Panasonic NA-F80G9P User manual

౔ҫ⩔ₐ≃㶏ᾋݹ喏㿷Ѐ㉜䫝䂬ڔ᱘ҫ⩔㿖ᬺᰤ喏⪅ᓯᰵ䬈ಷ㮋⮰∔
ᘻη䴱Ƞ
᱘ᾋ◦ტᏙ⩔喏㿷䖫ٹ౔Бൠҫ⩔喝
Ꮓȟ䓒ژაࣶڢႯ጑҈⧜ද⮰጑҈Ϧ⮰ᐆᝫ࡬ഋ喞
䓞ტ喞
䙾Ꮓȟ↩䏶󰪒乔ࣶڢႯѻႱ䶊ಷ⮰⧜ද⩝ѻძ჎Ϧҫ⩔喞
᣼Ӈᬕ丼⮰ㅍᬿ󰪒Ꮓ⮰⧜ද喞
䯲倀ძ㜹ᝂ㜖ߕ≃㶏Ꮓڱ⮰ژڝ࡬ഋȠ
ҫ⩔㿖ᬺᰤ
0QFSBUJOH
*OTUSVDUJPOT
#FGPSFPQFSBUJOHUIJTXBTIJOHNBDIJOFQMFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOT
DBSFGVMMZBOEDPNQMFUFMZQBZJOHTQFDJBMBUUFOUJPOTUPOPUFTQFSUBJOJOHUP
ZPVSQBSUJDVMBSNPEFM
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEUPCFVTFEJOIPVTFIPME
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCFVTFEJOBQQMJDBUJPOTTVDIBT
–TUBGGLJUDIFOBSFBTJOTIPQTPGGJDFTBOEPUIFSXPSLJOHFOWJSPONFOUT
–GBSNIPVTFT
–CZDMJFOUTJOIPUFMTNPUFMTBOEPUIFSSFTJEFOUJBMUZQFFOWJSPONFOUT
–CFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT
–BSFBTGPSDPNNVOBMVTFJOCMPDLTPGGMBUTPSJOMBVOEFSFUUFT
NA-F80G9PNA-F80G9
.PEFM/P
5IBOLZPVWFSZNVDIGPSQVSDIBTJOHPanasonic QSPEVDU
䲊፤ᙋ䁉ᗔ䈨䇣βPanasonic⩎৭Ƞ
'VMMZ"VUPNBUJD8BTIFS
%PNFTUJDVTF
ڔ㜖ࠁ≃㶏ᾋ
ტ⩔
ຮᰵឬ㵿䂶ࠁ喏ᖁ㵸䕆ⴑȠ
ష࢜ݣ⮨㵸喝Ꭰᰴ
AWW9901BGQB0-0B0
Technical Specifications
ឬ㵿㺻ᵨ
MEMO
4QFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
8FC4JUFIUUQXXXQBOBTPOJDDPN
 
 
/"'(1 /"'(
8I 8I
- -
NNfNNfNN NNfNNfNN
.PEFMಷ㮋
3BUFE7PMUBHF䵹჆䰧෿
3BUFE'SFRVFODZ䵹჆䰧⎼䵧⢳
8BTIJOH$BQBDJUZ≃⏸ქ䛻
4QJOOJOH$BQBDJUZ㙗Ⅰქ䛻
6ODSBUFE 8FJHIU⌔䛹
0VUTJEF %JNFOTJPOTโಷᅦᄤ
 8JEUIf%FQUIf)FJHIUᄘ Ꮢf⌝Ꮢf倄Ꮢ
1SFTTVSFPGUBQXBUFSⅠ咹䵙Ⅰ෿ .1B
"QQSPY ㈰ "QQSPY ㈰
ᢾⅠネᅦᄤ喌
3BUFE&OFSHZ$POTVNQUJPO 亃ᇐ㙍䴱䠅
3BUFE8BUFS$POTVNQUJPO 亃ᇐ㙍≪䠅
5IF."9DBQBDJUZPGUIFBQQMJBODFJTNJ喋UIFRVBMJUZPGESZDMPUI喌
᱘ᾋҫ⩔᭮⮰ᰬ๓ქ䛻◦NJ喋Ϊ✑㶏➕喌

32
CONTENTS Safety Precautions
Ⱊ䠰
ҫ⩔ݹ䴴ⴑ
ㅍᬿҫ⩔
䕞䮺ߋ㘩
ຮ᳈䰬㺭᭮
Read this before using this product
4BGFUZ 1SFDBVUJPOT ććććććććććć 
/BNFTPG1BSUTćććććććććććć
0QFSBUJPOTććććććććććććććć
)PXUPJOTUBMMćććććććććććććć
1SPDFEVSFTCFGPSF8BTIJOHććććććć
Ⴕڔ∔ᘻη䴱 ćććććććććććć 
䘔Т⽝  ćććććććććććććć 
᧹҈ććććććććććććććććć
Ⴕ㸉󰪆∁ ćććććććććććććć
≃㶏ݹ⮰⏂ׅ ćććććććććććć
8BTIJOHXJUIUIF1SPHSBNNBCMF5JNFSććć
$IJME -PDL .PEF ćććććććććććć
3FNJOEUPUBLFPVUDMPUIFTBMBSNćććć
$VTUPN8BTIJOHćććććććććććć
$BODFM&OEPG$ZDMF#V[[FSBOE
3FNJOEUPUBLFPVUDMPUIFTBMBSNćććć
$IBOHFPG$PVSTFćććććććććććć
$MFWFS-BVOEFSJOH4PGUFOFS#MFBDIćććć
-BVOESZ5JQTćććććććććććććć
ҫ⩔䴼㈰᭮䪿⮰≃⏸󰪆∁ ććććććć 
پ】Ⴕڔ䣂 ććććććććććććć 
➕᣼䚾 ćććććććććććććć 
㜖㽙≃⏸ ćććććććććććććć 
⊴≃⏸㉼᲋᭮⮰㰮删䴟স➕᣼䚾䴟ć
⼷Ꮋ⮰䑵ᤇ ććććććććććććć
䱴ጓ⮰≃⏸ߌ጑喋ᴀ䴲޽␮⮩޽喌ććć 
≃⏸󰪆∁⮰Ꭺ䴱ᐦ䂜 ććććććććć
.BJOUFOBODF ććććććććććććć 
5SPVCMFTIPPUJOH
$IFDLUIFGPMMPXJOHCFGPSFSFRVFTUTFSWJDFćć
*GJOEJDBUJPOTBQQFBSBTTVDI
POUIFEJTQMBZQBOFMćććććććććć
5FDIOJDBM4QFDJGJDBUJPOTććććć#BDL DPWFS
ԉ丶ćććććććććććććććć
ᩱ䯈㋙Ԛ
൝Ԛݹ῎ᴑБ䴱Ⱊćććććććć
䶛⹦ᅻຮ᳈ܦ⤪݃䶛⹦᭮
ćććććććććććććććć
ឬ㵿㺻ᵨ ćććććććććććććᄭᏁ
Quick Reference
Advanced Functions
If Necessary
5IFSFJTBSJTLPGTFSJPVTQFSTPOBMJOKVSJFT
㘩䕌᜼䐯௠䛹⮰Ϧ䏗ףჟȠ
5IFSFJTBSJTLPGQFSTPOBMJOKVSJFTPSPCKFDUEBNBHF
㘩䕌᜼Ϧ䏗ףჟᝂ➕৭᤹ჟȠ
❞β䭞₎䕌᜼Ϧ䏗ףჟᝂ䇍⩎᤹ช喏ڢᓱ䴴䖡Ⴔ⮰η䴱㿖ᬺຮȠ
5PQSFWFOUUIFSJTLPGEBOHFSUPIVNBOTPSQSPQFSUZEBNBHFTNBLFTVSFUPGPMMPXUIFQSFDBVUJPOTEFTDSJCFECFMPX
Ȋᔩ㻂ᝂ䡛㿐⤲㼏䕅χη䴱喏ᰯ⩎⩋݃ڕ⽚ᒸ᳈Ƞ
Ȋ*HOPSBODFBOENJTVOEFSTUBOEJOHPGJUFNTNJHIU
SFTVMUJOUIFGPMMPXJOHDPOTFRVFODF
Ȋ㺭Ⅾ䖡Ⴔ⮰η䴱喏ᠵ݃ూ⹦࡬ܲ㿖ᬺȠ
Ȋ5IFJUFNTXIJDIOFFEUPCFGPMMPXFEBSFEJGGFSFOUJBUFE
BOEFYQMBJOFEBDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHNBSL

5IJTNBSLJOEJDBUFTUIFQSPIJCJUFENBUUFST
䕅὏⮰げ㮋喏ᠳ⮰᭛⺭₎ֆ⮰η䴱Ƞ
5IJTNBSLJOEJDBUFTUIFDPNQVMTPSZNBUUFST
UPCFDBSSJFEPVU
䕅὏⮰げ㮋喏ᠳ⮰᭛ᓱ䴴ᄒ㵸⮰η䴱Ƞ
$"65*0/
Ⴕڔ∔ᘻη䴱
䂒
∔ᘻ
䂒
1MFBTFGPMMPXTUSJDUMZ
㿷ࠅᓱ䖡Ⴔ
e㿷ࠫ䲌䓽吊㦃⮰㵋✙ȟ㮶仅Бࣶ仅⚅
ふ▗⎼Ƞݳ㘩ᑁ䊣▗▩ᝂᾋஔ䂶ᒎȠ
g.HHSDZD\IURPWKH¿UH
5IFSFJTBEBOHFSPGGJSFPSEFGPSNBUJPO
e㺭᤹ףȟᩥ䕌ȟ䕺Ꮢᑺᰞȟយᰞȟ៵លᝂ
ᡲ᝺䰧⎼㌆喏㿷ࠫ䲌䓽⛝⎼喏㺭⩔䛹➕෿Ƞ
gDo not damage, modify, immoderately bend, twist, pull,
RUEXQGOHWKHP'RQRWSXWWKHPFORVHWRKHDWLQJ
DSSOLDQFH'RQRWSXWDQ\WKLQJKHDY\RQWKHP
䬈󰪉䰧⎼᣾䵙স䰧⎼㌆
'PSQPXFSQMVHBOEDPSE
e㺭⩔━᝷᣾᠀䰧⎼᣾䵙Ƞ
gDo not connect / disconnect them with
ZHWKDQG
e㺭៵㦃䰧⎼㌆ᓊ䰧⎼᣾Ꮣ᠀ܦȠ
gDo not hold the cord when pulling out of
WKHVRFNHW
e㺭ҫ⩔᤹ช⮰䰧⎼᣾䵙ᝂ䰧⎼㌆喏䰧⎼᣾
Ꮣᰵ倲ࠁ᭮喏㺭ҫ⩔ႯԽȠ
g'RQRWXVHDGDPDJHGFRUGRUSRZHUSOXJ$OVRGR
QRWXVHWKHPZKHQWKHVRFNHWLVORRVH
eᛵ䖫ٹ䂿႕】ဵ⣕᱘⩎৭Ƞ
g$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPU
QMBZXJUIUIFBQQMJBODF
eܳࠫ៲ࢤȟ㋙Ԛᝂᩥ䕌Ƞݳ㘩ᑁ
䊣▗▩喏ᝂܦ⤪⪜፤ᗱ⇭㜠ףȠ
gDo not disassemble, repair or remodel this
ZDVKLQJPDFKLQH5PQSFWFOUGJSFPSBCOPSNBM
PQFSBUJPOSFTVMUJOHJOJOKVSZ
e᱘䰧ஔ⩔৭  䲊㽙㼴㊒䏗倀ȟᙋ㻦ᝂᓯᮦߋ㘩
䋟㔱࠱᠘႕】ȟᝂ㑦ͻ㊿侃ࣶⴑ䂄㔱ҫ⩔喏
䮐䲊ᰵ㘩ⷦԉڢႵڔ㔱㊒δⰏⲏᝂᠳᄺ喏᝹㘩
ҫ⩔᱘⩎৭Ƞ
g'RQRWDOORZFKLOGUHQWRXVHDORQH5IJTBQQMJBODFJTOPU
JOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFE
QIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDL
PGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOH
VTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPS
UIFJSTBGFUZ
e≃㶏ἩႸڔֈ₎󰪘䑵ݹ喏ܳࠫ㼤ⷜȠ
࢟ҫ≃㶏Ἡ󰪘䑵㌕ᚎ喏΋㘩ҫ㶏➕
㎻౔᝷㔸ᑁ㜠ףȠ
gDo not touch the tub until it completely stRSV
:PVSGJOHFSNBZCFFOUBOHMFEJOUIFMBVOESZ
FWFOEVSJOHTMPXSPUBUJPOSFTVMUJOHJOJOKVSZ
gIf the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly
TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
eຮ᳈䰧⎼㌆᤹ช喏◦䖫ٹܦ⤪࢝䯖喏ᓱ䴴⩝㸩䕌ȟڢ㋙
ԚЏ⤲ᝂڣᰵⰤ䬈䇳ᵨ⮰Ϧ䕞㵸ᰠᤇȠ
ᄹ≃㶏Ἡস᱘倀
'PSUVCBOENBJOVOJU
8"3/*/(
8"3/*/(
/PSNBM $PVSTF ćććććććććććć 
4PBL $PVSTF ććććććććććććć 
4QFFEZ $PVSTF ćććććććććććć 
2VJDL )BOHJOH $PVSTF ććććććććć 
%FMJDBUF $PVSTF ćććććććććććć 
#MBOLFU $PVSTF ćććććććććććć 
"JS%SZ$PVSTFććććććććććććć
5VC $MFBO $PVSTFććććććććććć 
ὅ⏂⼷Ꮋ ćććććććććććććć 
倄⓯Ꮢ⊤≃⼷Ꮋ ććććććććććć 
䊱ᔗ䕋⼷Ꮋ ććććććććććććć
ᔗ䕋᮪㶏⼷Ꮋ ćććććććććććć
㏂㉜㶏➕⼷Ꮋ ćććććććććććć
㷗ℴ⼷Ꮋ ćććććććććććććć 
㶏➕䷔Ϊ⼷Ꮋ ćććććććććććć
䮐㣸⌔ᶢ⼷Ꮋ ćććććććććććć

