Parkside PKZ 180 B2 User manual

IAN 280329
COMPRESSOR PKZ 180 B2
COMPRESSOR
Translation of the original instructions
KOMPRESSOR
Originalbetriebsanleitung
KOMPRESOR
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

GB Translation of the original instructions Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 11
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 23
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PKZ 180 B2 GB │ 1 ■
Contents
Introduction......................................................2
Intended use................................................................ 2
Features ................................................................... 2
Package contents ............................................................ 2
Technical data .............................................................. 2
General Safety Warnings ..........................................3
1. Work area safety.......................................................... 3
2. Electrical safety ........................................................... 3
3. Personal safety............................................................ 3
4. Power tool use and care .................................................... 4
5. Service .................................................................. 4
Device-specific safety instructions................................................ 4
Safety instructions for working with compressed air and blow-out guns .................. 5
Operation .......................................................6
Switching on and off ......................................................... 6
Inflation ................................................................... 6
Maintenance and cleaning..........................................8
Storage.........................................................8
Disposal.........................................................9
Kompernass Handels GmbH warranty ...............................9
Service ...................................................................10
Importer..................................................................10
Translation of the original Conformity Declaration .....................10

PKZ 180 B2
■ 2 │ GB
COMPRESSOR PKZ 180 B2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have selected a high quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety instructions.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Hand over all documents
when the product is passed on to a third party.
Intended use
This appliance is designed for inflating bicycle tires,
inflatable mattresses, sport balls, inflatable dinghies,
etc. in conjunctions with the supplied adapter. Any
other usage of or modification to the appliance is
deemed to be improper and carries significant risk
of accidents. The manufacturer accepts no responsi-
bility for damage(s) resulting from improper usage.
The appliance is not intended for commercial use.
NOTE
► Store these operating instructions in the im-
mediate vicinity of the compressor and make
them available to all operators.
Features
ON/OFF switch with integrated control lamp
Carrying handle
Accessory compartment
Mains plug
Compressed air hose with quick coupler
Stand
Manometer with gun
Release valve
Compressed air connector
Hose with lever quick coupler
Trigger
Adapter nozzle
Adapter nozzle
Adapter nozzle
Extension nozzle
Universal adapter
Universal adapter
Nozzle adapter for the nozzle set
Ball needle
Valve adapter
Package contents
1 compressor PKZ 180 B2
(incl. compressed air hose and connection cable)
1 compressed air gun (with manometer)
1 extension nozzle
1 ball needle
1 valve adapter
3 adapter nozzles
1 adapter for the nozzle set
2 universal adapters
Operating instructions
Technical data
Rated voltage: 230V~50Hz
(alternating current)
Rated power: 1.1 KW
Operating mode: S3 15% 10 min.
Compressor
revolutions: 3550 min-1
Operating pressure: max. 8 bar
Theo. Intake capacity: 180 l/min.
Protection rating: IP20
Protection class: II/ (double insulation)
Appliance weight: approx. 5.8 kg
Operating mode S3 - 15% - 10min: S3 = intermittent
operation without the impact of the start-up.
This means that during a period of 10 minutes, the
maximum operating time is 15% (1.5min).
Noise information:
Noise measurement value determined in accordance
with EN ISO 2151. The A-rated noise level of the
power tool is typically as follows:
Sound pressure level: LPA = 75.2 dB (A)
Uncertainty: K = 3 dB
Sound power level: LWA = 95.2 dB (A)
Uncertainty: K = 3 dB
Wear ear protection!

