Parkside 384213 2107 User manual

BOMBA NEUMÁTICA CON COMPRESOR DE PISTÓN
POMPA CON COMPRESSORE PKZ 180 C5
DRUCKLUFTPUMPE MIT
KOLBENKOMPRESSOR
Originalbetriebsanleitung
AIR PUMP WITH PISTON
COMPRESSOR
Translation of the original instructions
BOMBA DE AR COMPRIMIDO
COM COMPRESSOR DE PISTÃO
Tradução do manual de instruções original
POMPA CON COMPRESSORE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
BOMBA NEUMÁTICA CON
COMPRESOR DE PISTÓN
Traducción del manual de instrucciones original
IAN 384213_2107

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 15
PT Tradução do manual de instruções original Página 29
GB/MT Translation of the original instructions Page 43
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 55
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PKZ 180 C5 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ...........................................................2
Usoprevisto........................................................................2
Equipamiento .......................................................................2
Volumen de suministro ................................................................2
Características técnicas ...............................................................3
Indicaciones generales de seguridad .......................................3
1. Seguridad en el lugar de trabajo .....................................................4
2. Seguridad eléctrica ................................................................4
3. Seguridad de las personas ..........................................................4
4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica...............................................5
5. Asistencia técnica..................................................................5
Indicaciones de seguridad específicas para el aparato ......................................5
Indicaciones de seguridad para lastareas con aire comprimido ypistolas neumáticas ..............6
Manejo ...............................................................7
Encendido y apagado ................................................................7
Inflado ............................................................................7
Mantenimiento y limpieza................................................9
Análisis de fallos.......................................................10
Almacenamiento.......................................................10
Desecho ..............................................................10
Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................11
Asistencia técnica ......................................................12
Importador ...........................................................12
Declaración de conformidad original ......................................13

PKZ 180 C5
■ 2 │ ES
BOMBA NEUMÁTICA
CON COMPRESOR DE PISTÓN
PKZ 180 C5
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este producto.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
Este aparato está previsto para el inflado de neu-
máticos de bicicleta, colchones de aire, balones,
lanchas neumáticas, etc. mediante el uso de los
adaptadores suministrados. Este aparato no es apto
para accionar herramientas de aire comprimido.
La utilización del aparato para otros fines o su
modificación se consideran contrarias al uso pre-
visto y aumentan considerablemente el riesgo de
accidentes. No nos hacemos responsables por los
daños derivados de un uso contrario al uso previs-
to. Este aparato no es apto para su uso comercial
o industrial.
INDICACIÓN
► Las instrucciones de uso deben conservarse
siempre en las inmediaciones del inflador y
estar disponibles para el usuario.
Equipamiento
Interruptor de encendido/apagado
(con piloto de control integrado)
Asa de transporte
Compartimento para accesorios
Tubo de aire comprimido con conexión rápida
Patas
Enchufe
Manómetro con pistola
Válvula de descarga
Conector de aire comprimido
Tubo con cierre rápido de palanca
Gatillo
Boquilla adaptadora
Boquilla adaptadora
Boquilla adaptadora
Boquilla alargadora
Adaptador universal
Adaptador universal
Adaptador para el juego de boquillas
Aguja para balones
Adaptador para válvulas
Volumen de suministro
1 bomba neumática con compresor de pistón
(con tubo de aire comprimido y cable de
conexión)
1 pistola de aire comprimido (con manómetro)
1 boquilla alargadora
1 aguja para balones
1 adaptador para válvulas
3 boquillas adaptadoras
1 adaptador para el juego de boquillas
2 adaptadores universales
1manual de instrucciones de uso

