Panasonic VW-VMS1E User manual

anasonic
Stereo
Zoom
Microphone
VW-VMS1E
Operating
Instructions
a
Bedienungsanieitung
fj
Mode
d'emploi
fed
Instrucciones
de
funcionamiento
fj
aemmeae
fj
VncTpykKya
no
aKkcnnyaTauun
a
Jasal ohtty! fj
Before
attempting
to
connect,
operate
or
adjust
this
product,
please
read
these
instructions
completely.

Features
This
microphone
features
both
stereo
sound
pick-up
for
sound
recording
in
the
wide-angle
shooting
mode
and
super-directional
sound
pick-up
(monaural)
for
sound
recording
in
the
tele
shooting
mode.
The
mixing
ratio
between
these
two
pick-ups
and
their
sensitivity
change
automatically
according
to
the
zoom
magnification
selected
with
the
Movie
Camera's
zoom
function.
This
acoustic
zoom
function
makes
it
possible
to
record
sound
that
closely
matches
the
picture.
m@
[NORMAL/LOW
CUT]
Selector
The
Microphone’s
wind
shield
is
designed
to
minimize
wind
noise.
However,
under
extremely
windy
conditions,
set
the
[NORMAL/LOW
CUT]
Selector
to
“LOW
CUT’
to
eliminate
wind
noise
more
effectively.
H
Microphone
[ZOOM/TELE/WIDE]
Mode
Selector
ZOOM:
The
direction
angle
and
sensitivity
of
the
sound
pick-up
changes
according
to
the
operation
of
the
Movie
Camera’s
power
zoom
function,
ranging
from
stereo
sound
recording
over
a
wide
area
tc
the
super-directional
(monaural)
recording
of
sound
from
the
front
only.
TELE:
Regardless
of
the
Movie
Camera's
power
zoom
function,
the
sound
coming
from
the
front
is
picked
up
and
recorded
in
mono.
WIDE:
Regardless
of
the
Movie
Camera’s
power
zoom
function,
the
sound
from
a
wide
area
is
picked
up
and
recorded
in
stereo.

Controls
ana
Components
[NORMAL/LOW
CUT]
Selector
Microphone
[ZOOM/TELE/WIDE]
Wind Shield
(Sound
Pick-up
Port)
Mode
Selector
Accessory Shoe
Cable
with
5-pin
Plug
Cable
with
Stereo
Mini
Plug

How
to
Use
the
Micropnone
Attaching
the
Microphone
1
Attach
the
Microphone
to
the
Movie
Camera
using
the
Shoe
Adaptor
(VW-SK9E;
optional).
@
Loosen
the
Shoe
Lock
Ring.
@
Attach
the
Microphone.
€)
Tighten
the
Shoe
Lock
to
hold
the
Microphone
securely.
2
Connect
the
Cable
with
the
Stereo
Mini
Plug
to
the
Microphone
Socket.
3
Connect
the
Cable
with
the
5-pin
Plug
to
the
Edit
Socket
on
the
Movie
Camera.

Notes:
eBe
sure
to
turn
the
Movie
Camera
off
before
attaching
and
connecting
the
Microphone.
When
using
this
Microphone
with
a
Movie
Camera
not
equipped
with
an
accessory
shoe,
the
Shoe
Adaptor
VW-SKQE
(optional)
is
necessary.
For
attaching
the
Shoe
Adaptor,
read
its
operating
instructions.
@
The
power
for
the
Microphone
is
supplied
from
the
Movie
Camera’s
5-pin
Edit
Socket
(together
with
the
zoom
information).

How
to
Use
the
Micropnone
(conunued,
[NORMAL/LOW CUT] Selector
Microphone [ZOOM/TELE/WIDE]
Mode Selector
&
Shifting
the
[NORMAL/LOW
CUT]
Selector
NORMAL:
Normally,
set
to
this
position.
LOW
CUT:
Set
to
this
position
when
the
wind
is
strong
and
the
Wind
Shield
is
not
enough
to
reduce
the
wind
noise.
@Changing
the
setting
of
the
[NORMAL/LOW
CUT]
Selector
during
shooting
is
possible,
however,
some
switching
noise
may
be
recorded.
It
is
recommended
to
switch
in
the
shooting
pause
mode.

