Panasonic CF-VEBU Series User manual

1
®
I/O Box
I/Oボックスボックス
ボックスボックス
ボックス
CF-VEBU03U
このたびはI/Oボックスをお買い上げいただき､まことにありがとうございました｡
・この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ､正しくお使いください｡そのあと保存
し､必要なときにお読みください｡
・保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ､販売店からお受け取
りください｡
保証書付き
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
OPERATING INSTRUCTIONS
E
DEUTSCH
ENGLISH
MODE D'EMPLOI
F
FRANÇAIS
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書
日本語日本語
日本語日本語
日本語
J
DFQX5399ZA FJ0303-0

2
For U.S.A.
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-
ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.
Warning
To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a
computer or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device is Class B verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with
Panasonic Notebook Computer.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Responsible Party: Matsushita Electric Corporation of America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Tel No:1-800-LAPTOP-5 (1-800-527-8675)
Interface Cable
Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended.
Schnittstellenkabel
Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten.
Cable d’interface
Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interfaced’une longueur supérieure à 3 m.
For Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

3
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Compliance Notice - CE Mark
This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive
listed below:
73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC
89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC
This Notice is based upon compliance of the product to the following standards:
EN60950
EN55022
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Übereinstimmungserklärung - CE-Marke
Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-Direktive:
73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC
89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/EEC
Diese Erklärung beruht darauf, dass das Produkt die folgenden Normen erfüllt:
EN60950
EN55022
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Avis de conformité - Marque CE
Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la Commission Européenne
mentionnées ci-dessous:
73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modification 93/68/EEC
89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et 93/68/EEC
Cet Avis se base sur la conformité du produit aux normes suivantes:
EN60950
EN55022
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024

4
I/O Box ............................................. 1 Operating Instructions ................... 1
ENGLISH
Physical Dimensions (W x H x D)
Weight
I/O Box Connector
Parallel Port
Serial Port
External Keyboard/Mouse Port
Operating Environment
Temperature / Humidity
Approx. 120 mm x 23 mm x 38 mm
{Approx. 4.7 " X 0.9 " X 1.5 "}
Approx. 135 g {Approx. 0.3 lb.}
36 pin
Dsub 25-pin
Dsub 9-pin
Mini DIN 6-pin
5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F}/
30 % RH to 80 % RH (no condensation)
E
Specifications

5
Connecting
1 Turn the computer off. Don't use the standby or
hibernation function. ( OPERATING IN-
STRUCTIONS "Starting Up/Shutting Down")
2 Open the cover of the I/O Box connector.
3 Connect the connector of the I/O Box to the con-
nector of the computer.
Disconnecting
1 Turn the computer off. Don't use the standby or
hibernation function. ( OPERATING IN-
STRUCTIONS "Starting Up/Shutting Down")
2 While pushing the connector's lock button, pull
the connector out straight.
Names of Parts
I/O Box connector
Serial port
For more information about the settings and preparations of the peripheral devices,
refer to the peripheral devices' own operating instructions.
CAUTION
E
Parallel port
Exteral Keyboard/Mouse Port

6
D
DEUTSCH
E/A-Box ........................................... 1 BEDIENUNGSANLEITUNG ............ 1
Abmessungen
(Breite x Tiefe x Höhe)
Weight
Anschlussstecker der E/A-Box
Paralleler Anschluß
Serieller Anschluß
Externer Port für Keyboard/Maus
Umgebungsbedingungen
Temparatur / Luftfeuchtigkeit
ca. 120 mm x 23 mm x 38 mm
ca. 135 g
36 Stift
DB-25-Steckbuchse
DB-9-Stecker
Mini DIN 6-pin
5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F}/
30 % RH to 80 % RH (no condensation)
Specifications

7
D
Anschließen
1 Schalten Sie den Computer aus. Verwenden Sie
nicht die Bereitschafts- oder die Ruhefunktion.
(BEDIENUNGSANLEITUNG „Einschalten/
Ausschalten“)
2 Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlusssteckers
der E/A-Box.
3 Verbinden Sie den Anschlussstecker der E/A-Box
mit der Anschlussbuchse des Computers.
Entfernen
1 Schalten Sie den Computer aus. Verwenden Sie
nicht die Bereitschafts- oder die Ruhefunktion.
(BEDIENUNGSANLEITUNG „Einschalten/
Ausschalten“)
2 Drücken Sie den Sperrknopf des Anschlusssteckers
und ziehen Sie diesen gerade heraus.
Bezeichnungen der Teile
Anschlussstecker
der E/A-Box
Serieller Anschluß
Weitere Informationen zu den Einstellungen und Vorbereitungsverfahren der peripheren
Geräte finden Sie in den Bedienungsanleitungen der einzelnen peripheren Geräte.
CAUTION
Paralleler Anschluß
Externer Port für Keyboard/Maus

8
F
FRANÇAIS
Boîte d’entrée/sortie....................... 1 MODE D'EMPLOI ............................ 1
Physical Dimensions
(Width x Depth x Height)
Poids
Connecteur de boîte d’entrée sortie
Port parallèle
Port série
Port de clavier/souris externe
Operating Environment
Temperature / Humidity
Environ 120 mm x 23 mm x 38 mm
Environ 135 g
36 broches
D-sub 25 broches
D-sub 9 broches
Mini-DIN 6 broches
5 °C à 35 °C {41 °F à 95 °F}/30 % à 80 %
(humidité relative) (sans condensation)
Specifications

9
F
Connexion
1 Éteignez l’ordinateur. N’utilisez ni la fonction
de veille, ni la fonction d’hibernation. (
MODE D’EMPLOI, “Démarrage/Fermeture”)
2 Ouvrez le couvercle du connecteur de la boîte
d’entrée/sortie.
3 Raccordez le connecteur de la boîte d’entrée/
sortie au connecteur de l’ordinateur.
Déconnexion
1 Éteignez l’ordinateur. N’utilisez ni la fonction
de veille, ni la fonction d’hibernation. (
MODE D’EMPLOI, “Démarrage/Fermeture”)
2 Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage
du connecteur, tirez bien droit sur le connecteur
pour le retirer.
Ouverture de l’écran
Connecteur de
boîte d’entrée sortie
Port série
Pour de plus amples informations sur les réglages et préparatifs des périphériques,
consultez leurs modes d’emploi respectifs.
CAUTION
Port parallèle
Port de clavier/souris externe

10
日本語
仕様
外形寸法（幅×高さ×奥行き）
質量
本体接続部
パラレル
シリアル
外部キーボード/マウス
使用環境条件
約120 mm×23 mm×38 mm
約135 g
36ピン
セントロニクス準拠D-sub25ピン
RS-232C ミニD-sub9ピン
PS/2タイプ ミニDIN6ピン
温度:5 ℃〜35 ℃
湿度:30 %RH〜80 %RH (結露なきこと)
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会(VCCI)の基準に基づくクラスB情報
技術装置です。この装置は､家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラ
ジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。
このたびはI/Oボックスをお買い上げいただき、まことにありがとうございました。
ご使用の前に必ず、本書およびコンピューター本体の『取扱説明書』、『操作マ
ニュアル』をご覧ください。
I/Oボックスボックス
ボックスボックス
ボックス..........................................
..........................................
..................... 1取扱説明書取扱説明書
取扱説明書取扱説明書
取扱説明書 ..........................................
..........................................
..................... 1
J