Panasonic KX-A116EXS User manual

English
KX-A116EXS is the optional handset for the ISDN digital cordless phone
KX-TCD706. This installation manual only describes the steps necessary to
start up the handset. Please read each model’s Operating Instructions for
further details of functions.
Installing the Batteries in the Handset
Install the batteries as shown. Then install the handset cover. (See the
picture .)
Connecting the AC Adaptor to the Charger
(See the picture .)
• USE ONLY WITH Panasonic AC ADAPTOR KX-TCA1CE.
• The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor to
feel warm during use.)
Battery Charge
At the time of shipment, the batteries are not charged. To charge, place the
handset on the charger. (See the picture -1.) Please charge the batteries
for about 15 hours before initial use.
• During charging the batteries, the battery icon is as shown. (See the picture -2.)
Using the Belt Clip
You can hang the handset on your belt or pocket using the belt clip.
(See the picture -1: To attach the belt clip/ -2: To remove the belt clip.)
Turning the Power ON: Press and hold .
D
D
C
C
B
A
PLEASE READ BEFORE USE
KX-A116EXS é um portátil opcional para o telefone Rdis sem fios digital.
KX-TCD706. O manual de instalação apenas descreve os passos
necessários para a ligação do terminal. Leia cada modelo de instruções de
operação sobre os detalhes adicionais das funções.
Instalação das Pilhas no Terminal Móvel
Instale as pilhas conforme demonstrado. Em seguida, coloque a tampa do
Terminal Móvel. (Observe a figura )
Ligue o transformador ao carregador
(Observe a figura )
• USE APENAS O TRANSFORMADOR KX-TCA1CE da Panasonic.
• O transformador deve permanecer sempre ligado. (É normal este aquecer durante a
utilização.)
Carregar a Bateria
As baterias não vêm carregadas de origem. Para carregar, coloque o
terminal móvel na carregador. (Observe a figura -1) Carregue durante 15
horas antes da primeira utilização.
• Durante o carregamento da bateria a luz do terminal permanece acesa. (Observe
figura -2)
Montagem do Gancho no Terminal Móvel
Pode pendurar o Terminal Móvel no seu cinto ou no bolso com o gancho.
(Observe a figura -1: Para fixar o clip para cinto/ -2: Para retirar o clip
para cinto)
Ligar o Telefone: Prima e mantenha .
D
D
C
C
B
A
Português POR FAVOR LEIA ESTAS INS
S#3 S#4 S#5
S#1
S#2
S#: Station No.
S#: Estação No.
S#: Station nummer
S#: N. stazione S#6 S#7 S#8
KX-TCD706
Optional handset KX-A116EXS
Terminal Móvel Opcional
Optionale handset
Portatile opzionale
Headset Jack
Ficha para
Microauscultador
Aansluiting koptelefoon
A
D
E
F
G
C
To Power Outlet
Para ligar à tomada
Naar stopcontact
Alla presa di alimentazione
Screws/Parafusos
Schroeven/Viti
3 cm
(Flashing)
(A piscar)
(Knippert)
(Lampeggiante)
Full
Carga Completa
Vol
Completamente cariche
<During charge>
<Durante o carregamento>
<Tijdens opladen>
<Durante la ricarica>
D-1 D-2
C-1 C-2
Bottom of the charger
Base do carregador
Onderkant van de lader
Parte inferiore del
carica batterie
To Power Outlet (AC 230 V, 50 Hz)
Para Ligação a Corrente
(AC 230 V, 50 Hz)
Naar stopcontact (AC 230 V, 50 Hz)
Alla presa d’alimentazione
(CA 230 V, 50 Hz) Fasten the AC adaptor cord to
prevent it from being disconnected.
Fixe o cabo do transformador a fim
de evitar que se deslige.
Klem het snoer van de AC adapter vast
om te voorkomen dat deze losraakt.
Fissare il cavo dell’adattatore CA
con l’apposito fermaglio, per evitare
che si possa scollegare.
B
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 1

Operating More than One Base Unit
You can register and operate your handset at up to 4 base units.
Since each base unit forms a radio cell, you can extend the range or area in
which you can make/answer calls with the same handset by placing the
base units in suitable locations. For example, you can use a handset in
different radio areas, such as at home or the office. However, calls in
progress are canceled when the unit moves to another radio area.
Accessories:
Charger..........................O
FORE USE AND SAVE.
Selecting the Display Language
The factory preset is English. You can choose one of 14 display languages.
Please refer to the page 18 of KX-TCD706 Operating Instructions.
Registering Optional Handset(s)
Registration is necessary for optional handset(s). You can register up to 8
handsets at the base unit. (See the picture .)
The included handset is pre-registered at the factory and assigned the
handset number 1. The handset number is used as the station number. Only
one handset can be registered at a time.
Make sure that the power is ON and the unit is in the standby mode.
Registration must be completed within 1 minute.
E
1Base unit where handset is to be registered:
Press and hold on the base unit for more than 10 seconds
until a confirmation tone sounds.
2Handset:
Press .
3Press or until the arrow points to “ Setting Handset ”,
then press .
4Press or until the arrow points to “ Registration ”,
then press .
5Press or until the arrow points to “ Register H/Set ”,
then press .
• The available base unit numbers are displayed.
6Press or to select the desired base unit number 1 to 4,
then press .
• The number is assigned as the base unit number for the handset.
7Enter the 4-digit base unit PIN.
8Press .
• “ Please wait... ” is displayed, then a beep sounds.
• The handset will return to the standby mode. The current connected base unit number will
be displayed.
• You can exit the programming mode any time by pressing .
• To register the handset in more than one base unit, repeat from step 1 with the other
base unit(s).
Canceling a Handset
Each handset can cancel itself or another handset.
1Press .
2Press or until the arrow points to “ Setting Base ”,
then press .
Acessórios:
Carregador .....................
Seleccione o tipo de Língua
Alíngua programada de fábrica é o inglês. Existem 14 línguas disponíveis.
Leia as instruções na página 18 do manual KX-TCD706.
Registar Terminais Móveis Opcionais
É necessário registar terminais móveis opcionais. Pode registar até 8
terminais móveis na unidade de base. (Observe a figura )
O terminal móvel incluído vem pré-registado de fábrica e tem atribuído o
número de terminal móvel 1. O número de terminal móvel é usado como
número de estação. Apenas pode ser registado um terminal móvel de cada vez.
Certifique-se de que o telefone está ligado (ON) e de que a unidade
está em modo standby. O registo deverá estar concluído dentro de 1
minuto.
E
1Unidade de base onde o terminal móvel deve ser registado:
Prima e mantenha na unidade de base durante mais de 10
segundos até ouvir um tom de confirmação.
2Terminal móvel:
Prima .
3 Prima ou até a seta indicar “ Def. Ausc. ”, depois prima
.
4 Prima ou até a seta indicar “ Registo ”, depois prima .
5Prima ou até a seta indicar “ Reg. Auscult. ”, depois
prima .
• Surgem os números das unidade de base disponíveis.
Operar Mais de Uma Unidade de base
Pode registar e operar o seu terminal móvel num máximo de 4 unidades de base.
Dado que cada unidade de base forma uma célula de rádio, pode alargar o seu
raio de acção para atender/efectuar chamadas com o mesmo terminal móvel,
colocando as unidade de base em locais adequados. Por exemplo, pode utilizar
um terminal móvel em diferentes áreas de rádio, como em casa ou no escritório.
No entanto, as chamadas em curso são canceladas quando a unidade se desloca
para outra área de rádio.
6Prima ou para seleccionar o número de unidade de base
pretendido de 1 a 4, depois prima .
• O número é atribuído como número de unidade de base para o terminal móvel.
7Introduza o PIN da unidade de base de 4 dígitos.
8Prima .
• Surge a mensagem “ Por favor espere ” depois ouve-se um sinal sonoro.
• O terminal móvel volta ao modo de standby. Surge o número da unidade de base actual.
• Pode sair do modo de programação em qualquer momento, premindo .
• Para registar o terminal móvel em mais do que uma unidade de base, repita a partir
do passo 1 para as outras unidades de base.