PKZ 180 C5 ES │ 3 ■
Características técnicas
Tensión nominal 230V ∼, 50Hz
(corriente alterna)
Potencia del motor 1,1KW
Modo de funcionamiento S3-15%-10min
Velocidad del compresor 3550r. p. m.
Presión de funcionamiento máx. 8bar
Potencia de succión teórica 180l/min
Grado de protección IPX0
Clase de aislamiento II/ (aislamiento
doble)
Peso del aparato aprox. 5,8kg
Modo de funcionamiento S3-15%-10 min,
S3 = servicio intermitente sin influencia del
proceso de arranque. Es decir, durante un
período de 10 minutos, la duración máxima
de funcionamiento es del 15% (1,5 minutos).
Información sobre emisiones sonoras
Medición de ruidos según las normas EN 62841-1
y EN 1012-1.
Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A
de la herramienta eléctrica en el lugar de trabajo:
Nivel de presión sonora
(en el puesto del operador) LPA = 93,7 dB (A)
Incertidumbre K = 3 dB (A)
Conforme a las directivas 2000/14/EC y
2005/88/EC:
Nivel de potencia acústica
medido LWA = 91,9 dB (A)
Incertidumbre K = 2,1 dB (A)
Nivel de potencia acústica
garantizado LWA = 97 dB (A)
¡Utilice protecciones auditivas!
Explicación de los símbolos de indicación
del aparato
Antes de utilizar el aparato, lea las
instrucciones originales de uso y las
indicaciones de seguridad.
¡Utilice protecciones auditivas!
No arrancar.
El compresor puede activarse sin
previo aviso.
¡Peligro por las superficies calientes!
¡Advertencia de tensión eléctrica!
¡Este aparato solo es apto para su uso
en interiores!
¡No exponer el aparato a la lluvia!
Indicación del nivel de potencia
acústica garantizado LWA en dB.
Indicaciones
generales de seguridad
¡ADVERTENCIA!
► Lea todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones. El incumplimiento de las indica-
ciones de seguridad y de las instrucciones
especificadas puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.
El término “herramienta eléctrica” utilizado en
las indicaciones de seguridad se refiere a los
compresores de accionamiento eléctrico.

PKZ 180 C5
■ 4 │ ES
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de
trabajo. El desorden y la falta de iluminación
en el lugar de trabajo pueden provocar acci-
dentes.
b) No trabaje con la herramienta eléctrica en
un entorno potencialmente explosivo en el
que haya líquidos, gases o polvos inflamables.
Las herramientas eléctricas generan chispas
que pueden incendiar el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas
alejados durante el manejo de la herramienta
eléctrica. Si se distrae, podría perder el control
del aparato.
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe
encajar correctamente en la toma eléctrica.
No debe modificarse el enchufe de ninguna
forma. No utilice ningún enchufe adaptador
junto con herramientas eléctricas con cone-
xión a tierra. El uso de enchufes sin manipular
conectados a una toma eléctrica adecuada
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con cualquier superficie
que esté conectada a tierra, como tuberías,
sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si
su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,
existe mayor riesgo de descarga eléctrica.
c) Mantenga las herramientas eléctricas aleja-
das de la lluvia o de humedades. La penetra-
ción de agua en un aparato eléctrico aumenta
el riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable para otros usos, p.ej., para
transportar y colgar la herramienta eléctrica
o para desconectar el enchufe de la toma
eléctrica. Mantenga el cable apartado del
calor, del aceite, de los bordes cortantes o
de las piezas móviles del aparato. Un cable
dañado o enredado aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
e) Si no puede evitarse el uso de la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor diferencial residual. Su uso reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad de las personas
a) Esté siempre atento, preste atención a lo que
hace y proceda con sensatez a la hora de
trabajar con una herramienta eléctrica.
No utilice ninguna herramienta eléctrica si se
siente cansado o se encuentra bajo los efectos
de las drogas, el alcohol o los medicamentos.
Un solo momento de distracción mientras utiliza
la herramienta eléctrica puede causar lesiones
graves.
b) Utilice siempre un equipo de protección indi-
vidual y gafas de protección. El uso de un
equipo de protección individual, como mascarilla
antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco o protecciones auditivas según el tipo de
herramienta eléctrica en cuestión, reduce el
riesgo de lesiones.
c) Evite que el aparato pueda ponerse en
marcha accidentalmente. Asegúrese de que
la herramienta eléctrica esté apagada antes
de conectarla a la red eléctrica, asirla o
transportarla. Si transporta la herramienta
eléctrica con los dedos en el interruptor o
conecta el aparato ya encendido a la red
eléctrica, puede provocar accidentes.
d) Antes de encender la herramienta eléctrica,
retire las herramientas de ajuste o las llaves.
Las herramientas o llaves que se encuentren
dentro del alcance de la pieza giratoria del
aparato pueden producir lesiones.
e) Evite mantener una postura corporal forza-
da. Busque una postura segura y mantenga
el equilibrio en todo momento. Así podrá
controlar mejor la herramienta eléctrica,
especialmente en situaciones inesperadas.
f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha
ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes lejos de las piezas móviles. La ropa
holgada, las joyas o el pelo suelto pueden
quedar atrapados en las piezas móviles.
g) Si se admite el montaje de dispositivos de
aspiración y de acumulación de polvo, ase-
gúrese de que estén conectados y cerciórese
de que se utilicen correctamente. El uso de
un dispositivo de aspiración de polvo puede
reducir los riesgos causados por el polvo.

