Parkside Performance PPSK 40 A2 User manual

LV
SE
LT
FIPL
IAN 383214_2110
PLASMA CUTTER WITH
INTEGRATED COMPRESSOR
PRZECINARKA PLAZMOWA
Z KOMPRESOREM
PLAZMAS GRIEŠANAS IEKĀRTA
AR GAISA KOMPRESORU
PLASMASKÄRARE
MED KOMPRESSOR
PLAZMINIO PJOVIMO
APARATAS SU KOMPRESORIUMI
KOMPRESSORIGA
PLASMALÕIKUR
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Norādījumi par lietošanu un drošību
Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums
Monterings-, användnings- och säkerhetsanvisningar
Översättning av original bruksanvisning
Montavimo, valdymo ir saugos nurodymai
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
GB
PL
LV
SE
LT
EE
Kasutus- ja ohutusjuhised
Originaalkasutusjuhend
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE AT CH
PLASMA CUTTER WITH INTEGRATED
COMPRESSOR PPSK 40 A2
PLASMASCHNEIDER
MIT KOMPRESSOR
PLASMALEIKKURI
KOMPRESSORILLA
FI
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Käyttö- ja turvallisuusohjeet

GB
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
FI
Avaa kuvia sisältävä sivu ennen lukemista ja tutustu sitten kaikkiin laitteen toimintoihin.
SE
Innan du läser, fäll ut sidan med illustrationerna och bekanta dig med alla funktioner på
enheten.
PL
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.
LT
Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso
funkcijomis.
LV
Pirms lasīšanas atveriet lapu ar attēliem un uzreiz iepazīstieties ar visām šīs ierīces funkcijām.
EE
Enne lugemist klappige lahti joonistega leheküljed ja seejärel tutvuge seadme kõikide
funktsioonidega.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operation and Safety Notes Page 5
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 25
SE Monterings-, användnings- och säkerhetsanvisningar Sida 45
PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 64
LT Montavimo, valdymo ir saugos nurodymai Puslapis 85
LV Norādījumi par lietošanu un drošību Lapa 105
EE Kasutus- ja ohutusjuhised Lk 125
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 144

1
2
4
7
5
8
8a
5678
6
8b
A
B C
D E
8
8a
8c
8b
4
3
2
13 11
10
9
21
8c
15
14
12
8f

8c8e8d 8b
F G
16
18
H
JI
19 19a 19c19b
N
17
ML
K
20
8c
8d

GB 5
Table of pictograms used ........................................................................................Page 6
Introduction ..............................................................................................................Page 7
Intended use .............................................................................................................Page 7
Scope of delivery.......................................................................................................Page 7
Parts description ........................................................................................................Page 8
Technical Specifications..............................................................................................Page 9
Safety instructions ..................................................................................................Page 9
General plasma explanations ................................................................................Page 15
Before use.................................................................................................................Page 15
Installation environment ..............................................................................................Page 15
Selecting compressed air supply..................................................................................Page 15
Procedure when using an external compressor ..............................................................Page 16
Connecting the cutting burner......................................................................................Page 16
Connecting the earthing cable.....................................................................................Page 16
Fitting the removable roller guide (optional) ..................................................................Page 16
Using the device.......................................................................................................Page 16
Operation.................................................................................................................Page 16
Overheating protection and HRD display......................................................................Page 17
Types of plasma cutting ..............................................................................................Page 17
Troubleshooting .......................................................................................................Page 18
Maintenance and cleaning......................................................................................Page 20
Maintaining the burner...............................................................................................Page 20
Maintenance.............................................................................................................Page 20
Cleaning ..................................................................................................................Page 20
Storage ....................................................................................................................Page 20
Information about recycling and disposal.............................................................Page 20
EC Declaration of Conformity..................................................................................Page 21
Warranty and service information.........................................................................Page 22
Warranty conditions...................................................................................................Page 22
Warranty period and statutory claims for defects...........................................................Page 22
Extent of warranty......................................................................................................Page 22
Processing of warranty claims .....................................................................................Page 23
Service.......................................................................................................................Page 23