=
Switching
the
Microphone
[ZOOM/T
ELE/WIDE]
Mode
Selector
ZOOM:
_
In
this
setting,
the
direction
angle
and
sensitivity
of
the
sound
pick-up
changes
according
to
the
operation
of
the
Movie
Camera's
power
zoom
function,
ranging
from
stereo
sound
recording
over
a
wide
area
to
super-directional
(monaural)
recording
of
sound
coming
from
a
narrow
angle
from
the
front
only.
eWhen
you
push
the
Zoom
Lever
on
the
Movie
Camera
toward
“WW”,
the
zoom
magnification
of
the
picture
is
lowered;
accordingly,
the
stereo
effect
of
the
sound
being
recorded
is
gradually
enhanced
and
the
sound
is
picked
up
over
a
wider
area.
@When
you
push
the
Zoom
Lever
toward
“T”,
the
zoom
magnification
of
the
picture
is
increased;
accordingly,
the
angle
from
which
the
sound
is
being
recorded
is
gradually
decreased
until
the
recorded
sound
is
monaural.
TELE:
Only
the
sound
coming
from
a
narrow
angle
from
the
front
is
picked
up
and
recorded
in
mono.
WIDE:
The
sound
from
a
wide
angle
is
picked
up
and
recorded
in
stereo.
Changing
the
setting
of
the
Microphone
[ZOOM/TELE/WIDE}
Mode
Selector
during
shooting
is
possible,
however,
some
switching
noise
may
be
recorded.
It
is
recommended
to
switch
in
the
shooting
pause
mode.

Cautions
for
Use
@Do
not
subject
the
Microphone
to
strong
vibration
or
shock.
@Do
not
use
it
in
the
rain
and
in
dusty
places.
eTo
remove
dirt
and
stains,
wipe
it
with
a
soft,
dry
cloth.
Do
not
use
benzine,
thinner
or
other
chemicals
for
cleaning,
because
they
could
change
the
colour
and
damage
the
surface
of
the
Microphone
body.
Be
careful
that
insecticide
spray
or
volatile
solvents
do
not
get
in
contact
with
the
Microphone.
For
storage,
avoid
places
that
are
very
hot
(over
approx.
60°C)
or
very
humid
(more
than
approx.
80%).
Especially,
do
not
keep
it
in
a
closed
car
in
summer
or
near
a
heater.
elf
the
terminal
of
the
Output
plug
becomes
dirty,
clean
it
before
connecting.
Otherwise
it
may
cause
a
bad
contact.
Do
not
plug
in
or
unplug
the
5-pin
Plug
or
Stereo
Mini
Plug
when
the
Movie
Camera
is
on.
This
could
cause
noise
in
the
picture
and
sound,
or
could
activate
the
Movie
Camera's
zoom
function.

Frequency
Response
@
Inthe
Wide
Mode
(dB)
Left
Channel
Sound
(Right
Channel
Sound)
Relative Sensitivity (dB)
in
the
Low-Cut
Mode
1
50
100
200
500
1000
2000
5000
10000
20000
Frequency
(Hz)
—@ inthe Tele Mode
3 (dB)
> +10
2
= 0
Cc
3B -10
vo
2 -20
as)
@ -30
50
«6100
=
©6200
500
1000
2000
5000
10000
20000
Frequency (Hz)
Directivity
Pattern
In the Tele Mode
In
the
Wide
Mode
——
Xs
-
Inthe
Wide
Mode
(Left)
288
90°
(Right)