54
䂒
$"65*0/ ∔ᘻ
e౔⌱⒀ͷݹᝂ󱂜⁍⩔Ⴘͷᒸ喏㿷᠀ᢵ䰧⎼᣾䵙Ƞ
gPull out the power plug before cleaning or
DIWHUWKHRSHUDWLRQ
e㿷૚⢔ҫ⩔䵹჆ϐ≭7䰧≭౔"Б
⮰૚Ⱔڕạ።ᣑ౜䰧⎼᣾ᏓȠ
gUse a rated AC 220 V, current 5 A single-phase poles
ZLWKJURXQGVRFNHWVHSDUDWHO\
䬈󰪉䰧⎼᣾䵙স䰧⎼㌆
'PSQPXFSQMVHBOEDPSE
e䰧⎼᣾䵙ⷦԉ᣾ݜᏁȠ
g Insert the power plug completely into the
VRFNHW
e჆᱋⩔Ϊጯ⌱䮐䰧⎼᣾䵙⮰▜ඡȠ
⽹㖆⮰▜ඡᰯᩢ━⅏喏ᄺ㜠㊁㌏๝ᩴ喏ᑁ䊣▗▩
g:LSHWKHSOXJSHULRGLFDOO\ZLWKGU\FORWK
"DDVNVMBUFEEVTUDPMMFDUTNPJTUVSFXIJDI
NBZDBVTFJOTVMBUJPOGBJMVSFSFTVMUJOHJOGJSF
e⮨⩋㋶ᕑηТᝂ᧹҈๝᪃喏⿷࢟ֈ₎ҫ⩔≃㶏ᾋ᠀ܦ䰧
⎼᣾䵙Ƞ❞β䖫ٹھ⚅ȟ䊣▗ᝂ㼤䰧Ƞ
gIn case of emergency or operation failure, stop using
the washing machine immediately and pull out the
SRZHUSOXJ
5PQSFWFOUGVNFGJSFPSFMFDUSJDTIPDL
eᣑ䕆䰧⎼喏≃㶏ᾋϹ♍∁䊣ࠁ喏䰧⎼᣾䵙⽹㉛β▜ඡ
সⅠ೎Ƞ
e≃㶏ᾋ䕷䑵᭮ᰵ⪜䴟ȟ♒㜙টふ
Ī⿷࢟㖛㎗ᄴẙ⮰᰹ࠅϦ䕞㵸῎ᴑস㋙ԚȠ
g/PPQFSBUJPOFWFOQPXFSJTPOBDDVNVMBUFE
EVTUBOENPJTUVSFPOUIFQPXFSQMVH
g"COPSNBMTPVOEJOPQFSBUJPOCVSOUPEPSFUD
Ī$POTVMUBTFSWJDFQFSTPOGPSJOTQFDUJPOBOE
SFQBJSJNNFEJBUFMZ
e㺭౔≃㶏ᾋ⋷ⅠȠ
e㺭ា≃㶏ᾋႵ㒚౔⊠აȟ䮩㜦ふ⒚━
㮁ᝂ䷔䰔⋷㮁Ƞ
❞β䖫ٹ㼤䰧ᝂ▗▩Ƞ
g'RQRWVSODVKZDWHURYHUWKHZDVKLQJPDFKLQH
gDo not install the washing machine in a damp
place or a place which may be exposed to rain,
ZDWHUHWF5PQSFWFOUFMFDUSJDTIPDLPSGJSF
e㿷ࠫᄳᬿ⛯➕ຮ⚐⇥ȟ↩⇥ȟ⇥␲⼬䛷
e޽স䙾㇪ᩪ㒚౔≃㶏ᾋ䭰䓽Ƞ㿷ࠫᄳ⇪
eᰵ䔜➕䈖⮰㶏➕ᩪڑ≃㶏ᾋړȠ
ݳ㘩ᑁ䊣✲◤ᝂ▗▩Ƞ
g'RQRWSODFHÀDPPDEOHVXEstances near the
PDFKLQHVXFKDVNHURVHQHEHQ]LQHSDLQW
WKLQQHUDQGDOFRKRO'RQRWSXWFORWKLQJZLWK
such substDQFHVLQWKHWXE
5IFSFJTBSJTLPGFYQMPTJPOPSGJSF
ҫ⩔᭮
%VSJOHVTF
e㺭ាⷭ䥡ᝂ።ᰵⷭᕓ⮰➕৭ᩪ౔≃㶏ᾋ
᧹҈䘔䭰䓽Ƞ㘩ҫᾋ㧷౔᝿䪷⮰⟬ᙷ᭮喏
㙗Ⅰᶢ΋ᠭ㎸䕷䑵喏䕌᜼ףȠ
gKeep away magnetic objects such as magnet from the
RSHUDWLRQSDQHO5IFUVCNBZPQFSBUFFWFO
XJUIUIFMJEPQFOSFTVMUJOHJOJOKVSZ
gIf the tub does not stop with 15 seconds when
WKHOLGLVRSHQGXULQJVSLQF\FOHVZLWFKRႇWKH
washing machine immediately and call a service
SHUVRQ
g'RQRWZDVKDQGVSLQZDWHUSURRIVKHHWVDQGJDUPHQWV
&YBNQMF3BJODPBUTPVUGJUTDPBUTKBDLFUTBOEQBOUTGPSGJTIJOHBOE
TLJJOHFUD
5IFJUFNTDPVMECFEBNBHFEPSZPVDPVMECFJOKVSFE
EVFUPJSSFHVMBSWJCSBUJPOEVSJOHUIFTQJODZDMF
e㿷ࠫҫ⩔čБ⮰⛝Ⅰ≃⏸㶏➕Ƞ
ݳൽ󰩦䘔Тᄳᰯ䂶ᒎ喏ᄺ㜠䰧᧶ᝂ␻䰧ηᩱȠ
e㺭䕏ᣑ⛝ⅠⅠ⎼Ƞ
eᄳ≃㶏ᾋႵ㸉౔᎟⾕⮰౜䲎喏౜䲎ת󰩩㻾Ꮢ䊱䕺ᏒȠ
e㿷ࠫ䂿౜ℛふ➕৭䭧⹅Ꮑ䲎䪷Ƞ
gInstall the washing machine on a stXUG\ÀRRURIZKLFK
PD[LPXPSHUPLVVLEOHLQFOLQDWLRQLVWZRGHJUHHV
gDo not obstruct the openings of the bottom face with
FDUSHWHWF
gDo not use water hotter than 50 čIRUZDVKLQJ
5IFQMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEFGPSNFESFTVMUJOH
JOFMFDUSJDTIPDLPSFMFDUSJDJUZMFBLBHF
g'RQRWFRQQHFWWRWKHKRWZDWHUVXSSO\
e㿷ࠫ≃⏸䭞Ⅰᕓጯ󰩦স㶏➕喏ᝂᄹڢ䕞㵸㙗ⅠȠ
ҷຮ䰔㶏ȟ䜏傆স⏽䰖⩔㶏๓㶏โ㶏স㹞ၼふȠ
ₐ䶊➕৭㘩ᰯݜ᤹ף喏ᝂ౔㙗Ⅰ䕺
⼷ܦ⤪⪜፤䰳ࠁ㔸ҫᗔףȠ
䘔Т⽝
Names of Parts
-JRVJEEFUFSHFOU
BOECMFBDIJOMFU
⋞倀≃޽
␮⮩޽េڑ
（/"'(1）
（/"'(1）
（/"'(）（/"'(）
≃㶏Ἡ
䰧⎼㌆স᣾䵙
㊞ᅽ䕺┪㶷
ӇⅠ䫑
󰪘䑵㥵䑖
᧹҈Ძ
ҫ⩔᭮㿷ࠫᄳ䰧⎼㌆ᡲ᝺᜼᲋Ƞ
倲䪷 ᨜㋶
Ⅰ᎟䝁
ᢾⅠ㛌ネ
≃㶏ㆵេڑ⯾
4PBQDBTF
䭰Т
4DSFX
㳦䜄Է
4DSFX
㳦䜄Է

)PTF#BOE
)PTF4VQQPSUFS
4DSFX
%SBJOIPTF ᢾⅠ㛌ネ  ᵥ
㛌ネ⮰ద჆⧜  Է
㛌ネద჆❳ Է
㳦
䜄  Է
Ⅰ咹䵙䑵ᣑஔ Է
8BUFSUBQBEBQUFS
%SBJOIPTF
)PTF#BOE
ᢾⅠ㛌ネ  ᵥ
㛌ネ⮰ద჆⧜  Է
8BUFSTVQQMZIPTF
ӇⅠ㛌ネ ᵥ
#PUUPNQMBUF
ᏁᲫ ൶
4PGUFOFSJOMFU
ᴀ䴲޽េڑ
喋ూ⹦◦/"'(1
8"3/*/(
eຮ᳈౔ᾋ㧷᝿䪷⻾ᒸ≃㶏ἩϹ᱖ֈ₎䑵ࠁ喏㿷⿷
࢟䬈䪵≃㶏ᾋ㖛㎗᰹ࠅϦ䕞㵸῎ᴑস㋙ԚȠ

76
NA-F80G9P
Operations
*OEJDBUFTUIFDZDMFJO
QSPHSFTTCZGMBTIJOH
䪯✹㶔⹦₏౔䕞㵸⮰
ₑ例Ƞ
Progress Indicator
䕺⼷ᠳ⹦⛴
*OEJDBUFTUIFBQQSPQSJBUFXBUFSMFWFM
BDDPSEJOHUPUIFMBVOESZBNPVOU
ᵥᨆ㶏➕䛻䶛⹦Ⱔᛵ⮰ⅠѹȠ
Water level Indicator
Ⅰѹ䶛⹦⛴
Reserve 䴼㈰
4FMFDUIPXNBOZIPVST
GSPNOPXZPVXPVMEMJLF
PQFSBUJPOUPTUPQ
䖤᧳ᓊ⤪౔䪷໷Ꭺᄻ᭮ᒸֈ
₎䕷䑵Ƞ
Wash, Rinse, Spin ≃㶏喏⌱≃喏㙗Ⅰ
1SFTTJOHUIFTFCVUUPOTBMMPXTZPVUP
DIPPTFZPVSXBTIJOHTQJOOJOHUJNF
BOEUIFOVNCFSPGSJOTJOH
$VTUPNDZDMFTDBOCFDIPTFO
4FFQBHFGPSEFUBJMT
ᠵ䕅χᠵ䝁䖤᧳≃㶏㙗Ⅰ᭮䪿স
⌱≃⁍᪤Ƞ
䖤᧳૚⮰ₑ例Ƞ
㾟㉜ᗱ⇭㿷࣯⚓じ䴭Ƞ
㺭ᩥ䂶⼷ᎻБࣶ≃㶏Бᒸ⮰ړქ喏㿷䛹󰩽᝿䪷䰧⎼Ƞ
Water level Ⅰѹ
ᵥᨆ䰬㺭䕞㵸ܳᤇȠ
᧹҈
䶛⹦䘔ѹ
∔ᘻ
Indicators
ᠵ䝁䘔ѹ
Buttons
4FUUJOHDBOCFDIBOHFE
BDDPSEJOHUPZPVSQSFGFSFODF
"UUFOUJPO 5VSOUIFQPXFS0''BOE0/BHBJOUPDIBOHFUIFDPVSTFPSUIFQSFGFSFODFTBGUFSUIFXBTIDZDMF
"GUFSUIFDPVSTFTUBSUTUIFUJNFMFGUXJMMCF
EJTQMBZFEBTBHVJEF
5IFUJNFMFGUEJTQMBZNBZEJGGFSGSPNUIFBDUVBM
UJNFEFQFOEJOHPOUIFUZQFPGXBTIJOHBOEUIF
TFUVQDPOEJUJPOT
*GUIFUJNFIBTCFFOTFUUIFBNPVOUPGUJNF
SFNBJOJOHXJMMCFEJTQMBZFE
䪷໷ᒸ喏䶛⹦ޕ乄᭮䪿⮰ќ㼴ըȠ
ᵥᨆ≃⏸➕⮰⽚䶊স㽙㒚⟬ᙷ喏䶛⹦⮰ޕ乄᭮䪿
㘩㜳ᄒ䯇Ƞ
䴼㈰᭮䶛⹦Ꭺᄻ᭮ᒸ≃⏸Ⴘ⪎Ƞ
“Reserve/Time Left” display
䴼㈰ޕ乄᭮䪿䶛⹦䘔 Course Indicator
⼷Ꮋᠳ⹦⛴
*OEJDBUFTXIJDIDPVSTF
IBTCFFOTFMFDUFE
䶛⹦ᝬ䖤᧳⮰⼷ᎻȠ
"DDPSEJOHUPMBVOESZWPMVNFBOE
TUBJOZPVDBOTFMFDUBTVJUBCMF
DPVSTFCZZPVSTFMG
ᵥᨆ㶏➕䛻স俾↍⼷Ꮢ喏ᗔБ䖤
᧳䖕⮰⼷ᎻȠ ᠵ㾞䝁䪷໷≃㶏Ƞ
ᠵ㾞䝁ҫ≃㶏䕺⼷ᯗֈȠ
Էߋ㘩ₑ例Ⴘ᜼᭮喏䰧⎼ᰯ㜖ࠁ䬈䪵Ƞ
ຮ᳈౔᝿䪷䰧⎼ᒸܲ䥄ړ↾ᰵ䪷໷≃
㶏喏䰧⎼ᄳ㜖ࠁ䬈䪵Ƞ
䬈䪵䰧⎼䪷䬈᭮喏ᰯ⮨ܦ㰮删䴟Ƞ
⼷Ꮋ䖤᧳ 䪷໷ᯗֈ 䰧⎼䪷䬈
Course Selection Start/Pause
1VTIUIJTCVUUPOUPTUBSU
1VTIUIJTCVUUPOUPTUPQ
NJEDZDMF
5IFQPXFSBVUPNBUJDBMMZUVSOTPGGXIFOB
GVODUJPODZDMFJTGJOJTIFE
5IFQPXFSBVUPNBUJDBMMZUVSOTPGGJG
XBTIJOHJTOPUCFHVOXJUIJONJOVUFT
BGUFSUVSOJOHUIFQPXFSPO
5IFCV[[FSTPVOETXIFOUIFQPXFSTXJUDI
JTUVSOFEPGG
Power Switch
⾷ワモノョベパヨペヱ⾸


9 8
Ⴕ㸉󰪆∁ 㾟㉜ᗱ⇭㿷ᴑ䫝Ⴕ㸉㿖ᬺᰤȠ
How to Install See the InstDOODWLRQ0DQXDOIRUGHWDLOV
ӇⅠ㛌ネ
䰧⎼㌆
8BUFSTVQQMZ
IPTF
1PXFSDPSE
ӇⅠ㛌ネ
8BUFSTVQQMZ
IPTF
5VSOUIFXBTIJOHNBDIJOF
PWFSTPUIBUJUTGSPOUTJEFJT
EPXO
ҫ≃㶏ᾋݹ䲎᱉תԾȠ

"MJHOUIFCPUUPNQMBUFXJUIUIF
UBCTPGUIFPVUFSFEHFPGUIF
GSBNFUBCTBOEJOTUBMMCZ
GBTUFOJOHTDSFXTBUMPDBUJPOT
0OMZGPS/"'(1
ҫᏁᲫ㜳≃㶏ᾋᵲ⮰โ㌏⮰⾭
ܦ䘔ܲ㮁౔󰵪㌆喏♢
ᒸ᨜㋶5Է㳦䜄ᄳڢద჆Ƞ
㸉ຩᏁᲫ喏♢ᒸ᨜㋶Է㳦
䜄ᄳڢద჆Ƞ
*OTUBMMUIFCPUUPNQMBUFCZ
GBTUFOJOHTDSFXTBU
MPDBUJPO0OMZGPS
/"'(
ᏁᲫ⮰Ⴕ㸉󰪆∁
࠱㸉∍⇗බ⮰ᏁᲫȠ
3FNPWFUIFCPUUPNQMBUF
BEIFSFEPOUIFTJEFDVTIJPO
PGUIFXBTIJOHNBDIJOF
ᏁᲫ#
࠱㸉∍⇗බ
ᄳᢾⅠ㛌ネ➎䲌౜䕏ᣑ㜟≃㶏ᾋ᱘倀喏ⷦԉ㛌ネ⮰ܤ
ぷ㜳ᏁᏓ䲎Ⴘڔቸڑ喏ᄳ㛌ネద჆⧜⼧㜟≃㶏ᾋ䖶Ƞ
$POOFDUUIFESBJOIPTFUPUIFESBJOIPTFDPOOFDUJPO
PGUIFNBDIJOF'BTUFOUIFESBJOIPTFPOUIFSFBSTJEF
PGCPEZBTTIPXOCZIPTFTVQQPSUFSTVQQMJFEXJUIUIF
NBDIJOF
䕏ᣑ䵙
โ䘔ᢾⅠ㛌ネ
㛌ネద჆⧜
ᄳᢾⅠ㛌ネ䕏ᣑ㜟᱘ᾋ
⮰䕏ᣑ䵙Ƞຮూᝬ⹦喏
⩔᱘ᾋ䭰።⮰㛌ネద჆
❳ᄳᢾⅠ㛌ネద჆౔ᾋ
倀㗸ᒸȠ
ᏁᏓ䲎
㛌ネ⮰ܤぷ
)PTFSJC
#BTFTJEF
5P BWPJEEJSFDUESBJOJOHEVFUPUIFGBMMFOXBUFSESBJOIPTFUIFXBUFS
ESBJOIPTFNVTUCFVTFEPOMZBGUFSJOTUBMMJOHJOUPGJYJOHIPMEFSBOEJUT
IBOHJOHIFJHIUTIPVMEOPUFYDFFEN
%P OPUSFMFBTFUIFXBUFSESBJOIPTFMFTUUIFXBUFSJTTQMBTIFE
%POPUVTFFYUFOEFEXBUFSESBJOIPTF
%POPUJNNFSTFUIF6TIBQFEIPTFXIJDIJTPOUIFUBJMPGUIFESBJOIPTF
JOUIFXBUFS
#FTVSFOPUUPJOTUBMMUIFESBJOIPTFBUBQPTJUJPOMPXFSUIBOESBJOIPTF
DPOOFDUJPOPUIFSXJTFJUDPVMEMFBEUPEJGGJDVMUJFTJOESBJOBHF
❞β䖫ٹᢾⅠ㛌ネᢵ㥩䕌᜼ⰠᣑᢾⅠ喏㿷ࠅᓱᄳᢾⅠ㛌ネቸڑ㛌ネద჆❳ᒸ
ڹ䕞㵸ҫ⩔喏ᢾⅠ㛌ネ⮰ᣇ䲌倄Ꮢᛵ䊱䕺㆟Ƞ
㿷ࠫᄳᢾⅠ㛌ネᩪԾ喏БٹⅠ╽㥩Ƞ
㿷ࠫҫ⩔ᐢ䪣ᢾⅠ㛌ネȠ
㿷ࠫᄳᢾⅠ㛌ネᅪ䘔⮰Uಷネ⊤↾౔ⅠȠ
ᢾⅠ㛌ネႵ㸉᭮喏㿷ࠫѺ󰪉䕏ᣑ䵙喏ຮѺ󰪉䕏ᣑ䵙㘩ᰯᄺ㜠ᢾⅠᯎȠ 
/PUF∔ᘻ
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
ᢾⅠ㛌ネ ᄳӇⅠ㛌ネ㜳ӇⅠ䫑㳦䕏ᣑȠ
ᄳӇⅠ㛌ネ㳦󱂚ಮⰠ౜
䴮౔ӇⅠ䫑㳦Ƞ
ងѻᑺネ喏ᄳ㳦󱂚
᨜㋶౔ӇⅠ䫑㳦Ƞ
᨜㋶㳦󱂚ᒸ喏ⷦ㾹ᑺネ
᭛⾕ᝂ倲ࠁȠ
⾕
倲ࠁ
ᑺネ ӇⅠ㛌ネ
㳦󱂚 ӇⅠ䫑㳦
㿷᨜㋶㳦󱂚Ƞݳ
ᰯ␻ⅠȠ
โ䘔ᢾⅠ㛌ネ䕏ᣑ󰪆∁
᨜㋶ᒸ喏᝿䪷Ⅰ咹䵙䪷
䬈ⷦ㾹᭛ᰵ␻ⅠȠ
Ȋ*GUIFJOTUBMMBUJPONFUIPEPQFSBUJPOBOEDIFDLBSFOPUGPMMPXFE
UPJOTUSVDUJPOPVSDPNQBOZXJMMOPUCFSFTQPOTJCMFGPSBDDJEFOU
PSEBNBHFDBVTFE