PKZ 180 B2 GB │ 3 ■
Explanation of the symbols on the appliance!
Read the original operating in-
structions and safety instructions
before initial operation.
Wear ear protection!
Do not start
Compressor can start without
warning
Risk of burns caused by hot
surfaces!
Warning: electrical voltage!
Only for indoor use!
Sound power level LWA data
in dB.
General Safety Warnings
WARNING!
► Read all safety warnings and all instructions. Fail-
ure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) compressor.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases or dust. Power tools cre-
ate sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD re-
duces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

PKZ 180 B2
■ 4 │ GB
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-
lery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many ac-
cidents are caused by poorly maintained power
tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
b) Always arrange for the exchange of the plug
or the power cord to be carried out by the
manufacturer of the appliance or by its ap-
proved customer services. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
Device-specific safety instructions
■ This appliance may not be used by children or
people with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or a lack of experience and knowledge.
Children must not use the appliance as a plaything.
Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.
■ Avoid using the compressor at temperatures
below +5 degrees.
■ Never leave the compressor unsupervised while
it is in use.
■ Ensure that the ON/OFF switch is turned off
when connecting to the mains power supply.
■ Caution! Operate the compressor only for a
short time. The appliance may overheat if oper-
ated continuously for longer than 10 minutes.
Switch the appliance off immediately and allow
it to cool down for at least 10 minutes.
■ Risk of injury! Do not pump any objects up to
more than the intended pressure. They could
burst and cause injury and/or material damage.
■ Do not exceed the permissible output range of
the compressor. Do not pump up any lorry,
tractor or other large tires.
■ Do not work with any materials that are or could
be easily inflammable or explosive.
■ Never use the appliance for purposes other
than the ones for which it was designed.

PKZ 180 B2 GB │ 5 ■
■ The appliance must always be kept clean, dry
and free from oil or grease.
■ Never use gasoline or other inflammable liquids
to clean the unit! Vapours remaining in the ap-
pliance could be ignited by sparks and lead to
the explosion of the appliance!
■ Remain alert at all times! Never use the appli-
ance when you are distracted or don’t feel well.
Safety instructions for working with
compressed air and blow-out guns
■ The compressor and hoses can get very hot dur-
ing operation. Touching them can cause burns.
■ The gases or vapours sucked in by the compres-
sor intake must be kept free of admixtures that
could lead to fires or explosions inside the
compressor.
■ When removing the hose coupling, always hold
the hose coupling firmly to avoid injury caused
by the hose flying off.
■ When working with the blow-out gun, wear
goggles. Foreign bodies and blown out parti-
cles can easily cause injuries.
■ Do not direct the blow-out gun at people or use
it to clean clothing you are wearing.
■ Check all connections and supply lines. All
maintenance units, couplings and hoses must
correspond to the appliance parameters in
terms of pressure and air flow. Excessively low
pressure will adversely affect the function of the
appliance; excessively high pressure can cause
property damage and personal injury. Protect
the hoses against kinking, constriction, solvents
and sharp edges.
■ Ensure that the hose clamps are always tight.
Loose or damaged hose clamps can allow air
to escape in an uncontrolled manner.
■ Replace a damaged hose immediately. A faulty
supply line can cause a compressed-air hose to
thrash about and cause personal injury.
■ Do not breathe in the exhaust air directly.
■ The hose must be designed for at least 150% of
the maximum pressure generated in the system.
■ The tool and the supply hose must be fitted with
a hose coupling that allows the pressure of the
coupling hose to be dispersed completely during
disconnection.
■ WARNING! An undersized compressed air sys-
tem will reduce the efficiency of your appliance.
■ Avoid getting exhaust air in your eyes.
The exhaust air from the appliance may contain
water, oil, metal particles or impurities from the
compressor. This can cause damage to health.
WARNING!
► Take care when putting down the appliance!
Always put the appliance down so it does not
lie on the ON/OFF switch . Under certain
circumstances, this could cause an accidental
activation of the appliance which, in turn,
could lead to hazards.

