Panasonic NA-168VG4 Service manual

Setting of the course for the energy consumption values
By the following procedures the energy consumption values for the standard
programmes can be realised. The standard programme is mentioned respectively as
“standard 60 °C cotton programme” and “standard 40 °C cotton programme” in the
EU regulations 1015/2010 and 1061/2010.
They are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient
programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type
of cotton laundry.
1. Set the dial to Cotton.
2. Choose Eco function.
3. Choose maximum spin speed.
4. Choose water temperature of 60 °C/40 °C.
- The actual water temperature may differ from the declared cycle temperature.
Einstellen des den Energieverbrauchswerten entsprechenden Programms
Die Energieverbrauchswerte für die Standardprogramme lassen sich durch folgende
Einstellungen erzielen. Das Standardprogramm wird in den EU-Verordnungen 1015/2010
und 1061/2010 als “Standardprogramm 60 °C Baumwolle” bzw. “Standardprogramm
40 °C Baumwolle” bezeichnet .
Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Wäsche geeignet und
stellen in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch beim Waschen
derartiger Baumwollwäsche die effizienteste Option dar.
1. Stellen Sie den Schalter auf Baumwolle.
2. Wählen Sie die Funktion Eco aus.
3. Wählen Sie die maximale Schleudergeschwindigkeit.
4. Stellen Sie die Wassertemperatur auf 60 °C/40 °C ein.
- Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustemperatur abweichen.
Réglage du programme d’après les valeurs de consommation d’énergie
Vous pouvez définir les valeurs de consommation d’énergie pour les programmes
standard en procédant comme suit. Les programmes standard sont respectivement
appelés « Programme coton standard 60 °C » et « Programme coton standard 40 °C »
dans les réglementations 1015/2010 et 1061/2010.
Ils conviennent pour le nettoyage du linge en coton normalement sali et constituent les
programmes les plus efficaces en termes de consommations combinées d’énergie et
d’eau pour le lavage de ce type de linge en coton.
1. Placez le cadran sur Coton.
2. Choisissez la fonction Eco.
3. Choisissez la vitesse d’essorage maximum.
4. Choisissez une température de l’eau de 60 °C/40 °C.
- La température de l’eau actuelle peut différer de la température du cycle indiquée.
Impostazione dei valori per il consumo energetico
Tramite le seguenti procedure è possibile impostare i valori di consumo energetico
per i programmi standard. Per programmi standard si intendono rispettivamente il
“Programma cotone standard a 60 °C” e il “Programma cotone standard a 40 °C” in
base alla normativa 1015/2010 e 1061/2010.
Essi sono adatti per pulire bucato di cotone con un livello normale di sporco e sono i
programmi più efficienti in termini di consumi energetici e di e acqua per questo tipo di
bucato.
1. Impostare la manopola su Cotone.
2. Selezionare la funzione Eco.
3. Selezionare la velocità di centrifuga massima.
4. Selezionare la temperatura dell’acqua a 60 °C/40 °C.
- La temperatura effettiva dell’acqua può variare rispetto alla temperatura del ciclo dichiarata.
Ajuste del programa para los valores de consumo energético
A través de los siguientes procedimientos pueden lograrse los valores de consumo
energético de los programas estándar. El programa estándar se indica respectivamente
como “programa estándar para algodón a 60 °C” y “programa estándar para algodón a
40 °C” en las normas 1015/2010 y 1061/2010.
Son idóneos para lavar prendas de algodón con un nivel de suciedad normal y son los
programas más eficientes en cuanto a consumo de energía y agua para lavar prendas
de algodón de este tipo.
1. Coloque la rueda en Algodón.
2. Seleccione la función Eco.
3. Elija la velocidad de centrifugado máxima.
4. Elija la temperatura del agua de 60 ºC/40 ºC.
- La temperatura real del agua puede ser diferente a la temperatura del ciclo indicada.