PKZ 180 C5 ES │ 5 ■
4. Uso y manejo de la herramienta
eléctrica
a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herra-
mienta eléctrica adecuada para el trabajo en
cuestión. De esta manera, trabajará mejor y de
forma más segura dentro del rango de potencia
indicado.
b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con
el interruptor defectuoso. Una herramienta
eléctrica que no pueda encenderse o apagarse
es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes
de realizar cualquier ajuste en el aparato,
cambiar los accesorios o abandonar el apa-
rato. Estas medidas de seguridad evitan que
la herramienta eléctrica se encienda de forma
accidental.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no
vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.
No permita el uso del aparato a personas
que no estén familiarizadas con su manejo
o que no hayan leído estas indicaciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas cuando
están en manos de personas inexpertas.
e) Mantenga las herramientas eléctricas en
perfecto estado. Compruebe que las piezas
móviles funcionen correctamente y no se
atasquen y asegúrese de que ninguna pieza
se haya roto ni esté dañada de forma que
el funcionamiento del aparato pueda verse
afectado. Encargue la reparación de las
piezas dañadas antes de utilizar el aparato.
Muchos accidentes se deben al mal estado
de las herramientas.
f) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
las herramientas intercambiables, etc. según
lo dispuesto en estas instrucciones. Tenga en
cuenta las condiciones de trabajo y los proce-
dimientos que deban seguirse. El uso de las
herramientas eléctricas para aplicaciones distin-
tas a las previstas puede causar situaciones
peligrosas.
5. Asistencia técnica
a) Encargue exclusivamente la reparación de su
herramienta eléctrica al personal cualificado
especializado y solo con recambios originales.
De esta forma, se garantiza que la seguridad
del aparato no se vea afectada.
b) Encomiende siempre la sustitución del enchu-
fe o del cable de conexión al fabricante de la
herramienta eléctrica o a su servicio de aten-
ción al cliente. De esta forma, se garantiza que
la seguridad del aparato no se vea afectada.
Indicaciones de seguridad específicas
para el aparato
■ Este aparato no puede ser utilizado por niños
ni por personas cuyas facultades físicas, senso-
riales o mentales sean reducidas o carezcan de
los conocimientos y de la experiencia necesa-
rios. Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar las tareas de lim-
pieza y mantenimiento del aparato.
■ Evite usar el compresor a temperaturas inferiores
a +5°C.
■ No deje el compresor desatendido mientras
esté en funcionamiento.
■ Asegúrese de que el interruptor de encendido/
apagado esté apagado al conectar el apa-
rato a la red eléctrica.
■ ¡Cuidado! Ponga en funcionamiento el compre-
sor exclusivamente durante un breve periodo de
tiempo. Si el aparato funciona ininterrumpida-
mente durante más de 10minutos, se sobreca-
lienta. Apague el aparato inmediatamente y
deje que se enfríe durante un mínimo de 10mi-
nutos.
■ ¡Peligro de lesiones! No hinche los objetos con
una presión superior a la prevista para ellos.
De lo contrario, podrían explotar y causar
lesiones y/o daños materiales.
■ No sobrepase nunca el rango de potencia
permitido para el compresor. No hinche neumá-
ticos de camiones, tractores ni otros neumáticos
de grandes dimensiones.
■ No trabaje con materiales que sean potencial-
mente inflamables o explosivos.

