensional Drawing
Installation fixing 75mm VESA studs are provided in the areas indicated y the arrows in the
figure a ove.
Precautions for Installing the Car Mounter
9

DOCKING PROCEDURE
1. Insert FZ-G1 into the car mounter as shown.
2. Ensure the bottom of the FZ-G1 is located in the car mounter
3. Push the top of the FZ-G1 into the top locking mechanism
UNDOCKING PROCEDURE
4. Ensure the lock is in the unlocked position.
5. Push the release button.
6. Remove the FZ-G1 from car mounter
OTE:
Portions of your car mounter may differ somewhat from the illustrations in the
operating instructions, ut this should present no pro lems in actual use. Be sure to
follow the operating instructions when using your car mounter.
How to use
Unlocked Locked
(1)
(4)
(5)
(6)
(3)
(2)
10

A. Release utton
B. Key lock
C. Front USB port (option)
D. 2x (TNC) External antenna connectors (option)
E. Serial Port
F. VGA Port
G. HDMI Port HDMI
H. 2x USB 3.0 ports
J. LAN Port
K. DC-IN Jack (DC-IN 16V)
L. External Antenna select switch
Description of Parts
A B
C
E F G H J K L
EXTERNAL ANTENNA
DISABLED
ENABLED
D
11

Item Description
Power Supply Input DC 15.6V-16V Must use approved FCC/E-marked PSU
Expansion Bus Connector 24-Pin
USB Port*1 USB 3.0 x 2
LAN Port RJ-45 x 1
HDMI Port*2 HDMI x 1 For exclusive use with HDMI standard
VGA Port Mini Dsu 15-pin female (Analog interface)
Serial Port Dsu 9-pin male
Physical Dimension [W x H x D] 291mm x 243mm x 75mm
Weight 1.20kg
*1 Does not guarantee operation of all USB and HDMI-compati le peripherals
*2 When connecting the HDMI compati le display, specifications such as maximum
resolutions availa le to output differ, depending on the specifications of the
connected devices. See the specifications of the connected device for details.
Specifications
12

•Bei einer Fehlfunktion oder Störungen
muss die Verwendung der
Fahrzeughalterung sofort beendet
werden.
Bei einer Fehlfunktion ziehen Sie den
Fahrzeugstecker sofort ab und entfernen
Sie das Tablet aus dem Produkt.
• Das Produkt ist eschädigt.
• Ein Fremdkörper efindet sich im
Produkt.
• Aus dem Produkt tritt Rauch aus.
• Vom Produkt geht ungewöhnliche
Geruchsentwicklung aus.
• Das Produkt ist ungewöhnlich heiß.
Fortgesetzte Verwendung des Produkts
unter den o en aufgeführten Umständen
kann zu einem Brand oder Stromschlag
führen.
• Bei einer Fehlfunktion ziehen Sie den
Fahrzeugstecker sofort a und entfernen
Sie das Ta let aus dem Produkt.
Kontaktieren Sie anschließend den
Technischen Support zwecks Reparatur.
•Bei Gewitter dürfen das Produkt oder die
Kabel nicht berührt werden.
Es esteht die Gefahr eines Stromschlags.
•Stellen Sie keine Metallgegenstände oder
Behälter mit Flüssigkeiten auf dem
Produkt ab.
Beim Verschütten von Wasser oder
anderen Flüssigkeiten oder eim
Eindringen von Fremdkörpern in das
Produkt, esteht die Gefahr eines Brands
oder Stromschlags.
• Falls Fremdkörper in das Produkt gelangt
sind, ziehen Sie den Fahrzeugstecker
sofort a und entfernen Sie das Ta let
aus dem Produkt. Kontaktieren Sie
anschließend den Technischen Support.
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung der Fahrzeughalterung
•Vermeiden Sie Umgebungen mit viel
Wasser, Feuchtigkeit, Dampf, ölhaltigen
Dämpfe usw.
Andernfalls esteht die Gefahr eines
Brands oder Stromschlags
•Verwenden Sie ausschließlich das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene
etzteil.
Die Verwendung eines anderen Netzteils
als das im Lieferumfang enthaltene oder
separat als Zu ehör erwor ene kann einen
Brand verursachen.
•Verbinden Sie den LA -Anschluss nur
mit dem angegebenen Kabel.
Verwenden Sie keine anderen Telefon-
oder etzwerkkabel.
Falls der LAN-Anschluss mit einem der
unten aufgeführten Netzwerke
ver unden wird, esteht die Gefahr
eines Brands oder Stromschlags.
• Alle Netzwerke außer 1000BASE-T,
100BASE-TX oder 10BASE-T
• Telefonleitungen (IP-Telefone auf
Grundlage des Internet-Protokolls,
Telefonleitungen, interne
Telefonleitungen mit Switches am
Standort, digitale öffentliche Telefone
usw.)
• Die wiederholte Verwendung des
Geräts in heißen Umgebungen führt
zu einer Verkürzung der
Produktlebensdauer. Vermeiden Sie
eine Verwendung des Geräts in
solchen Umgebungen.
• Bei der Verwendung in heißen oder
kalten Umgebungen funktionieren
bestimmte Peripheriegeräte
möglicherweise nicht
ordnungsgemäß. Überprüfen Sie die
empfohlenen Betriebsumgebungen
der jeweiligen Peripheriegeräte.
13