Cancelar um Terminal Móvel
Cada terminal móvel pode ser cancelado, por si próprio ou por outro
terminal móvel.
1Prima .
2Prima ou até a seta indicar “ Def. Base ”, depois prima
.
ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR.
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 2

De KX-A116EXS is de optionele handset voor de KX-TCD706 draadloze
telefoon. Deze handleiding beschrijft alleen de nodige stappen om de
handset voor het eerst te gebruiken. Lees de handleiding van de
KX-TCD706 aandachtig door voor verdere details.
De batterijen in de handset installeren
Installeer eerst de batterijen zoals aangeduid. Schuif er dan het deksel van
de handset over. (Afbeelding )
Aansluiten van de AC adapter
(Afbeelding )
• ALLEEN TE GEBRUIKEN MET Panasonic AC (wisselstroom) ADAPTER
KX-TCA1CE.
• De AC adapter moet altijd aangesloten blijven. (Het is normaal dat de adapter
tijdens gebruik warm wordt.)
Batterij opladen
Op het ogenblik dat u het toestel koopt, zijn de batterijen niet opgeladen.
Plaats de handset op de lader en laadt de batterijen op. (Afbeelding -1)
Bij ingebruikname moet u de batterijen ongeveer 15 uur opladen.
• Tijdens het opladen verschijnt het batterij symbool als volgt. (Afbeelding -2)
Riemclip gebruiken
Met de riemclip kunt u het toestel aan uw riem of zak hangen. (Afbeelding
-1: Riemclip bevestigen/ -2: Riemclip verwijderen.)
De stroom aanzetten (AAN): ingedrukt houden.
D
D
C
C
B
A
Using an Optional Headset
Plugging an optional headset into the handset allows a hands-free phone
conversation. Please use only the Panasonic KX-TCA89EX headset.
Connecting the headset to the handset
Open the headset jack cover, and connect the headset to the headset jack
as shown. (See the picture .)
Wall Mounting
The charger can be wall mounted.
Install screws using the wall template. (See the picture .)
Connect the AC adaptor. Mount the charger, then slide it down. (See the
picture .)
G
H
F
es:
......................One AC Adaptor.....................One
Batteries.........................Two Handset Cover...............One
Belt Clip..........................One
3Press or until the arrow points to “ System ”, then
press .
4Enter the 4-digit base unit PIN.
• “ Input Command ” is displayed.
5Press , then .
• The current registered handset No. is/are displayed.
6Enter the handset number(s) you want to cancel, then .
• If you misdial, press , the corrected number(s) and .
7Press .
• A beep sounds.
• To return to the standby mode, press .
C
1
9
s:
r ......................um Transformador ................um
Pilhas............................duas Tampa da Bateria ............um
Gancho do Auscultador...um
Italiano
KX-A116EXS è il terminale portatile aggiuntivo per l’apparecchio portatile
ISDN KX-TCD706. Questo Manuale di Installazione descrive solamente i
passi necessari per l’utizzo corretto del terminale aggiuntivo. Leggere
ciascuna delle informazioni seguenti per l’accesso alle funzioni descritte.
Installazione delle batterie nel portatile
Installare le batterie come illustrato. Quindi installare il coperchio sul
portatile. (Vedere figura .)
Connessione dell’alimentatore AC al carica batterie
(Vedere figura .)
• UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE UN ADATTATORE CA KX-TCA1CE Panasonic.
• L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (Durante l’utilizzo, l’adattatore
tende a scaldarsi, ma questo è normale.)
Carica delle batterie
Al momento della spedizione, le batterie non sono cariche. Per caricarle,
posizionare il portatile sull’carica batteria. (Vedere figura -1.) Si
raccomanda di caricare le batterie per circa 15 ore prima dell’uso iniziale.
• Durante la carica delle batterie, l’icona delle batterie si presenta come illustrato.
(Vedere figura -2.)
Installazione del gancio per la cintura
Se necessario, è possibile installare il gancio per la cintura, che consente
di appendere il portatile alla cintura o a una tasca.
(Vedere figura -1: Per
fissare il gancio per la cintura/ -2: Per togliere il gancio per la cintura.)
Accensione dell’apparecchio:
Premere e mantenere premuto .
D
D
C
C
B
A
LEGGERE PRIMA DELL’UTIL
Utilizar um Auricular opcional
Se ligar um auricular adicional ao terminal móvel poderá ter uma
conversação no modo mãos-livres. Utilizar apenas o auricular Panasonic
KX-TCA89EX.
Ligar o auricular ao terminal móvel
Retire a tampa da ficha de ligação do auricular e ligue o auricular à ficha,
conforme indicado. (Observe a figura )
Instalar na parede
O carregador pode ser colocado na parede.
Coloque os parafusos na parede. (Observe figura )
Ligue o transformador e instale-o. (Observe figura )
G
H
F
3 Prima ou até a seta indicar “ Sistema ”, depois prima .
4Introduza o PIN da unidade de base (4 dígitos).
• A indicação “ Comando d/ent. ” é visualizada.
5Prima , e depois .
• O(s) número(s) do terminal(ais) móvel(eis) actualmente registado(s) é/são visualizado(s).
6Introduza o(s) número(s) do(s) terminal(ais) móvel(eis) que
pretende cancelar, depois prima .
• Se pretende corrigir um numero, pressione e .
7Prima .
• Ouve-se um sinal sonoro.
• Para voltar ao modo standby, prima .
C
1
9
Nederlands Lees s.v.p. deze handleiding
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 3

6Premere oppure per selezionare il numero (da 1 a 4)
dell’unità base desiderata, quindi premere .
• Il numero viene assegnato come numero dell’unità base per il portatile.
7Inserire il codice PIN di 4 cifre dell’unità di base.
8Premere .
• “ Attendere... ” viene visualizzato, quindi si sentirà un bip.
• Il portatile ritornerà nel modo di stand-by. Verrà visualizzato il numero dell’unità base
connessa in quel momento.
• Potete uscire dal modo programmazione in qualsiasi momento, premendo .
• Per registrare il portatile su più di un’unità base, ripetete la procedura dal punto 1
con la(e) altra(e) unità base.
Cancellazione di un portatile
Ogni portatile si può autocancellare, oppure può essere usato per cancellare
un altro portatile.
Verificate che l’apparecchio sia acceso e che l’unità sia in modo stand-by.
1Premere .
2Premere oppure finché la freccia è puntata su
“
Funzioni Base ”, quindi premere .
Accessoires:
Lader...........................éé
Accessori:
Carica batteria ................
DELL’UTILIZZO E CONSERVARE.
Selezione della Lingua sul Display
La fabbrica fornisce la lingua Inglese. Potrete scegliere di impostare una tra
le 14 lingue. Leggere pagina 18 del Manuale di Istruzioni del KX-TCD706.
Registrazione di uno o più portatili opzionali
La registrazione diventa necessaria per uno o più portatili opzionali. Potete
registrare fino a 8 portatili sull'unità base. (Vedere figura .)
Il portatile incluso è pre-registrato alla fabbrica. A questo è stato assegnato il
numero 1. Il numero del portatile viene usato come numero della stazione.
Si può registrare un solo portatile per volta.
Verificate che l’apparecchio sia acceso e che l’unità sia in modo stand-
by. La registrazione deve essere eseguita nel giro di 1 minuto.
E
1Unità base su cui si deve registrare il portatile:
Premere e mantenere premuto sull'unità base per più di 10
secondi, finché non si sente un tono di conferma.
2Portatile:
Premere .
3Premere oppure finché la freccia è puntata su
“
Progr.Portatile ”, quindi premere .
4Premere oppure finché la freccia è puntata su
“
Registrazione ”, quindi premere .
5Premere oppure finché la freccia è puntata su
“
Regis.Portatile ”, quindi premere .
• Vengono visualizzati i numeri delle unità base disponibili.
ndleiding aandachtig door voordat u het toestel in gebruik neemt.
Selecteren van de display taal.
De standaardinstelling is Engels. Er kan gekozen worden uit 14 talen. Zie
hiervoor pagina 18 van de handleiding van de KX-TCD706.