PKZ 180 C5
■ 6 │ ES
■ No use el aparato para otros fines.
■ El aparato debe estar siempre limpio, seco y
carecer de restos de aceite y grasas lubricantes.
■ No utilice nunca bencina ni otros líquidos in-
flamables para la limpieza del aparato.
Los vapores que permanezcan en el aparato
pueden llegar a inflamarse por las chispas y
causar la explosión del aparato.
■ ¡Esté alerta! No utilice nunca el aparato si está
desconcentrado o se siente indispuesto.
Indicaciones de seguridad para
lastareas con aire comprimido
ypistolas neumáticas
■ El compresor y los conductos alcanzan una
temperatura elevada durante el funcionamiento.
El contacto con ellos puede causar quemaduras.
■ Los gases o vapores succionados por el com-
presor deben mantenerse libres de mezclas que
pudieran incendiar o explosionar el compresor.
■ Para soltar la conexión del tubo, sujete firme-
mente la pieza de conexión con la mano para
evitar cualquier lesión provocada por el rebote
del tubo.
■ Utilice gafas de seguridad para trabajar con
la pistola neumática. Existe peligro de lesiones
leves por los objetos y las piezas que pudieran
salir despedidos.
■ No dirija la pistola neumática hacia otras per-
sonas ni limpie ropa mientras la lleva puesta.
■ Compruebe las conexiones y los conductos de
suministro. Todas las unidades de mantenimiento,
conexiones y tubos deben montarse según las
especificaciones en cuanto a la presión y al
caudal de aire del aparato. Una presión dema-
siado baja afectará al funcionamiento del apa-
rato y una presión demasiado elevada puede
causar daños materiales y lesiones. No doble
ni aplaste los tubos y protéjalos contra el efecto
de disolventes y de bordes afilados.
■ Asegúrese de que las abrazaderas del tubo
estén siempre bien fijadas. Si no están bien
fijadas o presentan daños, el aire podría salir
descontroladamente.
■ Sustituya inmediatamente el tubo si está daña-
do. Un conducto de suministro dañado puede
afectar al funcionamiento del tubo de aire com-
primido y provocar lesiones.
■ No respire nunca directamente el aire saliente.
■ El tubo debe estar diseñado para soportar al
menos el 150% de la presión máxima genera-
da en el sistema.
■ La herramienta y el tubo de suministro deben
contar con una conexión que reduzca comple-
tamente la presión al desconectar el tubo de
conexión.
■ ¡ATENCIÓN! Un sistema de aire comprimido
infradimensionado puede reducir la eficacia
del aparato.
■ Evite que los ojos entren en contacto con el aire
de salida. El aire de salida del aparato puede
contener agua, aceite, partículas metálicas o
impurezas que podrían ser perjudiciales para
la salud.
¡ADVERTENCIA!
► ¡Proceda con cautela al colocar el aparato!
Coloque siempre el aparato de forma que no
quede posado sobre el interruptor de encen-
dido/apagado . De lo contrario, el aparato
podría activarse accidentalmente, lo que, a
su vez, podría entrañar riesgos.

