Panasonic KX-DT 333 Series User manual

Italiano
Nederlands
Italiano/
Español
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Wall Mounting Template. . . . . . . . . . . . . 63
Thank you for purchasing a Digital Proprietary Telephone
(DPT). Please read this manual carefully before using this
product and save this manual for future use.
For more details, please refer to the manuals of the PBX.
<KX-DT346>
Quick Reference Guide
Model No. KX-DT333/KX-DT343/KX-DT346
Digital Proprietary Telephone
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 1 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 2 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

3
Gracias por adquirir un teléfono específico digital (TED). Lea este
manual con atención antes de utilizar el producto y guárdelo para
futuras consultas. Para más información, consulte los manuales de
la central.
Accesorios (incluidos)
*1 Este teléfono se entrega con el adaptador para el montaje en la pared ya
instalado. Para retirar el adaptador, consulte el paso 1 de la página 19.
Microteléfono: 1 Cable del
microteléfono: 1
Adaptador para el
montaje en la pared
*1
: 1
Tornillos para la
pared: 2 Cable de la línea telefónica: 1
Guía de referencia rápida
Nº modelo KX-DT333 / KX-DT343 / KX-DT346
Teléfono específico digital
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 3 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

4
Esta unidad es compatible con los siguientes dispositivos y funciones
opcionales:
Q: Disponible
*1 La disponibilidad del Módulo Bluetooth dependerá de la versión del
software de la central conectada. Para obtener más información,
póngase en contacto con su distribuidor.
*2 Para obtener información acerca de la conexión, consulte los manuales
incluidos.
*3 Al conectar TEDs mediante XDP digital, no podrá utilizar este dispositivo
opcional.
Marca comercial:
La inscripción y los logos Bluetooth®son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
El uso de esta marca por parte de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
está bajo licencia.
KX-DT333 KX-DT343 KX-DT346
Funciones
Pantalla 3 líneas 3 líneas 6 líneas
Teclas programables 24 24 24
Iluminación posterior de la LCD QQ
Opciones
Módulo de expansión del teclado de
12 teclas KX-NT303 QQ
Módulo Bluetooth®KX-NT307
(PSLP1528)*1 *2 *3 QQ
Módulo USB KX-DT301*3 QQ
Consola SDE KX-DT390 (con 60
teclas)*2 QQQ
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 4 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Situación de los controles
5
Situación de los
controles
APantalla LCD (Pantalla de
cristal líquido)
BPAUSA: Se utiliza para
insertar una pausa al
guardar un número de
teléfono. Esta tecla también
se utiliza para programar
esta unidad.
CDSV / NOM (Desvío de
llamadas / No molesten):
Se utiliza para ajustar Desvío
de llamadas o No molesten
en la extensión.
DCONFERENCIA: Se utiliza
para establecer una
conversación con múltiples
usuarios.
EINTERCOM: Se utiliza para
realizar o recibir llamadas
internas.
F
RESPUESTA AUTOMÁTICA /
ENMUDECER: Se utiliza
para recibir una llamada
entrante en el modo manos
libres o para enmudecer el
micrófono / microteléfono
durante una conversación.
R
U
Q
LMN
G
H
I
K
A
E
F
B
D
J
S
V
OP
<KX-DT346>
T
C
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 5 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Situación de los controles
6
GMARCACIÓN
AUTOMÁTICA / GUARDAR:
Se utiliza para la Marcación
rápida del sistema / personal
o para guardar cambios de
programa.
HTRANSFERIR: Se utiliza
para transferir una llamada a
otro interlocutor.
IRLL: Se utiliza para rellamar
al último número marcado.
JMENSAJE: Se utiliza para
dejar una indicación de
mensaje en espera o para
devolver la llamada al
interlocutor que ha dejado la
indicación de mensaje en
espera.
KConector de los
auriculares
LR (FLASH) / RELLAMADA:
Se utiliza para desconectar
la llamada actual y realizar
otra llamada sin colgar.
MRETENER: Se utiliza para
colocar una llamada en
retención.