Ȋ᱖ᠵ᱘Ⴕ㸉󰪆∁㽙㒚ȟ䕷㵸ȟ吊῎ᑁ䊣⮰ηᩱȟ᤹ჟ喏᱘ژẮ䇌䇘Ƞ
g*GUIFGJYJOHTDSFXTBSFUPPUJHIUJUNBZDBVTFEBNBHF
PGXBTIFSTBOEMFBEUPXBUFSMFBLBHF
eຮ᳈ద჆㳦㊞᨜ᓃ䕺㋶⮰㾝喏
㘩ᰯᄺ㜠බఴ᤹喏ᑁ䊣␻ⅠȠ
/PUF ∔ᘻ
g"GUFSJOTUBMMBUJPONBLFTVSFUIFGJYJOHTDSFXTBSFUJHIU eႵ㸉Ⴘ⪎ᒸ喏㿷ⷦ㾹ద჆㳦㊞ጞ᨜㋶Ƞ
/PUF ∔ᘻ
យ倲䑵ᣑஔ⮰㳦㊞喏䑵ᣑஔȠ
䕏ᣑӇⅠ㛌ネ
䕞㵸݃᧹҈ݹ㿷ٴⷦ㾹ӇⅠ㛌ネ
⮰֠ጞস≃㶏ᾋ⮰ӇⅠ䫑Ⱔ䕏
ᣑȠ
喌ᄳӇⅠ㛌ネসⅠ咹䵙⮰ܦⅠ
Ⱔ䕏ᣑȠ
喌ӇⅠ㛌ネ䕏ᣑႸ⪎ᒸ喏᝿䪷Ⅰ
咹䵙⮰䪷䬈Ƞ
喌Ⴕ㸉᧹҈Ⴘ⪎ᒸ喏㿷Ѐ㉜ⷦ㾹
Ⅰ咹䵙ࣶႵ㸉䘔ѹᰵ␻ⅠȠ
喌㿷ࠅᓱҫ⩔䭰።⮰󰩽ӇⅠ㛌ネ喏
㜶ӇⅠ㛌ネ㘩䛹㸳ҫ⩔Ƞ
䕏ᣑӇⅠ㛌ネ
㳦㊞
බ❳
Ⅰ咹䵙䑵ᣑஔ
TDSFX
HBTLFU
XBUFSUBQBEBQUFS
䪷䬈
ӇⅠ㛌ネ
IBOEMF
XBUFSTVQQMZIPTF
$POOFDUUIFXBUFSTVQQMZIPTF
1MFBTFDPOGJSNUIFPUIFSFOEPGUIFXBUFSTVQQMZIPTF
IBTCFFODPOOFDUFEUPUIFKPJOUPGUIFXBTIJOHNBDIJOF
CFGPSFDPOEVDUJOHUIFGPMMPXJOHPQFSBUJPOT
$POOFDUUIFXBUFSTVQQMZIPTFBOEXBUFSUBQ
BEBQUFSPSUIFXBUFSUBQ
5VSOPOUIFIBOEMFPGUIFXBUFSUBQBGUFSDPOOFDUJOH
UIFXBUFSTVQQMZIPTF
1MFBTFDPOGJSNDBSFGVMMZXIFUIFSUIFSFJTXBUFS
MFBLBHFBUUIFXBUFSUBQBOEFBDIDPOOFDUJOHQPJOU
BGUFSUIFJOTUBMMBUJPOJTDPNQMFUFE
/FXIPTFTFUTTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFBSFUP
CFVTFEBOEPMEIPTFTFUTTIPVMEOPUCFSFVTFE
To connect the water supply hose
-PPTFOTDSFXTPOUIFBEBQUFSBOEUBLFEPXO
UIFBEBQUFS
䑵ᣑஔ
BEBQUFS
ᄳⅠ咹䵙䑵ᣑஔ喏䕏බ❳喏
យ㋶󰪉Ⅰ咹䵙ܦⅠѹ㒚Ƞ
'JYUIFXBUFSUBQBEBQUFSXJUIUIFHBTLFUUP
UIFXBUFSUBQ
㿷ⷦԉᏁᲫႵ㸉໑⪢Ƞ
1MFBTFNBLFTVSFUIFCPUUPNQMBUFJTXFMMNPVOUFE

$POOFDUUIFESBJOIPTFTFDVSFMZUPUIFNBJOCPEZPGUIF
XBTIFSFOTVSFUIBUIPTFSJCBOECBTFTJEFBSFTFDVSFE
BOENPWFUIFIPTFCBOEOFYUUPUIFXBTIFSCPEZ
'JSNMZUJHIUFOUIFOVU
0UIFSXJTFJUXJMMSFTVMU
JOXBUFSMFBLBHF
喋䖕⩔󰪉/"'(1喌 喋䖕⩔󰪉/"'(喌
⾷ワモノョベパヨペヱ⾸

1110
Procedures before Washing
≃㶏ݹ⮰⏂ׅ
."9.N
NБ
."9.DN
DNБ
.BLFTVSFUPSFNPVOUUIFCBDLQBOFMBGUFSDIBOHJOH
UIFQPTJUJPOPGUIFESBJOIPTF
8IFOUIFFYUFSOBMESBJOIPTFJTEJGGJDVMUUPJOTUBMM
QMFBTFDPBUXJUIXBTIJOHMJRVJEJOUIFJOTJEFPGUIF
IPTF
౔䂶ᰠᢾⅠ䐋ネѹ㒚Бᒸ喏ࠅᓱႵ㸉ຩᒸ㧷ᲫȠ
โ䘔ᢾⅠ㛌ネქᬿ㸉ڑ᭮喏㿷౔㛌ネ⮰ړ֠ඃ
≃⏸⋞Ƞ
If extended external part is necessary when connecting the drain hose
g5IFMFOHUIPGUIFESBJOIPTFTIPVMECFMFTTUIBONBOEUIFIFJHIUCFMPXDN0UIFSXJTFUIFNBDIJOFXJMM 
TUPQSVOOJOHXIJMFJOPQFSBUJPO
g#FTVSFUIFEJTUBODFCFUXFFOUIFNBDIJOFBOEUIFXBMMJTBCPWFDN
ຮ㺭ᐢ䪣โ䘔ᢾⅠ㛌ネ䕏ᣑᢾⅠ㛌ネ᭮
gڢ䪣Ꮢᛵ౔NБړ喏倄Ꮢ౔DNБ喏㠑๖䪣ᝂ๖倄喏䕷䑵䕀ᰯֈᾋȠ
g᱘ᾋ㜳❲෭ͷ䪿ᛵԉ⪅DNБ⮰⾦䪿Ƞ
ᣑຩᢾⅠ㛌ネҫڢ㮁󰪉ᢾⅠ⟬ᙷȠ
䕏ᣑӇⅠ㛌ネȠ
᝿䪷Ⅰ咹䵙Ƞ
ᄳ᣾䵙᣾ڑ᣾ᏓȠ
ҫ⩔Ⴘ⪎ᒸ㿷ⷦ㾹䬈䪵Ⅰ咹䵙Ƞ
ҫ⩔Ⴘ⪎ᒸ㿷ⷦ㾹ᄳ䰧⎼᣾䵙ᓊ᣾Ꮣ᠀ܦȠ
#FTVSFUPDMPTFUIFXBUFSGBVDFUBGUFSUIFPQFSBUJPO
#FTVSFUPQVMMUIFQPXFSQMVHPVUPGUIFPVUMFU
BGUFSUIFPQFSBUJPO
eⷦ㾹Ⴕ㸉⟬⇭
㾟㉜ᗱ⇭㿷࣯⚓じ䴭Ƞ
∔ᘻ
/PUF
"UUFOUJPO In“SPEEDY” , “DELICATE” ,“BLANKET” ,“AIR DRY”and “TUB CLEAN”Course, the laundry load is not measured.
Ą䊱ᔗ䕋ąȟĄ㏂㉜㶏➕ąȟĄ㷗ℴąȟĄ㶏➕䷔ΪąসĄ䮐㣸⌔ᶢą⼷Ꮋ䕞㵸㶏➕䛻῎⍘Ƞ
ȊDetection of the amount of laundry
gCheck the installation
4FFQBHFGPSEFUBJMT
&RQQHFWWKHZDWHUVXSSO\KRVH
$WWDFKWKHGUDLQKRVHWRGUDLQ
7XUQRQWKHZDWHUIDXFHW
3OXJWKHFRUGLQWRRXWOHW
Ȋ㶏➕䛻῎⍘
1VUUIFMBVOESZJOUPUIFNBDIJOF
ᩪڑ㶏➕Ƞ
1SFTTUIFQPXFS0''0/CVUUPO
BOEUIFOQSFTTUIF
45"351"64&CVUUPOBGUFS
QVUUJOHJOUIFMBVOESZ
ᩪڑ㶏➕ᒸ喏ᠵ䰧⎼Ą䬈䪷ąস
Ą䪷໷ᯗֈą䝁Ƞ
"MMPXUIFNBDIJOFUPDIVSO
UIFMBVOESZGPSTFDPOET
≃㶏ᾋᩖ៸㶏➕㈰⻾Ƞ
5IFQVMTBUPSSPUBUFTGPSBCPVU
TFDPOETXJUIPVUBOZXBUFS
JOUIFUVCUPNFBTVSFUIF
BNPVOUPGMBVOESZ
≃㶏Ἡ౔♍Ⅰ⮰ᗱ⇭喏󰪘䑵
㥵䑖󰪘䑵㈰⻾Ҳ῎⍘㶏➕䛻Ƞ
8BUFSMFWFMJTJOEJDBUFE
䶛⹦ⅠѹȠ
"MBNQXJMMMJHIUVQUPJOEJDBUFUIF
BQQSPQSJBUFXBUFSMFWFMFYDFQU-
ᠳ⹦⛴ᄳϚ䊣喏Б㶔⹦㜳⤪ᰵ㶏➕䛻
Ⱔᛵ⮰Ⅰѹ-䮐โȠ
∔ᘻ
Ȋ8IFOXBTIJOHMBVOESZTMJOUHFUTPGGFBTJMZQMFBTFSBJTFUIFXBUFSMFWFMUPBEWBODFUIFSJOTJOH
FGGFDU
Ȋ≃⏸ქᬿ㙗㥩㌆ᅽ⮰㶏➕᭮喏㿷䖕⪢᣼倄Ⅰѹ倄Ꮢ喏Б᣼ࡳ␮≃ᩴ᳈Ƞ
0OMZGPS /"'(1
䖕⩔󰪉 /"'(1
โ䘔ᢾⅠ㛌ネ䕏ᣑ󰪆∁Ƞ
$POOFDUUIFESBJOIPTFTFDVSFMZUPUIF
NBJOCPEZPGUIFXBTIFS
ᄳᢾⅠ㛌ネ➎䲌౜䕏ᣑ㜟≃㶏ᾋ᱘倀Ƞ
㿷ⷦ㾹㛌ネᰯ㙗㥩喏ݳᰵ␻Ⅰ⮰
㘩Ƞ
.PWFUIFIPTFCBOEOFYUUPUIFXBTIFS
CPEZ
ᄳ㛌ネ⮰ద჆⧜⼧㜟≃㶏ᾋ䖶Ƞ
Ŷ&KDQJLQJWKHGUDLQKRVHWRWKHRSSRVLWH
VLGHOHIW
ᄳᢾⅠ䐋ネ⼧㜟Ⱔࣹ֠ጒ֠Ƞ
៲䮐ᒸ㧷ᲫȠ
៲䮐ጒ֠⮰ႀ㧷Ƞ
ᄳႀ㧷㸉ݜ֠⩔㳦䜄ద჆Ƞ
㸉ຩᒸ㧷Ძ⩔㳦䜄ద჆Ƞ
3FNPWFUIFCBDLQBOFM
3FNPWFUIFMFGUIPTFIPMFDPWFS
*OTUBMMUIFIPTFIPMFDPWFSUPUIF
SJHIUIPTFIPMFBOEGBTUFOXJUI
UIFTDSFX
*OTUBMMUIFCBDLQBOFMBOEGBTUFO
XJUIUIFTDSFX
%SBJOIPTFDPOOFDUJPO
䕏ᣑ䵙
&YUFSOBMESBJOIPTF
โ䘔ᢾⅠ㛌ネ
)PTFCBOE
㛌ネ⮰ద჆⧜ #BDLQBOFM
ᒸ㧷Ძ
%SBJOIPTFDPOOFDUJPO
䕏ᣑ䵙
&YUFSOBMESBJOIPTF
โ䘔ᢾⅠ㛌ネ
%SBJOIPTFDPOOFDUJPO
䕏ᣑ䵙
&YUFSOBMESBJOIPTF
โ䘔ᢾⅠ㛌ネ
)PTFCBOE
㛌ネ⮰ద჆⧜
Ŷ7RFRQQHFWH[WHUQDOGUDLQKRVH
)PTFIPMFDPWFS
ႀ㧷
$MFODIUIFUXPDMBXTBUUIFSJHIUTJEFPGESBJOIPTFTPVUGBMM
QVTIJUJOTJEFUIFXBTIJOHNBDIJOFSFNPWFUIFESBJOIPTF
5IFOJOTFSUUIFESBJOIPTFTPVUGBMMJOUPUIFMFGUCBTFIPMF
GSPNUIFJOTJEFPGXBTIJOHNBDIJOFLFFQJOHUIFBMJHONFOU
QJOEPXO"OEHFOUMZQVMMUIFESBJOIPTFGSPNUIFJOTJEFPG
XBTIJOHNBDIJOFNBLFTVSFUIFUXPDMBXTMPDLJOUPUIF
CBTFIPMF
᡻㋶֠ᢾⅠ䐋ネ⮰ᢾⅠ㮁ڕԷࢍ❖喏ᣔ≃㶏ᾋړ䘔喏
ᢾⅠ䐋ネȠ♢ᒸᄳ
ᢾⅠ䐋ネ⮰ᢾⅠ჆ѹ
䟣᱉喏ᓊ≃㶏ᾋړ䘔
᣾ڑᏁᏓጒ֠ႀ喏ᓊ
≃㶏ᾋړ䘔䑁៵ᢾⅠ䐋
ネ喏ⷦ㾹ڕԷࢍ❖Ⴘڔ
ࢍڑȠ
ࢍ❖
$MBX
჆ѹ䟣
"MJHONFOUQJO
⾷ワモノョベパヨペ⾸

1312
Normal Course
ὅ⏂⼷Ꮋ
Soak Course
倄⓯Ꮢ⊤≃⼷Ꮋ

5IFNBDIJOFXJMMNFBTVSFUIF
MBVOESZMPBECZDIVSOJOHUIF
MBVOESZXJUIPVUBOZXBUFS
BOEEJTQMBZUIFXBUFSMFWFM
4PNFEFUFSHFOUTIBWFUIFJS
PXOQSFTDSJCFENFUIPETPG
VTF1MFBTFSFBEUIF
JOTUSVDUJPOTPGZPVS
EFUFSHFOUT
౔♍Ⅰ⟬ᙷ喏≃㶏ᾋ
ᩖ៸㶏➕Б῎⍘㶏➕䛻喏
䶛⹦Ⱔᛵ⮰ⅠѹȠ
᳼χ≃⏸޽ᰵ➥჆⮰ҫ
⩔󰪆∁Ƞ㿷䫝䂬ҫ⩔㿖
ᬺᰤȠ
"EEJOHTPGUFOFS4FFQBHF
GPSEFUBJMT
ߌڑᴀ䴲޽Ƞ㾟㉜ᗱۡ
㿷࣯⚓じ䴭Ƞ
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JOBOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
1SFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO.FBTVSJOH
UIFBNPVOUPG
MBVOESZ
ᠵĄ䪷໷ᯗֈą
䝁喏῎⍘㶏➕䛻Ƞ
ߌڑ㜳ⅠѹⰤᛵ
⮰≃⏸޽喏䬈
≃㶏ᾋ㧷Ƞ
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM5IFO
DMPTFUIFMJE
1SFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO.FBTVSJOH
UIFBNPVOUPG
MBVOESZ
ᠵĄ䪷໷ᯗֈą
䝁喏῎⍘㶏➕䛻Ƞ
ߌڑ㜳ⅠѹⰤᛵ
⮰≃⏸޽喏䬈
≃㶏ᾋ㧷Ƞ
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM5IFO
DMPTFUIFMJE
Ϭ叩᭛Ąὅ⏂ą
⼷Ꮋ喢
e䖕≃⏸н䪾᰹㸉Ƞ
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE
g4VJUBCMFGPSXBTIJOHDBTVBM
XFBS
What is the
“NORMAL” Course?
౔♍Ⅰ⟬ᙷ喏≃㶏ᾋ
ᩖ៸㶏➕Б῎⍘㶏➕䛻喏
䶛⹦Ⱔᛵ⮰ⅠѹȠ
What is the
“SOAK” course?
⩆叩᭛Ą倄⓯Ꮢ⊤
≃ą⼷Ꮋ
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JOBOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
ᠵ⼷Ꮋ䝁䖤᧳
Ą倄⓯Ꮢ⊤≃ą
⼷ᎻȠ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF40",
DPVSTF
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE

5IFNBDIJOFXJMM
NFBTVSFUIFMBVOESZMPBE
CZDIVSOJOHUIFMBVOESZ
XJUIPVUBOZXBUFSBOE
EJTQMBZUIFBQQSPQSJBUF
XBUFSMFWFM
g*UJTTVJUBCMFGPSXBTIJOH
TUBJOFEMBVOESZBOEUIF
TPJMFEDPMMBSBOEXSJTU
QPSUJPOTPGESFTTTIJSUT
g$BTDBEFTPGXBUFSTUSJLF
UIFIJHIEFOTJUZXBTI
XBUFSHFOFSBUJOHUIJDL
SJDIGPBNUIBUQFOFUSBUFT
JOUPGBCSJDTBOEMJGUTBXBZ
EJSUBOEHSFBTF
1
2
3
1
2
3
4
e䖕≃⏸ᰵ↍吊⮰㶏➕喏
Бࣶ㶏䵄স㷂ᰵ↍⑘⮰
㺛㶗Ƞ
eת┵⮰┽ጯⅠ≭᧊᧶倄⓯
Ꮢ⮰≃㶏Ⅰ喏⩏⩋⓯ჲ⮰
∍⇗␞䔻㶏➕喏ᓊ㔸ࣧ
䮐↍೎ࣶ⇥㘮Ƞ
8JUI5BOHMFGSFF
5PMPPTFOUIFMBVOESZBGUFS
TQJOOJOHUPNBLFJUUPCF
UBLFOFBTJMZ
Č5IF8JUI5BOHMFGSFFNBZ
CFPVUPGTFSWJDFJOUIF
DBTFUIBUUIFXBTIJOH
DBQBDJUZJTMFTTUIBONJ
PSNPSFUIBONJ
（5IFXBTIJOHDBQBDJUZJT
KVEHFECZ%FUFDUJWFPGUIF
BNPVPOUPGMBVOESZ4FF
QBHFGPSEFUBJMT）
Č5IF8JUI5BOHMFGSFF
EPFTOUQFSGPSNJODBTFPG
NBOVBMTFUVQPGXBUFSMFWFM
BOEDVTUPNXBTIJOH
4FFQBHFGPSEFUBJMT
㶏➕䭞㎻㎊⼷Ꮋ
ᰬ㉮㙗Ⅰᒸ喏⪻倲㶏➕喏
ҫͷᰠქᬿܦȠ
≃㶏䛻䋟NJᝂ๓
󰪉NJ喏ݳᰯܦ⤪
㶏➕䭞㎻㎊⼷ᎻȠ
喋≃㶏䛻⩝Ą㶏➕䛻
῎⍘ąݐ󰩺喏㿷࣯
⚓䴭喌
᝷ࠁ㽙჆ĄⅠѹąࣶ
Ą㜖㽙≃⏸ą᭮喏
ᰯ䕞㵸㶏➕䭞㎻㎊Ƞ
喋Ą㜖㽙≃⏸ą㿷࣯
⚓䴭喌
Č
Č

1514
Speedy Course
䊱ᔗ䕋⼷Ꮋ
Quick Hanging Course
ᔗ䕋᮪㶏⼷Ꮋ
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JOBOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
ᠵ⼷Ꮋ䝁䖤᧳
Ą䊱ᔗ䕋ą⼷ᎻȠ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF41&&%:
DPVSTF
ߌڑ㜳ⅠѹⰤᛵ
⮰≃⏸޽喏䬈
≃㶏ᾋ㧷喏ᠵ
Ą䪷໷ᯗֈą
䝁Ƞ
5IFĄ-ąXBUFSMFWFM
JTEJTQMBZFE 䶛⹦Ą-ąⅠѹȠ
e_-䪿ⅠѹБ㿫レȠ
What is the
“SPEEDY” course?
⩆叩᭛Ą䊱ᔗ䕋ą
⼷Ꮋ
䖕≃⏸䑁Ꮢ俾↍⮰㶏➕
ᝂ䕞㵸ᔗ䕋≃⏸Ƞ
g8BUFSMFWFMBEKVTUT
GSPNUP-
"NPVOUPGMBVOESZ ≃⏸ქ䛻
eБ≃⏸NJБ⮰㶏
➕Ƞ
g6OEFSNJDBOCF
XBTIFE
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM
$MPTFUIFMJEBOE
UIFOQSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE
 
g4VJUBCMFGPSXBTIJOH
TMJHIUMZTPJMFEMBVOESZ
PSGPSRVJDLXBTI
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JOBOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
ᠵ⼷Ꮋ䝁䖤᧳
Ąᔗ䕋᮪㶏ą⼷
ᎻȠ
1SFTTUIF
130(3".CVUUPO
UPTFMFDUUIF
26*$,)"/(*/(
DPVSTF
What is the
“QUICK HANGING”
course?
⩆叩᭛Ąᔗ䕋
᮪㶏ą⼷Ꮋ
䕆䕺ᐢ䪣㙗Ⅰ᭮䪿Ҳ䭹
Ѻ㶏➕Ⅰ䛻喏レⰭ᮪
㶏᭮䪿Ƞ
5IJTDPVSTFDBOSFEVDFUIF
IVNJEJUZPGUIFMBVOESZCZ
FYUFOEJOHUIFUJNFPGTQJO
UPTBWFUIFESZJOHUJNF
1
2
3
1
2
31SFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO.FBTVSJOH
UIFBNPVOUPG
MBVOESZ
ᠵĄ䪷໷ᯗֈą
䝁喏῎⍘㶏➕䛻Ƞ
ߌڑ㜳ⅠѹⰤᛵ
⮰≃⏸޽喏䬈
≃㶏ᾋ㧷Ƞ
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM5IFO
DMPTFUIFMJE
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE
4

5IFNBDIJOFXJMMNFBTVSF
UIFMBVOESZMPBECZDIVSOJOH
UIFMBVOESZXJUIPVUBOZXBUFS
BOEEJTQMBZUIFXBUFSMFWFM
4PNFEFUFSHFOUTIBWFUIFJS
PXOQSFTDSJCFENFUIPETPG
VTF1MFBTFSFBEUIF
JOTUSVDUJPOTPGZPVS
EFUFSHFOUT
౔♍Ⅰ⟬ᙷ喏≃㶏ᾋ
ᩖ៸㶏➕Б῎⍘㶏➕䛻喏
䶛⹦Ⱔᛵ⮰ⅠѹȠ
᳼χ≃⏸޽ᰵ➥჆⮰ҫ
⩔󰪆∁Ƞ㿷䫝䂬ҫ⩔㿖
ᬺᰤȠ
"EEJOHTPGUFOFS4FFQBHF
GPSEFUBJMT
ߌڑᴀ䴲޽Ƞ㾟㉜ᗱۡ
㿷࣯⚓じ䴭Ƞ
"NPVOUPGMBVOESZ ≃⏸ქ䛻
g6OEFSNJDBOCFXBTIFE eБ≃⏸NJБ⮰
㶏➕Ƞ


1716
Blanket Course
㷗ℴ⼷Ꮋ
ᠵ⼷Ꮋ䝁䖤᧳
Ą㷗ℴą⼷ᎻȠ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF#-"/,&5
DPVSTF
ߌڑ㜳ⅠѹⰤᛵ
⮰≃⏸޽喏䬈
≃㶏ᾋ㧷喏ᠵ
Ą䪷໷ᯗֈą
䝁Ƞ
What is the
“BLANKET” course?
⩆叩᭛Ą㷗ℴą
⼷Ꮋ
䖕≃⏸ℇℛᝂڢЂ
䐯ࣆ⮰๓Т㶏➕Ƞ
*UJTTVJUBCMFGPSXBTIJOH
CMBOLFUPSUIFUIJDLMBVOESZ
"NPVOUPGMBVOESZ ≃⏸ქ䛻
eБ≃⏸NJБ⮰㶏
➕Ƞ
g6OEFSNJDBOCFXBTIFE
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM
$MPTFUIFMJEBOE
UIFOQSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JOBOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE
ℇℛ䐯䰏ᩪ᭮ҫ⩔Б󰪆∁
ᠵ䪣Ꮢ󰪆ᄹោȠ
ڹោ᜼ោᅻ䷔ោȠ
㍝ᄹោ喏ڹᒬ䔀ោ᜼.ಷȠ
ᄳ.ಷ⮰ℇℛᩪڑ≃㶏ἩȠ
eᓱ䴴ຮూᝬ⹦ᄳℇℛ⮰ڕ〛᱉Ƞ
eᓊ䲎䑁䑁ᒬ෿Ƞ
ℇℛ⮰ᩪڑ󰪆∁
ាℇℛ⮰ڕ〛ᄹ
⏂ᾋ㧷⮰󰪆Ƞ
ٴាᦦ⪶⮰䘔
ᩪڑ≃㶏ἩړȠ
Putting bedding into the tub
8VHWKHIROORZLQJPHWKRGZKHQLWLVGLႈFXOWWRSXWLQWR
#PUIFOETPGUIFCMBOLFUJTBMJHOFEXJUI
UIFEJSFDUJPOPGUIFDPWFS
1VUPOFTJEFJOUP
UIFUVC
ڹា䖶ᩪ
ڑ≃㶏ἩړȠ
ᓱ䴴ាڕ〛᱉
1VUUIFPUIFS
TJEFJOUPUIF
UVC
1
2
3

Delicate Course
㏂㉜㶏➕⼷Ꮋ
 
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JOBOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
ᠵ⼷Ꮋ䝁䖤᧳
Ą㏂㉜㶏➕ą⼷
ᎻȠ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF%&-*$"5&
DPVSTF
ߌڑ㜳ⅠѹⰤᛵ
⮰≃⏸޽喏䬈
≃㶏ᾋ㧷喏ᠵ
Ą䪷໷ᯗֈą
䝁Ƞ
5IFĄ-ąXBUFSMFWFMJT
EJTQMBZFE
䶛⹦Ą-ąⅠѹȠ
What is the
“DELICATE” course?
⩆叩᭛Ą㏂㉜
㶏➕ą⼷Ꮋ
*UJTHPPEGPSXBTIJOHXPPM
JUFNT
e_-䪿ⅠѹБ㿫レȠ
g8BUFSMFWFMBEKVTUTGSPN
UP-
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM
$MPTFUIFMJEBOE
UIFOQSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
Б≃⏸⮰㶏➕
ℇ㶏
≃⏸㺭吊
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE
g6OEFSNJDBOCF
XBTIFE
Washable items
gXPPMBOELOJUXPPMCMFOET
g⮰ℇ㶏স䜉㎀⌣㉍ℇ㶏
XPPMTXFBUFST
How to wash
Amount of laundry
g'PSXPPMBOELOJUXBTIFTVTFXBUFSBUBCPVUč
g4PBLUIFMBVOESZUIPSPVHIMZJOUIFXBUFS
gℇ㶏স䜉㎀৭≃⏸⩔Ⅰ㈰◦čȠ
gᄳ㶏➕Ⴘڔ⊤ڑⅠȠ
1
2
3

≃⏸ქ䛻
gБ≃⏸NJБ⮰㶏
➕Ƞ
䖕≃⏸ℇ㶏ᝂ㏂㉜
㶏➕ͷ䶊Ƞ
హጪ
TDBSG
5PGPME
5IFO'PME4DSFFOT
-POHJUVEJOBMGPMEJOUPUIF.UZQF
1VUUJOHUIF.UZQFCFEEJOHJOUP
UIFUVC
g#PUIFOETPGUIFCMBOLFUTIPVME
CFGBDJOHEPXO
g(FOUMZQSFTTEPXOGSPNBCPWF

1918
Air Dry Course
㶏➕䷔Ϊ⼷Ꮋ
1
3
5JNF
g5IFUJNFXJMMCFEJTQMBZFE
JOUIFNJEEMFXJOEPX
8IFOUIFĄ"*3%3:ąMJHIU
JTPOQSFTTUIFQSPHSBN
CVUUPOUPTFMFDUUJNF
NJOVUFT
"NPVOUPGMBVOESZ
g4ZOUIFUJDDMPUIJOHVOEFS
NJDBOCFESJFE
What is the
“AIR DRY” course?
⩆叩᭛Ą㶏➕
䷔Ϊą⼷Ꮋ
5ISPVHIUIFSFWPMWJOHPGUIF
XBTIUVCBOEESBJOUVCBJS
GMPXDBOCFHFOFSBUFEBOE
ESZUIFMBVOESZ
ݕ⩔≃㶏Ἡఊ䑵ҫ⾦⅏
≭ࠁ喏⩔䔭䷔󰪆ᐻ䮐ࣧ
ⅠЩ喏ᓊ㔸Ϊ✑㶏➕Ƞ
∔ᘻ喝
e◦䖫ٹ㶏➕㎻㎊喏≃㶏Ἡ๓㈰󱂜ܲ䥄ֈ䑵喏᭮󰪘䑵
㥵䑖䕞㵸⁍ᩖ៸䕷䑵Ƞ
e⩝󰪉㶏᰹⮰᪤䛻ȟ⽚䶊ȟ⅏⏗ȟ━Ꮢȟ㽙㒚⧜දふ࣋ఌ喏
㘩ᰯᰵΪ✑ٱܲ⮰ᗱ⇭Ƞఌ◦᭛ҫ⩔⮨⛝ஔ⮰Ϊ
✑喏ᝬБᰯᙋ㻦㶏➕⏗Ꮢ䐯Ѻᝂ᱖Ϊ✑Ƞ喌
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JOBOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
ᠵ⼷Ꮋ䝁䖤᧳
Ą㶏➕䷔Ϊą⼷
ᎻȠ
1SFTTUIF
130(3".
CVUUPOUPTFMFDU
UIF"*3%3:
DPVSTF
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE
䬈≃㶏ᾋ㧷喏
ᠵ
Ą䪷໷ᯗֈą䝁Ƞ
$MPTFUIFMJEBOE
QSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
䷔Ϊ᭮䪿
e㶏➕䷔Ϊ᭮䪿ᰯ౔䶛⹦
䘔䶛⹦Ƞ㶏➕䷔Ϊᠳ⹦
⛴Ϛ᭮喏䛹㸳ᠵ⼷Ꮋ䢡
䖤᧳㶏➕䷔Ϊ᭮䪿喝
ܲeܲeܲȠ
䷔Ϊქ䛻
eБ䷔Ϊ NJБ⮰
ࡂ㏂䶊㶏➕Ƞ
2