PKZ 180 C5 ES │ 7 ■
Manejo
INDICACIÓN
► El aparato vibra cuando está en funciona-
miento. En consecuencia, debe colocarse en
la posición adecuada durante el funciona-
miento. Para ello, el aparato cuenta con
cuatro patas en la parte trasera.
♦ Extraiga los accesorios necesarios de la bolsa
de transporte.
Encendido y apagado
Encendido del aparato
♦ Para encender el aparato, ajuste el interruptor
de encendido/apagado en la posición "I".
El piloto de control integrado se ilumina.
Apagado del aparato
♦ Para apagar el aparato, ajuste el interruptor de
encendido/apagado en la posición "O".
El piloto de control integrado se apaga.
¡ATENCIÓN!
►¡Atención! El aparato no es apto para el
funcionamiento continuo. Para evitar un
calentamiento indebido del motor, el aparato
solo puede usarse de la siguiente forma:
durante un período de funcionamiento de
10minutos, el aparato solo puede usarse el
15% del tiempo con la potencia nominal, es
decir, 1,5 minutos. El resto del tiempo (fase
de enfriamiento de 8,5 minutos), el aparato
vuelve a enfriarse.
Tubo de aire comprimido con conexión
rápida
Conexión
♦ Introduzca el conector de aire comprimido
en la conexión rápida del tubo de aire
comprimido .
Tras esto, el casquillo salta automáticamente
hacia delante.
Desconexión
♦ Retraiga el casquillo de la conexión rápida del
tubo de aire comprimido y retire el conector
de aire comprimido .
¡ATENCIÓN!
►¡Atención! Para desconectar la conexión
rápida del tubo de aire comprimido , debe
sujetarse la pieza de conexión para evitar
cualquier lesión provocada por el rebote
del tubo.
Inflado
Sin adaptador
Válvula Schrader
Aplicación
Esta aplicación permite un inflado fácil y preciso.
El manómetro sirve para controlar la presión
del neumático. La válvula de descarga integra-
da permite reducir la presión del neumático si es
demasiado alta.
♦ Asegúrese de que el interruptor de encendido/
apagado esté en la posición "O".
♦ Presione el cierre rápido de palanca hacia
abajo para acoplarlo.
♦ Coloque el cierre rápido de palanca sobre
la válvula y, a continuación, vuelva a soltarlo.
♦ Conecte el enchufe del compresor a la red
eléctrica.
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado
en la posición "I". El piloto de control integrado
se ilumina.
♦ Apriete el gatillo .

PKZ 180 C5
■ 8 │ ES
♦ Consulte la presión de aire en el manómetro
.
♦ Vuelva a soltar el gatillo .
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado
en la posición "O" en cuanto alcance la presión
de aire correcta o permitida. El piloto de control
integrado se apaga.
♦ Presione el cierre rápido de palanca y retírelo
de la válvula.
♦ Desconecte el enchufe del compresor de la
red eléctrica.
Con el adaptador para válvulas
Válvula Sclaverand
Válvula Dunlop
Aplicación
El adaptador para válvulas permite inflar
fácilmente los neumáticos de bicicleta.
♦ Para inflar las válvulas de las ilustraciones,
utilice el adaptador para válvulas .
♦ Introduzca el adaptador para válvulas en el
cierre rápido de palanca y, a continuación,
vuelva a soltarlo.
♦ Tras esto, presione el adaptador para válvulas
sobre la válvula.
♦ Para el hinchado, proceda de la manera descrita.
Con la aguja para balones /los adaptadores
universales
Aplicación
La aguja para balones puede utilizarse para
hinchar distintos balones. Los adaptadores univer-
sales pueden utilizarse para hinchar colcho-
nes de aire y objetos similares.
♦ Presione el cierre rápido de palanca hacia
abajo para acoplarlo.
♦ Introduzca la aguja para balones o los
adaptadores universales en el cierre
rápido de palanca y, a continuación, vuelva
a soltarlo.
♦ Para el hinchado, proceda de la manera descrita.
INDICACIÓN
► Para evitar daños en la válvula, debe hume-
decerse ligeramente la aguja para balones
antes de introducirla.
Con la boquilla alargadora
Aplicación
La boquilla alargadora está prevista para la
limpieza/soplado de cavidades o lugares de difícil
acceso, así como para la limpieza de herramientas
sucias. El gatillo de funcionamiento gradual
permite la dosificación exacta del aire comprimido.
Para utilizar la boquilla alargadora , primero
debe desenroscarse el tubo con el cierre rápido
de palanca de la pistola con manómetro .
♦ A continuación, enrosque la boquilla alarga-
dora en la pistola con manómetro .
Con la boquilla adaptadora
Aplicación
La boquilla adaptadora puede utilizarse, p.ej.,
para colchones de aire, piscinas hinchables o
incluso para lanchas neumáticas.
♦ Presione el cierre rápido de palanca hacia
abajo para acoplarlo.
♦ Introduzca el adaptador para boquillas en
el cierre rápido de palanca y, a continua-
ción, vuelva a soltarlo.