®
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NA-140VG4
NA-148VG4
NA-168VG4
Cotton
15ºC Wash Cotton Rinse Plus
Silk/Lingerie
Rapid 15
Quick 50
Sportswear
Shirts
Bedding
Wool
Delicates
Colours
Easy-care
Baby-care Mixed
Speed
Eco
Start/Pause
Cotto
n
15ºC Was
h
Cotton Rinse Plu
Silk/Lingeri
Rapid 15
Quick 5
0
Sportswear
Shirt
s
Beddin
g
Woo
Delicate
Colour
Easy-care
Baby-care
Mixe
2 134
2 134
Sécurité enfants
Coton Rinçage plus
Couleurs
Synthétique
Délicat
laine
Eco 15ºC
Rapide 50 mm
Rapide 15 mm
Sport
Chemises
Couette
Coton
Mémoire
Soie/Lingerie
MixBébés
2 134
Sicurezza Bambini
Cotone Extra Risc
Colorati
Easy-care
Delicati
Lana
Eco 15ºC
Rapido 50 min
Rapido 15 min
Sport
Camicie
Lenzuola
Misti
Seta/Lingerie
Baby-care
2 134
Bloqueo infantil
Algodón aclarado
Color
Suave
Delicado
Lana
Eco 15°C
Rápido 50
Rápido 15
Sport
Camisas
Colchas
Favorito
Algodón
Inicio/Pausa
Fin lnicio
Mixto
Seda/Lencería
Baby-care
2 134
Model NA-140VG4
Modell NA-140VG4
Modèle NA-140VG4
Modello NA-140VG4
Modelo NA-140VG4
Regulations (EU) 1015/2010 and 1061/2010
Verordnungen (EU) 1015/2010 und 1061/2010
Réglementations (UE) 1015/2010 et 1061/2010
Normativa (EU) 1015/2010 e 1061/2010
Delegado (UE) 1015/2010 y 1061/2010

Cotton
15ºC Wash Cotton Rinse Plus
Silk/Lingerie
Rapid 15
Quick 50
Sportswear
Shirts
Bedding
Wool
Delicates
Colours
Easy-care
Baby-care Mixed
Speed
Eco
Start/Pause
Cotto
n
15ºC Was
h
Cotton Rinse Plu
Silk/Lingeri
Rapid 15
Quick 5
0
Sportswear
Shirt
s
Beddin
g
Woo
Delicate
Colour
Easy-care
Baby-care
Mixe
2 134
Model NA-140VG4
Instellingen voor de
energieverbruikswaarden
Door de volgende procedures op te volgen kunnen de energieverbruikswaarden
voor de standaardprogramma’s worden verkregen. Het standaardprogramma wordt
vermeld als respectievelijk “standaard 60 °C katoenprogramma” en “standaard 40 °C
katoenprogramma” in de bepalingen 1015/2010 en 1061/2010.
Deze programma’s zijn geschikt voor het reinigen van normaal vervuild katoenen wasgoed
en zijn de meest efficiënte programma’s wat betreft het gecombineerde energie- en
waterverbruik voor wassen van dat type katoenen wasgoed.
1. Zet de knop op Katoen.
2. Kies de Eco functie.
3. Kies het maximale centrifugetoerental.
4. Kies de watertemperatuur 60 °C/40 °C.
- De feitelijke watertemperatuur kan verschillen van de vermelde cyclustemperatuur.
Ustawianie programu w celu
osiągnięcia wartości zużycia energii
Poniższa procedura pozwala osiągnąć w standardowych programach prania wartości
zużycia energii. Standardowy program określany jest odpowiednio jako „standardowy
program prania tkanin bawełnianych w 60 °C” i „standardowy program prania tkanin
bawełnianych w 40 °C” w rozporządzeniach Komisji (UE) nr 1015/2010 i 1061/2010.
Programy te są odpowiednie do prania tkanin bawełnianych normalnie zabrudzonych oraz
są najbardziej efektywnymi programami pod względem łącznego zużycia energii i wody do
prania tego rodzaju tkanin.
1. Ustawić pokrętło wybory programu na Bawełna.
2. Wybrać funkcję Eko.
3. Ustawić maksymalną szybkość wirowania.
4. Ustawić temperaturę wody na 60 °C/40 °C.
- Rzeczywista temperatura wody może się różnić od zadeklarowanej temperatury cyklu.
Inställning av läge för
energiförbrukningsvärden
Genom följande förfarande kan energiförbrukningsvärdena uppnås med standardprogram.
Standardprogram anges som “standardprogram för bomull 60 °C” och “standardprogram
för bomull 40 °C” i bestämmelsen 1015/2010 och 1061/2010.
De är lämpliga för att rengöra normalt smutsig bomullstvätt och de är de mest effektiva
programmen gällande kombinerad energi- och vattenförbrukning för tvätt av den typ av
bomullstvätt.
1. Ställ ratten på Bomull.
2. Välj funktionen Eko.
3. Välj högsta centrifughastighet.
4. Välj vattentemperatur på 60 °C/40 °C.
- Den verkliga vattentemperaturen kan skilja sig från den angivna temperaturen för cykeln.
Innstilling av energiforbruksverdiene
Energiforbruksverdiene for standardprogrammene kan oppnås ved at du følger
disse prosedyrer. Standardprogrammet nevnes henholdsvis som “standard 60 °C
bomullsprogram” og “standard 40 °C bomullsprogram” i reguleringen 1015/2010 og
1061/2010.
De er egnet til å rengjøre normalt tilsmusset bomullsvask og de er de mest effektive
programmene når det gjelder kombinert energi- og vannforbruk for vask av denne type
bomullsvask.