Tub Clean Course
䮐㣸⌔ᶢ⼷Ꮋ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE
≃㶏㉼᲋ᒸ喏
ܦ㶏➕Ƞᠵ䰧
⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
5BLFPVUUIF
MBVOESZBGUFSUIF
XBTIJOHJTGJOJTIFE
1SFTTUIFQPXFS
0''0/CVUUPO
1
2
3
4FMFDUUIF56#
$-&"/DPVSTF
䖤᧳Ą䮐㣸⌔ᶢą
⼷ᎻȠ
$MPTFUIFMJEBOE
QSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
䬈ᾋ㧷喏ᠵ
Ą䪷໷ᯗֈą䝁Ƞ
䬈ᾋ㧷喏ᠵ
Ą䪷໷ᯗֈą䝁Ƞ
4
∔Ⅰᒸ喏󰪘䑵㥵䑖䪷໷󰪘䑵ᒸᠵᯗֈ喏♢ᒸ
ᄳ㶏➕ᄴ⩔⮰⅛㈧␮⮩޽㈰NMԾڑ≃
㶏ἩړȠ
5$MPTFUIFMJEBOE
UIFOQSFTTUIF
45"351"64&
CVUUPO
"QQSPYNMPGDIMPSJOFCBTFE
CMFBDIGPSDMPUIFT
㶏➕ᄴ⩔⅛㈧␮⮩޽㈰NM /PUF
g5IFBNPVOUPGNPMEUIBUEFWFMPQTJOUIFUVCXJMMWBSZ
EFQFOEJOHPOUIFVTBHFDPOEJUJPOT
g*GNPMEHSPXTJOUIFUVCVTFBXBTIJOHUVCDMFBOFS
TPMETFQBSBUFMZUPDMFBOUIFUVC
∔ᘻ
e≃㶏Ἡ᭛ᰯ⩋ܦ叽吠ఌҫ⩔⧜ද㔸⪜Ƞ
e䭰㦃叽吠᭮喏㿷ҫ⩔⮰≃㶏Ἡ⌱⒀޽䕞㵸≃⏸Ƞ
䙹ጮ䲎⮰Ą㶏➕ᄴ
⩔⅛㈧␮⮩޽ą䕞㵸⌔
ᶢ⼷Ꮋᰵᩴួݢ≃⏸ȟ
㙗ⅠἩړ⩎⩋⮰叽吠喏
Бԉᠭ⌱⒀Ƞ
∔ᘻ喝
㿷㺭ҫ⩔⅓㈧␮⮩޽সᐆᝫ⩔⅛㈧␮⮩޽Ƞ
⩎⩋⮰∍⇗䕺ๆ㘩ᰯ⏎ܦ
eԉ丶ὅ⏂喝󱂜ᰴ⁍ጒȠ
e䕷䑵᭮䪿๓㈰౔ᄻ᭮ጒȠ
8JUIDIMPSJOFCBTFECMFBDI
DBOCFQVSDIBTFEGSPN
NBSLFUUIJTDPVSTFDBOIFMQ
UPSFNPWFNPMEGSPNUIF
XBTIUVCBOEESBJOUVCBOE
NBJOUBJOTIZHJFOF
/PUF
%POPUVTFQFSPYJEFCBTFECMFBDIFTBOECMFBDIFT
EFTJHOFEGPSLJUDIFOVTF
5IFZDBODBVTFFYDFTTJWFGPBNJOHXIJDINBZSFTVMUJO
PWFSGMPXJOH
g$MFBOJOHTDIFEVMF"CPVUPODFBNPOUI
g0QFSBUJOHUJNFXJMMCFBQQSPYJNBUFMZIPVST
What is “TUB
CLEAN” course?
⩆叩᭛Ą䮐㣸
⌔ᶢą⼷Ꮋ
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
0ODFUIFUVCIBWFGJMMFEXJUIXBUFS
"GUFSUIFQVMTBUPSTUBSUTUPTQJOQSFTT
UIF1BVTFCVUUPOBOEUIFOQPVS
BQQSPYJNBUFMZNMPGUIFTQFDJBM
DIMPSJOFCBTFECMFBDIGPSXBTIJOH
DMPUIFTJOUPUIFUVC
 
/PUF
g5IFXBTIUVCBOEESBJOUVCTUPQSFWPMWJOHFWFSZ
NJOVUFTBOEUIFQVMTBUPSSFWPMWJOHXIJDIBWPJE
UIFMBVOESZDPOWPMWFE
g"DDPSEJOHUPUIFWPMVNFBOELJOEPGUIFMBVOESZ
UFNQFSBUVSFIVNJEJUZTVSSPVOEJOHTJUJTQPTTJCMFUIBU
UIFMBVOESZNBZCFOPUTVGGJDJFOUMZESZ#FDBVTF
IFBUFSJTOPUVTFEUIFMBVOESZNBZCFDPPMFSPSOPU
TVGGJDJFOUMZESZ

2120
Washing with the Programmable Timer
ҫ⩔䴼㈰᭮䪿⮰≃⏸󰪆∁
Ծڑ≃㶏ㆵȠ
1VUUIFEFUFSHFOUJOUIFTPBQDBTF
โ៵䪷≃㶏ㆵេڑ⯾Ƞ
0QFOUIFTPBQDBTF
⋞倀≃޽
␮⮩޽េڑ
Ŷ3XWWLQJLQODXQGU\GHWHUJHQW
≃⏸޽⮰េڑ󰪆∁
Ɣ&RQFHQWUDWHGW\SHSRZGHUHGV\QWKHWLFGHWHUJHQW
⓯㍚ಷ᜼≃㶏ㆵ
Ɣ/LTXLGGHWHUJHQW
⋞倀≃⏸޽
*GUIFEFUFSHFOUDPNFTEJSFDUMZJOUPDPOUBDUXJUI
UIFXBTIJOHGPSMPOHQFSJPEJUDBODBVTF
EJTDPMPSBUJPOBOEGBEJOHTPQVUJUJOUIFTPBQ
DBTF
8IFOUIFEFUFSHFOUJTDBLFEJOPSEFSUPQSFWFOU
UIFEFUFSHFOUSFTJEVBMQMFBTFQPVSUIFEFUFSHFOU
JOUPUIFTPBQDBTFBGUFSTDSBQQJOHJU
"TUIFMJRVJEEFUFSHFOUIBTBDFSUBJOEFHSFF
PGTUJDLJOFTTQMFBTFEJMVUFJUXJUIXBUFS
CFGPSFQPVSJUJOUPUIFTPBQDBTF
⩝󰪉⋞倀≃⏸޽ڣᰵ჆⮰叻ᕓ喏㿷ٴ⩔Ⅰ
⼬䛷ᒸ喏ڹԾڑេڑȠ
ᩪڑ㶏➕喏ᠵ
䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
1VUUIFMBVOESZ
JOBOEQSFTTUIF
QPXFS0''0/
CVUUPO
䖤᧳≃⏸⼷ᎻȠ
4FMFDUUIFDPVSTF
ZPVEFTJSF
1SFTTUIF
3&4&37&CVUUPO
BOETFUUIFUJNF
ᠵ䴼㈰䝁喏㽙჆
᭮䪿Ƞ
ᠵĄ䪷໷ᯗֈą
䝁喏῎⍘㶏➕䛻Ƞ
1SFTTUIF
45"351"64&
CVUUPONFBTVSJOH
UIFBNPVOUPG
MBVOESZ
ߌڑ㜳ⅠѹⰤᛵ
⮰≃⏸޽喏䬈
≃㶏ᾋ㧷Ƞ
e᝿䪷Ⅰ咹䵙Ƞ
eББᄻ᭮◦૚ѹ
䴼㈰ݜᄻ᭮ᒸȠ
e㠑㺭⊴䴼㈰喏ᠵ䰧
⎼Ą䬈䪷ą䝁ܳ󰪄
䰧⎼Ƞ
ᵥᨆӇⅠসᢾⅠ󰵪Т
喏≃⏸Ⴘ᜼᭮䪿
㘩䊱䕺䴼㈰᭮䪿Ƞ
e౔♍Ⅰ⟬ᙷᩖࠁ≃
⏸➕喏Б῎⍘㶏᰹䛹
䛻䶛⹦ᝬ䰬ⅠѹȠ
ⷦ㾹䴼㈰ړქ᭮ᠵѻ
Ą䴼㈰ąᠵ䝁Ƞ
g0QFOUIFXBUFSGBVDFU
g:PVDBOTFUUIFXBTIUPGJOJTI
VQUPIPVSTGSPNUIFDVSSFOU
UJNFJOVOJUTPGIPVS
g5PDBODFMUIFUJNFSGVODUJPOUVSO
UIFQPXFSPGGCZQSFTTJOHUIF
QPXFS0''0/CVUUPO
%FQFOEJOHPOUIFXBUFSTVQQMZ
BOEESBJOBHFDPOEJUJPOTUIF
XBTINBZCFGJOJTIFEMBUFSUIBO
UIFQSFTFUUJNF
g5IFNBDIJOFXJMMNFBTVSFUIF
MBVOESZMPBECZDIVSOJOHUIF
MBVOESZXJUIPVUBOZXBUFSBOE
JOEJDBUFUIFBQQSPQSJBUFXBUFS
MFWFM
g5IFTQFFEZBOECMBOLFUDPVSTF
EPOPUNFBTVSFUIFBNPVOUPG
MBVOESZ
5PDIFDLUIFTFUJUFNQSFTT
UIF3&4&37&CVUUPO
㰮删䴟䴫䊣᭮喏
≃⏸Ⴘ᜼Ƞ
8IFOUIFCV[[FS
TPVOETXBTIJOH
JTGJOJTIFE
e䴼㈰⼷Ꮋ喝ὅ⏂ȟ
倄⓯Ꮢ⊤≃ȟ䊱ᔗ䕋ȟ
ᔗ䕋᮪㶏ȟ㷗ℴȠ
g5IFTFDPVSTFTDBOCFSFTFSWFE
/PSNBM4PBL4QFFEZ
2VJDL)BOHJOH#MBOLFU
e䊱ᔗ䕋⼷Ꮋস㷗ℴ⼷
Ꮋ䕞㵸㶏➕䛻῎⍘Ƞ
∔ᘻ
Note
∔ᘻ
Note
1VUJOBQQSPQSJBUF
BNPVOUPGEFUFSHFOU
BDDPSEJOHUPUIF
XBUFSMFWFM
$MPTFUIFMJE
 
౔≃⏸➕Ⱐᣑᣑ㼤≃⏸޽⮰⟬ᙷ喋䪣᭮䪿喌≃⏸
㘩ᰯ䕌᜼᳿㞞ᝂ㹖㞞喏ᝬБ㿷ᄳ≃⏸޽េڑݜេڑ⯾
ړȠ
≃㶏ㆵ㉼൶᭮喏◦䭞₎≃㶏ㆵ⃄⪅喏㿷᪞ⶺᒸڹេڑȠ

2322
Custom Washing
㜖㽙≃⏸
&DQFHO(QGRI&\FOH%X]]HUDQG
Remind-to-take-out-clothes alarm
⊴≃⏸㉼᲋᭮⮰㰮删䴟স➕᣼䚾䴟
6SLQ2QO\'UDLQ6SLQHWF
ױ㙗Ⅰ喋ᢾⅠ㙗Ⅰ喌ふ
ᠵĄ≃㶏ąĄ⌱≃ąĄ㙗Ⅰąᠵ䝁喏䖤᧳
䕞㵸ᠳ჆≃㶏⼷Ꮋຮ㙗Ⅰふ䕷㵸Ƞ
e⢔⿷⌱≃Ƞ
e⢔⿷㙗ⅠȠ
e≃㶏Ⅰ⮰ڹݕ⩔Ƞ
e⌱≃Ⅰ⮰ڹݕ⩔Ƞ
eߌ≃޽喏䕞
㵸Ⅰ≃᭮Ƞ
eᄹ⩔≃⏸޽⊤∍
䕺⮰㶏➕䕞㵸⌱
≃স㙗ⅠȠ
e≃⏸Ⴘ⪎ᒸ喏⪅≃
㶏Ⅰֈ₎Ƞ
e≃㶏ἩړᰵⅠ᭮喏ᓊ
ᢾⅠ䪷໷䕷㵸Ƞ
e≃㶏ἩړᰵⅠ᭮喏ᓊ
ᢾⅠ䪷໷䕷㵸Ƞ
e≃⏸ȟ⌱≃Ⴘ⪎ᒸ喏
⪅⌱≃⩔ⅠȠ
e䕞㵸⌱≃喏㔸㜖ࠁ
䕞㵸≃⏸Бࣶ㙗ⅠȠ
eἩړᰵⅠ᭮ᓊᢾⅠ䪷
໷喏♢ᒸ䕞㵸⌱≃Ƞ
g5PSFVTFUIFXBTI
XBUFS
g5PSJOTFUIFMBVOESZ
TFQBSBUFMZ
g5PTQJOUIFMBVOESZ
TFQBSBUFMZ
g5PSFVTFUIFSJOTF
XBUFS
g5PXBTIUIFMBVOESZ
XJUIPVUVTJOH
EFUFSHFOU
g5PSJOTFBOETQJOUIF
MBVOESZTPBLFEXJUI
EFUFSHFOU
#ZQSFTTJOHUIF8"4)3*/4&PS41*/CVUUPOZPVDBOTFMFDU
ZPVSDZDMFDPNCJOBUJPOTVDIBTĄTQJOPOMZąESBJOFUD
g"GUFSGJOJTIJOHUIFXBTI
DZDMFUIFNBDIJOFTUPQT
XJUIUIFXBTIXBUFSMFGU
JOUIFUVC
g*GUIFSFJTXBUFSJOUIFUVC
UIFNBDIJOFCFHJOT
GSPNESBJOJOHJU
g*GUIFSFJTXBUFSJOUIFUVC
UIFNBDIJOFCFHJOT
GSPNESBJOJOHJU
g*GUIFSFJTXBUFSJOUIFUVC
UIFNBDIJOFCFHJOT
GSPNESBJOJOHJUBOEUIFO
QFSGPSNUIFSJOTFDZDMF
g"GUFSGJOJTIJOHUIFXBTI
BOESJOTFDZDMFTUIF
NBDIJOFTUPQTXJUIUIF
SJOTFXBUFSMFGUJOUIFUVC
g5IFNBDIJOFBVUPNBUJDBMMZ
QFSGPSNTUIFXBTIBOE
TQJODZDMFTXJUIPVUSJOTJOH
g$BODFM&OEPG$ZDMFCV[[FS1SFTTUIF0''0/CVUUPO
XIJMFQSFTTUIF45"351"64&CVUUPOBOELFFQ
QSFTTJOHUIF45"351"64&CVUUPOGPSBUMFBTUUISFF
TFDPOET
g$BODFM3FNJOEUPUBLFPVUDMPUIFSTBMBSN1SFTTUIF
0''0/CVUUPOXIJMFQSFTTUIF4QJOCVUUPOBOELFFQ
QSFTTJOHUIF4QJOCVUUPOGPSBUMFBTUUISFFTFDPOET
g5IFCV[[FSBOEBMBSNJTDBODFMMFEBGUFSCFFQTPVOE
g5PSFUVSOUPUIFPSJHJOBMCV[[FSDPOEJUJPOSFQFBUUIF
BCPWFPQFSBUJPO5IFCV[[FSCFFQTUXJDF
Č*GUIF&OEPG$ZDMFCV[[FSJTDBODFMFEUIF3FNJOEUP
UBLFPVUDMPUIFSTBMBSNXJMMBMTPCFDBODFMFECZ
EFGBVMU
e⊴≃⏸㉼᲋㰮删䴟喝
౔ᠵĄ䪷໷ᯗֈą䢡⮰᭮ᠵ䰧⎼Ą䬈䪷ą䢡喏ᠭ
㎸ᠵѻĄ䪷໷ᯗֈą䢡⻾䥄БȠ
e⊴➕᣼䚾䴟喝
౔ᠵĄ㙗Ⅰą䢡⮰᭮ᠵ䰧⎼Ą䬈䪷ą䢡喏ᠭ㎸ᠵѻ
Ą㙗Ⅰą䢡⻾䥄БȠ
e㰮删ஔĄଢଢą䴫⁍喏㶔⹦㽙჆⊴Ⴘ᜼Ƞ
eຮᘟᖎᓕ㰮删䴟স➕᣼䚾䴟喏㿷䛹㸳Б᧹҈喏ₐ᭮㰮
删䴟䴫⁍Ƞ
Č≃⏸㉼᲋㰮删䴟㽙჆◦⊴喏➕᣼䚾䴟΋各㾹◦⊴Ƞ
Child Lock Mode
پ】Ⴕڔ䣂
1SFTTUIFQPXFS0''0/CVUUPO
4FUUJOHDBOCFDBSSJFEPVUCZIPMEJOHUIF130(3".
CVUUPOGPSTFDPOETPSNPSF
5IF$IJME-PDL.PEFJTTFUBGUFSCFFQTPVOE
ᠵ䰧⎼Ą䬈䪷ą䝁Ƞ
ᠭ㎸ᠵĄ⼷Ꮋąᠵ䝁⻾Б喏Б䕞㵸㽙჆Ƞ
㰮删ஔ<ଢଢ>䴫⁍喏پ】Ⴕڔ䣂㽙჆ႸȠ
3FQFBUUIFBCPWFQSPDFEVSF
5IF$IJME-PDL.PEFJTDBODFMMFEBGUFSCFFQTPVOET
䛹㸳Бࠁ҈Ƞ
㰮删ஔ䴫ڕ⁍喏پ】Ⴕڔ䣂㼏䮐Ƞ
*GĄąJTEJTQMBZFEXIFOUIFQPXFSJTUVSOFEPO喏
JUNFBOTUIBUUIFDIJMEMPDLIBTCFFOTFU
౔䰧⎼Ą䪷ą⮰⟬ᙷܦ⤪䶛⹦᭮喏㶔ᬺ㽙჆β
پ】Ⴕڔ䣂Ƞ
How to set up 㽙჆󰪆∁
How to cancel the mode 㼏䮐󰪆∁
ᑣݢᢾⅠ⮰᭮Յ
ᰯઋࠁ⪜፤൝ⴑ䶛⹦6喏㰮删ஔⰠ删Ƞ
㿷ⷦ㾹Ἡړ♍႕】ᘻโ䋸㥩Ƞ
᣼⹦䂒㮋⮰䬈䪵󰪆∁
㘩⩔ᠵ䝁᧹҈Ƞ
ា䰧⎼᣾䵙᠀ܦ᣾Ꮣ喏⻾ᒸ䛹󰩽䕏ᣑȠ
䕷䑵⮰⼷Ꮋ㷗⊴喏ᝬБ㿷ᓊ䵙ڹֆ䕺Ƞ
How to recover after the emergency alarm
#VUUPOPQFSBUJPOJTOPUBDDFQUFE
6OQMVHUIFQPXFSDPSEBOEQMVHJUJOBHBJOBGUFSTFDPOET
5IFPSJHJOBMDPVSTFIBTCFFODBODFMMFE4UBSUBHBJOGSPN
UIFCFHJOOJOH
When the water is drained
&NFSHFODZBMBSNJTBDUJWBUFE
EJTQMBZ6BOEBCV[[FSTPVOET
$POGJSNUIBUOPDIJMEIBTGBMMFOJOUIFUVC
What is the Child Lock Mode?
*GBOJOGBOUPQFOTUIFMJEEVSJOHUIFPQFSBUJPOXIFOUIFUVC
DPOUBJOTXBUFSBDPOUJOVPVTCV[[FSTPVOETUPDBMMBUUFOUJPO
UIFĄ56#):(*&/&ąMBNQGMBTIFT5IFCV[[FSVSHFTUIBUUIF
MJETIPVMECFDMPTFEQSPNQUMZ*GUIFMJEJTMFGUPQFOGPS
TFDPOETPSNPSFUIFNBDIJOFTUPQTPQFSBUJPOBOETUBSUT
ESBJOJOHJOPSEFSUPQSFWFOUUIFDIJMEGSPNGBMMJOHBOE
ESPXOJOHJOUIFUVC
Ȕ5IF$IJME-PDL.PEFEPFTOPUMPDLUIFMJEPSCVUUPOT
䔜ൠپ】Ⴕڔ䣂䊣҈⩔喏㿷
㺭䪽㒚ٞβⅠ⮰≃㶏ᾋȠ
Ȕ䰧⎼<䬈>⮰᭮Յ
ȔᢾⅠ㛌ネ᱖ᩪ⮰᭮Յ
ҁ䀮پ】Ⴕڔ䣂
ຮ᳈Ꭸپ౔䕷䑵≃㶏ἩړᰵⅠ⮰⟬ᙷ᝿䪷≃
㶏ᾋ㧷喏㰮删ஔᅝ䕏㎸⮨䴫喏Ą䮐㣸⌔ᶢą⛴䪯✹Ƞ
䗏᭛ӯҫ付䬈䪵≃㶏ᾋ㧷Ƞ᝿䪷≃㶏ᾋ㧷ᩪ㒚⻾
Б喏㔯ᚚᰯᰵᎨپ䋸Ἡړ喏≃㶏ᾋᰯᑣݢᢾⅠȠ
Ȕپ】Ⴕڔ䣂ᰯᄳ≃㶏ᾋ㧷ᝂᠵ䝁䣂ѻȠ
In the following case, the Child Lock Mode
FDQQRWEHDFWLYDWHG'RQRWOHDYHWKHPDFKLQH
XQDWWHQGHGZLWKZDWHULQWKHWXE
Ȕ8IFOUIFQPXFSJTPGG
Ȕ8IFOUIFESBJOIPTFJTOPUMBJEEPXO
0OMZGPS/"'( 喋䖕⩔󰪉/"'(喌
0ODFUIFTFUUJOHIBTCFFONBEFMJHIUPGĄąXJMM
CFPOGPSTFDPOETFBDIUJNFUIFQPXFSJTUVSOFEPO
ᬒ҈ܦ㽙჆喏󱂜⪢ᣑ䕆䰧⎼᭮喏ᠳ⹦⛴䘩ᄳ吊Ϛ
⻾䥄Ƞ
౔≃⏸㉼᲋ܲ䥄ڱ喏󱂜䯀ܲ䥄㰮删䴟䴫䊣Б
᣼䚾ܦᶢڱ⮰㶏➕喋᱋䪿䶛⹦䘔ԉᠭ፤Ϛ喌Ƞ
᝿䪷ᾋ㧷ᝂᠵ䰧⎼䢡࢟㉮₎Ƞ
∔ᘻ喝䕷㵸Ąױ≃㶏ąȟĄױ⌱≃ąȟĄ≃㶏⌱
≃ąȟĄ䮐㣸⌔ᶢą⼷Ꮋࣶپ】Ⴕڔ䣂䪷
⮰ᗱ⇭喏♍ₐߋ㘩Ƞ
8JUIJONJOVUFTBGUFSUIF&OEPG$ZDMF#V[[FSUIFCV[[FTPVOET
FWFSZNJOVUFTUPSFNJOEZPVUPUBLFPVUUIFMBVOESZJOUIFUVC
,FFQUIFEJTQMBZPOEVSJOHUIFQFSJPE
5IFQSPHSBNFOETXIFOUIFMJEJTPQFOFEPSUIFQPXFSTXJUDIJT
QSFTTFE
"UUFOUJPO喝5IFGVODUJPOJTOPUBWBJMBCMFXIFOĄ8BTIPOMZą
3JOTFPOMZ8BTI3JOTFĄ56#$-&"/ą$PVSTF
JTTFMFDUFEPS$IJME-PDL.PEFJTTFUUFE
Remind-to-take-out-clothes alarm
➕᣼䚾