PKZ 180 C5 ES │ 9 ■
♦ Enrosque ahora el adaptador para boquillas
en la boquilla adaptadora .
♦ Para el hinchado, proceda de la manera
descrita.
Con la boquilla adaptadora
Aplicación
La boquilla adaptadora puede utilizarse para
todas las lanchas, canoas u otros artículos neumáti-
cos de grandes dimensiones, como, p.ej., piscinas
con válvula roscada.
♦ Presione el cierre rápido de palanca hacia
abajo para acoplarlo.
♦ Introduzca el adaptador para boquillas en
el cierre rápido de palanca y, a continua-
ción, vuelva a soltarlo.
♦ Enrosque ahora el adaptador para boquillas
en la boquilla adaptadora .
♦ Para el hinchado, proceda de la manera descrita.
Con la boquilla adaptadora
Aplicación
La boquilla adaptadora puede emplearse en
una válvula de purga de aire. Además de otras
válvulas (válvula estándar, válvula roscada...), este
tipo de válvula puede encontrarse en artículos de
grandes dimensiones, como colchones hinchables.
♦ Presione el cierre rápido de palanca hacia
abajo para acoplarlo.
♦ Introduzca el adaptador para boquillas en
el cierre rápido de palanca y, a continua-
ción, vuelva a soltarlo.
♦ Enrosque ahora el adaptador para boquillas
en la boquilla adaptadora .
♦ Para el hinchado, proceda de la manera descrita.
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-
NES! Antes de realizar cualquier tarea
en el aparato, apáguelo y desconecte
el enchufe de la red eléctrica.
■No utilice ningún objeto afilado para la lim-
pieza del aparato. Evite que pueda penetrar
cualquier líquido en el interior del aparato.
De lo contrario, podría dañarse.
■ Este aparato no requiere mantenimiento.
■ Asegúrese de que el aparato se haya enfriado
por completo; de lo contrario, existe peligro de
quemaduras.
■ Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y
mantenimiento debe despresurizarse el apara-
to. Para ello, utilice la válvula de descarga
hasta que ya no salga más aire.
■ Limpie el aparato con regularidad, preferible-
mente, justo después de terminar el trabajo.
■ Limpie la carcasa con un paño seco; no utilice
nunca bencina, disolventes ni productos de
limpieza que puedan dañar el plástico.
■ Las ranuras de ventilación deben mantenerse
siempre libres.
INDICACIÓN
► Los recambios no especificados (p.ej., boqui-
llas adaptadoras, interruptores) pueden soli-
citarse a través de nuestro servicio de asisten-
cia técnica.
► Este aparato no necesita mantenimiento.
No abra nunca el aparato. La reparación del
aparato debe ser realizada exclusivamente
por un centro de asistencia técnica autoriza-
do o por el servicio de atención al cliente.
Si se produce uno de los fallos descritos a
continuación, observe lo siguiente:
♦ Desconecte el aparato de todo tipo de suministro
energético.
♦ Deje enfriar el aparato y espere un rato a que
se haya neutralizado la energía residual.
♦ Asegúrese de que el aparato esté en un estado
seguro.

PKZ 180 C5
■ 10 │ ES
Análisis de fallos
Fallo Solución
El aparato
no arranca
Compruebe la tensión de red.
Compruebe la funcionalidad
de todos los cables, fusibles y
enchufes.
No utilice cables alargadores
demasiado largos.
No utilice el aparato si la tempera-
tura ambiente es inferior a +5°C.
Evite que se sobrecaliente el
motor. Deje enfriar el motor.
Presión de
trabajo
demasiado
baja
Compruebe las juntas y la válvula
de retención y, si es necesario,
cámbielas.
Las herra-
mientas no
funcionan
Compruebe los tubos, la conexión
rápida y las herramientas y, en
caso necesario, cámbielas.
Almacenamiento
INDICACIÓN
► Guarde el aparato en un entorno seco y
seguro. Purgue el aparato y todas las herra-
mientas de aire comprimido conectadas
antes de guardarlas.
■ Desconecte el enchufe de la toma eléctrica y
purgue el aparato y todas las herramientas de
aire comprimido conectadas.
■ Guarde el aparato de forma que evite que
personas no autorizadas puedan ponerlo en
marcha.
Desecho
El embalaje está compuesto por mate-
riales ecológicos que pueden desechar-
se en los contenedores de reciclaje
locales.
No deseche las herramientas
eléctricas con la basura doméstica.
Según la Directiva europea
2012/19/EU, las herramientas eléc-
tricas usadas deben recogerse por separado para
someterse a un reciclaje ecológico.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de los aparatos usados en su administra-
ción municipal o ayuntamiento.
Deseche el embalaje de forma respe-
tuosa con el medio ambiente. Observe
las indicaciones de los distintos mate-
riales de embalaje y, si procede, recí-
clelos de la manera correspondiente. Los materia-
les de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y
cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón; 80-98: materiales
compuestos.
Puede informarse acerca de las posibi-
lidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal
o ayuntamiento.