6GB
zTable of pictograms used
Attention!
Read the operating instructions!
Never use the device in the
open air or when it’s raining!
Attention: possible risks!
The adjacent symbol of a
crossed-out dustbin on the
wheels indicates that this
device is subject to the
2012/19/EU directive.
Caution! Risk of electric shock! Made from recycled material.
Important note!
Dispose of the device and
packaging in an environmen-
tally friendly manner!
Electric shock from the welding
electrode can be fatal! 1~
f1
f2 Static frequency converter-
transformer-commutator
Inhalation of welding fumes can
endanger your health. 1~ 50 Hz
Mains input; number of
phases and alternating current
symbol and rated value of the
frequency.
Welding sparks can cause an
explosion or fire.
Greatest rated value of the
welding time in continuous
mode tON (max)
Arc beams can damage your eyes
and injure your skin. Cutting with the plasma cutter
MV
Electromagnetic fields can
disrupt the function of cardiac
pacemakers.
Risk of serious injury or death.
HInsulation class
Greatest rated value of the
welding time in intermittent
mode Σt
ON
IP21S Protection type U1
Rated value of the mains
voltage
HRD Overheating protection and HRD
display U0No-load voltage rated value
Indicator lamp –
mains connection. I2
Rated value of the cutting
current
AC – mains connection I1 max
Greatest rated value of the
mains current.

GB 7
Plasma cutter with integrated compressor PPSK 40 A2
zIntroduction
Congratulations! You have purchased one of our high-quality devices. Please familiarise
yourself with the product before using it for the first time. To do this, please read through
the following operating and safety instructions carefully. This tool must be set up or used
only by people who have been trained to do so.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!
PLEASE NOTE: The use of the term ‘product’ or ‘device’ in the following text refers to the plasma
cutter with integrated compressor named in these operating instructions.
zIntended use
The device is intended for compressed-air plasma cutting of all electrically conductive metals. Observing
the safety instructions and assembly instructions and operating information in the instructions for use is
also a component of the intended use.
It is imperative to adhere to the applicable accident prevention regulations. The device must not be used:
 in insufficiently ventilated rooms,
 in moist or wet environments,
 in explosive environments,
 to defrost pipes,
 in close proximity to people with cardiac pacemakers and
 in close proximity to easily flammable materials.
Use the product only as described and only for the specific applications as stated. Keep these instruc-
tions in a safe place. Ensure you hand over all documentation when passing the product on to anyone
else. Any use that differs to the intended use as stated above is prohibited and potentially dangerous.
Damage or injury caused by misuse or disregarding the above warning is not covered by the warranty
or any liability on the part of the manufacturer. Commercial use will void the warranty.
Residual risk
Even if you operate the device as intended, there will be residual risks.
The following hazards may occur in conjunction with the construction and design of this plasma cutter:
 Eye injuries due to glare,
 Touching hot parts of the device or workpiece (burn injury),
 In case of improper protection, risk of accident and fire through sparks and slag particles,
 Harmful emissions from smoke and gases if there is a lack of air or if closed rooms are insufficiently
extracted.
Reduce the residual risk by carefully using the device as intended and observing all instruction.
zScope of delivery
1 plasma cutter with integrated compressor
1 earthing cable with terminal
1 cutting cable incl. cutting burner
3 electrodes (1 pre-assembled)

8GB
1 set of operating instructions
3 burner sleeves (1 pre-mounted)
1 removable roller guide
1 compressed air hose
1 spare hose clamp
zParts description
PLEASE NOTE: After unpacking the product, please check that all of the package contents are
present and that the device is in perfect condition. Do not use the device if it is defective.
1Plasma cutter with integrated com-
pressor 10 Selector switch for compressed air supply
2Handle 11 Plasma burner control socket
3Mains plug 12 Earthing terminal connection socket
4Earthing cable 13 Plasma burner connection socket
5Earthing terminal plug 14 Current controller
6Plasma burner control plug 15 Mains indicator lamp
7Plasma burner plug 16
On/Off switch
I means switched on.
O means switched off.
8Plasma burner 17 External compressed air access
8a Plasma burner button 18 Toggle switch for external compressed air
8b Nozzle clamping sleeve 19 Removable roller guide
8c Burner sleeve 19a Locking screws
8d Electrode 19b Fixing screws
8e Diffuser 19c Guide rollers
8f Interlock switch 20 Compressed air hose
9Overheating protection
and HRD display 21 Protective cap