•Dieses Produkt darf nur in stabilem
Zustand installiert werden.
Falls das Produkt aus dem
Gleichgewicht gerät, kann es umkippen
oder hera fallen und Verletzungen
verursachen.
•Installieren Sie das Produkt nicht in
Umgebungen mit viel Wasser,
Feuchtigkeit, Dampf, Staub oder
ölhaltigen Dämpfen usw.
Andernfalls esteht die Gefahr eines
Brands oder Stromschlags.
Maßzeichnung
Für die mit Pfeilen gekennzeichneten Bereiche in der A ildung liegen 75 mm VESA
Bolzenschrau en ei.
Vorsichtshinweise zum Einbau der Automontage-
Vorrichtung
14

DOCKING-VERFAHREN
1. Setzen Sie den FZ-G1 wie dargestellt in die Fahrzeug-Dockingstation ein
2. Vergewissern Sie sich, dass sich die Unterkante des FZ-G1 innerhal der Fahrzeug-
Dockingstation efindet
3. Drücken Sie die O erkante des FZ-G1 in den o eren Verriegelungsmechanismus
ABKUPPLUNGSVERFAHREN
4. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung unverriegelt ist
5. Drücken Sie den Entriegelungsknopf
6. Entfernen Sie den FZ-G1 aus der Fahrzeug-Dockingstation
HI WEIS:
Teile Ihrer Fahrzeughalterung können von den in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen A ildungen leicht a weichen. Dies sollte jedoch keine Pro leme ei der
Verwendung verursachen. Beachten Sie folgende Bedienungsanleitung ei
Verwendung der Fahrzeughalterung.
Anleitung
Entriegelt Verriegelt
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
15

A. Entriegelungsknopf
B. Tastatursperre
C. Vorderer USB-Anschluss (Option)
D. 2x (TNC) Externe Antennenanschlüsse (option)
J. LAN-Anschluss
K. Eingang Gleichstrom (DC IN 16 V)
L. Auswahltaste für externe Antenne
Beschreibung der Bauteile
A B
C
E F G H J K L
EXTERNE Antenne
Ausgeschaltet
Eingeschaltet
D
16
E. Serieller Anschluss
F. VGA-Anschluss
G. HDMI-Anschluss HDMI
H. 2x USB 3.0-Anschluss

Artikel Beschreibung
Energieversorgung Gleichstrom 15,6V-16V Nur gemäß nach FCC/E
zugelassenem Netzteil.
Anschluss für Erweiterungs us 24-Pin
USB-Anschluss*1 USB 3.0 x 2
LAN-Anschluss RJ-45 x 1
HDMI-Anschluss*2 HDMI x 1 Ausschließlich zur Verwendung des HDMI-
Standard
VGA-Anschluss Mini-Dsu 15-polig (analoge Schnittstelle)
Serieller Anschluss Dsu 9-Ppolig
A messungen [B x H x T]
291mm x 243mm x 75mm
Gewicht 1,20kg
*1 Der Betrie aller mit USB oder HDMI kompati len Peripheriegeräte ist nicht
garantiert.
*2 Beim Anschluss eines mit HDMI kompati len Displays können technische Anga en
wie die maximale Auflösung von der tatsächlichen Auflösung a weichen, je nach
technischen Daten der angeschlossenen Geräte. Weitere Anga en entnehmen Sie
den technischen Daten der angeschlossenen Geräte.
Technische Daten
17

