Panasonic NA-W8000X User manual

Please read these instructions and the warranty
carefully before use. Thereafter, keep them in a
safe place and refer to them as necessary.
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
.ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻬﻌﺟارو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺖﻗد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا ًﺎﻔﻄﻟ
تﺎﻌﺟاﺮﻣ اﺮﺑ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ رد ار نآ ﺲﭙﺳ .ﺪﻨ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
.ﺪﻨ راﺪﻬﮕﻧ ﺪﻌﺑ
Thank you very much for purchasing
Panasonic Washing Machine.
ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ﻼﻳﺰﺟ أﺮﻜﺷ
.ﻢﺮﺸﺘﻣ رﺎﺴﺑ ﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﺷﺎﻣ راﺪﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ زا
TWIN-TUB ELECTRIC WASHING MACHINE (household use)
(ﻲﻟﺰﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا) ﲔﺿﻮﺤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﮕﻧﺎﺧ هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ ﻮﻠﻗود ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﺷﺎﻣ
OPERATING INSTRUCTIONS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
رﺎ زﺮﻃ / ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
تﺎﻳﻮﺘﶈا
٢.............................................................................. نﺎﻣأ تاﺮﻳﺬﲢ
٤.............................................................................ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
٥...........................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
٧......................................................................... ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
٨...........................................................................ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
١٤ ........................................................................... ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
١٥ ....................................................................ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
١٧ .................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
١٨ ................................................................ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ
١٩......................ﺎﻬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷاو ﺔﻣﺪﳋا ﺐﻠﻃ
٢٠ ....................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٢........................................................ﻃﺎﺘﺣا وﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
۴....................................................................... تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۵.................................................لﺮﺘﻨ ﻮﻠﺑﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ
٧.................................................................................ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
٨..........................................................................ﻮﺸﺘﺴﺷ هﻮﺤﻧ
١۴........................................................................نﺪﻧﺎﺴﺧ هﻮﺤﻧ
١۵............................................................ﺸﺧﺮﭼ ﺮﮕﺑآ هﻮﺤﻧ
١٧.................................................................. راﺪﻬﮕﻧ وﺖﺒﻗاﺮﻣ
١٨.................................................................................. ﺑﺎ ﺐﻋ
١٩...................................................ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺎﻋر ﺪﺎﺑ ﻪ ﺗﺎﻧ
٢٠.......................................................................ﻲﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS...................................... 2
NAMES OF PARTS ............................................... 4
HOW TO USE THE OPERATION PANELS ........... 5
HOW TO INSTALL ................................................. 7
HOW TO WASH..................................................... 8
HOW TO SOAK ................................................... 14
HOW TO SPIN..................................................... 15
CARE AND MAINTENANCE............................... 17
TROUBLESHOOTING......................................... 18
REQUESTS AND THINGS TO ABIDE BY .......... 19
TECHNICAL SPECIFICATIONS.......................... 20
NA-W8000X
NA-W7000X
NA-W6000X
NA-W5000X
MHA_W99010DS20.indd 1MHA_W99010DS20.indd 1 10/11/07 11:26:35 AM10/11/07 11:26:35 AM

2
Be careful with the turning parts.
Do not even dip your hand into the
spinning tub while it is working.
.روﺪﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ارﺬﺣ ﻦﻛ
ءﺎﻨﺛأ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﺧاد كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻪﻠﻤﻋ
. ﺪﺷﺎﺑ راود ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺐﻇاﻮﻣ
ﺰﮔﺮﻫ ،ﺮﮕﺑآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻧ نآ ﻞﺧاد ار دﻮﺧ ﺖﺳد
Unsuitable clothes for
this Washing Machine
Do not wash the
inflammable stained
clothes (Benzene,
thinner etc.).
ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺮﻴﻏ ﺲﺑﻼﳌا
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﲟ ﺔﺨﺴﺘﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻐﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
.(.ﺦﻟا ،ﺮﻨﻴﺘﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا)
:ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﺷﺎﻣ ﻦا اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻪﺴﺒﻟا
.ﺪﺋﻮﺸﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ ار ﺮﭼ لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺴﺒﻟا
Using hot water for washing
Do not use water of 50oC or
higher to wash. It may cause
the deformation to the plastic
parts.
ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺳ هﺎﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻴﺴﻐﻟا
٥٠ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻨﺧﺎﺳ ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ .ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺮﺜﻛأ وأ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻪﻳﻮﺸﺗ
:ﻮﺸﺘﺴﺷ اﺮﺑ مﺮﮔ بآ زا هدﺎﻔﺘﺳا
اﺮﺑ ﺮﺘﺸﺑ ﺎ 50oC ﺎﻣد ﺎﺑ بآ زا
ﻦﳑ .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﺸﺘﺴﺷ
ﻪﻧﺪﺑ ﻞﺷ ﺮﻐﺗ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا
.دﻮﺷ ﺘﺳﻼﭘ
Power Cord
Do not use the machine when the power cord is
torn or damage, otherwise it may cause the electric
shock. Removing the power plug from the power
outlet, you should remove it by pulling its insulated
body not its cord. And do not place the machine or
any heavy objects on the power cord; it may cause
the damage to the power cord. If the power plug
or power cord is damaged, contact your nearest
service center.
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ
وأ ﺎﻗﺰﳑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺘﺳ ﻻإو ،ﺎﻔﻟﺎﺗ
ﺲﻴﻟو لزﺎﻌﻟا ﻪﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻚﻟذو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ
ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻘﺛ ءﻲﺷ يأ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﻀﺗ ﻻو .ﻞﺒﻜﻟا ﻦﻣ
ثﺪﺣ اذإ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ؛ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ
.ﺔﻧﺎﻴﺻ
هﺪﺷ ﮔﺪد ﺐﺳآ ﺎ ﮔرﺎﭘ رﺎﭼد قﺮﺑ ﻞﺑﺎ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ
قﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﳑ نﻮﭼ. ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا ﺖﺳا
قﺮﺑ ﻞﺑﺎ ﻪﻧ وﻪﺧﺎﺷ ود ﻖﺎﻋ ﻪﻧﺪﺑ ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺑ. دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻨﮕﻨﺳ ﻪﻠﺳو ﭻﻫ ﺎ هﺎﮕﺘﺳد . ﺪزﺎﺳ جرﺎﺧ ﺰﺮﭘ زا ار نآ
ﺐﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﳑ نﻮﭼ ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ قﺮﺑ ﻞﺑﺎ ور ار
ﻦﺮﺘدﺰﻧ ﺎﺑ ﺪد ﺐﺳآ قﺮﺑ ﻞﺑﺎ ﺎ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻞﺑﺎ
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﺲوﺮﺳ ﺰﺮﻣ
In places where there is a lot
of moisture or trapped water,
there is the risk of the insulation
deteriorating, electric shock and
overheating, or breakdowns
due to rust.
ءﺎﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ،لﺰﻌﻟا ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ ،ﻊﻤﺠﺘﻣ
.أﺪﺼﻟﺎﺑ ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻄﻋ وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﳊا عﺎﻔﺗراو
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ دﻮﺟﻮﻣ بآ ﺎ ﺖﺑﻮﻃر دﺎز راﺪﻘﻣ ﻪ ﺎﻬﻧﺎﻣ رد
زا ﺶﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ وﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،ﻖﺎﻋ ﱳﻓر ﻦﺑ زا نﺎﻣا
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟو ﮔﺪﺳﻮﭘ ﺎ ﺪﺣ
Install the washing machine on sturdy floor
of which maximum permissible inclination is
2 degree.
ﺎﻬﻧﻼﻴﻣ قﻮﻔﻳ ﻻﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﺒﺛ
.ﲔﺘﺟرد ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﻰﺼﻗﻷا
ﺎﺑ ﻢﺤﻣ ﻒ  ور ار ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﺷﺎﻣ
.ﺪﻨ ﺐﺼﻧ ﻪﺟرد 2 زﺎﺠﻣ ﺐﺷ ﺮﺜاﺪﺣ
Do not set the machine in the bathroom.
مﺎﻤﳊا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ
ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ مﺎﻤﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
SAFETY PRECAUTIONS نﺎﻣأ تاﺮﻳﺬﲢ ﻃﺎﺘﺣا وﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
This mark shows prohibited actions.
رﻮﻈﺤﻣ ءادأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ نإ
ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا ﻞﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦا
MHA_W99010DS20.indd 2MHA_W99010DS20.indd 2 10/11/07 11:26:35 AM10/11/07 11:26:35 AM