NMANOS LIBRES: Se utiliza
para el funcionamiento con
manos libres.
OENTER: Se utiliza para
asignar el elemento
seleccionado.
PMicrófono: Se utiliza para
conversaciones con manos
libres.
QTecla Navegador: Se utiliza
para ajustar el volumen y el
contraste de la pantalla o
para seleccionar los
elementos que se desee.
RCANCEL: Se utiliza para
cancelar el elemento
seleccionado.
STeclas programables: Se
utilizan para conectar una
línea externa o para ejecutar
una función asignada a dicha
tecla.
TPantalla LCD: Puede
ajustarse al ángulo deseado.
UTeclas soft (S1-S4): Las
teclas S1-S4 (situadas de
izquierda a derecha) se
utilizan para seleccionar el
elemento que se visualiza en
la línea inferior de la pantalla.
VIndicador Mensaje /
Timbre: Al recibir una
llamada interna, el indicador
parpadea en verde y al
recibir una llamada externa,
el indicador parpadea en
rojo. Cuando le hayan dejado
un mensaje, el indicador
permanece encendido en
color rojo.
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 6 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Ajustes
7
Ajustes
*1 Si escucha su voz a través del microteléfono o de los auriculares, baje el
volumen.
*2 Sólo para KX-DT343 / KX-DT346.
Volumen del
altavoz
En una conversación con manos
libres
Pulse Arriba para
subir el volumen o
pulse Abajo para
bajarlo.
Volumen del
microteléfono /
auriculares*1
Al utilizar el microteléfono o los
auriculares
Volumen del
timbre Con el teléfono colgado o al recibir una llamada
Contraste de la
LCD Con el teléfono colgado
Tono de llamada
Iluminación
posterior de la
LCD*2
Con el teléfono colgado
Pulse 2 veces.
O
INT'
(LN)
O
Siempre
ACTIVADO
Siempre
DESACTIVADO
Automático
O
O
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 7 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Lista de funciones
8
Lista de funcion es
Significado de los iconos
= Tecla programable = Descuelgue = Cuelgue
= Número de función = Hable
= Tono de confirmación
Hacer llamadas
Llamar
Llamar a una extensión Llamar a un interlocutor externo
Rellamada
Marcación superápida
Marcación con una sola pulsación
Guardar
Marcar
Marcación rápida personal
Guardar
Marcar
(LN)
Tono C
nº de extensión
(LN)
nº de teléfono
nº de marcación superápida
* Entre el número de acceso a la línea externa
antes del número de teléfono externo.
(LN )
nº deseado* (máx. 32 dígitos)
Asignado como
una tecla de marcación
con una sola pulsación
(
Marcaci ó n con una
sola pulsaci
ó n )
Tono C
nº de télefono
deseado*
(máx. 32 dígitos)
*Entre el número de acceso a la línea externa
antes del número de teléfono externo.
nº de marcación
rápida personal
(2 dígitos)
nº de marcación rápida
personal (2 dígitos)
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 8 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Lista de funciones
9
Durante una conversación
Funciones útiles
Marcación rápida del sistema
Marcar
Llamada de interfono
Retención de llamadas
Retención
Para recuperar una llamada en la extensión retenida
Para recuperar una llamada externa desde otra extensión
Transferencia de llamadas
Conversación con múltiples usuarios
Añadir otros interlocutores durante una conversación (es decir, conferencia)
Abandonar la conferencia
nº de marcación rápida
del sistema (3 dígitos)
nº de interfono (2 dígitos)
Tono C
Tono C
(LN)
/
INT'
(LN)
Tono C
Llamar a una
extensión
nº de extensión
nº de teléfono Llamar a un
interlocutor externo
(LN)
Hablar con
el interlocutor
nuevo.