PKZ 180 C5 ES │ 11 ■
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan de-
fectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a con-
tinuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto o restituiremos el precio de compra a nues-
tra elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del justifican-
te de compra (comprobante de caja), así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya produci-
do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra-
remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
Las baterías de la serie X 12 V y X 20 V Team
cuentan con una garantía de 3 años a partir de la
fecha de compra.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina-
do en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal-
mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni
los daños producidos en los componentes frágiles,
p. ej., interruptores o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-
dos, la garantía perderá su validez.
La garantía no cubre los siguientes casos
■ Desgaste normal de la capacidad de la
batería.
■ Uso comercial o industrial del producto.
■ Daño o alteración del producto por parte
del cliente.
■ Incumplimiento de las instrucciones de
seguridad y mantenimiento y errores en el
manejo.
■ Daños provocados por fuerza mayor.

PKZ 180 C5
■ 12 │ ES
Proceso de reclamación conforme
a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su re-
clamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el compro-
bante de caja y el número de artículo
(IAN) 384213_2107 como justificante de
compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa
de características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo
de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u
otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica
especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como
defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del de-
fecto y de las circunstancias en las que se haya
producido de forma gratuita a la dirección de
correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a
la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
y podrá abrir las instrucciones de uso mediante
la introducción del número de artículo (IAN)
384213_2107.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 384213_2107
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

PKZ 180 C5 ES │ 13 ■
Declaración de conformidad original
En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los
documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este
producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:
Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC)
Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU)
Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (2011/65/EU)*
* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante. El
objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo
y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos.
Directiva de emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre
(2005/88/EC); (2000/14/EC)
Organismo notificado n.º 0036 Nivel de potencia acústica LWA Medido: 91,9dB (A);
garantizado: 97dB (A)
Normas armonizadas aplicadas
EN 62841-1:2015
EN 1012-1:2010
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN IEC 63000: 2018
Denominación de la máquina: Bomba neumática con compresor de pistón PKZ 180 C5
Año de fabricación: 11–2021
Número de serie: IAN 384213_2107
Bochum, 12/10/2021
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

PKZ 180 C5
■ 14 │ ES

PKZ 180 C5 IT│MT │ 15 ■
Indice
Introduzione ..........................................................16
Uso conforme......................................................................16
Dotazione.........................................................................16
Compreso nella consegna ............................................................16
Dati tecnici ........................................................................17
Indicazioni generaliperla sicurezza ......................................17
1. Sicurezza sul posto di lavoro........................................................18
2. Sicurezza elettrica ................................................................18
3. Sicurezza delle persone............................................................18
4. Uso e manipolazione dell'elettroutensile ...............................................19
5. Assistenza ......................................................................19
Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per l'apparecchio ...............................19
Particolari indicazioni relative allasicurezza per lavori conariacompressa e pistole
ad aria compressa ..................................................................20
Utilizzo...............................................................21
Accensione e spegnimento............................................................21
Gonfiaggio........................................................................21
Manutenzione e pulizia .................................................23
Analisi dei guasti ......................................................24
Conservazione ........................................................24
Smaltimento ..........................................................24
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................................25
Assistenza ............................................................26
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Traduzione della dichiarazione di conformità originale .......................27