opecifications
Power Source:
Power
Consumption:
Microphone Type:
Directional
Characteristics:
Frequency Response:
Sensitivity:
Output impedance:
Intrinsic Noise:
Cable:
Selectors:
Dimensions:
Weight:
Operating
Temperature:
Operating Humidity:
Information for your safety
DC
4.8
V
(supplied
by
the
Movie
Camera)
Less than 20 mA
Electret Condenser Zoom Microphone
(Primary
Pressure-gradient
Type
Stereo
Microphone)
(Secondary
Pressure-gradient
Type
Monaural
Microphone)
Unidirectional
(stereo)
—Super-directional
(monaural)
100
Hz—13,000
Hz
(in
the
Wide
Mode)
100 Hz—8,000 Hz (in the Tele Mode)
Wide; —51 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Tele; —47 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Zoom
(in
the
Tele
Mode);
—47
dB
(0
dB=1
V/Pa,
1
kHz)
Less
than
2.2
kohm
Less than 36 dB SPL
Cable
with
@3.5
Stereo
Mini
Plug
(Length;
400
mm)
Cable
with
5-pin
Plug
(Length;
350
mm)
Zoom/Tele/Wide
Normal/Low-Cut
204 (W)x 77.5 (H)x 40 (D) mm
95g
0°C-40°C
35%-80%
10

Compatible
Models
NV-S85E,
NV-S85A,
NV-S85B,
NV-S850EN,
NV-S65E,
NV-S90E,
NV-S90A,
NV-S90B,
NV-S900EN,
NV-S77E,
NV-S77A,
NV-S77B, NV-S88E,
NV-S88B,
NV-S880EN
NV-S99E,
NV-S99A,
NV-S990EN,
NV-R33E,
NV-R33A, NV-R33B,
NV-R330EN,
NV-R35F
11

Besonagernieverl
Dieses
Stereo-Zoom-Mikrofon
ist
mit
Mikrofonkapseln
sowohl
fur
die
Stereo-Tonaufnahme
im
Weitwinkel-Aufnahmebetrieb
als
auch
fur
die
Mono-Aufnahme
mit
hoher
Richtwirkung
im
Telebereich
ausgestattet.
Das
Mischungsverhaltnis
und
die
Richtcharakteristik
dieser
Mikrofonkapseln
verandern
sich
automatisch
entsprechend
der
mit
dem
Motor-Zoom
am
Camerarecorder
gewahiten
Zoomeinstellung.
Diese
akustische
Zoomfunktion
erméglicht
das
Aufnehmen
eines
klanges,
der
dem
Bild
optimal
entspricht.
@ ([NORMAL/LOW CUT}]-Wahlschalter
Der Windschutz aus akustisch offenporigem Schaumstoff minimiert
Windgerausche. Bei besonders starkem Wind lassen sich durch
Umschalten des [NORMAL/LOW CUT}]-Wahlschalters auf ,_LOW CUT“
Windgeheul und ,,Poppgerdusche" noch wirksamer unterdricken, ohne daB3
héhere Frequenzen darunter leiden.
@ [ZOOM/TELE/WIDE}]-Mikrofonbetriebsart-Wahlischalter
ZOOM: _ Die Richtcharakteristik und Empfindlichkeit der Tonaufnahme
verandern sich automatisch entsprechend der mit dem
Motor-Zoom am Camerarecorder gewahiten Zoomeinstellung.
Der Bereich erstreckt sich von Stereo-Tonaufnahme uber einen
breiten Winkel (Nierencharakteristik) bis Mono-Tonaufnahme mit
extremer Richtcharakteristik (Guper-Nierencharakteristik) allein
fur Ton, der von vorne einfallt.
TELE: Nurdervonvorne in spitzem Winkel einfallende Ton wird
aufgefangen und in Mono aufgezeichnet. .
WIDE: Der aus einem breiten Winkel einfallende Ton wird aufgefangen
und in Stereo aufgezeichnet.
12

Bedienungselemente
und
Bauteile
[NORMAL/LOW
CUT]-Wahischalter
[ZOOM/TELE/WIDE}-
Windschutz
Mikrofonbetriebsart-
(Tonaufnahme6éffnung)
Wahlischalter
AufsteckfuB
AnschluBkabel
mit
5poligem
Stecker
AnschluBkabel
mit
3,5
mm-
Stereo-Klinkenstecker

Verwendung
des
Mixrofons
Anbringen
des
Mikrofons
1
Das
Mikrofon
mit
Hilfe
des
Schuhadapters
(VW-SKQE;
Sonderzubehor)
am
Camerarecorder
befestigen.
@
Den
Feststellring
ldsen.
@
Den
AufsteckfuB
des
Mikrofons
in
den
Zubehorschuh
einschieben.
@
Den
Feststeliring
festdrehen,
bis
das
Mikrofon
unverruckbar
festsitzt.
2
Das
kabel
mit
dem
Klinkenstecker
in
die
Mikrofonbuchse
am
Camerarecorder
einstecken.
3.
Das
kabel
mit
dem
5poligen
Stecker
in
die
Editbuchse
am
Camerarecorder
einstecken.