Optionele handset(s) registreren
Registratie is noodzakelijk voor optionele handset(s). U kunt maximaal 8
handsets bij het basisstation registreren. (Afbeelding )
De geleverde handset is reeds door de fabriek geregistreerd en toegewezen
als handsetnummer 1. Het handsetnummer wordt gebruikt als
toestelnummer. De handset(s) moet(en) één voor één worden geregistreerd.
Zorg dat de stroom AAN is en dat het toestel in de standby modus is.
Registratie dient binnen 1 minuut te worden voltooid.
E
1Basisstation waarbij handset wordt geregistreerd:
Druk op het basisstation langer dan 10 seconden op tot u
een bevestigingstoon hoort.
2Handset:
Druk op .
3Druk op of tot de pijl “ InstellenHands. ” aanwijst, en
druk op .
4Druk op of tot de pijl “ AanmeldenHands. ” aanwijst, en
druk op .
5Druk op of tot de pijl “ Aanmelden H/set ” aanwijst,
en druk op .
• De beschikbare basisstationnummers worden weergegeven.
6Kies met of een basisstationnummer 1–4, en druk op .
• Het nummer wordt toegewezen als basisstation voor de handset.
7Voer 4-cijferige basisstation PIN in.
8Druk op .
• “ Moment Aub... ” verschijnt, en er volgt een pieptoon.
• De handset keert terug naar de standby modus. U ziet het nummer van het huidig
aangesloten basisstation.
• U kunt de programmeermodus altijd verlaten door te drukken op .
• Om de handset bij meerdere basisstations te registreren: herhaal stap 1 met andere
basisstation(s).
Bediening van meerdere basisstations
U kunt uw handset registreren en bedienen bij maximaal 4 basisstations.
Omdat elk basisstation een bereik-cirkel heeft, kunt u het bereik van een
handset vergroten waarbinnen u gesprekken begint/ontvangt. U plaatst
hiertoe de basisstations op de juiste locaties. U kunt bijvoobeeld een
handset zowel thuis als op kantoor gebruiken. Echter, gesprekken worden
geannuleerd als het toestel buiten het bereik komt.
Een handset annuleren
Via uw handset kunt u uw eigen handset of andere handsets annuleren.
1Druk op .
2Druk op of tot de pijl “ Instellen Basis ” aanwijst, en
druk op .
Funzionamento con più di una unità base
Potete registrare e fare funzionare il vostro portatile su più unità base (fino a 4).
Dato che ciascuna unità base forma una cella radio, potete estendere il
campo o l’area da cui poter fare/rispondere alle chiamate con il medesimo
portatile, ponendo le unità base in punti adeguati. Per esempio, potete
utilizzare un portatile in aree di copertura radio differenti, cioè a casa o in
ufficio. Tuttavia, le chiamate in corso vengono cancellate se l’unità si sposta
in un’altra area di copertura radio.
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 4

Uso del set opzionale microfono/auricolare
Collegando al portatile il set opzionale microfono/auricolare è possibile usare il
telefono mantenendo le mani libere. Si raccomanda di utilizzare esclusivamente
il set opzionale microfono/auricolare Panasonic KX-TCA89EX.
Collegamento del set opzionale microfono/auricolare al portatile
Aprire il coperchio che nasconde l’attacco e inserire in quest’ultimo lo spinotto
del set opzionale microfono/auricolare, come illustrato. (Vedere figura .)
Fissaggio a parete
Il carica batterie può essere fissato alla parete usando le viti in dotazione.
(Vedere figura .)
Connettere l’alimentatore, fissare il carica batterie e spingere verso il basso
(Vedere figura .)
G
H
F
3Premere oppure finché la freccia è puntata su
“
Sistema ”, quindi premere .
4Inserire il codice PIN di 4 cifre dell’unità di base.
• Viene visualizzato “ Inserire Comando ”.
5Premere , quindi .
• Viene visualizzato il numero del(i) portatile(i) attualmente registrato(i).
6Digitare il numero del(i) portatile(i) che si desidera cancellare,
quindi .
• Se si sbaglia a digitare, premere , il numero corretto e quindi .
7Premere .
• Viene emesso un bip.
• Per ritornare al modo di stand-by, premere .
C
1
9
es:
..................één AC adapter .................één
Batterijen...................twee Deksel handset...........één
Riemclip......................één
eria ................uno Alimentatore ...................uno
Batteria ...........................due Coperchio Batterie..........uno
Clip cintura......................uno
3Druk op of tot de pijl “ Systeem ” aanwijst, en druk op .
4Voer 4-cijferige basisstation PIN in.
• “ Invoer opdracht ” verschijnt.
5Druk op , en .
• Huidig geregistreerde handset nr(s). verschijn(t)en.
6Voer te annuleren handsetnr in, en druk op .
• Druk op als u zich vergist, het gecorrigeerde cijfer en .
7Druk op .
• Er volgt een pieptoon.
• Druk op om terug te keren naar de standby modus.
C
1
9
Gebruik van een optionele koptelefoon
Door een optionele koptelefoon aan te sluiten op de handset kunt u
handen-vrij telefoneren. Gebruik a.u.b. alleen een Panasonic
koptelefoon model KX-TCA89EX.
De koptelefoon aansluiten op de handset
Open klepje van de koptelefoonaansluiting en sluit de koptelefoon
hierop aan zoals afgebeeld. (Afbeelding )
Muurbevestiging
De lader kan aan de muur worden bevestigd.
Plaats de schroeven, gebruik makend van de overlay. (Afbeelding )
Sluit de AC adapter aan. Bevestig de lader daarna aan de schroeven.
(Afbeelding )
G
H
F
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in
the first instance.
Em Caso de Avaria Contacte o Seu Fornecedor.
Bij eventuele problemen dient u contact op te nemen met uw leverancier.
In caso di problemi, contattare il vostro rivenditore o l’installatore.
Hvis det skulle oppstå problemer, må du kontakte forhandleren din først.
Im Falle eines Problems, kontaktieren Sie bitte als erstes Ihren
Fachhändler.
En cas de problème, veuillez contacter d’abord votre revendeur.
Óå ∞åñß∞ôùóç ∞ñïâë∏ìáôïò, å∞éêoéíùí∏óôå Üìåóá ìå ôoí
∞ñïìçèåõô∏ óáò.
1999/5/EC
0682
Manufacturer´s Declaration:
This product is in conformity with the essential requirements of the
“R&TTE Directive 1999/5/EC”.
Declaração da fábrica:
Este produto conforma com os requisitos indispensáveis da “Diretriz
R&TTE 1999/5/CE”.
Verklaring van de fabrikant:
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten opgelegd door Richtlijn
1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-
eindapparatuur.
Dichiarazione del produttore:
Questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali della 'Direttiva
R&TTE 1999/5/EC'.
Produsentdeklarasjon:
Dette produktet er i samsvar med gjeldene krav i direktivet 1999/5/EF om
radio- og teleterminalutstyr.
Herstellerinformation:
Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Bestimmungen der R&TTE-
Richtlinie 1999/5/EC.
Déclaration du fabricant:
Ce produit est conforme aux normes stipulées dans le document: ‘R&TTE
Directive 1999/5/EC’.
ÄÄ∏∏ëëùùóóççôôïïõõêêááôôááóóêêååõõááóóôô∏∏::
Ôï ∞ñïúüí áõôü åßíáé åíáñìïíéóì∂íï ìå ôéò á∞áéô∏óåéò ôçò ïäçãßáò
“R&TTE 1999/5/EC”.
3 cm
Wall Template
Medidas para a instalação na parede
Boormal
Maschera per fissaggio a parete
Veggmal
Schablone für Wandmontage
Gabarit de montage mural
≠≠ññüüôôõõ∞∞ïïääééááóóôôÜÜóóååùùííôôïïßß÷÷ïïõõ
Nur fur Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Das Übertragen oder Reproduzieren dieser
Publikation, in welcher Form und mit welchen Mittel auch immer, ob
elektronisch, mechanisch, fotografisch oder durch andere Mittel, ist nur mit
Genehmigung des Herausgebers (Panasonic Deutschland GmbH) erlaubt.
Erlaubtes Kopieren und Weitergeben darf nur mit Quellenangabe erfolgen.