PKZ 180 B2
■ 6 │ GB
Operation
NOTE
► The appliance vibrates during operation.
Therefore, always put it down during opera-
tion. There are four feet on the bottom of
the appliance for this purpose.
♦ Remove the required accessories from the ac-
cessory compartment .
Switching on and off
Switching the appliance on:
♦ Move the ON/OFF switch into the position
"I" to switch the appliance on. The integrated
control lamp lights up.
Switching the appliance off:
♦ Move the ON/OFF switch into the position
"O" to switch the appliance off. The integrated
control lamp goes out.
CAUTION!
►Caution! This appliance is not designed for
continuous operation. To prevent the motor
from overheating, the appliance may only be
used as follows: within a period of 10 min-
utes the appliance may only be operated at
the rated power input for 15% of the period,
in other words, 1.5 minutes. During the rest of
the time period (cooling phase 8.5 minutes),
the appliance cools down again.
Compressed air hose with quick coupler
Connecting:
♦ Push the compressed air connector into the
quick coupler of the compressed air hose ,
the sleeve automatically springs forwards.
Cutting:
♦ Pull back the sleeve on the quick coupler of
the compressed air hose and remove the
compressed air connector .
CAUTION!
►Caution! When disconnecting the quick
coupler of the compressed air hose , hold
the coupler firmly to prevent injuries caused
by the hose flying off.
Inflation
with adapter
Schrader valve
Area of use:
This application allows for a simple and accurate
inflation. The manometer is used to check the
tire pressure. Thanks to the integrated release valve
it is possible to reduce the tire pressure if it is
too high.
ATTENTION!
► Please note, the manometer is not cali-
brated! After inflation, always check the tire
pressure immediately, for example, at a petrol
station.
♦ Ensure that the ON/OFF switch is set to "O".
♦ Press the lever quick coupler downwards to
attach it.
♦ Place the lever quick coupler onto the valve
and then release the lever.
♦ Insert the mains plug of the compressor into
a mains power socket.
♦ Switch the ON/OFF switch to "I". The inte-
grated control lamp lights up.
♦ Pull the trigger .
♦ Read the air pressure from the manometer .
♦ Let the trigger off again.
♦ Switch the ON/OFF switch to "O" as soon
as the correct or permissible air pressure has
been reached. The integrated control lamp
goes out.
♦ Press down the lever quick coupler and pull
it off the valve.
♦ Remove the mains plug from the mains
power socket.

PKZ 180 B2 GB │ 7 ■
using the valve adapter
Sclaverand valve
Dunlop valve
Area of use:
The valve adapter facilitates easy inflation of
bicycle tires.
♦ Use the valve adapter to pump to the valves
shown above.
♦ Connect the valve adapter into the lever
quick coupler and then release it.
♦ Start by pressing the valve adapter onto the
valve.
♦ Inflate as described above.
using the ball needle / universal adapters
Area of use:
The ball needle can be used to inflate various
balls. The universal adapters can be used to
inflate air mattresses or similar.
♦ Press the lever quick coupler downwards to
attach it.
♦ Insert the ball needle or one of the universal
adapters into the lever quick coupler
and then release it.
♦ Inflate as described above.
NOTE
► To avoid damage to the valve, you should
moisten the ball needle before insertion.
with the extension nozzle
Area of use:
The extension nozzle is used for the cleaning/
blowing out of concealed spaces or hard-to-reach
areas, as well as for the cleaning of contaminated
equipment. The infinitely variable trigger allows
an exact dosage of the compressed air.
If you want to use the extension nozzle , you
must first unscrew the hose with the lever quick
coupler from the gun with the manometer .
♦ Now screw on the extension nozzle into the
gun with the manometer .
using the adapter nozzle
Area of use:
The adapter nozzle is suitable for all valves
with an internal diameter of 8 mm. You can use
the adapter nozzle for items such as inflatable
mattresses, pools and also boats.
♦ Press the lever quick coupler downwards to
attach it.
♦ Insert the nozzle adapter into the lever quick
coupler and then release it.
♦ Screw the nozzle adapter into the adapter
nozzle .
♦ Inflate as described above.
using the adapter nozzle
Area of use:
You can use the adapter nozzle for all com-
mercially available bathing boots, kayaks or other
large items, such as pools, that are equipped with
a screw valve.
♦ Press the lever quick coupler downwards to
attach it.
♦ Insert the nozzle adapter into the lever quick
coupler and then release it.
♦ Screw the nozzle adapter into the adapter
nozzle .
♦ Inflate as described above.