PKZ 180 C5
■ 16 │ IT│MT
POMPA CON COMPRESSORE
PKZ 180 C5
Introduzione
Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa-
recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz-
zare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte
le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i
campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.
Uso conforme
L’apparecchio è indicato per gonfiare delle bici-
clette, materassi pneumatici, palloni sportivi, canotti,
ecc. con l’utilizzo dell’adattatore in dotazione.
L’apparecchio non è adatto per l’uso di utensili ad
aria compressa. Qualunque altro impiego e qua-
lunque modifica dell’apparecchio è da considerar-
si non conforme alla destinazione e comporta il
rischio di infortuni. Non si assumono responsabilità
per i danni derivanti da uso non conforme. L’appa-
recchio non è destinato all’uso commerciale.
NOTA
► Le istruzioni per l'uso devono venire sempre
conservate nelle immediate vicinanze del
compressore e restare a disposizione del per-
sonale operatore.
Dotazione
Interruttore ON/OFF
(con spia di controllo integrata)
Manico di trasporto
Scomparto accessori
Tubo flessibile per aria compressa con
attacco rapido
Piedini di sostegno
Connettore di rete
Manometro con pistola
Valvola di scarico
Connettore dell'aria compressa
Tubo flessibile con chiusura rapida a leva
Grilletto
Ugello adattatore
Ugello adattatore
Ugello adattatore
Bocchetta di prolunga
Adattatore universale
Adattatore universale
Adattatore per kit di ugelli
Ago palla
Adattatore valvola
Compreso nella consegna
1 Pompa con compressore (incl. tubo flessibile
per aria compressa e cavo di collegamento)
1 pistola ad aria compressa (con manometro)
1 bocchetta di prolunga
1 ago palla
1 adattatore valvola
3 ugelli adattatori
1 adattatore per il kit di ugelli
2 adattatori universali
1 manuale di istruzioni

PKZ 180 C5 IT│MT │ 17 ■
Dati tecnici
Tensione nominale 230 V ∼, 50 Hz
(corrente alternata)
Potenza del motore 1,1 KW
15%-modalità operativa S3 15% 10 min.
Numero di giri del
compressore 3550 min-1
Pressione di esercizio max. 8 bar
Potenza di aspirazione
teorica 180 l/min.
Grado di protezione IPX0
Classe di protezione II/ (isolamento
doppio)
Peso dell’apparecchio ca. 5,8 kg
Modalità operativa S3 - 15% - 10 min
S3 = funzionamento a intervalli periodici senza
influenza sul processo di avvio. Ciò significa che
durante un periodo di 10 min l’autonomia massima
è del 15% (1,5 min).
Informazioni sui rumori
Valore di misurazione della rumorosità determinato
secondo EN62841-1 e EN 1012-1.
Il livello di rumore equivalente tipico ponderato A
sul posto di lavoro ammonta a:
Livello di pressione sonora
(sul luogo di emissione) LPA = 93,7 dB (A)
Fattore di incertezza K = 3 dB (A)
Secondo 2000/14/EC e 2005/88/EC:
Livello di potenza acustica
misurato LWA = 91,9 dB (A)
Fattore di incertezza K = 2,1 dB (A)
Livello di potenza acustica
garantita LWA = 97 dB (A)
Indossare protezioni per l’udito!
Spiegazioni delle targhette di avviso
sull’apparecchio!
Prima della messa in funzione leggere
ilmanuale di istruzioni originale e le
indicazioni relative alla sicurezza!
Indossare protezioni per l'udito!
Non avviare
Il compressore si può avviare inav-
vertitamente
Pericolo legato a superfici roventi!
Attenzione alla tensione elettrica!
Utilizzare solo al chiuso!
Non esporre l'apparecchio alla
pioggia!
Livello di potenza acustica garantito
LWA indicato in dB.
Indicazioni
generaliperla sicurezza
AVVERTENZA!
► Leggere tutte le indicazioni relative alla sicu-
rezza e le istruzioni. L'errata applicazione
delle indicazioni relative alla sicurezza e
delle istruzioni può causare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservare le indicazioni relative alla sicu-
rezza e le istruzioni per il futuro.
Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indica-
zioni relative alla sicurezza si riferisce a compres-
sori azionati tramite la rete elettrica.