ÌÌüüííïïããééááôôççííÅÅëëëëÜÜääáá
(c) 2001, INTEPTEK A.E. Aöñïäßôçò 24 167 77 EËËHNIKO,
Tçëåöùíéêü K∂íôño 2692.300 All rights reserved.
Må ôçí å∞éö∑ëáîç êÜèå äéêáéπìáôïò. H ∂êäïóç áõô∏
á∞áãïñå∑åôáé íá áíá∞áñá÷èåß ∏ áíáìåôáäïèåß çëåêôñïíéêÜ,
ìç÷áíéêÜ, öùôïáíôéãñáöéêÜ, ∏ ìå ï∞ïéïä∏∞ïôå Üëëï ôñü∞ï ÷ùñßò
ôçí ∞ñïçãï∑ìåíç ∂ããñáöç Üäåéá ôïõ äéêáéï∑÷ïõ. Ïé ∞áñáâÜôåò èá
áíôéìåôù∞ßóïõí ôéò êõñπóåéò ∞ïõ ∞ñïâë∂∞ïíôáé á∞ü ôï íüìï.
H
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 5

Deutsch Vor Inbetriebnahme lesen Sie
und bewahren Sie diese auf
KX-A116EXS ist der zusätzliche Mobilteil zum Digitalen ISDN Schnurlos-
Telefon KX-TCD706. Diese Bedienungsanleitung erklärt Ihnen die
notwendigen Schritte für die Inbetriebnahme des Mobilteils. Bitte lesen Sie
die Orginal Bedienungsanleitung für die Details und die zusätzlichen
Funktionen.
Akkus in das Mobilteil einsetzen
Legen Sie die Akkus gemäß Abbildung in das Akkufach. Schließen Sie dann
das Akkufach mit der Akkufach-Abdeckung. (Abbildung )
Verbinden Sie den AC-Adaptor mit der Lademulde
(Abbildung )
• VERWENDEN SIE NUR das Panasonic-Steckernetzgerät KX-TCA1CE.
• Das Steckernetzgerät muss immer angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass das
Steckernetzgerät bei Gebrauch warm ist.)
Aufladen der Akkus
Bei Auslieferung sind die Akkus nicht geladen. Zum Laden muss das Mobilteil
auf die Lademulde gesetzt werden. (Abbildung -1) Vor dem ersten
Gebrauch laden Sie die Akkus etwa 15 Stunden lang auf.
• Der Ladevorgangs wird wie folgt angezeigt: (Abbildung -2)
Trageclip anbringen
Mit dem Trageclip haben Sie die Möglichkeit, das Mobilteil an Ihrem
Hosengürtel oder an Ihrer Jackentasche zu befestigen. (Siehe Abbildung -1:
Zum montieren des Trageclips/ -2: Zum entfernen des Trageclips)
Das Mobilteil einschalten: gedrückt halten.
D
D
C
C
B
A
KX-A116EXS er et ekstra håndsett for ISDN digital trådløs telefon KX-TCD706.
Installasjonsmanualen beskriver kun nødvendige punkter for å få håndsettet
til å virke. Vennligst les de respektive bruksanvisningene for hver modell.
Installere batterier i håndsettet
Installer batteriet som vist, og skyv håndsettdekselet på plass. (Se figur .)
Koble AC-adapteren til laderen
(Se figur .)
• BRUK KUN Panasonic AC-ADAPTOR KX-TCA1CE.
• Strømadapteren skal bestandig være tilkoblet. (Den kan føles varm under bruk.
Dette er normalt.)
Batterilading
Batteriet er ikke ladet fra fabrikk. For å lade, legg håndsettet i laderen. (Se
figur -1.) Batteriet må lades i minst 15 timer før du tar i bruk telefonen.
• Under batterilading, vises batteri-ikonet slik som under. (Se figur -2.)
Bruke belteklemme
Du kan hekte håndsettet i beltet eller lommen med belteklemmen.
(Se figur -1: For å feste belteklemmen/ -2: Fjerne belteklemmen)
Slå strømmen PÅ: Trykk og hold .
D
D
C
C
B
A
Norsk LES OG TA VARE PÅ BRUKS
S#: Stasjon nr.
S#: Stations-Nummer
S#: Numéro de station
S#: Áñ. ïôáéèìï∑
S#3 S#4 S#5
S#1
S#2
S#6 S#7 S#8
KX-TCD706 Ekstra håndsett
KX-A116EXS
Weitere optionale Mobilteile
Combinés mobiles optionnels
≠ñïáéñåôéêü áêïõóôéêü
Pluggdeksel
Sprechgarnitur-Anschluss
Prise casque
Õ∞ïäï÷∏ áêïõóôéêπí
A
D
E
F
G
C
Til strømuttak
Netzsteckdose
Vers une prise secteur
Óôçí ∞ñßæá
Skruer/Schrauben
Vis/Âßäåò
3 cm
(Blinker)
(Blinkend)
(Clignote)
(Áíáâïóâ∏íåé)
Full
Voll
Entièrement chargé
≠ë∏ñçò
<Under lading>
<Beim Laden>
<En cours de charge>
<ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò>
D-1 D-2
C-1 C-2
Bunn av laderen
Boden der Lademulde
Le fond de la station
de charge
ÊÜôù ì∂ñïò öïñôéóô∏
Til strømuttak (AC 230V, 50 Hz)
Zur Netzsteckdose
(230 V, 50 Hz Wechselspannung)
A brancher dans une prise secteur
(CA 230 V, 50 Hz)
Óôçí ∞ñßæá (AC 230 V, 50 Hz) Fest ledningene for å hindre at de
dras ut.
Befestigen Sie das Netzkabel, damit
sich der Anschluss nicht lösen kann.
Fixez le câble de l'adaptateur CA pour
éviter qu'il ne soit débranché par.
Áóöáëßóôå ôï êáëπäéï ôïõ ìåôáó÷çìáôéóô∏
ñå∑ìáôïò ãéá íá á∞ïö∑ãåôå ôõ÷üí
á∞ïó∑íäåóç ôïõ.
B
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 6

Zubehör:
Lademulde................1 St
e lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung;
diese auf für späteres Nachschlagen.
Sprache für Display auswählen
Die Fabrikeinstellung ist Englisch. Sie können eine der 14 Display Sprachen
auswählen. Bitte schlagen Sie auf der Seite 18 der Bedienungsanleitung für
das KX-TCD706 nach.
Weiteres Mobilteil anmelden
Um ein weiteres Mobilteil mit der Basisstation zu betreiben, müssen Sie das
Mobilteil erst anmelden. Sie können maximal 8 Mobilteile an einer Basisstation
anmelden. (Abbildung )
Das mitgelieferte Mobilteil ist bereits werksseitig bei der Basisstation angemeldet.
Ihm ist die Nummer 1 zugeordnet. Die Mobilteil-Nummer wird als Stationsnummer
verwendet. Sie können jeweils nur ein einziges Mobilteil anmelden.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist und dass es sich in
Bereitschaft befindet. Der Anmeldevorgang muss innerhalb 1 Minute
abgeschlossen werden.
E
1Bei der Basisstation, bei der Sie das Mobilteil anmelden wollen:
Die Taste länger als 10 Sekunden gedrückt halten, bis Sie
einen Bestätigungston hören.
2Beim Mobilteil:
Drücken Sie .
3Drücken Sie oder , bis der Pfeil auf “ Einstell.Handy ”
zeigt. Dann drücken.
4Drücken Sie oder , bis der Pfeil auf “ Registrierung ”
zeigt. Dann drücken.
5Drücken Sie oder , bis der Pfeil auf “ Einbuchen Handy ”
zeigt. Dann drücken.
• Die verfügbaren Basisstations-Nummern werden angezeigt.
6Wählen Sie mit oder die Nummer der gewünschten
Basisstation (1 bis 4) aus, dann drücken Sie .
• Die Nummer ist die Basisstations-Nr. dieses Mobilteils.
7Geben Sie die 4-stellige PIN für die Basisstation ein.
8Drücken Sie .
• “ Bitte Warten... ” wird angezeigt, dann hören Sie einen Bestätigungston.