Hablar con
varios
interlocutores.
nº de teléfono
deseado
Tono C Tono C
Tono C
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 9 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Lista de funciones
10
Ajustar el teléfono según sus necesidades
Antes de abandonar la oficina
No molesten
Aviso temporizado
Para activar
Para cancelar Detener o contestar la
devolución de llamada
Desvío de llamadas
Ambas llamadas
Llamadas externas
Llamadas internas
Activar
Cancelar Tono C
24 H
12 H
hora / minuto
(4 dígitos)
hora / minuto
(4 dígitos)
AM
PM
Una vez
Diario Tono C
Tono C
/
INT'
Ambas llamadas
Llamadas externas
Llamadas internas
Tono C
Ocupado
Sin respuesta
Cancelar
Todas las
llamadas
Ocupado /
Sin respuesta
O
nº de acceso
a línea externa nº de
teléfono
nº de extensión
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 10 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Lista de funciones
11
Utilizar el Servicio de correo vocal
Escuchar un mensaje
Desde su extensión
* Si no ha definido ninguna contraseña,
puede omitir el último paso.
Nota: SPV = Sistema de proceso de voz
Desde la extensión de otra persona
* Si no ha definido ninguna contraseña,
puede omitir el último paso.
Dejar un mensaje
Contraseña del buzón*
nº de extensión SPV
Finalizar llamada
Serie KX-TVM
Serie KX-TVP
Escuchar mensaje
Entregar mensaje
Gestión de buzones
Operadora automática
Notificación de mensaje
Otras funciones
Finalizar llamada
Escuchar mensaje
Entregar mensaje
Comprobar distribución
de buzón
Operadora automática
Gestión de buzones
Otras funciones
nº de extensión SPV
Contraseña del buzón*
nº de buzón
Introduzca el número de
buzón que desee Deje un mensaje
Para ajustar la hora de entrega
Para enviar el mensaje inmediatamente
( Serie KX-TVP )
( Serie KX-TVM)
Siga las indicaciones
nº de extensión SPV
* Si no ha definido ninguna contraseña, puede omitir el último paso.
Desde su extensión
Desde la extensión de otra persona
Contraseña del buzón*
nº de buzón Contraseña del buzón*
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 11 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Lista de funciones
12
•Para obtener más información acerca de los números de función,
póngase en contacto con su distribuidor.
•Se pueden asignar teclas programables como teclas de función.
•Encontrará los nombres y las descripciones del panel de control / teclas
en "Situación de los controles" de la página 5.
Acceder a las funciones utilizando la pantalla
Utilizar la pantalla LCD
Cuando la unidad esté inactiva, podrá acceder a los siguientes
directorios, registros y menús si pulsa la flecha izquierda o derecha
de la Tecla Navegador:
Introducción de caracteres
Puede entrar caracteres alfanuméricos y dígitos como teclas de
marcación. Al pulsar una tecla de marcación repetidamente se
visualizan los diferentes caracteres, como se indica en las
siguientes tablas. Al introducir los caracteres, puede mover el
cursor con las Teclas Navegador izquierda y derecha y puede
borrar caracteres con la tecla TRANSFERIR. Para pasar de la tabla
1 a la tabla 2, pulse la Tecla Soft (S1) en cualquier momento
mientras entre los caracteres. Para obtener una lista de los
caracteres disponibles, consulte la página siguiente.
Durante la reproducción
Repetir indicaciones de voz
Salir
Registro de llamadas entrantes
Registro de llamadas salientes
Directorio de marcación rápida personal
Directorio de marcación rápida del sistema
Directorio del número de extensión
Acceso a las funciones
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 12 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Acceder a las funciones utilizando la pantalla
13
Acceder a las funciones utilizando la pantalla
Tabla1 (Modoestándar)
Tabla 2 (Modo opcional)
!
A
D
G
J
M
P
T
W
$
?1"
BCabc2
EFdef3
HIghi4
KLjkl5
NOmn 6o
QRSpqrs7
UVt 8uv
XYZwxyz9
.,:;0
%& () #
/+—=<>
£
’
Veces
Teclas
@
(Espa-
cio)
Veces
Teclas
!