3
• Be especially careful with small children because
there is a risk they may fall in.
• Children may fall into the tub and drown.
Do not leave the washing machine with water
remaining inside.
لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧو ارﺬﺣ ﻦﻛ •
ﻢﻬﻃﻮﻘﺳ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻷ رﺎﻐﺼﻟا
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ
ضﻮﺣ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ •
كﺮﺘﺗ ﻻ.ءﺎﳌا ﻢﻫﺮﻤﻐﻳو ﻞﺴﻐﻟا
ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻣ ءﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ﺎﻬﻠﺧاد
ندﺎﺘﻓا ﺮﻄﺧ نﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﭼﻮ نﺎدﻮ ﺐﻗاﺮﻣ ﻪﺸﻤﻫ •
.دراد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد ﺎﻬﻧآ
.ﺪﻧﻮﺷ قﺮﻏ وهدﺎﺘﻓا ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد ﺖﺳا ﻦﳑ نﺎدﻮ •
Never use a damaged power cord.
.ارﺮﻀﺘﻣ ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻼﺒﻛ اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪد ﺐﺳآ قﺮﺑ ﻞﺑﺎ  زا ﺰﮔﺮﻫ
Power cord and plug
- If the power cord or plug is damaged, it must be
replaced by the service center of manufacture
or similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
ﺲﺑﺎﻘﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ
ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -
ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ وأ ﻊﻨﺼﳌﺎﺑ صﺎﳋا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻘﻓاﻮﲟ
.ﺮﻄﳋا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻪﺧﺎﺷود وقﺮﺑ ﻞﺑﺎ
ﺰﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺎﺑ ،ﺪد ﺐﺳآ ﻪﺧﺎﺷود ﺎ قﺮﺑ ﻞﺑﺎ ﺮﮔا –
ﺮﻄﺧ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺾﻮﻌﺗ ﺖﺣﻼﺻ اراد دﺮﻓ  ﺎ ﺲوﺮﺳ
.ددﺮﮕﻧ دﺎﺠا
Please do not put your hands under the machine,
as there is also a rotating mechanism there.
.ةراود ﺔﻴﻟآ ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫ نأ ﺎﲟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﲢ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺎﳒا رد نﻮﭼ .ﺪراﺬﮕﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮز ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد ﺰﮔﺮﻫ
.دراد دﻮﺟو راود اﺰﺟا ﺰﻧ
Do not allow children to play with the wash
tub or spinner.
ﻒﻔا وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ضﻮﺤﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟﺎﺑ
ﺮﮕﺑآ ﺎ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﺑ نﺎدﻮ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا
ﺪﻨﻨ زﺎﺑ
Washing Machine gets dirty
Wipe it with the slightly wet cloth. Do not use any
chemical such as benzene, thinner etc. to clean the
machine.
Others
Remove the power plug from the power outlet by
holding its insulated body and pull out. Unplug
every times after finish using the machine.
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةدﺎﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﺴﻣإ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ .ﺦﻟا ﺮﻨﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ
ىﺮﺧأ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻜﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧإ
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧإ .جرﺎﳋا ﻰﻟا ﻪﺒﺤﺳاو لزﺎﻌﻟا ﻪﻤﺴﺟ ﻦﻣ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
: ﺪﺷ ﻒﺜ ﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﺷﺎﻣ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻤﺷ داﻮﻣ زا .ﺪﻨ ﺰﲤ هﺪﺷ ﺲﺧ ﻤ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار نآ
.ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ندﺮ ﺰﲤ اﺮﺑ هﺮﻏ وﺮﻨﺗ ،ﻦﺰﻨﺑ ﺮﻈﻧ
جرﺎﺧ ﺰﺮﭘ زا نآ ﻖﺎﻋ ﻪﻧﺪﺑ ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار ﻪﺧﺎﺷ ود:ﺮﮕد دراﻮﻣ
جرﺎﺧ قﺮﺑ زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﲤا زا ﺲﭘ رﺎﺑﺮﻫ ار هﺎﮕﺘﺳد .ﺪزﺎﺳ
.ﺪﻨ
If machine is installed on carpet, be sure that
carpet does not block any openings.
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،دﺎﺠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻳأ ﻖﻴﻌﻳ ﻻدﺎﺠﺴﻟا
ﻪ ﺪﺑﺎ نﺎﻨﻤﻃا ،دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻟﺎﻗ ور هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
ﺪﻧﻮﺸﻧ دوﺪﺴﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺮز ﺎﻫ ﮔﺪﺷزﺎﺑ
Cautions on parts
ءاﺰﺟﻷا لﻮﺣ تاﺮﻳﺬﲢ
تﺎﻌﻄﻗ درﻮﻣ رد طﺎﺘﺣا
MHA_W99010DS20.indd 3MHA_W99010DS20.indd 3 10/11/07 11:26:36 AM10/11/07 11:26:36 AM

4
Spinner Cap (To prevent clothes from springing out)
(NA-W6000X, NA-W5000X is not same parts as figure.)
ﻰﻟإ عﺎﻓﺪﻧﻻا ﻦﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻨﳌ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣ ةداﺪﺳ
ءاﺰﺟﻷا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ NA-W6000X, NA-W5000X تﻼﻳدﻮﳌا) (جرﺎﳋا
(.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺴﺒﻟا جوﺮﺧ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ اﺮﺑ) ﺮﮕﺑآ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ تﺎﻌﻄﻗ NA-W6000X, NA-W5000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ) (نﺪﺧﺮﭼ
(ﺪﻨﺘﺴﻧ ﻞﺷ
Hose Holder
مﻮﻃﺮﳋا ﻞﻣﺎﺣ
ﮓﻨﻠﺷ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
Inlet Hose
ﻞﺧﺪﻟا مﻮﻃﺮﺧ
دورو ﮓﻨﻠﺷ
1. Control Panel of Washing
Tub, Spinner Tub
2. Inlet Hose Connector
3. Water Supply Selector
4. Wash Tub Lid
5. Wash Tub
6. Overflow Filter
7. Pulsator
8. Spinner Lid
9. Inner Lid
10. Drain Hose Hanger
11. Spinner Tub
12. Power Cord
13. Drain Hose
ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻂﺒﺿ ﺔﺣﻮﻟ .١
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣو
مﻮﻃﺮﳋا ﻞﺧد ﺔﻠﺻو .٢
ءﺎﳌا داﺪﻣإ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ .٣
ﻞﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ءﺎﻄﻏ .٤
ﻞﺴﻐﻟا ضﻮﺣ .٥
ءﺎﳌا ﺾﺋﺎﻓ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺢﺷﺮﻣ .٦
ﺾﺑﺎﻨﻟا .٧
ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣ ءﺎﻄﻏ .٨
ﻊﻳﺮﺴﻟا
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﳊ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻄﻐﻟا .٩
ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟﺎﺑ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻠﻌﺗ ﻚﺒﺸﻣ .١٠
ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣ .١١
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا .١٢
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ .١٣
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ لﺮﺘﻨ ﻮﻠﺑﺎﺗ .١
ﺮﮕﺑآ ﻪﻈﻔﺤﻣ و
دورو ﮓﻨﻠﺷ لﺎﺼﺗا .٢
بآ دورو هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا .٣
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد .۴
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ .۵
ﺰرﺮﺳ ﺮﺘﻠﻓ .۶
هﺪﻨﻧازﺮﻟ .٧
ﺮﮕﺑآ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد .٨
ﻠﺧاد برد .٩
ﻪﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ﺰوآ .١٠
ﺸﺧﺮﭼ ﺮﮕﺑآ ﻪﻈﻔﺤﻣ .١١
قﺮﺑ ﻞﺑﺎ .١٢
ﻪﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ .١٣
NAMES OF PARTS ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
Accessories
تﺎﻘﺤﻠﳌا
تﺎﻘﺤﻠﻣ
MHA_W99010DS20.indd 4MHA_W99010DS20.indd 4 10/11/07 11:26:37 AM10/11/07 11:26:37 AM

5
HOW TO USE ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ
OPERATION PANELS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺮﺘﻨ ﻮﻠﺑﺎﺗ زا
WASH TIMER: Use this timer to set washing/rinsing time up to 15 minutes
ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﻰﺘﺣ ﻞﺼﺗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻒﻄﺸﻟا /ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﳌ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﺆﳌا مﺪﺨﺘﺳا :ﻞﺴﻐﻟا ﺖﻗﺆﻣ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻗد ١۵ ﺎﺗ ﺸﺑآ / ﻮﺸﺘﺴﺷ نﺎﻣز ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﺮﻤﺎﺗ ﻦا زا :ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﻤﺎﺗ
SOAK FUNCTION: Soak/Wash mode timing at 15-45 minutes (NA-W8000X, NA-W6000X only)
NA-W8000X, تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ) .ﺔﻘﻴﻗد 45 – 15 ﻦﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻞﺴﻐﻟا /ﻊﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ :ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو
(NA-W6000X
NA-W8000X ﺎﻫ لﺪﻣ ﻂﻘﻓ) ﺖﺳا ﻪﻘﻗد ۴۵ ﺎﺗ ١۵ زا ﻮﺸﺘﺴﺷ /نﺪﻧﺎﺴﺧ ﺖﻟﺎﺣ نﺎﻣز :نﺪﻧﺎﺴﺧ دﺮﻠﻤﻋ
(NA-W6000X و
0 5’ 10’ 15’ 45’SOAK
Work
(5 min. Soak)
ﻞﻤﻌﻟا
(ﻊﻘﻧ ﺔﻘﻴﻗد ٥)
رﺎ
ﻪﻘﻗد 5)
(نﺪﻧﺎﺴﺧ
Work (15 min.)
ﻞﻤﻌﻟا
(ﺔﻘﻴﻗد ١٥)
رﺎ
(ﻪﻘﻗد ١۵)
Stop
(7 min.)
ﻒﻗﻮﺗ
(ﻖﺋﺎﻗد ٧)
ﻒﻗﻮﺗ
(ﻪﻘﻗد ٧)
Work
(2 min. Soak)
ﻞﻤﻌﻟا
(ﻊﻘﻧ ﺔﻘﻴﻗد ٢)
رﺎ
ﻪﻘﻗد ٢)
(نﺪﻧﺎﺴﺧ
Stop
(7 min.)
ﻒﻗﻮﺗ
(ﻖﺋﺎﻗد ٧)
ﻒﻗﻮﺗ
(ﻪﻘﻗد ٧)
Work
(2 min. Soak)
ﻞﻤﻌﻟا
(ﻊﻘﻧ ﺔﻘﻴﻗد ٢)
رﺎ
ﻪﻘﻗد ٢)
(نﺪﻧﺎﺴﺧ
Stop
(7 min.)
ﻒﻗﻮﺗ
(ﻖﺋﺎﻗد ٧)
ﻒﻗﻮﺗ
(ﻪﻘﻗد ٧)
(If you want to set the timer to 2 min. or less, turn the control beyond the 5-min.
position and then turn it back to the desired position)
ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗد ٥ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ﻞﻗأ وأ ﲔﺘﻘﻴﻗﺪﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ)
(ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻪﻌﺟرأ
وهﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻘﻗد ۵زا ﺶﺑ ار ﺮﻤﺎﺗ ﻪﺘﺳد ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﺮﺘﻤ ﺎ ﻪﻘﻗد ٢ور ار ﺮﻤﺎﺗ ﺪﻫاﻮﺧ ﻣ ﺮﮔا
.ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻌﺿو ور ار نآ ﺲﭙﺳ
MHA_W99010DS20.indd 5MHA_W99010DS20.indd 5 10/11/07 11:26:38 AM10/11/07 11:26:38 AM