• Das Mobilteil wird wieder auf Bereitschaft geschaltet. Die aktuelle Basisstations-Nummer
wird angezeigt.
• Sie können jederzeit die Programmierung abbrechen, indem Sie die Taste
drücken.
• Wollen Sie das Mobilteil zusätzlich bei einer weiteren Basisstation anmelden,
vollziehen Sie die oben beschriebenen Schritte bei der anderen Basisstation.
Wenn Sie mehrere Basisstationen verwenden
Sie können Ihr Mobilteil an bis zu 4 Basisstationen anmelden und betreiben.
Jede Basisstation bildet eine Funkzelle; also können Sie den Bereich, in dem
Sie mit dem selben Mobilteil telefonieren können, erweitern, indem Sie mehrere
Stationen entsprechend platzieren. So können Sie das Mobilteil an
verschiedenen Orten benutzen, zum Beispiel zu Hause und im Geschäft. Wenn
Sie allerdings während eines Gesprächs von einer Funkzelle zu einer anderen
wechseln, dann wird bei diesem Übergang das bestehende Gespräch getrennt.
1Drücken Sie .
2Drücken Sie oder , bis der Pfeil auf “ Einstell.Basis ”
zeigt. Dann drücken.
Mobilteil abmelden
Jedes Mobilteil kann sich selber bei der Basisstation abmelden, die Abmeldung
kann aber auch von einem anderen Mobilteil vorgenommen werden.
Bruke mer enn en baseenhet
Du kan registrere og bruke håndsettet ditt sammen med opptil 4
baseenheter. Fordi baseenheten bruker radiobølger, kan du utvide
dekningsområdet og anrope/besvare anrop med det samme håndsettet ved
å plassere baseenheter på passende steder. F. eks. kan du bruke håndsettet
i forskjellige dekningsområder, slik som hjemme eller på kontoret, men
pågående anrop avbrytes hvis telefonen beveger seg til et annet radio-
område.
Tilbehør:
Lader............................1
Velge displayspråk
Forhåndsvalg er engelsk. Du kan velge ett av 14 displayspråk.
Se side 18 i bruksanvisningen for KX-TCD706.
Registrere ekstra håndsett
Ekstra håndsett må registreres. Du kan registrere opptil 8 håndsett i
baseenheten. (Se figur .)
Håndsettet som følger med er forhåndssatt fra fabrikk til nummer 1.
Håndsettnummeret brukes som stasjonsnummer. Kun et håndsett kan
registreres om gangen.
Sjekk at strømmen er PÅ og at håndsettet er i klarstilling. Registrering
må fullføres innen 1 minutt.
E
1Baseenheten som håndsettet skal registreres i:
Trykk og hold på baseenheten i mer enn 10 sekunder inntil
et pip høres.
2Håndsett:
Trykk .
3Trykk eller inntil pilen peker mot “ VALG HÅNDSETT ”, og
trykk .
4Trykk eller inntil pilen peker mot “ REGISTRERE ”, og
trykk .
5Trykk eller inntil pilen peker mot “ REG. HÅNDSETT ”, og
trykk .
• Tilgjengelige baseenhetsnumre vises i displayet.
6Trykk eller for å velge ønsket baseenhetsnummer 1 til 4,
og trykk .
• Nummeret er tilknyttet som baseenhetsnummer for håndsettet.
7Tast 4-sifferet baseenhets-PIN.
8Trykk .
• “ VENNLIGST VENT ” vises i displayet og et pip høres.
• Håndsettet går til klarstilling. Nåværende baseenhetsnummer vises i displayet.
• Du kan når som helst avslutte programmeringen ved å trykke .
• For å registrere håndsettet i mer enn en baseenhet, gjenta fra punkt 1 med annen
baseenhet(er).
Avbryte et håndsett
Hvert håndsett kan avbryte seg selv eller andre håndsett.
1Trykk .
2Trykk eller inntil pilen peker mot “ SETTE BASEFUNK. ”,
og trykk .
PÅ BRUKSANVISNINGEN FØR DU TAR I BRUK TELEFONEN.
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 7

................1 Stück Steckernetzgerät.......1 Stück
Akkus......................2 Stücks
Akkufachabdeckung ..1 Stück
Trageclip...................1 Stück
3Drücken Sie oder , bis der Pfeil auf “ System ” zeigt.
Dann drücken.
4Geben Sie die 4-stellige PIN der Basisstation ein.
• “ Eingabe Funktion ” wird angezeigt.
5Drücken Sie , , dann .
• Die Nummern der angemeldeten Mobilteile werden angezeigt.
6Geben Sie die Mobilteil-Nummer(n) ein, die Sie abmelden wollen;
dann drücken Sie .
• Falls Sie sich verwählen, drücken Sie , geben die richtige Nummer ein und drücken .
7Drücken Sie .
• Sie hören einen Bestätigungston.
• Um in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren, drücken Sie .
C
1
9
Optionale Kopfhörergarnitur mit Mikrophon verwenden
Sie können an das Mobilteil einen Kopfhörer mit Mikrophon anschließen, so
dass Sie freisprechen können, d. h. Sie haben dann beim Telefonieren die
Hände frei. Benutzen Sie bitte nur die Kopfhörergarnitur von Panasonic mit
der Bezeichnung KX-TCA89EX.
Kopfhörergarnitur am Mobilteil anschließen
Öffnen Sie die Stecker-Abdeckung der Kopfhörergarnitur und schließen Sie
die Garnitur am Mobilteil an. (Abbildung )
Wand Montage
Der Ladeadaptor kann an die Wand montiert werden.
Benutzen Sie die Schrauben wie Abbildung zeigt.
Schliessen Sie den AC-Adaptor an, montieren Sie den Ladeadaptor wie
Abbildung zeigt.
G
H
F
Français
Le KX-A116EXS est le combiné optionel pour le téléphone sans fil
numérique RNIS KX-TCD706. Seul le manuel d’installation décrit les
manipulations nécessaires pour intégrer ce combiné. Pour obtenir
davantage d’informations sur les fonctions, lisez svp le manuel d’utilisation.
Installation des piles dans le combiné mobile
Installez les piles comme cela est indiqué ci-dessus, puis placez le
couvercle du combiné mobile. (Voir figure .)
Connectez l’adaptateur secteur a la station de charge
(Voir figure .)
• An’utiliser qu’avec l’adaptateur CA Panasonic KX-TCA1CE.
• L’adaptateur CA doit rester connecté en permanence. (Un échauffement de
l’adaptateur en cours d’utilisation est normal.) L’appareil ne fonctionnera pas
pendant une panne de courant.
Charge des piles
Au départ de l’usine, les piles ne sont pas chargées. Pour ce faire, placez le
combiné mobile sur la station de charge et chargez les piles pendant environ
15 heures avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
(Voir figure -1.)
• Pendant la charge des piles, l’icône des piles s’affiche comme illustré ci-dessous.
(Voir figure -2.)
Utilisation de la pince de ceinture
Vous pouvez accrocher le combiné mobile à votre ceinture ou à une poche
à l’aide de la pince de ceinture. (Voir figure -1: Pour attacher le clip de
ceinture./ -2: Pour retirer le clip de ceinture.)
Mise sous tension: Pressez et maintenez enfoncée la
touche
.
D
D
C
C
B
A
Veuillez lire le présent mode
Conservez ce manuel en lieu
ÅÅëëëëççííééêêÜÜ
Ôï KX-A116EXS åßíáé ôï ∞ñïáéñåôéêü áêïõóôéêü ãéá ôçí áó∑ñìáôç
øçöéáê∏ ISDN óõóêåõ∏ KX-TCD706. Áõô∂ò ïé ïäçãßåò
åãêáôÜóôáóçò ∞åñéãñÜöïõí ìüíï ôá á∞áñáßôçôá â∏ìáôá ãéá ôçí
áñ÷éê∏ ëåéôïõñãßá ôïõ áêïõóôéêï∑. Ãéá ∞åñéóóüôåñåò ëå∞ôïì∂ñåéåò
ó÷åôéêÜ ìå ôéò ëåéôïõñãßåò ôïõ, ∞áñáêáëï∑ìå áíáôñ∂îôå óôéò ïäçãßåò
÷ñ∏óçò êÜèå ìïíô∂ëïõ.