GB 9
zTechnical Specifications
Output: 15–40 A
Input: 230 V~ 50 Hz
Weight (with accessories): approx. 11 kg
Dimensions: 396× 200x 245 cm
Insulation class: H
Cutting performance: 0.1 mm – 12 mm (depending on the material)
Copper: 1–4 mm
Stainless steel: 1–8 mm
Aluminium: 1–8 mm
Iron: 1–10 mm
Steel: 1–12 mm
Working pressure: 4–4.5 bar
Pressure of the integrated compressor: 2.5–4 bar
Airborne noise from the compressor in accord-
ance with ISO 3744:2010:
Under load:
Lpm (medium sound pressure level) 81.00 dB(A)
Lw (sound power level) 88.98 dB (A)
Without load:
Lpm (medium sound pressure level) 81.67 dB(A)
Lw (sound power level) 89.65 dB (A)
Measuring uncertainty: 1 dB(A)
Changes to technical and visual aspects of the product may be made as part of future developments
without notice. Accordingly, no warranty is offered for the physical dimensions, information and
specifications in these operating instructions. The operating instructions cannot therefore be used as the
basis for asserting a legal claim.
zSafety instructions
Please read through the operating instructions
carefully before use. Familiarise yourself with the device, its proper
use and the safety instructions based on these operating instructions.
These form part of the product and must be available at all times.
RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH FOR
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised near packaging material. There is
a risk of suffocation.
 This device may be used by children aged 16 years and older,
and by persons with reduced physical, sensory or mental capaci-
ties, or a lack of experience and knowledge, if they are supervised

10 GB
or have been instructed in how to use the device safely and
understand the dangers that may arise when using it. Do not allow
children to play with the device. Cleaning and day-to-day mainte-
nance must not be performed by children without supervision.
 Repairs and/or maintenance work must only be carried out by
qualified electricians.
 Only use the cutting cable provided in the scope of delivery.
 During operation, the device should not be positioned directly
against the wall, covered or jammed between other devices so
that sufficient air can always be absorbed through the ventilation
slats. Make sure that the device is correctly connected to the supply
voltage. Avoid any form of tensile stress of the power cable.
Disconnect the mains plug from the socket prior to setting up the
device in another location.
 If the device is not in operation, always switch it off by pressing
the ON/OFF switch and lock the interlock switch. Place the burner
on an insulated surface and only carry out maintenance work after
allowing it to cool down for 15 minutes.
Hot metal and sparks are blown off from the cutting arc. The flying
sparks, hot metal as well as hot objects and hot device equipment
can cause fires or burns. Check the working environment and make
sure the workplace is suitable prior to using the device.
 Remove all flammable material within 10 m of the plasma cutter. If this
is not possible, cover the objects meticulously using suitable covers.
 Do not make cuts in places where flying sparks could come into
contact with flammable material.
 Protect yourself and others from flying sparks and hot metal.
 Please be careful because sparks and hot materials can easily
fall through small gaps and openings while cutting and land on
adjacent areas.
 Please be aware that cutting on a ceiling, floor or a partition can
cause a fire on the opposite side that is not visible.
 Connect the power cable using the shortest route with a socket
situated close to the workplace to prevent the power cable from
being spread across the whole room and located on a surface
which could cause an electric shock, sparks or fire outbreak.
 Do not use the plasma cutter to defrost frozen tubes.
RISK OF ELECTRIC SHOCK:
ELECTRIC SHOCK FROM THE CUTTING
ELECTRODE CAN BE FATAL.