A
D
G
J
M
P
T
W
$
?ä"
BCabcÀ
EFdefÐ
HIghiÌ
KLjkl5
NOmn Ño
QRSpqrs
UVtuv
XYZwxyzý9
.0
%& () #£
ö1ü
/+—=<>
10 11 12 13 14 15
ÁÂÃÄÅÆÇ2
ÈÉÊË3
ÍÎÏ4
ÒÓÔÕÖØŒ6
ß7
ÙÚÛÜ8
,
:
;
’
(Espa-
cio)
Š
Z
@
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 13 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Ajuste del ángulo del panel operativo
14
Ajuste del ángulo del panel operativo
El ángulo del panel operativo puede ajustarse a
uno de los ocho ángulos disponibles (nivel 1 = 0°,
nivel 8 = 45°).
PRECAUCIÓN:
Sujete el panel operativo hasta que quede bien fijada en el ángulo
que desee. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos al subir o
bajar el panel operativo.
Para subirla:
Levante suavemente el panel operativo nivel
a nivel.
Para bajarla:
Suba el panel operativo hasta el nivel 8. A
continuación, con una mano en la base de la
unidad, vuelva a levantar el panel operativo
para soltar el pestillo, luego baje el panel
operativo hasta el nivel 1. Si no puede bajar
el panel operativo hasta el nivel 1, repita este
paso.
Bloquear el gancho de colgar del
microteléfono
Baje el gancho de colgar del microteléfono hasta
que quede bloqueado para evitar que el
microteléfono se caiga de la base del
microteléfono al instalar la unidad en la pared o al
ajustar un ángulo elevado. Para sujetar
temporalmente el microteléfono durante una
conversación sin colgarlo, colóquelo sobre el
extremo superior de la unidad de la forma
indicada.
1
2
3
4
5
6
7
8
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 14 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Conexión
15
Conexión
•Para obtener más información acerca de XDP y XDP digital, póngase en
contacto con su distribuidor.
PRECAUCIÓN:
Al conectar los auriculares
•Asegúrese de que el cable de los auriculares esté enrollado alrededor
del gancho para evitar dañar el conector.
Al conectar los cables
•Asegúrese de que los cables estén insertados en las ranuras y que
estén sujetados con abrazaderas para evitar dañar los conectores.
<Vista posterior>
Auriculares
Recomendado: KX-TCA89
Abrazadera
Conéctelo a la central.
Con é ctelo a:
un tel
é fono espec í fico digital
— conexi
ó n XDP digital
un tel
é fono regular
—
conexión paralela o XDP
Cable de la línea telefónica
(incluido)
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 15 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Instalar KX-DT301 / KX-NT303
16
Instalar KX-DT301 / KX- NT303
1. Abra la cubierta. 2. Instale el KX-NT303 en su
unidad con los tornillos
(incluidos con el KX-NT303).
3. Conecte el cable plano en el
conector (
A ) y, a continuación,
doble ligeramente el cable de
la forma indicada (
B ).
4. Cierre la cubierta.
PRECAUCIÓN:
• Para evitar dañar el teléfono, asegúrese de desconectar la línea de
extensión antes de instalar o retirar el KX-DT301 (Módulo USB) o el
KX-NT303 (Mód4ulo de expansión del teclado de 12 teclas).
• Cuando instale el KX-DT301 y el KX-NT303, conecte primero el KX-
NT303.
KX-NT303
El M ó dulo de expansi ó n del teclado de 12 teclas
permite añadir 12 teclas programables adicionales
a la unidad. Estas teclas se utilizan para conectar
una línea externa, para realizar una llamada
utilizando la Marcación con una sola pulsación o
para ejecutar una función asignada a dicha tecla. <con un KX-DT346>
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 16 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Instalar KX-DT301 / KX-NT303
17
1. Abra la cubierta. 2. Conecte el cable plano en el
conector de la forma indicada.
3. Cierre la cubierta. 4. Conecte el cable USB al
puerto USB.
•Asegúrese de que el cable USB
pasa por su guía.
•Utilice un cable USB con una
longitud máxima de 3 m.
KX-DT301
El Módulo USB puede conectarse entre el teléfono específico digital y
el ordenador personal mediante el interface USB para
utilizar la CTI (Integración de telefonía en ordenador) personal.