ÔÔïï∞∞ïïèè∂∂ôôççóóççôôùùííìì∞∞ááôôááññééππííóóôôïïááêêïïõõóóôôééêêüü
Ôï∞ïèåô∏óôå ôéò ì∞áôáñßåò ü∞ùò äåß÷íåé ôï ó÷∏ìá. Óôç óõí∂÷åéá,
ôï∞ïèåô∏óôå ôï êÜëõììá ôïõ
öïñôéóô∏ (äåßôå ôçí åéêüíá ).
ÓÓ∑∑ííääååóóççôôïïõõììååôôááóó÷÷ççììááôôééóóôô∏∏ññåå∑∑ììááôôïïòòóóôôïïööïïññôôééóóôô∏∏
(äåßôå ôçí åéêüíá )
•⁄ÑÇÓÉÌÏ≠ÏÉÅÉÔÅ ÌÏÍÏ ÔÏÍ ÌÅÔÁÓ⁄ÇÌÁÔÉÓÔÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ
KX-TCA1CE ôçò Panasonic.
•Ï ìåôáó÷çìáôéóô∏ò ñå∑ìáôïò èá ∞ñ∂∞åé íá ì∂íåé ìüíéìá óõíäåäåì∂íïò
(ì∞ïñåß íá èåñìáíèåß êáôÜ ôç ÷ñ∏óç ôïõ. Áõôü åßíáé öõóéïëïãéêü).
ÖÖüüññôôééóóççìì∞∞ááôôááññßßááòò
Ïé ì∞áôáñßåò äåí åßíáé öïñôéóì∂íåò á∞ü ôï åñãïóôÜóéï. Ãéá íá ôéò
öïñôßóåôå, ôï∞ïèåô∏óôå ôï áêïõóôéêü ∞Üíù óôï öïñôéóô∏ (äåßôå ôçí
åéêüíá -1). Öïñôßóôå ôéò ì∞áôáñßåò å∞ß ∞åñß∞ïõ 1155ππññååòò, ∞ñéí á∞ü
ôçí ∞ñπôç ÷ñ∏óç ôçò óõóêåõ∏ò.
•ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò, ôï åéêïíßäéï ôçò ì∞áôáñßáò åìöáíßæåôáé
ü∞ùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá -2.
⁄⁄ññ∏∏óóççôôïïõõêêëëéé∞∞ææππííççòò
Ì∞ïñåßôå íá êñåìÜóåôå ôï áêïõóôéêü óôç æπíç ∏ ôçí ôó∂∞ç óáò,
÷ñçóéìï∞ïéπíôáò ôï êëé∞ æπíçò
( äåßôå ôçí åéêüíá -1 : Ôï∞ïè∂ôçóç
ôïõ êëé∞ æπíçò
/ -2: Áöáßñåóç ôïõ êëé∞ æπíçò ).
ÅÅííååññããïï∞∞ïïßßççóóççôôççòòóóõõóóêêååõõ∏∏òò::≠é∂óôå óôáèåñÜ ôï ∞ë∏êôñï .
D
D
C
C
B
A
ÄÄÉÉÁÁÂÂÁÁÓÓÔÔÅÅ≠≠ÑÑÏÏÓÓÅÅÊÊÔÔÉÉÊÊÁÁÊÊÁÁÉÉ
Bruke ekstra headsett
Plugg inn det ekstra headsettet i håndsettet for å få betjeningsfri samtale.
Bruk kun Panasonic KX-TCA89EX headsett.
Koble headsettet til håndsettet
Åpne pluggdekselet for headsettet, og koble til headsettet til håndsettet som
vist under. (Se figur .)
Veggmontering
Laderen kan veggmonteres.
Skru inn skruene vha. veggmalen. (Se figur .)
Koble til AC-adapteren. Monter laderen, og skyv den ned. (Se figur .)
G
H
F
....................1 stk. Strømadapter...............1 stk.
Batterier........................2 stk. Håndsettdeksel ............1 stk.
Belteklemme ................1 stk.
3Trykk eller inntil pilen peker mot “ SYSTEM ”, og trykk .
4Tast 4-sifferet baseenhets-PIN.
• “ TAST KOMMANDO ” vises i displayet.
5Trykk , og .
• “Nåværende sperret/sperrede håndsettnr. vises i displayet.
6Tast det/de håndsettnummer/numre du ønsker å avbryte, og trykk
.
• Hvis du taster feil, trykk , riktig nummer/numre og .
7Trykk .
• Et pip høres.
• For å gå til klarstilling, trykk .
C
1
9
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 8

Exploiter plusieurs stations de base
Vous pouvez enregistrer et faire fonctionner votre combiné mobile sur 4 stations
de base au maximum.
Chaque station de base constituant une cellule radio, il vous est possible
d’étendre la portée ou la zone dans laquelle vous appelez ou recevez des
appels avec le même combiné mobile en plaçant les stations de base dans des
endroits appropriés. Par exemple, vous pouvez utiliser un combiné mobile dans
différentes zones radio, telles que la maison ou le bureau. Toutefois, les appels
en cours sont annulés lorsque l’appareil passe dans une autre zone radio.
Accessoires:
Station de charge...........
ent mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.
uel en lieu sûr pour référence ultérieure.
Sélection de la langue affichée
Le réglage d’usine est l’anglais. Vous pouvez choisir entre 14 langues différentes.
Référez-vous svp à la page 18 du manuel d’utilisation du KX-TCD706.
Enregistrement d’un combiné mobile optionnel
Il est impératif d’enregistrer le ou les combinés optionnels que vous
souhaitez utiliser. La station de base vous permet d’enregistrer jusqu’à 8
combinés mobiles. (Voir figure .) Le combiné mobile inclus est
préenregistré en usine et le numéro de combiné 1 lui est attribué. Le numéro
de combiné est utilisé comme numéro de station. Il est possible de
n’enregistrer qu’un seul combiné à la fois.
Assurez-vous que l’appareil est sous tension et que la station mobile est en
mode de veille. L’enregistrement doit se faire dans un délai d’une minute.
E
Annulation d’un combiné mobile
Chaque combiné mobile peut s’annuler lui-même ou annuler un autre
combiné mobile.
1 Station de base dans laquelle le combiné mobile doit être enregistré:
Pressez la touche sur la station de base et maintenez-la
enfoncée pendant plus de 10 secondes, jusqu’à ce qu’une tonalité
de confirmation retentisse.
2Combiné mobile: Pressez .
3Pressez ou jusqu’à ce que la flèche pointe sur
“
PROG.COMBINE ”, puis pressez .
4Pressez ou jusqu’à ce que la flèche pointe sur
“
INSCRIPTION ”, puis pressez .
5Pressez ou jusqu’à ce que la flèche pointe sur
“
INSCRIP.COMBINE ”, puis pressez .
• Les numéros de stations de base disponibles s’affichent.
6Pressez ou pour sélectionner le numéro de station de
base souhaité 1 à 4, puis pressez .
• Le numéro est attribué comme numéro de station de base au combiné mobile.
7Entrez le PIN à quatre chiffres de la station de base.
8Pressez .
• Le message “ ATTENDEZ SVP ” s’affiche à l’écran, puis une tonalité retentit.
• Le combiné mobile revient en mode de veille. Le numéro de la station de base connectée
apparaît à l’écran.
• Vous pouvez sortir du mode de programmation à tout moment en pressant .
• Pour enregistrer le combiné mobile dans plus d’une seule station de base,
recommencez les opérations à l’étape 1 avec la ou les autres stations de base.
1Pressez .
2Pressez ou jusqu’à ce que la flèche pointe sur
“
PROG.BASE ”, puis pressez .
ËËååééôôïïõõññããßßáá∞∞ååññééóóóóïïôô∂∂ññùùííôôççòòììééááòòììïïííÜÜääùùííââÜÜóóççòò
Ì∞ïñåßôå íá êáôá÷ùñ∏óåôå êáé íá ëåéôïõñã∏óåôå ôï áêïõóôéêü óáò óå
ì∂÷ñé êáé ô∂óóåñéò ìïíÜäåò âÜóçò.