PKZ 180 B2
■ 8 │ GB
using the adapter nozzle
Area of use:
You can insert the adapter nozzle in a vent
valve. You will find this together with other valves
(standard valve, screw valve, ...) on large-volume
items, for example an inflatable mattress.
♦ Press the lever quick coupler downwards to
attach it.
♦ Insert the nozzle adapter into the lever quick
coupler and then release it.
♦ Screw the nozzle adapter into the adapter
nozzle .
♦ Inflate as described above.
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY! Switch
the appliance off and remove the
power plug before commencing any
work to the appliance.
■Do not use any sharp objects to clean the
appliance. Never permit fluids to penetrate
inside the appliance. The appliance could be
damaged.
■ The appliance is maintenance-free.
■ Ensure that the appliance has cooled down
completely, otherwise there is a risk of burns.
■ The appliance must be depressurised before
all cleaning and maintenance tasks. To do this,
open the release valve until no more air
escapes.
■ Clean the appliance regularly, preferably im-
mediately after completion of the work.
■ Clean the housing with a dry cloth – do NOT
use petrol, solvents or cleaners that can attack
the plastic.
■ Ensure that no water gets into the appliance.
■ Ventilation openings must never be obstructed.
NOTE
► Replacement parts not listed (such as adapter
nozzles, switch) can be ordered via our
service hotline.
NOTE
This appliance is maintenance free. Never open
the appliance. The appliance may only be re-
paired by an authorised service centre or Cus-
tomer Service. If one of the faults listed below
occurs, note the following:
♦ Disconnect the appliance from any power
supply.
♦ Allow the appliance to cool down and wait a
short while for the residual energy to neutralise.
♦ Ensure that the appliance is in good working
condition.
Troubleshooting
Fault Solution
1. Appliance
does not
run
1. Check your power supply.
Check that all cables, fuses
and the mains socket are in
working order.
2. Do not use excessively long
extension cables.
3. Do not use the appliance
at temperatures below
+5 degrees.
4. Avoid overheating the
motor. Allow the motor
to cool down.
2. Working
pressure
too low
Check the seals and the non-
return valve. Replace these if
necessary.
3. Tools do
not work
Check the hoses, quick coupler
and the tools. Replace these if
necessary.
Storage
NOTE
► Store the appliance in a dry and secure envir-
onment. Before storage, the appliance and
all connected compressed air tools should
be bled.
■ Disconnect the mains power plug and then
bleed the appliance and all connected com-
pressed air tools.

PKZ 180 B2 GB │ 9 ■
■ Store the appliance so that it cannot be used by
unauthorised persons.
Disposal
The packaging consists of environmentally
friendly material. It can be disposed of in
the local recycling containers.
Do not dispose of power tools in
your normal household waste!
European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn-
out appliance.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend-
ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu-
lously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-
tom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

PKZ 180 B2
■ 10 │ GB
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 280329
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Translation of the original
Conformity Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
EC Low Voltage Regulations
(2014/35/EU)
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)
RoHS Directive
(2011/65/EU)*
*The manufacturer is solely responsible for issuance of the
declaration of conformity. The object of the declaration de-
scribed above is in conformity with Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and of the Council of 8 June
2011 on the restriction of use of certain hazardous subs-
tances in electrical and electronic equipment.
Applied harmonised standards:
EN 1012-1: 2010
EN 60204-1: 2006/A1: 2009
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Type designation of machine:
Compressor PKZ 180 B2
Year of manufacture: 11-2016
Serial number: IAN 280329
Bochum, 05/09/2016
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
The right to effect technical changes in the context
of further development is reserved.