6
WATER SUPPLY SELECTION
ءﺎﳌﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺎﻴﺘﺧإ
بآ دورو بﺎﺨﺘﻧا
Water Supply Selector
- WASH TUB (LEFT)
- SPIN TUB (RIGHT)
WATER INLET
ءﺎﳌﺎﺑ داﺪﻣﻹا حﺎﺘﻔﻣ
(رﺎﺴﻳ) ﻞﺴﻐﻟا ضﻮﺣ -
(ﲔﳝ) ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣ -
ءﺎﳌا ﻞﺧﺪﻣ
بآ دورو هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا
(ﭗﭼ) ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ -
(ﺖﺳار) ﺮﮕﺑآ ﻪﻈﻔﺤﻣ -
بآ دورو
WASH SELECTION
ﻞﺴﻐﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا
ﻮﺸﺘﺴﺷ بﺎﺨﺘﻧا
2 types of Wash Selection
- REGULAR
- GENTLE
ﻞﺴﻐﻠﻟ نﺎﺑﻮﻠﺳأ كﺎﻨﻫ
يدﺎﻌﻟا -
ﻒﻴﻄﻠﻟا -
ﻮﺸﺘﺴﺷ عﻮﻧ ود بﺎﺨﺘﻧا
دﺎﻋ -
ﻢﻼﻣ -
CYCLE SELECTION
ةروﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا
رﺎ ﻞﺳ بﺎﺨﺘﻧا
This selector is to set for wash/rinse or drain the water
from the wash tub.
- WASH/RINSE for wash & rinse.
- DRAIN for drain the water from the wash tub.
ﻦﻣ ءﺎﳌا فﺮﺻ وأ ﻒﻄﺸﻟا / ﻞﺴﻐﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻌﻣ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ
.ﻒﻄﺸﻟاو ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻒﻄﺷ / ﻞﺴﻏ -
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻦﻣ ءﺎﳌا فﺮﺼﻟ فﺮﺼﻟا -
ﻪﻠﺨﺗ ﺎ ﺸﺑآ / ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺖﻟﺎﺣ اﺮﺑ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﻦا
.دﻮﺷ ﻣ ﻢﻈﻨﺗ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا بآ
.ﺸﺑآ وﻮﺸﺘﺴﺷ اﺮﺑ WASH/RINSE ﺖﻟﺎﺣ •
.ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا بآ ﻪﻠﺨﺗ اﺮﺑ DRAIN ﺖﻟﺎﺣ •
FEEDING WATER
ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
بآ ﻪﺬﻐﺗ
When the water spills out of the hole under the label, it means
too much water has supplied. Close the water tap and adjust the
level.
كﺎﻨﻫ نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذ ،ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻔﺳأ ﺐﻘﺜﻟا جرﺎﺧ هﺎﻴﳌا ﺐﻜﺴﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ىﻮﺘﺴﳌا لﺪﻋو ءﺎﳌا ﺲﺒﺤﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ .ءﺎﳌا ﻲﻓ ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ
ﺮﭘ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،دﺮ ﺢﺷﺮﺗ نوﺮﺑ ﻪﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺮز خارﻮﺳ زا بآ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺎﳕ ﻢﻈﻨﺗ ار بآ ﺢﻄﺳ وﻪﺘﺴﺑ ار بآ ﺮﺷ .ﺖﺳا بآ ﺪﺣ زا ﺶﺑ نﺪﺷ
SPIN TIMER
ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﺆﳌا
ﺸﺧﺮﭼ ﺮﮕﺑآ ﺮﻤﺎﺗ
This selector is to turn to your desired length of time for spin-dry
laundry by using 5 minutes (If you want to set the timer to 2 min.
or less, turn the selector beyond the 5-min. position, and then
turn it back to desired position).
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻮﻄﻟ ﺎﻘﻓو حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ راﺪﻳ
،ﻞﻗأ وأ ﲔﺘﻘﻴﻗﺪﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﻀﺗ نأ تدرأ اذإ) ﻖﺋﺎﻗد ٥ةﺪﳌ ﻞﻴﺴﻐﻟا
.(ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرأو ﻖﺋﺎﻗد ٥ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﳌا ردأ
ﺎﺗ ﻪﺴﺒﻟا ﺸﺧﺮﭼ ندﺮ ﺸﺧ بﻮﻠﻄﻣ نﺎﻣز ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﺮﻤﺎﺗ ﻦا
ﻢﻈﻨﺗ ﺮﺘﻤ ﺎ ﻪﻘﻗد ٢ور ار نﺎﻣز ﺪﻫاﻮﺧ ﻣ ﺮﮔا) ﺖﺳا ﻪﻘﻗد ۵
ﺖﻌﺿو ور اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ وهﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﻘﻗد ۵زا ﺶﺑ ار ﺮﻤﺎﺗ ﻪﺘﺳد. ﺪﻨ
.ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ
HOW TO USE ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ
OPERATION PANELS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺮﺘﻨ ﻮﻠﺑﺎﺗ زا
WARNING
ﺮﻳﺬﲢ
راﺪﺸﻫ
- Be careful of the water spills out onto the control panel.
- Do not place any wet clothes on the control panel.
- Do not use any chemical, thinner to wipe the machine.
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣرﺎﻓ ءﺎﳌا بﺎﻜﺴﻧا رﺬﺣأ -
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ-
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﻴﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ةدﺎﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ-
.دﻮﺸﻧ هﺪﺷﺎﭘ لﺮﺘﻨ ﻮﻠﺑﺎﺗ ور ﺮﺑ بآ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ –
.ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ لﺮﺘﻨ ﻮﻠﺑﺎﺗ ور ﺴﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻫ –
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ اﺮﺑ هﺪﻨﻨ ﻖﻗر وﺋﺎﻤﺷ داﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻫ زا –
.ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
MHA_W99010DS20.indd 6MHA_W99010DS20.indd 6 10/11/07 11:26:39 AM10/11/07 11:26:39 AM

7
HOW TO INSTALL ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
Installing this Washer should be settled in a
well-ventilated, safe place and where can connect
the drain hose and the power supply. It is
recommended to place the washer on a level floor
and avoid a place where the washer can be exposed
to direct sunlight.
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
رﺪﺼﻣو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣو ﻦﻣآو
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﻳو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﺿﺮﻋ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳑ نﺎﻜﻣ ﺐﻨﲡو ﻲﻘﻓأ
.ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ
ﻪﻮﻬﺗ ﺎﺑ وﻦﻣا ﻠﺤﻣ رد ﺪﺎﺑ ﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﺷﺎﻣ ﻦا
نآ قﺮﺑ ﻞﺑﺎ وﻪﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ ناﻮﺘﺑ ودﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺤﻄﺳ ور ار هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ .ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺼﺘﻣ ار
بﺎﺘﻓآ ﻢﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد نآ ندادراﺮﻗ زا وﺪﻫد راﺮﻗ زاﺮﺗ
.ﺪﻨ ﺮﮔﻮﻠﺟ
Insert the power plug firmly into the
power outlet.
.رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻞﺧاد مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿ
ﺪﻫد راﺮﻗ ﺰﺮﭘ رد ﻞﻣﺎ ار ﻪﺧﺎﺷ ود
The inlet hose
connector,
which supply
the water into
the washing
tub, can be
adjusted.
ءﺎﳌا ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا .مﻮﻃﺮﳋا ﻞﺧد ﺔﻠﺻو
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻲﻓ
بآ ﻪ دورو ﮓﻨﻠﺷ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا
ﺪﻨﻣ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ دراو ار
.ﺖﺳا ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ
The feeding water indicator
- When the water spills out of the hole
under the label, it means too much
water has supplied.
Close the water tap.
ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﺮﺷﺆﻣ
ﺖﲢ ﺐﻘﺜﻟا جرﺎﺧ ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
ﻲﻓ ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ كﺎﻨﻫ نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذ ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ءﺎﳌا ﺲﺒﺤﻣ ﻖﻠﻏأ .ءﺎﳌا
بآ ﻪﺬﻐﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺮز خارﻮﺳ زا بآ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ –
ﺶﺑ نﺪﺷ ﺮﭘ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻨ ﺢﺷﺮﺗ نوﺮﺑ
ﺪﺪﻨﺒﺑ ار بآ ﺮﺷ .ﺖﺳا بآ ﺪﺣ زا
ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳإ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﻲﻓ هﺎﻴﳌا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺾﻌﺑ ﺪﲡ ﺪﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ
رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻊﺟﺮﻳ ﻚﻟذو .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﻻو .ﻊﻨﺼﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﰎيﺬﻟا ءادﻷا
.ءادﻷا ءﻮﺳ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ
نوﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﻪﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ
بآ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﺑ ﻦﻟوا رد .ﺪﺸﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻗﺎﺑ ﻪﻠﺨﺗ ﮓﻨﻠﺷ نورد
هﺎﮕﺘﺳد آرﺎ نﻮﻣزآ اﺮﺑ بآ ﻦا
ﻦا .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﺧرﺎ رد
هﺎﮕﺘﺳد رﺎ رد ﺺﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ عﻮﺿﻮﻣ
.ﺖﺴﻧ
Pull out the drain hose from the
washer. When using the washer
for the first time, you may find
water remaining in the drain
hose. It was used for the factory
performance test. It does not imply
any malfunction.
MHA_W99010DS20.indd 7MHA_W99010DS20.indd 7 10/11/07 11:26:40 AM10/11/07 11:26:40 AM

8
1. Set the Cycle Selector to “WASH/RINSE”.
2. Fill the tub with water up to half of the water level line.
3. Put the clothes in the tub. Do not put an excessive amount of laundry, which specified in table 1 and 2,
in the tub. (See attached table 3 and 4 for NA-W6000X, NA-W5000X)
4. Put recommendable detergent mentioned in Table 5 and 6.
5. Set the WASH SELECTOR to “GENTLE” or “REGULAR”.
(Wash Selector is set upon the kind of clothes and the level of stained laundry)
6. When washing is completed, drain off the washing water by adjusting the Cycle Selector to “DRAIN”
position.
7. After the washing water is discharged, turn the CYCLE SELECTOR switch to WASH/RINSE position.
8. Fill the water overwhelms the clothes.
9. Set Wash Timer to 5 min. or 7 min. position to rinse.
10. When you finish washing, drain off the water from the tub by turning Cycle Selector to “DRAIN”
position.
.(“WASH/RINSE”) “ﻞﺴﻐﻟا” ةروﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿأ .١
.ءﺎﳌا ﻂﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﻟإ ءﺎﳌﺎﺑ ضﻮﳊا ﻸﻣإ .٢
لوﺪﳉا ﺮﻈﻧا) .ضﻮﳊا ﻞﺧاد 2و1 لوﺪﺟ ﻲﻓ ةدﺪﶈاو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻀﺗ ﻻ.ضﻮﳊا ﻲﻓ ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ .٣
(NA-W5000X, NA-W6000X تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ 4و3 ﻢﻗر ﻖﻓﺮﳌا
.٦و ٥ﻢﻗر لوﺪﳉا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﳌاو ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿ .٤
.(“GENTLE” or “REGULAR”) “ﻒﻴﻄﻠﻟا” وأ “يدﺎﻌﻟا” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻐﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿأ .٥
.(ﺎﻬﺗراﺬﻗ ىﻮﺘﺴﻣو ﺲﺑﻼﳌا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻞﺴﻐﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ)
.(“DRAIN”) “فﺮﺼﻟا” ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻮﺑ ةروﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻣ غﺮﻓأ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﲤإ ﺪﻨﻋ .٦
.(“WASH/RINSE”) ﻞﺴﻐﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةروﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ .٧
.ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺮﻤﻐﺘﻟ ءﺎﳌا ﻸﻣإ .٨
.ﻒﻄﺸﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد ٧وأ ٥ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿأ .٩
.(“DRAIN”) “فﺮﺼﻟا” ﻊﺿﻮﻟ ةروﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ضﻮﳊا ﻦﻣ ءﺎﳌا غﺮﻓأ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .١٠
.ﺪﻫد راﺮﻗ “WASH/RINSE” ﺖﻟﺎﺣ ور ار رﺎ ﻞﺳ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا .١
.ﺪﻨ ﺮﭘ بآ زاﺮﺗ ﻂﺧ ﻪﻤﻧ ﺎﺗ بآ ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ نورد .٢
لواﺪﺟ) .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ نورد ٢و١لوﺪﺟ رد هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺣ زا ﺶﺑ ار ﻪﺴﺒﻟا . ﺪراﺬﮕﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ نورد ار ﻪﺴﺒﻟا .٣
NA-W5000X وNA-W6000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ۴و٣
.ﺪﻨ ﻪﻓﺎﺿا ۶و ۵لواﺪﺟ رد هﺪﺷ ﺮذ ﺮدﺎﻘﻣ ﻖﺒﻃ ار هﺪﻨﻮﺷ داﻮﻣ .۴
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ “REGULAR” ﺎ “GENTLE” ﺖﻟﺎﺣ ور ار ﻮﺸﺘﺴﺷ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا .۵
(دﻮﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ ﻒﺜ ناﺰﻣ وﻪﺴﺒﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا)
.ﺪﻨ ﻪﻠﺨﺗ “DRAIN” ﺖﻟﺎﺣ ور رﺎ ﻞﺳ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد بآ ،ﻮﺸﺘﺴﺷ نﺪﺷ ﻞﻣﺎ زا ﺲﭘ .۶
.ﺪﻫدراﺮﻗ WASH/RINSE ﺖﻌﺿو ور ار رﺎ ﻞﺳ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﺸﺘﺴﺷ بآ ﻪﻠﺨﺗ زا ﺲﭘ .٧
.ﺪﻨ ﺮﭘ ﻪﺴﺒﻟا ور ﺎﺗ ار بآ .٨
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻘﻗد ٧ﺎ ﻪﻘﻗد ۵نﺎﻣز ور ﺸﺑآ اﺮﺑ ار ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﻤﺎﺗ .٩
.ﺪﺎﳕ ﻪﻠﺨﺗ ار بآ “DRAIN” ور رﺎ ﻞﺳ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻈﻨﺗ ﺎﺑ ،ﻮﺸﺘﺴﺷ مﺎﲤا زا ﺲﭘ .١٠
HOW TO WASH ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﻮﺤﻧ
MHA_W99010DS20.indd 8MHA_W99010DS20.indd 8 10/11/07 11:26:41 AM10/11/07 11:26:41 AM