1. Still inn hjulet på Bomull.
2. Velg funksjonen Øko.
3. Velg maksimal sentrifugeringshastighet.
4. Velg en vanntemperatur på 60 °C/40 °C.
- Den faktiske vanntemperaturen kan være forskjellig fra den erklærte syklustemperaturen.
Vysvětlení k hodnotám spotřeby
energie
Pro standardní programy se hodnoty spotřeby energie určují podle následujících postupů.
Standardní programy se nazývají “standard 60 °C bavlna” a “standard 40 °C bavlna” podle
směrnic 1015/2010 a 1061/2010.
Jsou vhodné pro praní běžně zašpiněného bavlněného prádla a jsou nejúčinnějšími
programy z hlediska kombinované spotřeby energie a vody pro praní tohoto typu
bavlněného prádla.
1. Nastavte volič na hodnotu Bavlna.
2. Vyberte funkci Eko.
3. Vyberte maximální rychlost odstřeďování.
4. Vyberte teplotu vody 60 °C/40 °C.
- Skutečná teplota vody se může lišit od teploty uvedené pro daný cyklus.
Az energiahatékonyság értékeinek
meghatározásához tartozó beállítások
A következő eljárásokkal állapíthatók meg a normál programokhoz tartozó, energia-
hatékonysági besorolást meghatározó fogyasztási értékek. Az 1015/2010 EU számú
rendelet a „normál 60 °C-os pamutprogram”-ra, az 1061/2012 EU rendelet pedig a „normál
40 °C-os pamutprogram”-ra hivatkozik normál programként.
Ezek a programok átlagosan szennyezett pamut textíliák tisztítására alkalmasak, és az
ilyen típusú pamut textíliák mosásához a kombinált energia- és vízfogyasztást tekintve
ezek a leghatékonyabb programok.
1. Állítsa a programválasztó tárcsát Pamut.
2. Válassza ki az Öko funkciót.
3. Válassza ki a maximális centrifugálási sebességet.
4. Válassza a 60 °C-os vagy a 40 °C-os vízhőmérsékletet.
- A tényleges vízhőmérséklet eltérhet a ciklus névleges hőmérsékletétől.
Indstilling af programmet til
værdierne for energiforbrug
Ved hjælp af følgende procedurer kan du opnå værdierne for energiforbrug i
standardprogrammerne. Standardprogrammet er nævnt som henholdsvist “standard
60 °C bomuldsprogram” og “standard 40 °C bomuldsprogram” i regulativet 1015/2010 og
1061/2010.
De er egnet til vask af normalt snavset bomuldstøj, og det er de mest effektive programmer,
med hensyn til kombineret energi- og vandforbrug, til vask af den type bomuldstøj.
1. Indstil vælgeren på Bomuld.
2. Vælg Øko-funktionen.
3. Vælg maksimal centrifugeringshastighed.
4. Vælg vandtemperatur på 60 °C/40 °C.
- Den faktiske vandtemperatur kan muligvis afvige fra den opgivne cyklustemperatur.
Ohjelman asetus
energiankulutusarvoja vastaavaksi
Seuraavia toimenpiteitä noudattamalla voidaan toteuttaa energiankulutusarvot
perusohjelmille. Perusohjelmina mainitaan vastaavasti “perus 60 °C puuvilla-ohjelma” ja
“perus 40 °C puuvilla-ohjelma” säädöksissä 1015/2010 ja 1061/2010.
Ne ovat sopivia pesemään normaalisti likaantuneen puuvillapyykin, ja ne ovat tehokkaimpia
ohjelmia, kun otetaan huomioon yhdistetty energian ja veden kulutus pestäessä tämän
tyyppistä puuvillapyykkiä.
1. Aseta ohjelmavalintakiekko asentoon puuvilla.
2. Valitse Eko-toiminto.
3. Valitse enimmäislinkousnopeus.
4. Valitse veden lämpötilaksi 60 °C/40 °C.
- Varsinainen veden lämpötila saattaa poiketa annetusta ohjelman lämpötilasta.
NEDERLANDS
POLSKI
SVENSKA
NORSK
ČESKY
MAGYAR
DANSK
SUOMI
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
Bepalingen (EU) 1015/2010 en 1061/2010 Nařízení (EU) 1015/2010 a 1061/2010
Delegowane Komisji (UE) 1015/2010 i 1061/2010 1015/2010 (EU) rendelet és 1061/2010 EU rendelet
Förordningar (EU) 1015/2010 och 1061/2010 Forordning (EU) 1015/2010 och 1061/2010
Forordning (EU) nr. 1015/2010 og 1061/2010,
som gjennomført i EØS-avtalen
Asetus (EU) N:O (EU) 1015/2010 ja 1061/2010