•En cas de dysfonctionnement ou de
défaillance, cessez immédiatement toute
utilisation.
En cas de dysfonctionnement, débranchez
immédiatement le chargeur de l'allume-
cigare et retirez l'ordinateur de ce produit.
• Ce produit est endommagé
• Un corps étranger se trouve à l'intérieur
du produit
• Le produit dégage de la fumée
• Le produit dégage une odeur anormale
• Le produit dégage une chaleur anormale
Le fait de continuer à utiliser ce produit
dans l'une des situations mentionnées ci-
dessus peut provoquer un incendie ou un
choc électrique.
• En cas de dysfonctionnement ou de
défaillance, dé ranchez immédiatement
le chargeur de l'allume-cigare et retirez
l'unité de ce produit. Contactez ensuite
votre service technique pour la
réparation.
•e touchez pas ce produit ou le câble en
cas d'orage
Un choc électrique pourrait s'ensuivre.
•e placez aucun récipient contenant du
liquide ni aucun objet métallique sur ce
produit
Tout renversement d'eau ou d'autre liquide
ou toute entrée d'un trom one, d'une
pièce ou d'un corps étranger à l'intérieur
du produit peut provoquer un incendie ou
un choc électrique.
• En cas de présence d'un corps étranger à
l'intérieur de l'appareil, dé ranchez
immédiatement le chargeur de l'allume-
cigare et retirez l'unité de ce produit.
Contactez ensuite votre service
technique.
Précautions à prendre pour l'utilisation de
l'adaptateur pour véhicule
•Évitez toute exposition à l'eau, à
l'humidité, à la vapeur, à la poussière,
aux vapeurs d'huile, etc.
Dans le cas contraire, il peut en résulter
un incendie ou un choc électrique.
•Utilisez l'adaptateur pour véhicule
spécifique pour ce produit
L'utilisation d'un adaptateur pour
véhicule différent de celui fourni (fourni
avec l'unité ou vendu séparément en
tant qu'accessoire) peut provoquer un
incendie.
•e connectez pas au port LA de câble
téléphonique ou réseau différent de
celui qui est spécifié.
Si le port LAN est connecté à un réseau
tel que ceux énoncés ci-dessous, il peut
en résulter un incendie ou un choc
électrique.
• Réseaux autres que 1000BASE-T,
100BASE-TX ou 10BASE-T
• Lignes téléphoniques (téléphone IP
(Internet Protocol), lignes
téléphoniques, lignes téléphoniques
internes (commutateurs dans les
locaux), téléphones pu lics
numériques, etc.)
• L'utilisation continue en milieu
chaud réduit la durée de vie de
l'appareil. Évitez de travailler dans ce
type d'environnement.
• Certains périphériques peuvent ne
pas fonctionner correctement lors
d'une utilisation en milieu chaud ou
froid. Vérifiez les conditions de
fonctionnement des périphériques.
18

•e pas installer ce produit s'il n'est pas
stable
Si le produit n'est pas sta le, il risque
de tom er ou de se renverser,
entraînant un risque de lessure.
•'installez pas ce produit dans un
endroit exposé à l'eau, à l'humidité, à
la vapeur, à la poussière, aux vapeurs
d'huile, etc.
Dans le cas contraire, il peut en résulter
un incendie ou un choc électrique.
Plan d'encombrement
Installation : les goujons de fixation VESA 75 mm sont fournis dans les zones indiquées par les
flèches sur l'illustration ci-dessus.
Précautions à prendre pour l’installation de
l’Auto monter
19

PROCÉDURE D'INSTALLATION SUR LA STATION D'ACCUEIL
1. Insérer le FZ-G1 dans l'adaptateur pour véhicule comme illustré
2. S'assurer que la ase du FZ-G1 est ien encastrée dans l'adaptateur pour véhicule
3. Enfoncer le haut du FZ-G1 dans le mécanisme de verrouillage supérieur
PROCÉDURE D'EXTRACTION DE LA STATION D'ACCUEIL
4. Vérifier que la sécurité est déverrouillée
5. Appuyer sur le outon d'extraction
6. Retirer le FZ-G1 de l'adaptateur pour véhicule
REMARQUE :
Des éléments de votre adaptateur pour véhicule peuvent différer légèrement des
illustrations contenues dans le manuel d'utilisation, sans que cela n'entraîne de
difficultés d'utilisation. Assurez-vous de suivre les instructions lors de l'utilisation de
votre adaptateur pour véhicule.
Utilisation
Déverrouillé Verrouillé
(1)
(2)
(3)
(4 )
(5)
(6)
20