9
HOW TO WASH ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﻮﺤﻧ
Table 1: The amount of laundry (For NA-W8000X, NA-W7000X only)
(NA-W7000X, NA-W8000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ) ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻴﻤﻛ :١ﻢﻗر لوﺪﳉا
(NA-W8000X, NA-W7000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻪﺴﺒﻟا ناﺰﻣ :١لوﺪﺟ
Fabric Made
شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ
ﻪﭼرﺎﭘ ﺲﻨﺟ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
All Types
عاﻮﻧﻷا ﻊﻴﻤﺟ
عاﻮﻧا مﺎﲤ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
Synthetic fiber
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ
ﻋﻮﻨﺼﻣ فﺎﻟا
Synthetic fiber
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ
ﻋﻮﻨﺼﻣ فﺎﻟا
Extremely soiled clothes
خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﺲﺑﻼﻣ
ﻒﺜ ﻠﺧ ﻪﺴﺒﻟا
Amount of laundry
ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻴﻤﻛ
ﻪﺴﺒﻟا ناﺰﻣ
2
٢
٢
4
٤
۴
1
١
١
2
٢
٢
2
٢
٢
1
١
١
4
٤
۴
3
٣
٣
6
٦
۶
Water level
ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ
بآ ﺢﻄﺳ
Minimum
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﻞﻗاﺪﺣ
27L
Low
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻢ
37L
Medium
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
43L
High
ﻲﻟﺎﻋ
دﺎز
49L
Weight/Piece
ﺔﻌﻄﻘﻟا / نزﻮﻟا
داﺪﻌﺗ / نزو
Approx. 150 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ١٥٠
١۵٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 50 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٥٠
۵٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 300 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٣٠٠
٣٠٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 200 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٢٠٠
٢٠٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 500 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٥٠٠
۵٠٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 800 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٨٠٠
٨٠٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 50 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٥٠
۵٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 100 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ١٠٠
١٠٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 500 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٥٠٠
۵٠٠gًﺎﺒﺮﻘﺗ
Type of laundry
ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا عﻮﻧ
ﻪﺴﺒﻟا عﻮﻧ
Underwear
ﺔﻴﻠﺧاد ﺲﺑﻼﻣ
شﻮﭘﺮز
Handkerchief
ﻞﻳدﺎﻨﻣ
لﺎﻤﺘﺳد
Bath towel
مﺎﻤﺣ ﺔﻔﺸﻨﻣ
مﺎﻤﺣ ﻪﻟﻮﺣ
Children wear
لﺎﻔﻃأ ﺲﺑﻼﻣ
لﺎﻔﻃا سﺎﺒﻟ
Pajamas
مﻮﻨﻟا ﺲﺑﻼﻣ
باﻮﺧ سﺎﺒﻟ
Working clothes
ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ
رﺎ سﺎﺒﻟ
Socks
براﻮﺟ
بارﻮﺟ
Apron
ﺔﻠﻳﺮﻣ
ﺪﻨﺑ ﺶﭘ
Sheets
ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺎﻳﻼﻣ
ﻪﻓﻼﻣ
NA-W8000X can be wash 8 kg with soakmatic.
.ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻻﻮﺴﻐﳌا ﻦﻣ ﻢﺠﻛ ٨ﻞﺴﻏ ﺎﻬﻨﻜﳝ NA-W8000X
.ﺪﻨ ﻮﺸﺘﺴﺷ مﺮﮔﻮﻠ ٨ﺎﺗ soakmatic ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ NA-W8000X
MHA_W99010DS20.indd 9MHA_W99010DS20.indd 9 10/11/07 11:26:41 AM10/11/07 11:26:41 AM

10
Note: Water level may be less than the water level line while washing, refill the water. Be careful not to fill
exceed the indicated water level line; it may cause the water spilling out from the tub.
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ هاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ءﺎﳌا ءﻞﻣ ﺪﻋأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ضﻮﳊا جرﺎﺧ هﺎﻴﳌا ﺐﻜﺳ ﻰﻟإ يدﺆﻳ فﻮﺳ ﻪﻧﻷ ؛ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ءﺎﳌا ءﻞﻣ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻنأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
ﺶﺑ بآ ﺪﻨ طﺎﺘﺣا .دﺮ ﺮﭘ بآ هرﺎﺑود ﺪﺎﺑ ﻪ ،دﻮﺷ بآ زاﺮﺗ ﻂﺧ زا ﺮﺗ ﻦﺎﭘ ﻮﺸﺘﺴﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﳑ بآ ﺢﻄﺳ :ﻪﺟﻮﺗ
دﻮﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا بآ شﺰر ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﳑ نﻮﭼ ،دﻮﺸﻧ ﺮﭘ زاﺮﺗ ﻂﺧ زا
Table 2: The amount of the laundry and setting control panel (For NA-W8000X, NA-W7000X only)
(NA-W7000X, NA-W8000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻴﻤﻛ :٢ﻢﻗر لوﺪﳉا
(NA-W8000X, NA-W7000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ) لﺮﺘﻨ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻢﻈﻨﺗ وﻪﺴﺒﻟا ناﺰﻣ :٢لوﺪﺟ
Washing time
ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﻣ
ﻮﺸﺘﺴﺷ نﺎﻣز
Wash selector
ﻞﺴﻐﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻮﺸﺘﺴﺷ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا
Washing time
ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﻣ
ﻮﺸﺘﺴﺷ نﺎﻣز
Wash selector
ﻞﺴﻐﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻮﺸﺘﺴﺷ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا
cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
2-5 minutes
ﻖﺋﺎﻗد ٥– ٢
ﻪﻘﻗد ۵ﺎﺗ ٢
REGULAR
يدﺎﻋ
دﺎﻋ
7-10 minutes
ﻖﺋﺎﻗد ١٠ – ٧
ﻪﻘﻗد ١٠ ﺎﺗ ٧
REGULAR
يدﺎﻋ
دﺎﻋ
Synthetic fiber
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ
ﻋﻮﻨﺼﻣ فﺎﻟا
2 minutes
ﺔﻘﻴﻗد٢
ﻪﻘﻗد ٢
GENTLE
ﻒﻴﻄﻟ
ﻢﻼﻣ
2-5 minutes
ﻖﺋﺎﻗد ٥– ٢
ﻪﻘﻗد ۵ﺎﺗ ٢
GENTLE
ﻒﻴﻄﻟ
ﻢﻼﻣ
Heavy Stained Clothes
خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﺲﺑﻼﻣ
ﻒﺜ ﻠﺧ ﻪﺴﺒﻟا
7-10 minutes
ﻖﺋﺎﻗد ١٠ – ٧
ﻪﻘﻗد ١٠ ﺎﺗ ٧
REGULAR
يدﺎﻋ
دﺎﻋ
REGULAR
يدﺎﻋ
دﺎﻋ
Amount of laundry
ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻤﻛ
ﻪﺴﺒﻟا ناﺰﻣ
System
مﺎﻈﻨﻟا
ﻢﺘﺴﺳ
Clothes
شﺎﻤﻘﻟا
ﻪﭼرﺎﭘ عﻮﻧ
HOW TO WASH ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﻮﺤﻧ
Less than 1.2 kg
ﻎﻠﻛ ١٫٢ ﻦﻣ ﻞﻗأ
مﺮﮔﻮﻠ ١/٢زا ﺮﺘﻤ
1.2 kg and Above
ﺮﺜﻛأ وأ ﻎﻠﻛ ١٫٢
مﺮﮔﻮﻠ ١/٢زا ﺶﺑ
Soak 30 minutes
Wash 15 minutes
(For NA-W8000X only)
ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﳌ ﻊﻘﻨﻟا
ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ةﺪﳌ ﻞﺴﻐﻟا
(NA-W8000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ)
ﻪﻘﻗد ٣٠ نﺪﻧﺎﺴﺧ
ﻪﻘﻗد ١۵ ﻮﺸﺘﺴﺷ
(NA-W8000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
MHA_W99010DS20.indd 10MHA_W99010DS20.indd 10 10/11/07 11:26:42 AM10/11/07 11:26:42 AM