Conéctelo a
un PC
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 17 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Instalar KX-DT301 / KX-NT303
18
5. Inserte los salientes del KX-
DT301 en los 2 orificios de la
unidad.
6. Instale el KX-DT301 en su
unidad con los tornillos
(incluidos con el KX-DT301).
7. Instale el controlador USB.
Consulte el Manual de
instalación del CD-ROM que
se incluye con el KX-DT301.
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 18 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Montaje en la pared
19
Montaje en la pared
• Para obtener información acerca de cómo bloquear el gancho de colgar del
microteléfono, consulte la página 14.
1. Retire el adaptador para el
montaje en la pared de la unidad
de la forma indicada.
2. Ajuste el panel operativo al nivel
1 y, a continuación, conecte y fije
los cables de la línea telefónica.
•Los cables también pueden
colocarse desde la parte
superior de la unidad
(página 15).
3. Coloque el adaptador para el
montaje en la pared de la forma
indicada.
•Asegúrese de que el adaptador
para el montaje en la pared no
pellizque los cables. Al pasar los
cables desde la parte superior
de la unidad, mire por la
abertura del adaptador para el
montaje en la pared (A)para
confirmar que los cables no se
han pellizcado.
4. Coloque los 2 tornillos
(incluidos) en la pared con una
distancia de 83 mm o 100 mm e
instale la unidad en la pared.
• Encontrará una plantilla para el
montaje en la pared en la
página 63.
• Asegúrese de que la pared a la que
se colocará la unidad sea lo
suficientemente resistente para
sostener la unidad (aprox. 1,65 kg).
• Asegúrese de que los cables
estén bien fijados a la pared.
• Cuando ya no desee utilizar más
este producto, asegúrese de
descolgarlo de la pared.
Deslice el adaptador
para el montaje
en la pared hasta
este punto.
83 mm
100 mm
Arandela
Coloque el tornillo
en este punto.
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 19 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM

Información importante
20
Información importante
Al utilizar TEDs de la serie KX-DT300, tenga en cuenta las
condiciones siguientes.
•Si tiene problemas para realizar llamadas, desconecte la línea de
extensión y conecte un teléfono que funcione. Si el teléfono que sabe
que funciona presenta un funcionamiento correcto, un centro de
atención de Panasonic deberá reparar el teléfono defectuoso. Si el
teléfono que sabe que funciona no funciona correctamente, compruebe
la central y los cables internos de la extensión.
•Limpie la unidad con un paño suave. No limpie la unidad con polvos
abrasivos ni con agentes químicos como gasolina o disolventes.
•Utilice sólo un microteléfono Panasonic.
•No desarme la unidad. Podría sufrir descargas eléctricas peligrosas.
Esta unidad sólo la pueden desarmar y reparar técnicos cualificados.
•Si debido a los daños de la unidad, las partes internas quedan
expuestas, desconecte inmediatamente el cable o hilo.
•Nunca intente introducir cables, u otros elementos por los orificios de
ventilación, u otros orificios de la unidad.
Tenga un especial cuidado en seguir las medidas de
seguridad que se indican a continuación.
Instalación
Entorno
1) No utilice la unidad cerca del agua, por ejemplo, cerca de un baño, un
lavamanos o un fregadero. También se deberían evitar los sótanos
húmedos.
2) Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefacción y de
dispositivos que generen ruidos eléctrico, como lámparas
fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden
interferir con el funcionamiento de la unidad. Tampoco debería
colocarse en habitaciones con una temperatura inferior a 5 °C ni
superior a 40 °C.
Ubicación
1) No coloque objetos pesados encima de la unidad.
2) Tenga cuidado y evite que caigan objetos encima de la unidad y que
se derramen líquidos. No someta la unidad a entornos con mucho
humo, polvo, humedad, vibraciones mecánicas, golpes no a la luz
solar directa.
3) Coloque la unidad en una superficie plana.
DT333_343_346SP_QRG_GQ.book Page 20 Thursday, July 3, 2008 11:42 AM