Hinweise:
e\Vor
dem
Befestigen
und
AnschlieBen
des
Mikrofons
mu8
der
Camerarecorder
unbedingt
ausgeschaltet
werden.
®Bei
der
Verwendung
diese
Mikrofons
mit
einem
Camerarecorder,
der
nicht
mit
einem
Zubehérschuh
ausgestattet
ist,
ist
der
Schuhadapter
VW-SKQ9E
(Sonderzubehér)
erforderlich.
Zum
Anbringen
des
Schuhadapters
ist
dessen
Gebrauchsanleitung
Zu
beachten.
Die
Stromversorgung
des
Mikrofons
erfolgt
(zusammen
mit
der
Zoominformation)
iiber
die
5polige
Editbuchse
des
Camerarecorders.
15

Verwendung
des
Mixrotfons
(rortsetzung)
[NORMAL/LOW CUT]-WahIschalter
[ZOOM/TELE/WIDE)}- Mikrofon-
betriebsart-
Wahischalter
™
Einstellen
des
[NORMAL/LOW
CUT]-WahlIschalters
NORMAL:
Normalerweise
auf
diese
Position
einstellen.
LOW
CUT:
Auf
diese
Position
einstellen
zum
Aufnehmen
bei
starkem
Wind,
und
wenn
der
Windschutz
die
Windgerausche
nicht
ausreichend
unterdruckt.
eDas
Umschalten
des
[NORMAL/LOW
CUT]-Mikrofonbetriebsart-
Wahlschalters
wahrend
des
Aufnehmens
ist
méglich,
doch
kann
dies
Umschaltgerausche
in
der
Aufnahme
verursachen.
Er
sollte
daher
médglichst
in
der
Aufnahmepause-Betriebsart
umgeschaltet
werden.
16

m
Einstellen
des
[ZOOM/TELE/WIDE]-Mikrofonbetriebsart-
Wahischalters
ZOOM:
TELE:
WIDE:
Die
Richtcharakteristik
und
Empfindlichkeit
der
Tonaufnahme
verandern
sich
automatisch
entsprechend
der
mit
dem
Motor-
Zoom
am
Camerarecorder
gewahlten
Zoomeinstellung.
Der
Bereich
erstreckt
sich
von
Stereo-Tonaufnahme
Uber
einen
breiten
Winkel
(Nierencharakteristik)
bis
Mono-Tonaufnahme
mit
extremer
Richtcharakteristik
(Super-Nierencharakteristik)
allein
fir
Ton,
der
von
vorne
einfallt.
@
Wenn
der
Zoomhebel
am
Camerarecorder
gegen
,,T“
gedruckt
gehalten
wird,
verringert
sich
der
VergréBerungsfaktor
des
Bildes.
Dementsprechend
vergréBert
sich
auch
der
Winkel,
aus
i
dem
der
Ton
aufgefangen
wird,
und
der
Stereoeffekt
wird
verstarkt.
Wenn
der
Zoomhebel
gegen
,,T“
gedriickt
gehalten
wird,
vergréBert
sich
der
VergréBerungsfaktor
des
Bildes.
Dementsprechend
verkleinert
sich
der
Winkel,
aus
welchem
der
Ton
aufgefangen
wird,
und
im
Telebereich
wird
der
Ton
nur
noch
in
Mono
aufgezeichnet.
Nur
der
von
vorne
in
spitzem
Winkel
einfallende
Ton
wird
aufgefangen
und
in
Mono
aufgezeichnet.
Der
aus
einem
breiten
Winkel
einfallende
Ton
wird
aufgefangen
und in Stereo aufgezeichnet.
@
Das
Umschalten
des
[ZOOM/TELE/WIDE}-Mikrofonbetriebsart-
Wahtschalters
wahrend
des
Aufnehmens
ist
méglich,
doch
kann
dies
Umschaltgerausche
in
der
Aufnahme
verursachen.
Er
sollte
daher
méglichst
in
der
Aufnahmepause-Betriebsart
umgeschaltet
werden.
17