11
Table 3: The amount of laundry (For NA-W6000X, NA-W5000X only)
(NA-W5000X, NA-W6000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ) ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻴﻤﻛ :٣ﻢﻗر لوﺪﳉا
(NA-W6000X, NA-W5000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻪﺴﺒﻟا ناﺰﻣ :٣لوﺪﺟ
Type of laundry
ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا عﻮﻧ
ﻪﺴﺒﻟا عﻮﻧ
Underwear
ﺔﻴﻠﺧاد ﺲﺑﻼﻣ
شﻮﭘﺮز
Handkerchief
ﻞﻳدﺎﻨﻣ
لﺎﻤﺘﺳد
Bath towel
مﺎﻤﺣ ﺔﻔﺸﻨﻣ
مﺎﻤﺣ ﻪﻟﻮﺣ
Children wear
لﺎﻔﻃأ ﺲﺑﻼﻣ
لﺎﻔﻃا سﺎﺒﻟ
Pajamas
مﻮﻨﻟا ﺲﺑﻼﻣ
باﻮﺧ سﺎﺒﻟ
Working clothes
ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ
رﺎ سﺎﺒﻟ
Socks
براﻮﺟ
بارﻮﺟ
Apron
ﺔﻠﻳﺮﻣ
ﺪﻨﺑ ﺶﭘ
Sheets
ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺎﻳﻼﻣ
ﻪﻓﻼﻣ
Fabric Made
شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ
ﻪﭼرﺎﭘ ﺲﻨﺟ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
All Types
عاﻮﻧﻷا ﻊﻴﻤﺟ
عاﻮﻧا مﺎﲤ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
Cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
Synthetic fiber
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ
ﻋﻮﻨﺼﻣ فﺎﻟا
Synthetic fiber
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ
ﻋﻮﻨﺼﻣ فﺎﻟا
Extremely soiled clothes
خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﺲﺑﻼﻣ
ﻒﺜ ﻠﺧ ﻪﺴﺒﻟا
Weight/Piece
ﺔﻌﻄﻘﻟا / نزﻮﻟا
داﺪﻌﺗ / نزو
Approx. 150 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ١٥٠
١۵٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 50 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٥٠
۵٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 300 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٣٠٠
٣٠٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 200 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٢٠٠
٢٠٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 500 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٥٠٠
۵٠٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 800 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٨٠٠
٨٠٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 50 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٥٠
۵٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 100 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ١٠٠
١٠٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Approx. 500 (g)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ماﺮﺟ) ٥٠٠
۵٠٠g ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Amount of laundry
ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻴﻤﻛ
ﻪﺴﺒﻟا ناﺰﻣ
2
٢
٢
4
٤
۴
1
١
١
2
٢
٢
2
٢
٢
1
١
١
4
٤
۴
3
٣
٣
3
٣
٣
Water level
ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ
بآ ﺢﻄﺳ
Minimum
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﻞﻗاﺪﺣ
24L
Low
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻢ
33L
Medium
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
39L
High
ﻲﻟﺎﻋ
دﺎز
43L
NA-W6000X can be wash 6 kg with soakmatic.
.ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻻﻮﺴﻐﳌا ﻦﻣ ﻢﺠﻛ ٦ﻞﺴﻏ ﺎﻬﻨﻜﳝ NA-W6000X
.ﺪﻨ ﻮﺸﺘﺴﺷ مﺮﮔﻮﻠ ۶ﺎﺗ soakmatic ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ NA-W6000X
HOW TO WASH ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﻮﺤﻧ
MHA_W99010DS20.indd 11MHA_W99010DS20.indd 11 10/11/07 11:26:43 AM10/11/07 11:26:43 AM

12
Note: Water level may be less than the water level line while washing, refill the water. Be careful not to fill
exceed the indicated water level line; it may cause the water spilling out from the tub.
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ هاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ءﺎﳌا ءﻞﻣ ﺪﻋأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ضﻮﳊا جرﺎﺧ هﺎﻴﳌا ﺐﻜﺳ ﻰﻟإ يدﺆﻳ فﻮﺳ ﻪﻧﻷ ؛ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺧ ءﺎﳌا ءﻞﻣ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻنأ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
ﺶﺑ بآ ﺪﻨ طﺎﺘﺣا .دﺮ ﺮﭘ بآ هرﺎﺑود ﺪﺎﺑ ﻪ ،دﻮﺷ بآ زاﺮﺗ ﻂﺧ زا ﺮﺗ ﻦﺎﭘ ﻮﺸﺘﺴﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﳑ بآ ﺢﻄﺳ :ﻪﺟﻮﺗ
دﻮﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا بآ شﺰر ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﳑ نﻮﭼ ،دﻮﺸﻧ ﺮﭘ زاﺮﺗ ﻂﺧ زا
Table 4: The amount of the laundry and setting control panel (For NA-W6000X, NA-W5000X only)
(NA-W5000X, NA-W6000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿو ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻴﻤﻛ :٤ﻢﻗر لوﺪﳉا
(NA-W6000X, NA-W5000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ) لﺮﺘﻨ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻢﻈﻨﺗ وﻪﺴﺒﻟا ناﺰﻣ :۴لوﺪﺟ
Washing time
ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﻣ
ﻮﺸﺘﺴﺷ نﺎﻣز
Wash selector
ﻞﺴﻐﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻮﺸﺘﺴﺷ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا
Washing time
ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﻣ
ﻮﺸﺘﺴﺷ نﺎﻣز
Wash selector
ﻞﺴﻐﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻮﺸﺘﺴﺷ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا
cotton
نﺎﻄﻗأ
ﺦﻧ
2-5 minutes
ﻖﺋﺎﻗد ٥– ٢
ﻪﻘﻗد ۵ﺎﺗ ٢
REGULAR
يدﺎﻋ
دﺎﻋ
7-10 minutes
ﻖﺋﺎﻗد ١٠ – ٧
ﻪﻘﻗد ١٠ ﺎﺗ ٧
REGULAR
يدﺎﻋ
دﺎﻋ
Synthetic fiber
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ
ﻋﻮﻨﺼﻣ فﺎﻟا
2 minutes
ﺔﻘﻴﻗد٢
ﻪﻘﻗد ٢
GENTLE
ﻒﻴﻄﻟ
ﻢﻼﻣ
2-5 minutes
ﻖﺋﺎﻗد ٥– ٢
ﻪﻘﻗد ۵ﺎﺗ ٢
GENTLE
ﻒﻴﻄﻟ
ﻢﻼﻣ
Heavy Stained Clothes
خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺷ ﺲﺑﻼﻣ
ﻒﺜ ﻠﺧ ﻪﺴﺒﻟا
7-10 minutes
ﻖﺋﺎﻗد ١٠ – ٧
ﻪﻘﻗد ١٠ ﺎﺗ ٧
REGULAR
يدﺎﻋ
دﺎﻋ
REGULAR
يدﺎﻋ
دﺎﻋ
Amount of laundry
ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻤﻛ
ﻪﺴﺒﻟا ناﺰﻣ
System
مﺎﻈﻨﻟا
ﻢﺘﺴﺳ
Clothes
شﺎﻤﻘﻟا
ﻪﭼرﺎﭘ عﻮﻧ
Less than 1.2 kg
ﻎﻠﻛ ١٫٢ ﻦﻣ ﻞﻗأ
مﺮﮔﻮﻠ ١/٢زا ﺮﺘﻤ
1.2 kg and Above
ﺮﺜﻛأ وأ ﻎﻠﻛ ١٫٢
مﺮﮔﻮﻠ ١/٢زا ﺶﺑ
Soak 30 minutes
Wash 15 minutes
(For NA-W6000X only)
ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﳌ ﻊﻘﻨﻟا
ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ةﺪﳌ ﻞﺴﻐﻟا
(NA-W6000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ)
ﻪﻘﻗد ٣٠ نﺪﻧﺎﺴﺧ
ﻪﻘﻗد ١۵ ﻮﺸﺘﺴﺷ
(NA-W6000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
HOW TO WASH ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﻮﺤﻧ
MHA_W99010DS20.indd 12MHA_W99010DS20.indd 12 10/11/07 11:26:43 AM10/11/07 11:26:43 AM

13
MIN MINMIN
HI
MID
LO
HI
MID
LO
MIN MINMIN
HI
MID
LO
HI
MID
LO
Table 5: The amount of water & detergent (For NA-W8000X, NA-W7000X only)
(NA-W7000X, NA-W8000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ) ﻒﻈﻨﳌاو ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ :٥ﻢﻗر لوﺪﳉا
(NA-W8000X, NA-W7000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ) هﺪﻨﻮﺷ داﻮﻣ وبآ ناﺰﻣ :۵لوﺪﺟ
Table 6: The amount of water & detergent (For NA-W6000X, NA-W5000X only)
(NA-W5000X, NA-W6000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ) ﻒﻈﻨﳌاو ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ :٦ﻢﻗر لوﺪﳉا
(NA-W6000X, NA-W5000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ) هﺪﻨﻮﺷ داﻮﻣ وبآ ناﺰﻣ :۶لوﺪﺟ
HOW TO WASH ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﻮﺤﻧ
Water Level
ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ
بآﺢﻄﺳ
Detergent Quantity
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ
هﺪﻨﻮﺷ ناﺰﻣ
High (49 Liter)
Medium (43 Liter)
Low (37 Liter)
Minimum (27 Liter)
ﻲﻟﺎﻋ (ﺮﺘﻟ ٩٤)
ﻂﺳﻮﺘﻣ (ﺮﺘﻟ ٤٣)
ﺾﻔﺨﻨﻣ (ﺮﺘﻟ ٣٧)
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا (ﺮﺘﻟ ٢٧)
(ﺮﺘﻟ ۴٩) دﺎز
(ﺮﺘﻟ ۴٣) ﻂﺳﻮﺘﻣ
(ﺮﺘﻟ ٣٧) ﻢ
(ﺮﺘﻟ ٢٧) ﻞﻗاﺪﺣ
Detergent Quantity used
according to the amount
specified on the detergent
package.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﶈا ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ
ﺮذ راﺪﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺪﻨﻮﺷ داﻮﻣ
ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﻪﺒﻌﺟ ور هﺪﺷ
Water Level
ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ
بآ ﺢﻄﺳ
Detergent Quantity
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ
هﺪﻨﻮﺷ ناﺰﻣ
High (43 Liter)
Medium (39 Liter)
Low (33 Liter)
Minimum (24 Liter)
ﻲﻟﺎﻋ (ﺮﺘﻟ ٤٣)
ﻂﺳﻮﺘﻣ (ﺮﺘﻟ ٣٩)
ﺾﻔﺨﻨﻣ (ﺮﺘﻟ ٣٣)
ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا (ﺮﺘﻟ ٢٤)
(ﺮﺘﻟ ۴٣) دﺎز
(ﺮﺘﻟ ٣٩) ﻂﺳﻮﺘﻣ
(ﺮﺘﻟ ٣٣) ﻢ
(ﺮﺘﻟ ٢۴) ﻞﻗاﺪﺣ
Detergent Quantity used
according to the amount
specified on the detergent
package.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻤﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﶈا ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ
ﺮذ راﺪﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺪﻨﻮﺷ داﻮﻣ
ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﻪﺒﻌﺟ ور هﺪﺷ
MHA_W99010DS20.indd 13MHA_W99010DS20.indd 13 10/11/07 11:26:44 AM10/11/07 11:26:44 AM