2524
Clever Laundering
䱴ጓ⮰≃⏸ߌ጑
How to use bleach␮⮩޽⮰ҫ⩔󰪆∁
Ŷ⋞倀␮⮩޽
g౔ᩪڑ㶏➕ͷݹ喏⩔ふ䛻
⮰Ⅰ⼬䛷⋞倀␮⮩޽喏ᩪ
ڑ⋞倀≃⏸޽স␮⮩޽េ
ڑړȠ
Ŷ␮⮩ㆵ
g౔ӇⅠ䕺⼷Ⱐᣑᄳ␮⮩
ㆵߌڑ≃㶏ἩړȠ
㿷ᠵ⚓␮⮩ㆵ࠱㸉⨢⮰
㿖ᬺҫ⩔Ƞ
Note
Ŷ/LTXLGEOHDFK
g#FGPSFQVUUJOHJOUIFJUFNT
EJMVUFUIFMJRVJECMFBDIXJUI
UIFTBNFBNPVOUPGXBUFS
BOEQPVSJUJOUPUIFMJRVJE
EFUFSHFOUBOECMFBDIJOMFU
⋞倀≃޽
␮⮩޽េڑ
-JRVJEEFUFSHFOU
BOECMFBDIJOMFU
Ŷ3RZGHUEOHDFK
g1VUUIFQPXEFSCMFBDI
EJSFDUMZJOUPUIFUVCEVSJOH
XBUFSGJMMJOH
'PMMPXUIF
JOTUSVDUJPOTPOUIF
CMFBDIDPOUBJOFS
1PXEFSTPBQJTOPUFBTJMZEJTTPMWFEDPNQBSFEUPTZOUIFUJD
EFUFSHFOUT.BLFTVSFUPSJOTFUIFMBVOESZUIPSPVHIMZ*GJU
EPFTOPUSJOTFXFMMUIFMBVOESZNBZCFUJOHFEXJUIZFMMPXPS
TNFMMPGTPBQ
*GUPPNVDITPBQJTBEEFEPSJUJTBEEFEEJSFDUMZUPDPME
XBUFSSFTJEVFBOEDMVNQTXIJDIBSFOPUDPNQMFUFMZ
EJTTPMWFEXJMMTUJDLUPUIFJOTJEFPGUIFUVCBOEIPTF5IFTF
NBZGMPBUVQBOETQPJMUIFMBVOESZ*OUIJTDBTFVTFUIF
XBTIJOHUVCDMFBOFSTPMETFQBSBUFMZFYDMVTJWFMZGPSXBTIJOH
NBDIJOFT$POTVMUZPVSEFBMFS4FFQBHF
How to use softenerᴀ䴲޽⮰ҫ⩔󰪆∁
∔ᘻ
㙗Ⅰ᭮㿷㺭᝿䪷≃㶏ᾋ㧷Ƞ䕺ᬕេڑᴀ䴲޽ᰯ⍇ᑝ
ᩴ᳈Ƞ
⌱≃䕀ⰷݜ喏᭛ఌ◦㙗Ⅰ⮰䰎ᓯ߇喏ҫᴀ䴲޽⼧
ݜݑ⮰౜󰪆喏౔ᰬᒸ⌱≃᭮㜖ࠁេڑȠ
ᴀ䴲޽ქᬿ܉ద喏㺭䪣᭮䪿喋ᄻ᭮Б喌⪅౔ᴀ
䴲޽េڑ⯾ړȠ
㗑⮮ㆵຮ᜼≃⏸޽ქᬿ⏢㼏喏⌱≃჆㺭ᓥᏁȠ
ݳ喏㶏➕㘩ᰯ᳿可㞞ᝂ።ᰵ㗑⮮ㆵ⮰ট䕿Ƞ
ຮ᳈㗑⮮ㆵߌڑ䕺ๆ喏ᝂ㔱ⰠᣑߌڑۣⅠ喏᱖ٱܲ⏢
㼏⮰⃄⍏স⶘൶ᰯ叻౔≃㶏Ἡস㛌ネړȠႯԽᰯ⊚䊣
ᐰ俾㶏➕Ƞ䕅⽚ᗱ⇭喏㿷ҫ⩔≃㶏Ἡ⌱⒀޽喋喌
㺷じ䴭Ƞ㿷䟣Ꮓᴑ㾎Ƞ
Note
∔ᘻ
%POPUPQFOUIFMJEEVSJOHTQJOOJOH
0UIFSXJTFUIFTPGUFOFSXJMMQPVSJOUPUIFUVCFBSMJFSBOEUIF
FGGFDUUPUIFTPGUFOFSXJMMCFXFBLFOFE
5IFTPGUFOFSXJMMHPPVUPGTJHIUEVSJOHSJOTJOH5IJTJTCFDBVTF
UIFTPGUFOFSNPWFTUPBOPUIFSQMBDFEVFUPDFOUSJGVHBMGPSDF
DBVTFECZTQJOOJOHPQFSBUJPOT
)PXFWFSUIFNBDIJOFXJMMBVUPNBUJDBMMZQPVSUIFTPGUFOFS
EVSJOHUIFMBTUSJOTF
4PGUFOFSIBSEFOTFBTJMZTPEPOPUMFBWFJUJOUIFTPGUFOFSJOMFU
GPSIPVSTIPVSTPSMPOHFS
eქᬿ∔ڑ᭮喏㿷ᒬݹ៵᠀
ᴀ䴲޽⯾Ƞ
Ⅰѹߌڑᴀ䴲޽Ƞ
≃⏸ݹ喏ᵥᨆ㶏➕䛻
e
eᰬ๓∔ڑქ䛻㈰ NMȠ
ҫ⩔⓯㍚ಷᴀ ޽᭮喏
㿷⩔ڕԹ⮰Ⅰ⼬䛷Ƞ
䴲
㼴䛻Მ
⓯㍚ಷᴀ ޽䴲 ⅠⅠ
ຮ᳈Ⱐᣑҫ⩔⓯㍚ಷ
ᴀ䴲޽ᰵ㘩ҫ≃
㶏Ἡ䟥䠨⩋䟥Ƞ ᴀ䴲޽∔ڑ
.BYJNVNWPMVNFJTBCPVUNM
Change of Course
⼷Ꮋ⮰䑵ᤇ
eᵥᨆ㜖ҲⅠⅠ෿ȟᢾⅠ󰵪Тস㶏➕ふ喏⼷Ꮋ䕷ッ
⮰≃㶏ȟ㙗Ⅰ᭮䪿㜳ᄒ䯇䕷䑵᭮䪿ᰵ㘩Ƞ
e䪷໷ͷᒸᘟ䕞㵸䕷䑵䂶ᰠ᭮喏ݜ₏౔≃㶏❞₎喏ᠵ
Ą䪷໷ᯗֈąᠵ䝁ݳ䕞㵸ܳᤇȠ⼷Ꮋ⮰䂶ᤇБࣶ䂶
ᤇ≃㶏Бᒸ⮰䕷䑵᭮喏㿷䛹󰩽᝿䪷䰧⎼Ƞ
e஠⋷⌱≃᭛ᠳ䖶䑵ࠁ≃㶏Ἡ䖶Ⅰ׻┽ጯ὏౜⋷
౔㶏᰹喏ា≃⏸޽⇂䊜Ƞ
eٞⅠ⌱≃᭛ᠳٞⅠݜ჆Ⅰѹ䕞㵸⌱≃Ƞ
e∔Ⅰ⌱≃᭛ᠳٞⅠݜ჆Ⅰѹ喏䖶䕞Ⅰ䖶⌱≃Ƞ
g"DDPSEJOHUPXBUFSQSFTTVSFESBJOJOHDPOEJUJPOBOE
MBOVESZWPMVNFUIFJOEJDBUFEXBTIJOHTQJOOJOHUJNF
GPSUIFTFMFDUFEDPVSTFNBZCFEJGGFSFOUGSPNUIF
BDUVBMPQFSBUJPOUJNF
g*GZPVXJTIUPDIBOHFPQFSBUJPOTBGUFSTUBSUVOUJM
XBTIJOHDZDMFQSFTTUIFĄ45"351"64&ąCVUUPO
UIFOZPVDBODIBOHFUIFTFUUJOHT"GUFSBDIBOHFPG
DPVSTFPSDIBOHFPGXBTIJOHNPEFQMFBTFUVSOUIF
QPXFS0''0/BHBJOUPSFTVNFPQFSBUJPOT
g5IFTIPXFSSJOTFJTUIBUUIFTIPXFSTQSBZXJMMXBTI
BXBZBOZEFUFSHFOUMFGUJOUIFXFUMBVOESZXIJMFUIF
TQJOUVCSPUBUFT
g5IFGVMMUVCSJOTFJTUIFSJOTFXIJDIJTDBSSJFEPOXIFO
UIFXBUFSMFWFMBDIJFWFTDFSUBJOFYUFOU
g3FGJMMXBUFSSJOTFJTUIFSJOTFXIJDIJTDBSSJFEPOXIFO
UIFXBUFSMFWFMBDIJFWFTDFSUBJOFYUFOUBOESFGJMMJOH
XBUFSBUUIFTBNFUJNF
ĄąXJMMCFBVUPNBUJDBMMZTFUXIFOZPVTUBSUPQFSBUJOH
UIFQSPHSBNTFMFDUJPOCVUUPOT
䖤᧳㵸⼷䪷ࠁͷᒸ喏㜖ࠁ౜㽙჆❞Ą ąȠ
⼷Ꮋ
$PVSTF
⊤≃
4PBL
Ⅰѹ
8BUFSMFWFM
≃㶏
8BTI
⌱≃
3JOTF
⌱≃ړქ
$POUFOUTPG3JOTF 4QJO
䰬㺭᭮䪿
3FRVJSFEUJNF
ὅ⏂
/03."-
UP-
~-
-
NJOܲ
NJOܲ
 NJOܲ
 NJOܲ
㙗Ⅰ
 NJO ܲ
 NJO ܲ 
 NJO ܲ
 T⻾
UJNFT⁍
UJNFT⁍
UJNFT⁍
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
'VMM5VC
ٞⅠ
4IPXFS
஠⋷
倄⓯Ꮢ⊤≃
40", UP-
~-
 NJO ܲ
 NJO ܲ 
 NJO ܲ
 T⻾
NJO
ܲ
䊱ᔗ䕋
41&&%:
3FGJMM8BUFS
∔Ⅰ
UP-
~-
NJOܲ
NJOܲ
NJOܲ
 NJO ܲ
NJO ܲ
 NJO ܲ
 T⻾
㏂㉜㶏➕
%&-*$"5&
ᔗ䕋᮪㶏
26*$,)"/(*/(
 NJOܲ  T⻾
UP-
~-
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
 UJNFT⁍
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
஠⋷ 'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
UJNFT⁍
 UJNFT⁍
 UJNFT⁍
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
'VMM5VC
ٞⅠ
4IPXFS
஠⋷
 UJNFT⁍
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
஠⋷ 'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
 UJNFT⁍
 UJNFT⁍
㷗ℴ
#-"/,&5
NJOܲ  NJO ܲ
NJO ܲ 
 NJO ܲ
-
-
䮐㣸⌔ᶢ
56#$-&"/
 NJOܲ
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
NJO
ܲ
 NJO ܲ
 UJNFT⁍
㶏➕䷔Ϊ
"*3%3:
"QQSPY//NJO
㈰䰬//ܲ䥄
"QQSPYUPNJO
㈰䰬_ܲ䥄
"QQSPYUPNJO
㈰䰬_ܲ䥄
"QQSPYUPNJO
㈰䰬_ܲ䥄
"QQSPYUPNJO
㈰䰬_ܲ䥄
"QQSPYNJO
㈰䰬ܲ䥄
"QQSPYI
㈰䰬ᄻ᭮
"QQSPYNJO
㈰䰬ܲ䥄
NJOܲ
NJOܲ
NJOܲ
NJOܲ
NJOܲ
 NJOܲ
 NJOܲ
 UJNFT⁍
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
喋_-喌
喋-喌
喋_-喌
喋-喌
UP-
~-
-
NJOܲ
NJOܲ
 NJOܲ
 NJOܲ
 NJO ܲ
UJNFT⁍
UJNFT⁍
UJNFT⁍
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
'VMM5VC
ٞⅠ
4IPXFS
஠⋷
 UJNFT⁍
'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
஠⋷ 'VMM5VC
ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ 'VMM5VC ٞⅠ
"QQSPYUPNJO
㈰䰬_ܲ䥄
"QQSPYNJO
㈰䰬ܲ䥄
喋_-喌
喋-喌
喋_-喌
喋-喌
4IPXFS
4IPXFS
4IPXFS