PKZ 180 B2 PL │ 11 ■
Spis treści
Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.........................................12
Wyposażenie..............................................................12
Zakres dostawy ............................................................12
Dane techniczne............................................................ 12
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ................................13
1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ......................................... 13
2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................ 13
3. Bezpieczeństwo osób ..................................................... 14
4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia....................................... 14
5.Serwis ................................................................. 15
Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa........................................ 15
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze sprężonym powietrzem i pistoletami
do sprężonego powietrza ....................................................15
Obsługa........................................................16
Włączanie i wyłączanie...................................................... 16
Pompowanie............................................................... 17
Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Przechowywanie ................................................19
Utylizacja ......................................................20
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH..............................20
Serwis.................................................................... 21
Importer..................................................................21
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................21

PKZ 180 B2
■ 12 │ PL
KOMPRESOR PKZ 180 B2
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk-
cja obsługi stanowi część niniejszego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-
czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczę-
ciem użytkowania produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącz-
nie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w
podanym zakresie zastosowań. W przypadku prze-
kazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć
do niego również całą dokumentację.
Użytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Urządzenie przeznaczone jest do pompowania
opon rowerowych, materacy, piłek sportowych,
pontonów, itp. za pomocą dołączonych adapte-
rów. Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urzą-
dzenia uważane są za niezgodne z przeznacze-
niem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo
wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek używania urządzenia
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań
komercyjnych.
WSKAZÓWKA
► Instrukcję obsługi należy stale przechowywać
w bezpośrednim sąsiedztwie sprężarki i musi
ona być dostępna dla personelu obsługi.
Wyposażenie
Włącznik/Wyłącznik
(z wbudowaną lampką kontrolną)
Uchwyt transportowy
Komora na akcesoria
Wtyk sieciowy
Wąż pneumatyczny z szybkozłączką
Nóżki
Manometr z pistoletem
Zawór spustowy
Złącze pneumatyczne
Wąż z szybkozłączką dźwigniową
Dźwignia spustowa
Dysza adaptera
Dysza adaptera
Dysza adaptera
Dysza przedłużająca
Adapter uniwersalny
Adapter uniwersalny
Adapter dyszy dla zestawu dyszy
Igła do pompowania piłek
Adapter zaworu
Zakres dostawy
1 kompresor PKZ 180 B2
(wraz z wężem pneumatycznym
i kablem przyłączeniowym)
1 pistolet do sprężonego powietrza (zmanometrem)
1 dysza przedłużająca
1 igła do pompowania piłek
1 adapter zaworu
3 adaptery dyszy
1 adapter do zestawu dysz
2 adapter uniwersalny
1 Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz
(prąd przemienny)
Moc silnika: 1,1 kW
Tryb pracy: S3 15% 10 min
Prędkość obrotowa
sprężarki: 3550 min-1
Ciśnienie robocze: maks. 8 barów
Teor. moc zasysania: 180 l/ min
Stopień ochrony: IP20
Klasa ochrony: II/ (podwójna izolacja)
Masa urządzenia: ok. 5,8 kg
Tryb pracy S3 - 15% - 10 min: S3 = praca prze-
rywana bez wpływu procesu rozruchu. Oznacza
to, że w okresie 10 min. maks. czas pracy wynosi
15% (1,5 min).

PKZ 180 B2 PL │ 13 ■
Informacje o hałasie:
Wartość pomiaru hałasu ustalona zgodnie z normą
EN ISO 2151:2008. Ważony krzywą A poziom
hałasu na stanowisku pracy wynosi typowo:
Poziom ciśnienia akustycz-
nego: LPA = 75,2 dB (A)
Niepewność pomiarów: K = 3 dB
Poziom mocy akustycznej: LWA = 95,2 dB (A)
Niepewność pomiarów: K = 3 dB
Nosić ochronniki słuchu!
Objaśnienia do naklejek informacyjnych,
znajdujących się na urządzeniu!
Przed uruchomieniem prze-
czytać instrukcję obsługi i
wskazówki bezpieczeństwa!
Nosić ochronniki słuchu!
Nie uruchamiać
Sprężarka może uruchomić się
bez ostrzeżenia
Niebezpieczeństwo wskutek
gorących powierzchni!
Ostrzeżenie przed napięciem
elektrycznym!
Używać tylko w pomieszcze-
niach zamkniętych!
Informacja o poziomie mocy
akustycznej LWA w dB.
Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
► Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bez-
pieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzega-
nie poniższych wskazówek bezpieczeństwa
oraz instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.
Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.
Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy sprężarek zasilanych
z sieci.
1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czy-
stości i dbać o jego dobre oświetlenie. Niepo-
rządek i niedostateczne oświetlenie mogą być
przyczyną wypadków.
b) Nigdy nie używać elektronarzędzia w oto-
czeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub
pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) W czasie użytkowania elektronarzędzia
zwrócić uwagę na to, aby w pobliżu nie
przebywały dzieci ani żadne inne osoby.
W przypadku odwrócenia uwagi od pracy
możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi
pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie używać adapterów wtyków w po-
łączeniu z elektronarzędziami mającymi uzie-
mienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda
wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