Vorsichtshinweise
fur
die
Verwendung
®
Das
Mikrofon
nicht
starker
Vibration
oder
St6Ben
aussetzen.
@Das
Mikrofon
nicht
im
Regen
und
in
staubiger
Umgebung
verwenden.
eZum
Entfernen
von
Schmutz
oder
anderweitiger
Verunreinigung
mit
einem
weichen,
trockenen
Tuch
abwischen.
Nie
Benzin,
Verdinner
oder
andere
Chemikalien
zur
Reinigung
verwenden,
denn
diese
kénnten
Verfarbung
und
Beschadigung
der
Mikrofonoberflache
verursachen.
e
Darauf
achten,
daB
nie
Insektenspray
oder
Lé6sungsmittel
mit
dem
Mikrofon
in
Berdhrung
kommen.
Fur
die
Aufbewahrung
sind
Orte
zu
vermeiden,
die
sehr
heif3
(Uber
60°C)
oder
sehr
feucht
(iiber
80%
relative
Luftfeuchtigkeit)
sind.
Insbesondere
das
Mikrofon
im
Sommer
nicht
in
einem
geschlossenen
Auto
aufbewahren
oder
in
der
Nahe
einer
Heizung.
eWenn
die
Steckerkontakte
des
Ausgangskabels
verschmultzt
ist,
diese
vor
dem
erneuten
Einsatz
sauberreiben,
um
fehlerhaften
Kontakt
zu
verhindern.
@Den
5poligen
Stecker
nicht
einstecken
oder
herausziehen,
wenn
der
Camerarecorder
eingeschaltet
ist.
Dies
konnte
Bild-
und
Tonstorung
verursachen
oder
auch
die
Motorzoomfunktion
des
Camerarecorders
in
Gang setzen.
18

Frequenzgang
m@
Inder
Betriebsart
,,
WIDE"
9
@
(8
—_L-Kanal-Ton
(R-Kanal-Ton)
S
™
+10
2
oO
8
‘a
10
gS
20
a
¢
-30
50
100
200
500
1000
2000
5000
10000
20000
Frequenz
(Hz)
In
der
Betriebsart
,
TELE“
& & (8)
6 +10
3
£ 0
=
& -10
a
Zz
-20
\
2
-30
ch
50
100
200
500
1000
2000
5000
10000
20000
Frequenz
(Hz)
nder Betriebsart ,WIDE"
(Links)
-In
der
Betriebsart
,.WIDE
90'
(Rechts)

Technische Daten
Stromversorgung:
Leistungsauf-
nahme:
Mikrofontyp:
Richtcharakteristik:
Frequenzgang:
Empfindlichkelt:
Ausgangsimpedanz:
Aquivalenter
Schalidruckpegel:
Kabel:
WahlIschalter:
Abmessungen:
Gewicht:
Betriebstemperatur:
Luftfeuchtigkeit (rel.):
Informationen fur Ihre Sicherheit
DC 4,8 V Gleichspannung
(Versorgung durch den Camerarecorder)
Weniger als 20 mA
Elektret-Kondensator-Zoom-Mikrofon
(Primares Druckgradientempfanger-Stereo-Mikrofon)
(Sekundares
Druckgradientempfanger-Mono-Mikrofon)
Nierencharakteristik (Stereo)—Super-Nierencharakteristik
(Mono)
100 Hz—13.000 Hz (in der Betriebsart , WIDE")
100 Hz—8.000 Hz (in der Betriebsart , TELE")
WIDE; —51 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
TELE; —47 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
ZOOM (in der Betriebsart Tele); —47 dB
(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Weniger als 2,2 kohm
Weniger als 36 dB
Kabel mit @3,5 mm Stereo-Klinkenstecker
(Lange; 400 mm)
Kabel mit 5poligem Stecker (Lange; 350 mm)
ZOOM/TELE/WIDE
NORMAL/LOW CUT
204 (B)X77,5 (H)x40 (T) mm
Ca. 95g
0°C-40°C
35%-80%
20