2726
ქᬿ⩎⩋ⶺ㌆䵙⮰ℇጪȟ⊠ጪᛵܲ䪷≃⏸Ƞ
ᨀᓯ䭰㦃ⶺ㌆䵙᭮喏්ߌ⌱≃⁍᪤Ƞ
ᄳⅠ䛻㽙჆ᓃ⪑ๆχ䕞㵸≃⏸Ƞ
㶏➕䭰㦃βⶺ㌆䵙᭮
⩔䔻ᬺ㛌㉅ࣧ䮐ⶺ
㌆䵙Ƞ
ܲ䪷≃⏸ᩴ᳈ᰠҟ
Stains processing before washing
㶏䵄=㶏㷂
$PMMBS=4MFFWFT
1BJOUXJUIUIFEFEJDBUFE
EFDPOUBNJOBUJPOEFUFSHFOUBUUIF
DPMMBSTMFFWFTTUBJOT
↍⑘
4UBJOT
౔↍⑘㮁ඃࣧ↍≃⏸޽ᝂ⅓㈧݃
␮⮩޽Ƞ
1BJOUUIFEFDPOUBNJOBUJPOEFUFSHFOU
PSPYZHFODPOUBJOJOHTFSJFTCMFBDIBU
UIFTQPU
↍∑=ద倀↍⑘
ূ૝ȟ䓏Ḿふ
4MVEHF=4PMJETUBJOT
$VSSZDIJMJFUD
౔↍⑘㮁ඃᄴ⩔≃⏸޽ᝂ㗑⮮ᒸ⩔
᝷᤿≃Ƞ
1BJOUUIFEFEJDBUFEEFUFSHFOUTPBQPS
BUUIFTQPUUIFO4DSVC
The clothing need to be put in a washing net(washing with other clothing)
1VUJOCSBXJUINFUBMUSVOOJPOSJOHTUPDLJOHT
BTUPSFCPVHIUXBTIJOHOFU
።ᰵ䛽ᆘងఴ⮰㘤హȟ㊞㺖㿷ᩪ౔㋞⟬≃㶏㶷䕞㵸≃⏸Ƞ
䭞₎䛽ᆘងఴ䂶ᒎসݚף㊞㺖
DMPUIJOHXJUIMBDFMJOHFSJF
䭰ᰵ㪪㊞㟝䖶⮰㶏➕সړ㶏Ƞ
㶏᰹⮰῎ᴑ
㋞⟬≃㶏㶷
∔喝㋞⟬≃㶏㶷䴴䈨
TUPSFCPVHIUXBTIJOHOFU
Checking of the clothes
㿷῎ᴑ㶏➕⮰㶷喏
ᄳ㶷ړᅂݕ➕৭ܦ喏
ຮ倚๪ȟ⶘ᎏふȠ
ݳᰯ᤹ף㶏➕Ƞ
5JFUIFTUSJOHTTUSBQTPGBQSPOT
QJMMPXDBTFTBOEUIFMJLFDMPTFBOZ
GBTUFOFSTBOESFWFSTFUIFHBSNFOUT
㿷ᄳహ㸅ȟ᳁຃ふ➕⮰㶷ၼ㎗㋶喏
㶏➕ᰵ៵䣴ᝂറ⶘
个➕⮰㿷៵៵䣴ふ喏
ᄳڢ⩝ړโ㔧Ƞ
ݳᰯ᤹ף㶏➕Ƞ
5IFDMPUIJOHXIJDIJTFBTZUPGBEF
NVTUCFXBTIFETFQBSBUFMZ
1SFWFOUNVUVBMJOGFDUJPO
ქᬿ㹖㞞⮰㶏➕㿷ܲ
䪷≃⏸Ƞ䭞₎ξ᳿
e㈱㞞ᝂ⌝㫹㞞ふ㶏➕
e➇Ѐ㶏➕ふ
e3FEPSEBSLCMVFDMPUIJOH
e$PXCPZDMPUIJOH
3FNPWFBOZIBJSTBOEPS
EJSUXJUIBCSVTI
䵙倚ȟᄡ➕ℇȟ⴮ㆾ
ᝂ๓䵲ㆾ⮰ಯ౪ふ喏
㿷ηٴ⩔ݣၼݣ⌔Ƞ
5VSOJOTJEFPVUBOZHBSNFOUTXIJDI
HJWFPGGMJOUPSMJOUCBMMT
ᄳქᬿܦℇ㊔ᝂℇ⤯⮰
㶏➕⩝ړโ㔧ܦȠ
1SFWFOUTUBUJDFMFDUSJDJUZ
䭞₎⩎⩋䲈䰧Ƞ
$POTJEFSJOHUIFDMPUIJOHXIJDI
NBZHFOFSBUFTUBUJDFMFDUSJDJUZ
1MFBTFVTFTPGUFOFSXIFOXBTIJOH
ᵥᨆ㶏➕喏㘩ᰯ⩎⩋䲈䰧Ƞ
≃⏸᭮㿷ҫ⩔ᴀ䴲޽Ƞ
ᅬ䘔↍⑘䘔ѹ⮰≃ݹ㮁⤲
㺭㸉ڑ㋞⟬≃㶏㶷⮰㶏᰹㜳ڢႯ㶏➕≃⏸
Laundry Tips
≃⏸󰪆∁⮰Ꭺ䴱ᐦ䂜
5PXFMTBOEPUIFSJUFNTNBEFGSPNUPXFMMJOH
NBUFSJBMUIBUNJHIUQSPEVDFMJOUTIPVMECFXBTIFE
TFQBSBUFMZ
*GZPVBSFDPODFSOFEUIBUJUFNTNBZQSPEVDFMJOU
JODSFBTFUIFOVNCFSPGSJOTFT
JODSFBTFUIFXBUFSWPMVNFGPSXBTIJOH 1MFBTFXBTITFQBSBUFMZ
*GMJOUDPMMFDUTPOJUFNTCFJOH
XBTIFE
6TFTFMMPUBQFUP
SFNPWFUIFMJOU
౔㶏䵄ȟ㶏㷂↍⑘䘔ѹඃᄴ⩔ࣧ↍
≃⏸޽Ƞ
#FTVSFUPSFNPWFUIJOHTTVDI
BTLFZTQJOTBOEDPJOTGSPN
UIFMBVOESZ
㊞ᅽ䕺┪㶷
Maintenance
ԉ丶
Lint filter
1SFTTUIFQPXFS
0''0/CVUUPO
ᠵ䰧⎼Ą䬈䪷ą
䝁Ƞ
1SFTTUIF45"351"64&CVUUPO
"GFXTFDPOETMBUFSQSFTTUIF
0''0/CVUUPOUPUVSOPGGUIF
QPXFS
ᠵĄ䪷໷ᯗֈą
䝁ȠᎪ⻾䥄ᒸ喏
ᠵĄ䬈䪷ą䝁
䬈䪵䰧⎼Ƞ
⌱䮐䕺┪㶷ړ⮰ℇ㊔Ƞ
౔᰹ࠅᏃڹ䈨䇣䯧Ƞ
Ⴕ㸉䕺┪㶷Ƞ
Ⴕ㸉᭮㿷ⷦ㾹㖩ݜβબ૾㖞Ƞ
៲䕺┪㶷Ƞ
䬈䪵Ⅰ咹䵙Ƞ
ᠵĄⅠѹą䝁Ƞ
ᄳ㳦󱂚᨜倲Ƞ
⌱≃䕺┪㋞Ƞ
ࢤ ⅠネȠ
Ⅰѹᠳ⹦⛴ᄳϚ䊣Ƞ
0CUBJOBOPUIFSPOFGSPNUIFQMBDFPGTFSWJDFDFOUFS
ӇⅠ䫑䕺┪㋞
ŶӇⅠᗱ⇭ຩ᭮
ࠅ㿷䖡ႴБ᧹҈䴲Ꮋ喏ݳᰯ⮨⩋஠Ⅰ⤪䆍Ƞ
Water supply valve filter
ŶClean the lint filter after each
RSHUDWLRQ
ŶWhen the filter is torn, etc
1VUUIFGJMUFSCBDLJO
.BLFTVSFJUDMJDLTJOUPQMBDF
3FNPWFUIFMJOUGSPNUIFGJMUFS
3FNPWFUIF
GJMUFS
Ŷ:KHQZDWHUVXSSO\VHHPVFRQVWULFWHG
#FBCTPMVUFMZTVSFUPGPMMPXUIFQSPDFEVSFBT
EFTDSJCFEPUIFSXJTFXBUFSXJMMTQSBZPVU
5VSOPGGUIF
XBUFSGBVDFU
1SFTTUIF8"5&3
-&7&-CVUUPO
-PPTFOUIFOVU
5BLFPGGUIFIPTF
$MFBOUIFGJMUFS
Ŷ󱂜⁍ҫ⩔ᒸ㿷⌱≃㊞ᅽ䕺┪㶷Ƞ
Ŷ⪢䕺┪㶷⮨⩋ⵠ᤹ふᗱ⇭᭮
5IFXBUFSMFWFMMBNQ
XJMMMJHIUVQ
ᐦ䂜េᩪ䴲Ꮋ喝๓Т㶏➕ȟ
ᬿ⊚䊣㶏➕ȟᄻТ㶏➕ȟڢႯ㶏➕Ƞ
ᄹ󰪉ጒ䔜⮰㶏➕喏౔ߌⅠ
ᒸ㿷⩔᝷䑁䑁౜ᓊ䲎ᠵ
෿喏ҫڢٱܲᩢⅠܲȠ
㊔䵙㎀➕ふ᜼㏂㋙ᝂ⌣ᱼ䈖㶏➕
጑҈᰹ふ⮰䲎󰩦স㺛󰩦◦㏂㋙⮰㶏➕
ქᬿ⊚󰪉Ⅰ䲎⮰㶏➕㜵ҷ
ᩪڑ㋞㶷⮰➕৭
4VHHFTUFEPSEFSPGQMBDJOH
MBSHFDMPUIFTFBTZUPGMPBUDMPUIFT
TNBMMDMPUIFTPUIFSDMPUIFT
&YBNQMFTPGJUFNTUIBUNBZGMPBUFBTJMZ
*UFNTJOTJEFUIJONFTIOFUT
'MFFDFNBUFSJBMTXIJDIBSFTZOUIFUJDPSCMFOE
*UFNTTVDIBTKVNQFSTXJUITZOUIFUJDGBDJOHPSCBDLJOH
8IFOXBTIJOHJUFNT
TVDIBTUIPTFNFOUJPOFE
BUUIFMFGUMFUUIFUVC
QBSUMZGJMMUIFOTUPQUIF
XBUFSBOEQSFTTEPXOPO
UIFJUFNTMJHIUMZBOE
UIFOMFUUIFXBUFSGJOJTI
GJMMJOH

2928
ᾋ倀স≃㶏Ἡ
Main unit and Tub
5PSFNPWFSVTUGSPNNFUBMPCKFDUTJOUIFMBVOESZXIJDIIBT
TFUUMFEJOUIFUVCVTFEJTIXBTIJOHMJRVJEGPSTUBJOMFTTTUFFM
5PSFNPWFXBUFSTDBMFVTFBCBUIUVCDMFBOFS
8IFOUIFDPMPSPGUIFKFBOTJTUSBOTGFSSFEUPUIFSFTJOQPSUJPOT
PGUIFUVCPSQVMTBUPSEJTTPMWFTZOUIFUJDQPXEFSEFUFSHFOUXJUI
XBUFSBQQMZBTNBMMBNPVOUUPBDMPUIBOEXJQFUIFDPMDSFE
QPSUJPOT
㿷㈰ᰴ⁍Б⼷Ꮋ䝁䖤᧳Ą䮐㣸⌔ᶢą䕷䑵Ƞ
㾟㉜ᗱ⇭㿷࣯⚓じ䴭Ƞ
≃㶏Ἡ⮰โ֠䪣吠ᒸ喏ᰯҫ≃⏸ᒸ⮰㶏➕
⇪ᰵ㡢㞞ᝂ叽㞞⮰↍೎Ƞ
ᐦ䂜Б⮰≃㶏ᾋᄴ⩔⌱⒀޽Ҳ≃⌔≃㶏ἩȠ
1SFTT130(3".CVUUPOUPTFMFDUĄ56#):(*&/&ąBOE
PQFSBUFPODFBNPOUI4FFQBHFGPSEFUBJMT
#MBDLNPMEBQQFBSJOHPVUTJEFUIFUVCNBZTUBJOUIFJUFNT
CSPXOPSCMBDLBGUFSXBTIJOH
*OUIJTDBTFZPVBSFBEWJTFEUPDMFBOUIFXBTIJOHTQJOOJOH
UVCXJUIXBTIJOHUVCDMFBOFSTPMETFQBSBUFMZFYDMVTJWFMZGPS
XBTIJOHNBDIJOFT
⩔ᴀ䐋⮰ጯᨒ᠙Ƞຮ᳈俾↍௠䛹喏ҫ⩔ᐆᝫ⩔
ᕓ≃⏸޽ᝂ≃⏸⮮ᨒ᠙Ƞ
㿷ࠫⰠᣑ⩔Ⅰ⇂≃Ƞ

㿷ࠫҫ⩔ࣧ↍ㆵȟ仅㩵Ⅰȟ䙾㇪ȟ⚐⇥ふ⌱⒀޽Ƞ
ҫ⩔ࡂႤᕓ៥ጯ᭮喏㿷࣯⚓㿖ᬺᰤȠ
⩔━៥ጯᨒ᠙Ƞ
㿷ࠫⰠᣑ⩔Ⅰ⇂≃喏ݳᰯᐰ━౜ᲫȠ
ᾋ倀
≃㶏Ἡ⮰䘔
⌱⒀≃㶏Ἡ喋䟥䠨㸩喌
ҫ⩔ᐆᝫ⩔ᕓ≃⏸޽喋䟥䠨⩔喌⌱䮐䥡䟥
喋Ҳ㜖㶏➕⮰䛽ᆘ➕Т喌Ƞҫ⩔⊠㑤≃⏸޽⌱
䮐Ⅰ೎Ƞ
ຮ᳈≃㶏Ἡ⮰ὥ㘮ᱼ󰩦䘔ܲস󰪘䑵㥵䑖᳿
β➇Ѐ᰹⮰䵻㞞喏⩔Ⅰ⏢㼏᜼≃㶏ㆵ喏⩔
៥ጯ㭤ᄽ䛻⏢⋞ᨒ᠙᳿㞞䘔ѹȠ

◦䭞₎䪣吠
.BJOVOJU
6QQFSQBSUPGUIFUVC
$MFBOJOHUIFUVCTUBJOMFTTTUFFMUZQF
5PQSFWFOUCMBDLNPME
8JQFXJUIBTPGFDMPUI6TFBOFVUSBMEJTIXBTIJOHMJRVJEPS
TPBQGPSTUVCCPSOQMBDFT
%POPUBQQMZXBUFSEJSFDUMZ
%POPUVTFDMFBOTFSQBJOUCFO[JOFBMDPIPMLFSPTFOFFUD

'PMMPXBOZJOTUSVDUJPOTUIBUDPNFXJUIBDIFNJDBMMZUSFBUFEDMPUI
8JQFXJUIBEBNQDMPUI
%POPUBQQMZXBUFSEJSFDUMZ0UIFSXJTFUIFGMPPSDPVMEHFUXFU
≃⏸⮰䕀ӇⅠȠ
ᄹ󰪉㷗≃⏸⮰㶏➕Ⅰѹ䕺倄Ƞ
ᄹ󰪉㷗≃⏸⮰㶏➕Ⅰѹ䕺ѺȠ
Ⅰѹ䭹᭮喏≃㶏ᾋ㜖ࠁӇⅠȠ
㶏➕౔≃⏸ݹ⊤䕺Ⅰ喏ᝂ≃㶏Ἡړᰵ⽹Ⅰ᭮喏Ⅰѹᰵ᭮ᰯ䕺倄Ƞ
≃⏸᜼㏂㋙ᝂ⌣ᱼ䈖⮰䑁䈖㶏➕᭮喏Ⅰѹᰵ᭮ᰯ䕺ѺȠ
౔ҫ⩔Ą㏂㉜㶏➕ą⼷Ꮋস䖤᧳䐯ѺⅠѹ᭮喏ᰵ᭮ᰯᓊ㊞ᅽ䕺
┪㋞ܦⅠ喏΋ᰯ䕞㵸倄Ѻᐻ┽ጯⅠ≭≃⏸Ƞ
Check the following before request service
㘩ӇⅠȠ
8"4) 洗 衣