14
How the Soak Function operates
ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻢﺘﺗ ﻒﻴﻛ
دﻮﺷ ﻣ مﺎﳒا نﺪﻧﺎﺴﺧ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ
Characteristics of Soak Function
1. Maximize the efficiency of the detergent. It allows the detergent penetrate into the fabric easily.
2. Soaking with water beforehand can help to clean out the stains and smell.
3. Do not use the brush otherwise it will damage the clothes.
4. Caring and preserving the fabric for long life extend.
ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺋﺎﺼﺧ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ فﺎﻴﻟﻷا ﻲﻓ ﻒﻈﻨﳌا ﻞﻏﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳز .١
.ﺢﺋاوﺮﻟاو ﻊﻘﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﳌﺎﺑ ﻖﺒﺴﳌا ﻊﻘﻨﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ .٢
.ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻠﺘﺗ فﻮﺳ ﻻإو ةﺎﺷﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.٣
.هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﻄﻳ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﳊاو شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا .٤
نﺪﻧﺎﺴﺧ دﺮﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ
ﺪﻨ ذﻮﻔﻧ سﺎﺒﻟ فﺎﻟا ﻞﺧاد ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ هﺪﻨﻮﺷ داﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد ﻣ هزﺎﺟا دزﺎﺳ ﻣ ﺮﺜاﺪﺣ ار هﺪﻨﻮﺷ ﻫدزﺎﺑ .١
.ﺪﻨ ﻣ ﻤ ﻮﺑ وﺮﭼ ندﺮﺑ ﻦﺑ زا ﻪﺑ بآ رد نﺪﻧﺎﺴﺧ .٢
.ﺪد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺐﺳآ ﻪﺴﺒﻟا ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا سﺮﺑ زا .٣
.ﺪﺑﺎ ﻣ ﻪﻣادا ﻧﻻﻮﻃ ا هرود اﺮﺑ سﺎﺒﻟ فﺎﻟا ﻆﻔﺣ وﺖﺒﻗاﺮﻣ .۴
SOAK FUNCTION (ONLY FOR NA-W8000X, NA-W6000X)
Soak Function enhances the efficiency of the regular function, which helps to wash the clothes cleaner.
Soak function will be operated after the WASH TIMER switch is set to 45 min. position, then the washer
will operate with soak function. Soak function will run and stop alternately for 3 times until the 15th minute
then the operation will reverse to regular function. To set the time for regular or soak functions, turning the
switch to your desired period of time.
(NA-W8000X, NA-W6000X ﻂﻘﻓ) ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻢﺘﺗ .ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﳑ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﺴﲢ
ﻒﻘﺗو روﺪﺗ فﻮﺳ .ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا يدﺆﺗ فﻮﺳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﺔﻘﻴﻗد ٤٥ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﺆﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
حﺎﺘﻔﳌا ردأ .ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ يدﺎﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﻢﺛ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ةﺮﺘﻔﻟ تاﺮﻣ ٣ـﻟ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟ
(NA-W6000X, NA-W8000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ) نﺪﻧﺎﺴﺧ دﺮﻠﻤﻋ
دﺮﻠﻤﻋ .ﺪﻨ ﻣ ﻤ ﻪﺴﺒﻟا ﺮﺗﺰﲤ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺑ وهﺪﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد دﺎﻋ آرﺎ نﺪﻧﺎﺴﺧ دﺮﻠﻤﻋ
بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺪﻧﺎﺴﺧ دﺮﻠﻤﻋ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ اﺮﺟا ﺪدﺮﮔ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻘﻗد ۴۵ ور ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺮﻤﺎﺗ ﻪﻧآ زا ﺲﭘ نﺪﻧﺎﺴﺧ
ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﺑ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺲﭙﺳ ودﻮﺷ ﻃ ﻪﻘﻗد ١۵ ﻪﻨا ﺎﺗ دﻮﺷ ﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ واﺮﺟا رﺎﺒ ﻪﻘﻗد ٣ﺮﻫ
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ دﻮﺧ بﻮﻠﻄﻣ نﺎﻣز ور ار ﺮﻤﺎﺗ ،نﺪﻧﺎﺴﺧ ﺎ دﺎﻋ دﺮﻠﻤﻋ ور نﺎﻣز نداد راﺮﻗ اﺮﺑ .ﺖﺸﮔ
HOW TO SOAK ﻊﻘﻨﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺪﻧﺎﺴﺧ هﻮﺤﻧ
(For NA-W8000X, NA-W6000X only)
(NA-W8000X, NA-W6000X ﺎﻫ لﺪﻣ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
(NA-W8000X, NA-W6000X تﻼﻳدﻮﳌ ﻂﻘﻓ)
MHA_W99010DS20.indd 14MHA_W99010DS20.indd 14 10/11/07 11:26:45 AM10/11/07 11:26:45 AM

15
Spinning
• Put the laundry into the spinner tub by putting the small-sized laundry in the bottom area to keep the
balance of the tub.
• Place the SPINNER CAP in the tub as shown in the below figures.
• Close firmly the inner and outer lids of the spinner tub.
• Set the spinning time to 3-5 min. (See attached table 7)
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
نزاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻠﺴﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺠﳊا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ •
.ضﻮﳊا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ضﻮﳊا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ •
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺴﻟ ﻲﺟرﺎﳋاو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻄﻐﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻏأ •
.ﻖﺋﺎﻗد ٥– ٣ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةﺪﻣ ﻂﺒﺿأ •
ﺸﺧﺮﭼ ﺮﮕﺑآ
ﺪﻫد راﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻒ رد ار ﭼﻮ ﻪﺴﺒﻟا اﺪﺘﺑا ،ﻪﻈﻔﺤﻣ لدﺎﻌﺗ ﻆﻔﺣ اﺮﺑ •
ﺪراﺬﮕﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ور ﺮز ﺮوﺎﺼﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد •
ﺪﺪﻨﺒﺑ ﻢﺤﻣ ار ﺸﺧﺮﭼ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻧوﺮﺑ وﻠﺧاد ﺎﻫ برد •
(ﺪﻨﺒﺑ ار ٧لوﺪﺟ) ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻘﻗد ۵ﺎﺗ ٣ور ار ﺸﺧﺮﭼ ﺮﮕﺑآ ﺮﻤﺎﺗ نﺎﻣز •
Hints for Spinning
• If there is a sound from the spinner, open the spinner lid then try to lay the laundry evenly
follows figure 1.
• If the lid is opened while the spinning function is working, the machine will stop within 5-10
seconds. If it is still running, contact the service center.
• If the spinner lid is not closed, the machine will not work even the timing is set.
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
.١ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ وﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ لوﺎﺣو ﻒﻔا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓأ .ﻒﻔا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺻ اذإ •
ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﻠﻇ اذإو .ﻖﺋﺎﻗد ١٠ – ٥ةﺪﳌ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﰎاذإ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗا
.ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺖﻗﺆﳌا ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ .ﻖﻠﻐﻣ ﻒﻔا ءﺎﻄﻏ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •
ﺸﺧﺮﭼ ﺮﮕﺑآ درﻮﻣ رد ﺗﺎﻧ
نﺎﻣﻻا ﺘﺣ ار ﻪﺴﺒﻟا ﺪﻨ ﻌﺳ وهدﺮ زﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ برد ،ﺪﺳر ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺶﺧﺮﭼ مﺎﮕﻨﻫ رد اﺪﺻ ﺮﮔا •
.ﺪﻨ ﺐﺗﺮﻣ ١ﻞﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺗرﻮﺻ رد .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻧﺎﺛ ١٠ ﺎﺗ ۵اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺷ زﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ دﺮﻠﻤﻋ مﺎﮕﻨﻫ برد ﺮﮔا •
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﺲوﺮﺳ ﺰﺮﻣ ﺎﺑ داد ﻪﻣادا دﻮﺧ رﺎ ﻪﺑ
.ﺪﻨ ﳕ رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻢﻫ ﺮﻤﺎﺗ ندﺮ ﻢﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺘﺣ هﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد ﺮﮔا •
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا :١ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
راﺮﻗ ﺖﺳرد شور :١ﻞﺷ
ﻪﺴﺒﻟا نداد
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا :٢ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺌﻃﺎﳋا
راﺮﻗ ﻂﻠﻏ شور :٢ﻞﺷ
ﻪﺴﺒﻟا نداد
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا :٣ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا
ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
.ﻒﻔا
ﺖﺳرد شور :٣ﻞﺷ
ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ﱳﺷاﺬﮔ
ﺸﺧﺮﭼ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا :٤ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا
ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺌﻃﺎﳋا
.ﻒﻔا
ﻂﻠﻏ شور :۴ﻞﺷ
ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ﱳﺷاﺬﮔ
ﺸﺧﺮﭼ
Figure 1: Right way of
laying the laundry
Figure 2: Wrong way of
laying the laundry
Figure 3: Right way of
placing the SPINNER CAP
Figure 4: Wrong way of
placing the SPINNER CAP
HOW TO SPIN ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺸﺧﺮﭼ ﺮﮕﺑآ هﻮﺤﻧ
MHA_W99010DS20.indd 15MHA_W99010DS20.indd 15 10/11/07 11:26:45 AM10/11/07 11:26:45 AM