Åöüóïí êÜèå ìïíÜäá âÜóçò äçìéïõñãåß ã∑ñù ôçò ìéá êõêëéê∏ ∞åñéï÷∏
åìâ∂ëåéáò, ì∞ïñåßôå íá áõî∏óåôå ôçí åìâ∂ëåéá óôçí ï∞ïßá ì∞ïñåßôå íá
êÜíåôå ∏ íá á∞áíô∏óåôå óôéò êë∏óåéò ìå ôï ßäéï áêïõóôéêü, ôï∞ïèåôπíôáò
∞ïëë∂ò ìïíÜäåò âÜóåéò óå êáôÜëëçëåò è∂óåéò. Ãéá ∞áñÜäåéãìá, ì∞ïñåßôå íá
÷ñçóéìï∞ïé∏óåôå ï ßäéï áêïõóôéêü óå äéáöïñåôéê∂ò âÜóåéò, óôï ó∞ßôé ∏ óôï
ãñáöåßï. Ùóôüóï, üôáí ìåôáêéí∏óôå á∞ü ôç ìßá ∞åñéï÷∏ óôçí Üëëç, ïé
êë∏óåéò áêõñπíïíôáé.
≠≠ááññååëëêêüüììååííáá::
Öïñôéóô∏ò..................∂íáò
Ìåôáó÷çìáôéóô∏ò
ñå∑ìáôïò....................∂í
ÊÊÔÔÉÉÊÊÁÁÊÊÁÁÉÉÖÖÕÕËËÁÁÎÎÔÔÅÅÁÁÕÕÔÔÅÅÓÓÔÔÉÉÓÓÏÏÄÄÇÇÃÃÉÉÅÅÓÓ⁄⁄ÑÑÇÇÓÓÇÇÓÓ..
ÅÅ∞∞ééëëïïãã∏∏ôôççòòååììööááííééææüüììååííççòòóóôôççííïïèèüüííççããëëππóóóóááòò
Ç åñãïóôáóéáê∏ ñ∑èìéóç åßíáé ÁããëéêÜ. Ì∞ïñåßôå íá å∞éë∂îåôå ìéá
á∞ü ôéò 14 åìöáíéæüìåíåò óôçí ïèüíç ãëπóóåò. ≠áñáêáëï∑ìå
áíáôñ∂îôå óôç óåëßäá 18 ôùí ïäçãéπí ÷ñ∏óçò ôïõ KX-TCD706.
ÊÊááôôáá÷÷ππññççóóçç∞∞ññïïááééññååôôééêêïï∑∑ááêêïïõõóóôôééêêïï∑∑((ááêêïïõõóóôôééêêππíí))
Èá ∞ñ∂∞åé íá êáôá÷ùñåßôå êÜèå å∞é∞ë∂ïí áêïõóôéêü ∞ïõ áãïñÜæåôå, óôç
ìïíÜäá âÜóçò. Ì∞ïñåßôå íá êáôá÷ùñ∏óåôå ùò 8 áêïõóôéêÜ (äåßôå ôçí
åéêüíá ). Ôï áêïõóôéêü ∞ïõ óõíïäå∑åé ôç óõóêåõ∏ åßíáé
êáôá÷ùñçì∂íï á∞ü ôï åñãïóôÜóéï ìå áñéèìü áêïõóôéêï∑ 1. Ï áñéèìüò
áêïõóôéêï∑ ÷ñçóéìï∞ïéåßôáé ü∞ùò êáé ï áñéèìüò ôçò ìïíÜäáò âÜóçò.
ÊÜèå öïñÜ ì∞ïñåß íá êáôá÷ùñåßôáé ìüíï ∂íá áêïõóôéêü.
ÂÂååââááééùùèèååßßôôååüüôôééççóóõõóóêêååõõ∏∏ååßßííááééååííååññããïï∞∞ïïééççìì∂∂ííççêêééüüôôééââññßßóóêêååôôááééóóåå
êêááôôÜÜóóôôááóóççááííááììïïíí∏∏òò..ÇÇêêááôôáá÷÷ππññççóóçç∞∞ññ∂∂∞∞ååééííááïïëëïïêêëëççññùùèèååßßìì∂∂óóááóóåå11
ëëåå∞∞ôôüü..
E
1
ÌÌïïííÜÜääááââÜÜóóççòòóóôôççííïï∞∞ïïßßááèèááêêááôôáá÷÷ùùññççèèååßßôôïïááêêïïõõóóôôééêêüü::
≠≠éé∂∂óóôôååóóôôááèèååññÜÜôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïïôôççòòììïïííÜÜääááòòââÜÜóóççòòããééáá
∞∞ååññééóóóóüüôôååññïïáá∞∞üü1100ääååõõôôååññüüëëåå∞∞ôôáá∂∂ùùòòüüôôïïõõááêêïïõõóóôôååßß∂∂ííááòòôôüüííïïòò
åå∞∞ééââååââááßßùùóóççòò..
2
ÁÁêêïïõõóóôôééêêüü::
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï
.
3
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï∏∏∂∂ùùòòüüôôïïõõôôïïââ∂∂ëëïïòòääååßßîîååééôôççíí
åå∞∞ééëëïïãã∏∏““ƒƒÀÀ££ªªππ™™∏∏∞∞∫∫√√ÀÀ™™∆∆””,,êêááéé∞∞éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
4
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï∏∏∂∂ùùòòüüôôïïõõôôïïââ∂∂ëëïïòòääååßßîîååéé
ôôççííåå∞∞ééëëïïãã∏∏““∫∫∞∞∆∆∞∞ÃÃøøƒƒ∏∏™™∏∏””,,êêááéé∞∞éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
5
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï∏∏∂∂ùùòòüüôôïïõõôôïïââ∂∂ëëïïòòääååßßîîååééôôççíí
åå∞∞ééëëïïãã∏∏““∫∫∞∞∆∆∞∞ÃÃ∞∞∫∫√√ÀÀ™™∆∆””,,êêááéé∞∞éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
•Åìöáíßæïíôáé ïé äéáè∂óéìïé áñéèìïß ìïíÜäùí âÜóçò.
6
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï∏∏ããééááííááåå∞∞ééëë∂∂îîååôôååôôïïííåå∞∞ééèèõõììççôôüü
ááññééèèììüüììïïííÜÜääááòòââÜÜóóççòò11ùùòò44,,êêááéé∞∞éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
•Ï áñéèìüò êáôá÷ùñåßôáé ùò áñéèìüò ôçò ìïíÜäáò âÜóçò ãéá ôï áêïõóôéêü.
7
ÅÅééóóÜÜããååôôååôôïïíí44øø∏∏ööééïïêêùùääééêêüüPPIINNôôççòòììïïííÜÜääááòòââÜÜóóççòò..
8
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï
.
•ÅÅììööááííßßææååôôááééóóôôççííïïèèüüííççôôïïìì∏∏ííõõììáá““¶¶∂∂ƒƒππªª∂∂¡¡∂∂∆∆∂∂......””,,êêááééóóôôççóóõõíí∂∂÷÷ååééáá
ááêêïï∑∑ããååôôááéé∂∂ííááòòôôüüííïïòò““ìì∞∞éé∞∞””..
•ÔÔïïááêêïïõõóóôôééêêüüèèááåå∞∞ééóóôôññ∂∂øøååééóóååêêááôôÜÜóóôôááóóççááííááììïïíí∏∏òò..ÈÈááååììööááííééóóôôååßßóóôôççííïïèèüüííçç
ïïááññééèèììüüòòôôççòòôôññ∂∂÷÷ïïõõóóááòòóóõõííääååääååìì∂∂ííççòòììïïííÜÜääááòòââÜÜóóççòò..