Troubleshooting
ᩱ䯈㋙Ԛ
൝Ԛݹ῎ᴑБ䴱Ⱊ
⤪䆍 ࣋ఌSymptoms Causes
5VCCFHJOTGJMMJOHJOUIFNJEEMFPG
UIFXBTI
8BUFSJTOPUTVQQMJFE
5IFXBUFSMFWFMJTUPPIJHIGPSUIF
BNPVOUPGMBVOESZCFJOHXBTIFE
5IFXBUFSMFWFMJTUPPMPXGPSUIF
BNPVOUPGMBVOESZCFJOHXBTIFE
8BUFSEPFTOPUGMPXUISPVHIUIFMJOU
GJMUFSą%PVCMF$SPTT$BTDBEFą
EPFTOPUPQFSBUF
8IFOUIFXBUFSMFWFMHPFTEPXOUIFUVCGJMMTBVUPNBUJDBMMZ
$IFDLJGUIFXBUFSGBVDFUJTUVSOFEPO
$IFDLJGUIFXBUFSTVQQMZBOEUIFXBUFSTVQQMZIPTFBSFGSP[FO
*TUIFXBUFSTVQQMZDVUPGG
$IFDLJGUIFDPOOFDUJPOPGUIFXBUFSTVQQMZIPTFJTDMPHHFEXJUI
EJSU1MFBTFSFGFSUPĄXBUFSTVQQMZWBMWFGJMUFSąPOQBHF
8IFOUIFMBVOESZJTBMSFBEZTPBLFEXJUIXBUFSCFGPSFUIFXBTI
PSJGUIFSFJTXBUFSJOUIFUVCCFGPSFUIFXBTIJTUIFXBUFSMFWFMXJMM
TPNFUJNFTCFIJHIFS
8JUIMJHIUDMPUIFTNBEFPGTZOUIFUJDPSCMFOEFEGBCSJDUIFXBUFS
MFWFMXJMMTPNFUJNFTCFMPXFS
8JUIUIFĄ%&-*$"5&ąDPVSTFTBOEUIFMPXFSXBUFSMFWFMXBUFS
TPNFUJNFTXJMMOPUGMPXUISPVHIUIFMJOUGJMUFSĄ%PVCMF$SPTT
$BTDBEFąEPFTOPUPQFSBUFXIFOUIFTFTFUUJOHTIBWFCFFO
TFMFDUFE
㊞ᅽ䕺┪㋞䔻ⅠȠ䕞㵸倄Ѻᐻ
┽ጯⅠ≭≃⏸Ƞ
῎ᴑ᭛᝿䪷βⅠ咹䵙Ƞ
῎ᴑⅠネসӇⅠ㛌ネ᭛㉼ۜȠ
᭛ֈⅠ喢
῎ᴑӇⅠ㛌ネ⮰ᣑ䵙㮁᭛㷗⃄⍏ൡඊȠ
㿷࣯⚓じ䴭ĄӇⅠ䫑䕺┪㋞ąȠ
㿷჆᱋⌱≃䕺┪ஔ喏㿷࣯⚓≃㶏ᾋᒸ֠⮰䕺┪ஔ∔ᘻὅ䇨Ƞ
ᐦ䂜⌱≃䕝᱋◦ᎠȠ
≃㶏ᾋ ֠䕺┪ஔ
The filter behind of
washing machine
1MFBTFDMFBOUIFGJMUFSSFHVMBSMZUIFGJMUFSMBCFM
CFIJOEPGXBTIJOHNBDIJOFIBWFUIFPQFSBUJOH
JOTUSVDUJPOGPSUIFDMFBOJOH3FDPNNFOEFE
DMFBOJOHDZDMFJTPOFZFBS
䕺┪ஔ∔ᘻὅ䇨
'JMUFSMBCFM
䕺┪ஔ
'JMUFS
䕺┪ஔ∔ᘻὅ䇨
៲ࢤ Ⴕ㸉
ԉᠭ䕺┪ஔ䪷⮰⟬ᙷᩪڑ≃
㶏ᾋړȠ
᝿䪷䕺┪ஔݹ喏౔󰪆ᩪ㒚ქ䛻
500 NM⮰ქஔᩢ䯲⃄ⅠȠ 󰪘㜟㷗᧷ぷ᧷ѻ◦₎喏๓㈰䰬㺭
󰪘䑵ఴȠ
ᐦ䂜⩝ᢴ‶㋙Ԛ䘔ᝂڣᰵᄴ䪬ឬ㵿⮰Ϧ䕞㵸⌱⤲䕺┪ஔ጑҈
'JMUFS MBCFM
%JTBTTFNCMZ *OTUBMMBUJPO
,FFQUIFGJMUFSBQFSUVSFSJHIUXBSE
BOEQVUJUJOUPUIFXBTIJOHNBDIJOF
#FGPSFPQFOUIFGJMUFSQMBDFUIF
DBQBDJUZPGNMDPOUBJOFS
CFMPXJUUPDPMMFDUSFTJEVBMXBUFS 3JHIUSFWPMWFBCPVUUISFFDJSDMFT
VOUJMJUJTCMPDLFECZCMPDLUFOEPO
$GYLVHWRFOHDQXSWKHILOWHUE\DXWKRUL]HGVHUYLFHDJHQWRU
TXDOLILHGSHUVRQV
ᢾⅠネ
%SBJOIPTF
᧷ぷ #MPDL UFOEPO
㌆ᅽ䕺┪ஔ 'JMUFS
ქ䛻500ml⮰ქஔ
NMDBQBDJUZDPOUBJOFS
䕺┪ஔ䪷
'JMUFS BQFSUVSFSJHIUXBSE
ጒ󰪘 -FGUSFWPMWF
󰪘 3JHIUSFWPMWF
①
②
①
②
ᒸ
⾷ワモノョベパヨペヱ⾸

3130
㘩ᢾⅠ
㧷䪷㦃
㘩㙗Ⅰ
㘩∔Ⅰ
㰮删ஔᠭ㎸删䴫
≃㶏ᾋ㧷᭛᝿䪷喢䬈≃㶏ᾋ㧷Ƞ
ᄳ≃㶏ᾋ㧷䪷ȟ
䬈ͷᒸ喏ᰯ䛹󰩽
䪷໷䕷䑵Ƞ
᭛౔ᰵⅠ⮰᭮Յ᝿䪷㧷⻾Б঎喢
پ】Ⴕڔ䣂䊣҈⩔喏ᑣݢᢾⅠȠ㿷ា䰧⎼᣾䵙᠀ܦ᣾Ꮣ喏⻾ᒸ䛹󰩽䕏ᣑȠ
㿷࣯⚓じ䴭Ƞ
If indications appear as such on the display
panel#V[[FSTPVOET6BOEEJHJUBMEJTQMBZBMUFSOBUFMZ
-JHIUJOHTUBUVTPGUIFJOEJDBUJPOMBNQ
8BUFSDBOOPU
ESBJOFEPVU
-JEJTPQFO
*TUIFMJEPQFO $MPTFUIFMJE
$MPUIFTDBOOPU
TQJOESZ
*TUIFXBTIJOHNBDIJOFJOBOVOTUFBEZQPTJUJPOPSJTJUPOBOJODMJOFEGMPPSTVSGBDF
3FTUBSUCZPQFOJOHBOEDMPTJOHUIFMJE
*TUIFMBVOESZVOFWFOMZEJTUSJCVUFEJOUIFUVC
"SSBOHFUIFMBVOESZFWFOMZJOUIFUVCUIFODMPTFUIFMJE
$BOOPUGJMMXJUI
XBUFS
$IFDLJGUIFXBUFSGBVDFUJTUVSOFEPO
*TUIFXBUFSTVQQMZGSP[FO
*TUIFXBUFSTVQQMZDVUPGG
*TUIFDPOOFDUJPOPGUIFXBUFSTVQQMZIPTFDMPHHFEXJUIEJSU
4FFQBHFGPSEFUBJM
3FTUBSUCZ
PQFOJOH
BOEDMPTJOH
UIFMJE
*TUIFMJEJTMFGUPQFOGPSTFDPOETPSNPSFXIJMFUIFUVCDPOUBJOTXBUFS
5IF$IJME-PDL.PEFJTBDUJWBUFEBOEUIFXBUFSJTESBJOFE6OQMVHUIFQPXFSDPSEBOE
QMVHJUBHBJOBGUFSTFDPOET4FFQBHFGPSEFUBJMT
#V[[FSLFFQT
TPVOEJOH
䶛⹦ᅻຮ᳈ܦ⤪݃䶛⹦᭮喋㰮删ஔ删䴫喏6㜳᪤ႃϐᰫ䶛⹦喌
䶛⹦⛴⮰䶛⹦ړქ
㽙჆پ】Ⴕڔ䣂ᒸ喏౔≃㶏ἩړᰵⅠ⮰ᗱ⇭喏ຮ᳈᝿䪷㧷ၼ⻾
Б喏ݳ㰮删ஔ删䴫喏䪷໷ᢾⅠȠₐ᭮喏㺭῎ᴑ᭛ᄻ႕᝿䪷
β㧷ၼᝂ᭛ᢵ䕞β≃㶏Ἡ㷻Ƞ
䪷໷䕷㵸ᒸ喏≃㶏ᾋ⮰ĄⅠѹą䝁Б᧹҈ȠᰵᠵĄ䪷໷
ᯗֈą䝁ᒸ喏Ą≃㶏ąȟĄ⌱≃ąȟĄ㙗Ⅰą䝁᝹Б᧹҈ȠڢႯ
᧹҈ᓱ䴴ᠵĄ䬈䪷ą䝁喏䛹󰩽䕞㵸㽙჆Ƞ
㽙჆βپ】Ⴕڔ喏䲊⪜፤喏㺷じ䴭Ƞ
ᠵ䝁᧹҈䱴Ƞ
㰮删ஔ删䴫₎喏䪷໷䕞㵸ᢾⅠȠ
Ⴘڔ䕷䑵Ƞ
῎ᴑ᭛ᰵ䰧⎼ᩱ䯈Ƞ
῎ᴑ䰧⎼ԉ䯖᭛󰪄䪷ᝂ󰪄䌛ஔ᭛ઋࠁȠ
῎ᴑ䰧⎼᣾䵙᭛᣾㋶Ƞ
῎ᴑ᭛ᠵβ䰧⎼䝁Ƞ
Ⅰ咹䵙ጞ᝿䪷βૺ喢
῎ᴑ᭛ᠵβ䪷໷䝁Ƞ
᭛ጞ㽙჆β≃㶏⼷Ꮋ喢
㧷ၼ᭛ጞⷦᄒ䬈䪵喢
౔㙗Ⅰ䕀喏㵸⼷⾭♢ᩥ䂶㜟⌱≃Ƞ
㙗Ⅰ᭮喏≃㶏Ἡ㺻ݳ󰪘䑵Ƞ ≃㶏Ἡ󰪘䑵ᔩᔗᔩᚎ喏Б⍇ᄽ㗑⮮∍⮰⃄⪅Ƞ
3*/4&41*/ 洗滌/脫水 05)&3  其 他
䶛⹦Ą$-ąȠ
Symptoms Causes
.JEXBZEVSJOHTQJOOJOHUIF
PQFSBUJPOTVEEFOMZDIBOHFTUP
SJOTJOH
*GUIFMBVOESJFTJOUIFUVCCVOEMFUPPOFTJEFUIFXBTIJOH
NBDIJOFBVUPNBUJDBMMZXJMMVOSBWFMUIFNCZSJOTJOH1VUMBVOESJFT
JOUPUIFUVCBTGMBUBTQPTTJCMF
%VSJOHTQJOOJOHUIFMBVOESZBOE
UIFTQJOOFSSPUBUFXJUIJSSFHVMBS
NPWFNFOUT
5PBWPJEGPBNCVJMEJOHVQUIFXBTIJOHUVCUVSOTTMPXMZBOE
RVJDLMZ
*GZPVTUBSUXJUIUIF3JOTFDZDMF
UIFUVCEPFTOPUGJMMXJUIXBUFS
8IFOUIFSFJTOPXBUFSJOUIFUVCUIFNBDIJOFTUBSUTGSPNUIF
Ą4QJOąDZDMFUPSFNPWFBOZXBUFSPSXBTIXBUFSJOUIFDMPUIJOH
"GUFSUIFĄ4QJOąDZDMFGJOJTIFTUIFNBDIJOFTUBSUTUPTVQQMZXBUFS
8IFOUIFSFJTXBUFSJOUIFUVCUIFPQFSBUJPOTUBSUTXJUIESBJOJOH
5IFCVUUPOTEPOPUXPSL
#V[[FSEPFTOPUTUPQBOEXBUFSJT
ESBJOFE
%PFTOPUSVOBUBMM
"QQFBSĄ$-ą
"GUFSUIFXBTIJOHNBDIJOFTUBSUTPQFSBUJPO8"5&3-&7&-
CVUUPOBSFBWBJMBCMFEVSJOHXBTIJOHQSPDFTT0OMZQSFTTUIF
45"351"64&CVUUPO8"4)3*/4&BOE41*/CVUUPOTBSF
BWBJMBCMFEVSJOHXBTIJOHQSPDFTT5PDIBOHFUIFPUIFSTFUUJOHT
QSFTT108&30''0/CVUUPOBOETUBSUGSPNUIFCFHJOOJOH
)BTUIFNPEFCFFOTFUUPUIFĄ$IJME-PDL.PEFą 8IFOUIFUVC
DPOUBJOTXBUFSJOUIF$IJME-PDL.PEFUIFNBDIJOFTUBSUT
ESBJOJOHXIJMFBDUJWBUJOHUIFFNFSHFODZBMBSNJGUIFMJEJTMFGU
PQFOGPSTFDPOETPSNPSF*OUIJTDBTFDIFDLJGDIJMESFOIBE
PQFOFEUIFMJEPSXFSFGBMMFOJOUPUIFUVC
$IFDLJGUIFSFJTQPXFSGBJMVSF
$IFDLJGUIFQPXFSGVTFIBTCFFOEPXOPSUIFCSFBLFSJTBDUVBUJOH
$IFDLJGUIFQPXFSQMVHJTQMVHHFEJOUIPSPVHIMZ
$IFDLJGUIF108&3CVUUPOIBTCFFOQSFTTFE
)BTUIFXBUFSGBVDFUCFFOUVSOFEPO
$IFDLJGUIF45"35CVUUPOIBTCFFOQSFTTFE
)BTUIFNBDIJOFCFFOQSPHSBNNFE
*TUIF-JETFDVSFMZDMPTFE 
$IJME-PDL.PEFIBTCFFOTFUOPUBCOPSNBMJUZTFF1BHF
⤪䆍 ࣋ఌ
ᓊ⌱≃ₑ例䪷໷≃⏸᭮喏≃㶏Ἡ
ӇⅠȠ
㠑㶏➕ջ䖶喏ᰯ䕞㵸⌱≃Б㜖ࠁԚ₏㶏➕ջ䖶⮰⤪䆍Ƞ
㿷ل䛻ា㶏➕ᐰ᎟
≃㶏Ἡړ↾ᰵⅠ᭮喏≃㶏ᾋᓊ㙗Ⅰₑ例䪷໷喏㙗ࣧ㶏➕ᰵ⮰Ⅰ
ܲȠ㙗Ⅰₑ例Ⴘ᜼ᒸ喏≃㶏ᾋ䪷໷ӇⅠȠ≃㶏ἩړᰵⅠ᭮喏ݳᓊ
ᢾⅠₑ例䪷໷Ƞ
≃㶏ᾋ᭛᎟⾕喏ᝂ㔱ᩪ౔ת󰩩⮰౜䲎喢
ᄳ≃㶏ᾋ㧷䪷ȟ䬈ͷᒸ喏ᰯ䛹󰩽䪷໷䕷䑵Ƞ
≃㶏ᾋړ⮰㶏➕᭛䘩䯲ݜβ䖶喢
㿷ᄳ㶏➕䛹󰩽ᩪ㒚౳ࠧ喏䬈≃㶏ᾋ㧷Ƞ
῎ᴑ᭛᝿䪷βⅠ咹䵙Ƞ
῎ᴑⅠネসӇⅠ㛌ネ᭛㉼ۜȠ
᭛ֈⅠ喢
ӇⅠ㛌ネ⮰ᣑ䵙㮁᭛㷗⃄⍏ൡඊ喢
㿷࣯⚓じ䴭Ƞ
/"'(1
/"'(
῎ᴑᢾⅠ㛌ネ᭛ᰵ݃⪜፤⤪䆍Ƞ
᭛㷗ℇ㊔ൡඊ喢
᭛ᰵⵠ㷮喢
ネ䵙᭛⊤౔Ⅰ喢
㛌ネ᭛ᰵ䊱䕺 N倄Ꮢ⮰䘔ܲ喢
㛌ネ᭛ᰵ䊱䕺 DN倄Ꮢ⮰䘔Щ喢/"'(
ҫ⩔⮰㛌ネ᭛๖㉜喢
㛌ネړ⮰Ⅰ᭛㉼ۜ喢
ᒸ֠䕺┪ஔ᭛㷗㌆ᅽൡඊ？/"'(1
/"'(1
ᄳ≃㶏ᾋ㧷
䪷ȟ䬈ͷᒸ喏
ᰯ䛹󰩽䪷໷
䕷䑵Ƞ
e*TUIFSFBSGJMUFSCMPDLFE /"'(1