16
Spinning time
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺶﺧﺮﭼ نﺎﻣز
5 min.
ﺔﻘﻴﻗد ٥
ﻪﻘﻗد ۵
1-2 min.
ﺔﻘﻴﻗد ٢– ١
ﻪﻘﻗد ٢-١
3-5 min.
ﺔﻘﻴﻗد ٥– ٣
ﻪﻘﻗد ۵-٣
5 min.)
ﻖﺋﺎﻗد ٥
ﻪﻘﻗد ۵
In case of the laundry falling from the spinner tub
• Remove the power plug from the power outlet.
• Open the INNER LID and OUTER TUB COVER.
• Pick up the laundry.
• While place back the OUTER TUB COVER, be sure to push
it firmly until the front hook is engaged securely.
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺳ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧأ •
.ضﻮﺤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﳋا ءﺎﻄﻐﻟاو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓأ •
.ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻂﻘﺘﻟا •
ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﻓد ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ضﻮﺤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﳋا ءﺎﻄﻐﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ •
.نﺎﻣﺄﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا فﺎﻄﳋا
.ﺸﺧﺮﭼ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ﻪﺴﺒﻟا ندﺎﺘﻓا نوﺮﺑ ترﻮﺻ رد
.ﺪزﺎﺳ جرﺎﺧ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷ ود •
.ﺪﻨ زﺎﺑ ار ﻧوﺮﺑ شﻮﭘرد وﻠﺧاد برد •
.ﺪروآ نوﺮﺑ ار ﻪﺴﺒﻟا •
ﻪ ﺪﺑﺎ نﺎﻨﻤﻃا ،ﺪﻫد ﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺎﺟ ار ﻧوﺮﺑ شﻮﭘرد ﻪﻟﺎﺣ رد •
دﻮﺷ ﺮﮔرد ﻞﻣﺎ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ ﺰوآ ﺎﺗ هداد رﺎﺸﻓ ﻢﺤﻣ ار نآ
Final step
Empty the spinning basket; then turn the CYCLE SELECTOR switch to DRAIN to discharge the washing
water and switch to WASH/RINSE. Then remove the power plug from the power outlet.
ةﺮﻴﺧﻷا ةﻮﻄﳋا
.ﻒﻄﺷ / ﻞﺴﻏ ﻊﺿو ﻰﻟإ ردأو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ فﺮﺼﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةروﺪﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ؛ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺳ غﺮﻓا
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﺮﺧآ
بآ ﺎﺗ ﺪﻫد راﺮﻗ DRAIN ﺖﻟﺎﺣ ور ار رﺎ ﻞﺳ هﺪﻨﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻠ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨ ﻟﺎﺧ ار ﺸﺧﺮﭼ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺪﺒﺳ
.ﺪزﺎﺳ جرﺎﺧ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷ ود هﺎﮕﻧآ .دﺮﮔ راﺮﻗ WASH/RINSE ﺖﻟﺎﺣ ور ﺪﻠ وهﺪﺷ ﻪﻠﺨﺗ ﻮﺸﺘﺴﺷ
Table 7: Setting time for Spinning upon laundry
ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻔا ةﺪﻣ ﻂﺒﺿ :٧ﻢﻗر لوﺪﳉا
ﻪﺴﺒﻟا ﺸﺧﺮﭼ ﺮﮕﺑآ اﺮﺑ نﺎﻣز ﻢﻈﻨﺗ :٧لوﺪﺟ
Type of Laundry ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا عﻮﻧ
ﻪﺴﺒﻟا عﻮﻧ
Working clothes ﻞﻤﻌﻟا ﺲﺑﻼﻣ
رﺎ ﻪﺴﺒﻟا
Delicate clothes
(Thin synthetic fiber, waving cloth)
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺲﺑﻼﻣ
(جﻮﳑ شﺎﻤﻗ ،ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ)
ﻒﺮﻇ ﻪﺴﺒﻟا
(راد ﻦﭼ ﻪﭼرﺎﭘ ،زﺎﻧ ﻋﻮﻨﺼﻣ فﺎﻟا)
Sweater (Synthetic fiber)
(ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ) ﺮﺘﻳﻮﺳ
(ﻋﻮﻨﺼﻣ فﺎﻟا) ﺮز سﺎﺒﻟ
Underwear (Knitting clothes)
(ﻮﻜﻳﺮﺘﻟا) ﺔﻴﻠﺧاد ﺲﺑﻼﻣ
(ﻪﺘﻓﺎﺑ) ﺮز سﺎﺒﻟ
Bed sheet (Bath towel, etc.)
(ﺦﻟا ،مﺎﻤﺣ ﺔﻔﺸﻨﻣ) ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺎﻳﻼﻣ
(هﺮﻏ ومﺎﻤﺣ ﻪﻟﻮﺣ) ﻪﻓﻼﻣ
Hook
فﺎﻄﳋا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺰوآ
Inner Lid
ﻲﻠﺧاد ءﺎﻄﻏ
ﻠﺧاد برد
Outer Tub Cover
ﻞﻔﻗ
ﻧوﺮﺑ شﻮﭘرد
1 min.
ﺔﻘﻴﻗد ١
ﻪﻘﻗد ١
MHA_W99010DS20.indd 16MHA_W99010DS20.indd 16 10/11/07 11:26:46 AM10/11/07 11:26:46 AM

17
The laundry or button is struck into the pulsator.
Unscrew the pulsator with screw driver by turning left then pull out the pulsator.
Then put it back after taking off the struck laundry.
.ﺾﺑﺎﻨﻟا ﻞﺧاد رﺰﻟا وأ ﻞﻴﺴﻐﻟا رﺎﺸﺤﻧا
ﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟرأ ﻢﺛ .جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﺾﺑﺎﻨﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ رﺎﺴﻴﻟا هﺎﲡا ﻲﻓ ناروﺪﻟﺎﺑ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺾﺑﺎﻨﻟا ﻚﻓ
.ﻖﻟﺎﻌﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا جاﺮﺧإ
.ﺪﻨﻨ ﺮﮔ هﺪﻨﻧازﺮﻟ ﻪﺑ ﻪﻤد ﺎ ﻪﺴﺒﻟا ﺮﮔا
زا ﺲﭘ هﺎﮕﻧآ .ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ وﺪﻨ زﺎﺑ ﺘﺷﻮﮔ ﭻﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هﺪﻨﻧازﺮﻟ ﭻﭘ
.ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺎﺟ رد هرﺎﺑود ار نآ هدﺮ ﺮﮔ ﻪﺴﺒﻟا ﱳﺷادﺮﺑ
Be sure to remove the power plug from the power outlet before cleaning the machine and filter.
.ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺪزﺎﺳ جرﺎﺧ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷ ود ،نآ ﺮﺘﻠﻓ وهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ زا ﻞﺒﻗ ﻪ ﺪﺑﺎ نﺎﻨﻤﻃا
How to clean the Lint Filter
ﻲﻧﺎﺘﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻨﻳ ﻒﻴﻛ
ا ﻪﭼرﺎﭘ ﺮﺘﻠﻓ ندﺮ ﺰﲤ هﻮﺤﻧ
CARE AND MAINTENANCE ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا راﺪﻬﮕﻧ وﺖﺒﻗاﺮﻣ
Pull out the lint filter from the lock. By using
fingers to press and pull out at the upper
part of the lint filter’s side.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺘﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا
ءﺰﳉا ﻰﻟإ جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﺐﺤﺳاو ﻂﻐﺿا ﻚﻌﺑﺎﺻأ
.نﺎﺘﻜﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﻮﻠﻌﻟا
رﺎﺸﻓ ار ﺮﺘﻠﻓ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ نﺎﺘﺸﮕﻧا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺎﺗ ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ وهداد
Rinse the dirt from the filter with water
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻋ خﺎﺳوﻷا ﻒﻄﺷأ
ﺪﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ار ﺮﺘﻠﻓ ور ﺮﭼ وﺖﻓﺎﺜ
Set it back to the original position.
- insert the bottom first as shown in the figure.
- press down and lock as the arrow.
.ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﺟرأ
.ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻻوأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ -
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡا ﻲﻓ ﻖﻠﻏأو ﻂﻐﺿا -
.ﺪﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻪﻟوا ﻞﺤﻣ رد ار ﺮﺘﻠﻓ
.ﺪﻨ دراو ﻞﺷ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ار نآ ﻒ اﺪﺘﺑا –
ﻞﻔﻗ نﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﻣ وهداد رﺎﺸﻓ ﻦﺎﭘ ﻪﺑ ار نآ –
.ﺪﻨ
1.
2.
3.
MHA_W99010DS20.indd 17MHA_W99010DS20.indd 17 10/11/07 11:26:46 AM10/11/07 11:26:46 AM

18
PREVENTION FREEZING / FREEZING REPAIR
PREVENTION FREEZING
• In case there is a possibility of freezing during the winter, please do not leave water in the wash tub of
the machine (That will cause the machine to freeze or to breakdown.)
FREEZING REPAIR
• Pour warm water (lower than 50OC) in the wash tub until the pulsator becomes thoroughly covered
and soaked and leave as such for about 10 minutes.
• Start using the machine when the pulsator can be turned around by hand and when you can drain the
water smoothly.
ﺪﻤﺠﺘﻟا حﻼﺻإ / ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻊﻨﻣ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻊﻨﻣ
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻲﻓ ءﺎﳌا كﺮﺗ مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا ،ءﺎﺘﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺪﻤﲡ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ •
(ﺎﻬﻠﻄﻌﺗ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺪﻤﲡ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ)
ﺪﻤﺠﺘﻟا حﻼﺻإ
ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﳌ ﻪﻛﺮﺗاو ﺎﻣﺎﲤ ﻊﻘﻨﻳو ﺾﺑﺎﻨﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻲﻓ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٥٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺊﻓاد ءﺎﻣ ﺐﻜﺳا •
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺎﻨﻜﳑ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺾﺑﺎﻨﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا •
ﮔدز ﺦ ﱳﺧﺎﺳ فﺮﻃﺮﺑ /ﮔدز ﺦ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ
ﮔدز ﺦ زا ﺮﮔﻮﻠﺟ
.ﺪراﺬﮕﻧ ﻗﺎﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ نورد بآ ،نﺎﺘﺴﻣز مﺎﮕﻨﻫ رد ﮔدز ﺦ نﺎﻣا ترﻮﺻ رد •
(ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ﺎ ندز ﺦ ﺐﺒﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦا)
ﮔدز ﺦ ﱳﺧﺎﺳ فﺮﻃﺮﺑ
دورو اﺮﺑ ار نآ ودﻮﺷ قﺮﻏ بآ رد ﻞﻣﺎ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﻨﻧازﺮﻟ ﺎﺗ ﺪﺰﺮﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد (50OC زا ﺮﺘﻤ ﺎﻣد) مﺮﮔ بآ •
.ﺪراﺬﮕﺑ ﻗﺎﺑ ﺖﻟﺎﺤﻨا رد ﻪﻘﻗد ١٠
.ﺪزاﺪﻧا رﺎ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،دﺮ ﻪﻠﺨﺗ ﻣارآ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ار بآ وﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﺳد ﺎﺑ ناﻮﺘﺑ ار هﺪﻨﻧازﺮﻟ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ •
If any abnormality is found, check the following before calling for service:
1. Is the power plug inserted firmly or power cord disconnected?
2. Is the fuse blown?
3. Is the timing switch turned to “OFF” position?
4. Is the spinning lid closed properly?
5. Is there any laundry fallen out from the spinning tub?
If all the above points have been checked and no abnormality is found but the machine still work
improperly, please contact the service center.
:ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﳑ ﺪﻛﺄﺗ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺊﺷ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
؟لﻮﺼﻔﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻫ وأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﰎﻞﻫ .١
؟قﺮﺘﺤﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﻮﻴﻓ ﻞﻫ .٢
؟“قﻼﻏﻹا” ﻊﺿو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻗﺆﳌا حﺎﺘﻐﻣ ﻞﻫ .٣
؟مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﻒﻔا ءﺎﻄﻏ ﻞﻫ .٤
؟ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺳ جرﺎﺧ ﻞﻴﺴﻏ يأ ﻂﻘﺳ ﻞﻫ .٥
ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لاﺰﺗ ﻻو يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﰎاذإ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﲟ لﺎﺼﺗﻻا
:ﺪﻨ ﺳرﺮﺑ ار ﺮز دراﻮﻣ ﺲوﺮﺳ ﺰﺮﻣ ﺎﺑ سﺎﲤ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪدﺮ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﺎﻋ ﺮﻏ درﻮﻣ ﺮﮔا
؟ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻊﻄﻗ قﺮﺑ ﻞﺑﺎ ﺎ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد ﻢﺤﻣ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺎآ .١
؟ﺖﺳا ﻪﺘﺧﻮﺴﻧ زﻮﻓ ﺎا .٢
؟دراد راﺮﻗ off ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻤﺎﺗ ﺎآ .٣
؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺘﺳرد ﻪﺑ ﺸﺧﺮﭼ ﻪﻈﻔﺤﻣ برد ﺎآ .۴
؟ﺪﻧا هدﺎﺘﻓا نوﺮﺑ ﺸﺧﺮﭼ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ﻪﺴﺒﻟا ﺎآ .۵
ﺰﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻨ ﳕ رﺎ ﺖﺳرد زﻮﻨﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻟو ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﺎﻋ ﺮﻏ ا ﻪﺘﻧ وﺳرﺮﺑ قﻮﻓ دراﻮﻣ مﺎﲤ ﺮﮔا
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﺲوﺮﺳ
TROUBLESHOOTING ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ ﺑﺎ ﺐﻋ
MHA_W99010DS20.indd 18MHA_W99010DS20.indd 18 10/11/07 11:26:47 AM10/11/07 11:26:47 AM