•ÌÌ∞∞ïïññååßßôôååííááââããååßßôôååáá∞∞üüôôïïíí∞∞ññïïããññááììììááôôééóóììüüïï∞∞ïïééááää∏∏∞∞ïïôôååóóôôééããìì∏∏,,∞∞éé∂∂ææïïííôôááòòôôïï
∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
•ÃÃééááííááêêááôôáá÷÷ùùññ∏∏óóååôôååôôïïááêêïïõõóóôôééêêüüóóåå∞∞ááññáá∞∞ÜÜííùùáá∞∞üüììééááììïïííÜÜääååòòââÜÜóóççòò,,
åå∞∞ááííááëëÜÜââååôôååôôççííßßääééááääééááääééêêááóóßßáááá∞∞üüôôïïââ∏∏ììáá11,,ììååüüëëååòòôôééòòÜÜëëëëååòòììïïííÜÜääååòòââÜÜóóççòò..
ÁÁêê∑∑ññùùóóççååííüüòòááêêïïõõóóôôééêêïï∑∑
ÊÜèå áêïõóôéêü ì∞ïñåß íá áêõñπóåé ôïí ßäéï ôïõ ôïí åáõôü ∏ êÜ∞ïéï
Üëëï áêïõóôéêü.
1
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
2
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï∏∏∂∂ùùòòüüôôïïõõôôïïââ∂∂ëëïïòòääååßßîîååééôôççíí
åå∞∞ééëëïïãã∏∏““ƒƒÀÀ££ªªππ™™∏∏µµ∞∞™™∏∏™™””,,êêááééììååôôÜÜ∞∞éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 9

Installation Manual
Manual de Instalacao
Bedieningshandleiding
Manuale di Installazione
Installasjonsmanual
Installations-Anleitung
Manuel d’installation
ÏÏääççããßßååòòååããêêááôôÜÜóóôôááóóççòò
KX-A116EXS
ISDN DECT Handset
Portàtil DECT RDIS
ISDN DECT Handset
Portatile per DECT ISDN
ISDN DECT Håndsett
ISDN DECT Mobilteil
Combiné DECT RNIS
Áó ∑ ñìáôï áêïõóôéêü ISDN
Printed in the United Kingdom
Impresso no Reino Unido
Gedrukt in het Verenigd Koninkrijk
Stampato nel Regno Unito
Trykket i Storbritannia
Gedruckt in Großbritannien
Impriméau Royaume-Uni
Ôõ
∞π èçêå óôï Çíùì∂íï Âáóßëåéï.
PQQX12890ZA DU0301MK0
Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd.
Pencarn Way, Duffryn, Newport, South Wales NP10 8YE,
United Kingdom
77
11
00
33
22
4
4
66
88
99
RR
INTINT
55
CC
Utilisation d’un casque optionnel
Enfichez un casque en option dans le combiné mobile vous permet de
suivre une conversation mains libres. Utilisez uniquement pour ce faire le
casque Panasonic KX-TCA89EX.
Connecter le casque au combiné mobile
Ouvrez le couvercle de la prise du casque et connectez le casque au
combiné mobile comme illustré ci-dessous. (Voir figure .)
Montage mural
Le chargeur peut être monté en mural.
Installez les vis en utilisant les tampons. (Voir illustration .)
Connectez l’adaptateur AC. Montez le chargeur et faite-le glisser vers le
bas. (Voir illustration .)
G
H
F
es:
charge...........1 Addaptateur secteur.......1
Batteries .........................2 Couvercle batterie ..........1
Clip ceinture ..................1
3Pressez ou jusqu’à ce que la flèche pointe sur
“
SYSTEME ”, puis pressez .
4Entrez le PIN à quatre chiffres de la station de base.
• “ ENTRER CODE ” s’affiche à l’écran.
5Pressez , puis .
• Le numéro du combiné mobile enregistré s’affiche à l’écran.
6Entrez le numéro du combiné mobile que vous souhaitez annuler,
puis pressez .
• Si vous commettez une erreur, pressez , corrigez le numéro, puis .
7Pressez .
• Le numéro du combiné mobile en cours d’annulation s’affiche à l’écran.
• Une tonalité sonore retentit.
• Pour revenir en mode de veille, pressez .
C
1
9
⁄⁄ññ∏∏óóçç∞∞ññïïááééññååôôééêêππííááêêïïõõóóôôééêêππííêêååööááëë∏∏òò
Ôï∞ïèåôπíôáò óôï áêïõóôéêü ∞ñïáéñåôéêÜ áêïõóôéêÜ êåöáë∏ò,
ì∞ïñåßôå íá áîéï∞ïé∏óåôå ôç äõíáôüôçôá áíïé÷ô∏ò óõíïìéëßáò.
≠áñáêáëï∑ìå, ÷ñçóéìï∞ïéåßôå ìüíï ôá ∞ñïáéñåôéêÜ áêïõóôéêÜ
êåöáë∏ò KX-TCA89EX ôçò Panasonic.
ÓÓ∑∑ííääååóóççôôùùííááêêïïõõóóôôééêêππííêêååööááëë∏∏òòóóôôïïááêêïïõõóóôôééêêüü..
Áíïßîôå ôï êÜëõììá õ∞ïäï÷∏ò ∞ñïáéñåôéêπí áêïõóôéêπí êáé
óõíä∂óô∂ ôá óôçí õ∞ïäï÷∏, ü∞ùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá .
ÅÅ∞∞ééôôïïßß÷÷ééááôôïï∞∞ïïèè∂∂ôôççóóçç
Ï öïñôéóô∏ò ì∞ïñåß íá ôï∞ïèåôçèåß óôïí ôïß÷ï. Åãêáôáóô∏óôå ôéò âßäåò
÷ñçóéìï∞ïéπíôáò ôï ∞ñüôõ∞ï äéáóôÜóåùí ôïß÷ïõ (äåßôå ôçí åéêüíá ).
Óõíä∂óôå ôï ìåôáó÷çìáôéóô∏ ñå∑ìáôïò. Ôï∞ïèåô∏óôå ôï öïñôéóô∏
óôïí ôïß÷ï êáé ó∞ñπîôå ôïí ∞ñïò ôá êÜôù (äåßôå ôçí åéêüíá ).
G
H
F
áôéóô∏ò
..................∂íáò Ì∞áôáñßåò .................ä∑ï
ÊÜëõììá áêïõóôéêï∑ ...∂íá
Êëé∞ æπíçò .................∂íá
3
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï∏∏∂∂ùùòòüüôôïïõõôôïïââ∂∂ëëïïòòääååßßîîååééôôççíí
åå∞∞ééëëïïãã∏∏““™™ÀÀ™™∆∆∏∏ªª∞∞””,,êêááééóóôôççóóõõíí∂∂÷÷ååééááôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
4
ÅÅééóóÜÜããååôôååôôïïíí44øø∏∏ööééïïêêùùääééêêüüPPIINNôôççòòììïïííÜÜääááòòââÜÜóóççòò..
•Åìöáíßæåôáé ôï ì∏íõìá “∂π™∞°∂∆∂ ∂¡∆√§∏”.
5
≠≠éé∂∂óóôôååôôáá∞∞ëë∏∏êêôôññáá,,êêááéé..
•Åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ï áñéèìüò ôïõ ôñ∂÷ïíôïò êáôá÷ùñçì∂íïõ áêïõóôéêï∑
(áêïõóôéêπí).
6
ÅÅééóóÜÜããååôôååôôïïííááññééèèììüüôôïïõõááêêïïõõóóôôééêêïï∑∑((ááêêïïõõóóôôééêêππíí)),,∞∞ïïõõèè∂∂ëëååôôåå
ííááááêêõõññππóóååôôååêêááéé∞∞éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
•Áí êÜíåôå êÜ∞ïéï ëÜèïò, ∞é∂óôå ôï ∞ë∏êôñï , ôï óùóôü áñéèìü (áñéèìï∑ò)
êáé ôï ∞ë∏êôñï .
7
≠≠éé∂∂óóôôååôôïï∞∞ëë∏∏êêôôññïï..
•Áêï∑ãåôáé ∂íáò ôüíïò “ì∞é∞”.
•Ãéá íá å∞éóôñ∂øåôå óå êáôÜóôáóç áíáìïí∏ò, ∞é∂óôå ôï ∞ë∏êôñï .
C
1
9
A116EXS-(ALL) 01.3.19 5:54 PM Page 10