19
If the spinner tub does not stop after 15 seconds
from the time you lifted the cover, immediately stop
use of the machine and call the serviceman.
١٥ ﺪﻌﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟا ﻦﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻻﺎﺣ ﻒﻗﻮﺗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ
.ﺔﻣﺪﳋا ﻞﻣﺎﻌﺑ ﻞﺼﺗاو
زا شﻮﭘرد ﱳﺷادﺮﺑ زا ﺲﭘ ﻪﻧﺎﺛ ١۵ ﺸﺧﺮﭼ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺮﮔا
رﺎﺴوﺮﺳ وهدﺮ ﻊﻄﻗ ار هﺎﮕﺘﺳد ًارﻮﻓ ،ﺪﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎ
.ﺪﻨ ﺮﺒﺧ ار
Do not use too much detergent.
(The rinse will be insufficient.)
.ﻒﻈﻨﳌا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.(ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻒﻄﺸﻟا ﺢﺒﺼﻳ)
.ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا دﺎز راﺪﻘﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻮﺷ داﻮﻣ زا
(دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻓﺎ ﺸﺑآ)
Do not use sprays on the cover or on the machine
parts.
Bug poison, hair spray, air freshener, etc. can be
cause breakdowns and also crack the plastic of the
machine.
ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ وأ فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺧﺎﺨﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
،ءاﻮﻬﻠﻟ ﺶﻌﻨﻣ ،ﺮﻌﺸﻟا تﺎﺧﺎﺨﺑ ،ﻖﺒﻟا تاﺪﻴﺒﻣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءاﺰﺟأ عﺪﺼﺗ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأو ﻞﻄﻋ ﻲﻓ ،ﺦﻟا
.ﺪﺷﺎﭙﻧ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻌﻄﻗ ﺎ ﺶﺷﻮﭘ ور ﺮﭙﺳا
ﻣ هﺮﻏ وﻮﻣ هﺪﻨﻫد ﺖﻟﺎﺣ ،ﻮﻣ ﺮﭙﺳا ،ﺶ هﺮﺸﺣ ﻢﺳ
ﻪﻧﺪﺑ ﮔدرﻮﺧ ﺮﺗ ﻦﻨﭽﻤﻫ وﮔﺪد ﺐﺳآ ﺐﺒﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺘﺳﻼﭘ
Do not WASH or SPIN any clothes, material or
sheets that are watertight.
(Example) Raincoats, fishing jackets and trousers,
ski wear, etc.
• There is the possibility of such articles of fabric
coming out of the spinner tub during the spin-dry,
which can damage the clothes and/or the washing
machine.
وأ داﻮﻣ ،ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻳأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻔﲡ وأ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻳﻼﻣ
،ﻚﻤﺴﻟا ﺪﻴﺻ ﻞﻳواﺮﺳو تﺎﺘﻴﻛﺎﺟ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻃﺎﻌﻣ (لﺎﺜﻣ)
.ﺦﻟا ،ﺪﻴﻠﳉا ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا ﺲﺑﻼﻣ
جرﺎﺧ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ جوﺮﺧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨﻫ •
ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ضﻮﺣ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا وأ/وﺲﺑﻼﳌﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ﻊﻳﺮﺴﻟا
ﺎ ﻮﺸﺘﺴﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا رد ار بآ ﺪﺿ داﻮﻣ ﺎ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﻧ ﺸﺧ
وﺳا سﺎﺒﻟ ،ﺮﮕﻫﺎﻣ ﻪﻘﻠﺟ ،ﻧارﺎﺑ :لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
.هﺮﻏ
ندﺮ ﺸﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺴﺒﻟا ﻪﻧﻮﮕﻨا ندﺎﺘﻓا نوﺮﺑ نﺎﻣا •
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ ،دراد دﻮﺟو ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد زا ﺸﺧﺮﭼ
.ﺪﻧﺰﺑ ﺐﺳآ ﺋﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ﻦﺷﺎﻣ ﺎ وﺎﻫ سﺎﺒﻟ
Please do not use a cover made of vinyl chloride
on the machine, as it can damage the plastic part
and the surface paint.
• If you intend to use such as a cover then you
should first place a piece of cloth over the
machine to keep it from coming in contact with
the cover.
ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﺪﻳرﻮﻠﻛ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ فﻼﻏ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﻟا
ءﻼﻃو ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺎﲟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺢﻄﺴﻟا
ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ فﻼﻐﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا تدرأ اذإ •
نود ﺔﻟﺎﺣﻺﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻻوأ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿو
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ور ﺮﺑ ﺪاﺮﻠ ﻞﻧو ﺲﻨﺟ زا ﺶﺷﻮﭘ نداد راﺮﻗ زا
ﮓﻧر وﺘﺳﻼﭘ تﺎﻌﻄﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻨ راددﻮﺧ
.ﺪﻧﺰﺑ ﺐﺳآ ار ﻪﻧﺪﺑ
اﺪﺘﺑا ،ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺸﺷﻮﭘ ﻦﻨﭼ زا ﺪﻫاﻮﺧ ﻣ ﺮﮔا •
ﻦا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد سﺎﲤ زا ﺎﺗ ﺪﺸﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪﭼرﺎﭘ 
.ﺪﻨ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﺶﺷﻮﭘ
If the amount of water is too much (the water
pressure being too high), tighten the tap.
• This could cause the inlet hose to come off, or
water to leak from the tap.
،(اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ) ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛأ ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻔﻨﳊا ﻂﺑرا
ﺪﻗ وأ ،ءﺎﳌا لﻮﺧد مﻮﻃﺮﺧ تﻼﻔﻧا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﻴﻔﻨﳊا ﻦﻣ ءﺎﳌا بﺮﺴﺘﻳ
بآ ﺮﺷ ،(دﻮﺷ دﺎز بآ رﺎﺸﻓ) ﺪﺷﺎﺑ دﺎز ﻠﺧ بآ ناﺰﻣ ﺮﮔا
.ﺪﺪﻨﺒﺑ ار
ﺎ دورو ﮓﻨﻠﺷ نﺪﺷ جرﺎﺧ ﺐﺒﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦا •
.دﻮﺷ ﺮﺷ زا بآ ﺘﺸﻧ
Do not allow the machine to gather condensation
on the floor.
• When the air temperature is high and the water
temperature is low, condensation sometimes runs
off onto the floor.
• Please obtain from the place of purchase a
special condensation tray made particularly for
this washing machine. (sold separately. Part No.:
AXW18B-3)
.ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻊﻤﲡ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا عﺪﺗ ﻻ
ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﺔﻴﻟﺎﻋ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻰﻠﻋ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻞﻴﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﺔﻴﺿرﻷا
ءاﺮﺘﺷﻻا نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺔﻴﻨﻴﺻ ءﺎﻨﺘﻗا ءﺎﺟﺮﻟا •
،داﺮﻔﻧا ﻰﻠﻋ عﺎﺒﺗ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬﻬﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ
.(AXW18B-3 :ﻢﻗر ﺔﻌﻄﻗ
دﻮﺷ ﻊﻤﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺮز بآ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا
ﻫﺎﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺎﭘ بآ ﺎﻣد وﻻﺎﺑ اﻮﻫ ﺎﻣد ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺠا ﻦﻣز ﻒ ور رد ﻊﺎﻣ تاﺮﻄﻗ تﺎﻗوا
ﻦا صﻮﺼﺨﻣ ﻊﺎﻣ ﻪﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا راﺪﺮﺧ ﻞﺤﻣ زا •
ﺪﻨ ﻪﻬﺗ ار هﺎﮕﺘﺳد
REQUESTS AND THINGS ءﺎﻴﺷﻷاو ﺔﻣﺪﳋا ﺐﻠﻃ ﺪﺎﺑ ﻪ ﺗﺎﻧ
TO ABIDE BY ﺎﻬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺎﻋر
MHA_W99010DS20.indd 19MHA_W99010DS20.indd 19 10/11/07 11:26:47 AM10/11/07 11:26:47 AM

20
NA-W8000X NA-W7000X NA-W6000X NA-W5000X
220-240V~
50 Hz
395 W 395 W 350 W 350 W
6.5 Kg6.5 Kg5 Kg5 Kg
5 Kg5 Kg4 Kg4 Kg
49 L 49 L 43 L 43 L
Thailand
ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ
ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
Technical Specifications
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻲﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
Rated voltage
ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا لﺪﻌﻣ
ژﺎﺘﻟو
Rated frequency
ددﺮﺘﻟا لﺪﻌﻣ
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
Power consumption
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﻲﻓﺮﺼﻣ ناﻮﺗ
Standard wash capacity
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻌﺳ
ﻮﺸﺘﺴﺷ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻓﺮﻇ
Standard spin-dry capacity
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻌﺳ
ﺸﺧﺮﭼ ندﺮ ﺸﺧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻓﺮﻇ
Standard water amount
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ
بآ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ناﺰﻴﻣ
Country of origin
ﺄﺸﻨﳌا ﺪﻠﺑ
اﺪﺒﻣ رﻮﺸﻛ
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
http//www.panasonic.co.jp/global/ W9901-0DS20
PHAT0709-0
Printed in Thailand
MHA_W99010DS20.indd 20MHA_W99010DS20.indd 20 10/11/07 11:26:48 AM10/11/07 11:26:48 AM