PKZ 180 B2
■ 14 │ PL
b) Unikać kontaktu z uziemionymi powierzch-
niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przed-
miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
c) Nigdy nie narażać elektronarzędzia na dzia-
łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d) Nigdy nie chwytać za kabel, np. w celu prze-
niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda sieciowe-
go. Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca,
oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się
części urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane
kable zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
e) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-
dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie
wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i
uważać na to, co się robi. Praca z elektrona-
rzędziem wymaga także zachowania zasad
zdrowego rozsądku. Nie korzystać z elek-
tronarzędzia w przypadku przemęczenia,
bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas
korzystania z elektronarzędzia może spowodo-
wać poważne obrażenia ciała.
b) W czasie pracy nosić środki ochrony indywi-
dualnej i obowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie środków ochrony indywidualnej,
np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego
obuwia roboczego, kasku lub ochronników
słuchu - w zależności od rodzaju zastosowania
elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia
obrażeń.
c) Unikać sytuacji prowadzących do przypadko-
wego uruchomienia urządzenia. Przed podłą-
czeniem do zasilania sieciowego, chwyceniem
lub przenoszeniem upewnij się, że elektrona-
rzędzie jest wyłączone.
Trzymanie palca na wyłączniku w trakcie prze-
noszenia elektronarzędzia lub podłączenie
elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już
wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć
wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony w obraca-
jącej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.
e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Zadbać
o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu
będzie można lepiej kontrolować elektronarzę-
dzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.
f) Nosić odpowiednią odzież. Nie zakładać
luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i
rękawice trzymać z dala od ruchomych czę-
ści urządzenia. Ruchome części urządzenia
mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżute-
rię lub długie włosy.
g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i
zbiornika pyłu, upewnić się, czy są one pod-
łączone i używane w sposób prawidłowy.
Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej-
szyć zagrożenia związane z zapyleniem.
4. Użytkowanie i obsługa elektro-
narzędzia
a) Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzę-
dzia używać zawsze do ściśle określonego
zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektro-
narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w
podanym zakresie mocy.
b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzo-
nym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego
nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi
zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przeka-
zane do naprawy.
c) Przed ustawieniem urządzenia, wymianą
akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na
bok wyciągnij wtyk z gniazda zasilania.
Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie
elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po-
zwalać na używanie urządzenia przez osoby,
które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub
nie przeczytały niniejszych instrukcji.

PKZ 180 B2 PL │ 15 ■
Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób
stanowią duże zagrożenie.
e) Elektronarzędzia wymagają starannej pie-
lęgnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome
elementy działają prawidłowo i nie blokują
się, czy żaden z elementów nie pękł ani nie
jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiają-
cym prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Przed użyciem urządzenia należy zlecić
naprawę uszkodzonych części. Przyczyną
wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich
niewłaściwa konserwacja.
f) Dbać o to, aby narzędzia skrawające były
ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające
z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa-
lają się lepiej prowadzić.
g) Elektronarzędzia, akcesoriów, narzędzi robo-
czych itd. używać zgodnie z tymi instrukcjami.
Należy przy tym uwzględnić warunki pracy
i wykonywaną czynność. Używanie elektrona-
rzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich
przeznaczenie, może doprowadzić do niebez-
piecznych sytuacji.
5. Serwis
a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko wy-
kwalifikowanemu specjaliście i stosować do
tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu
zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania
elektronarzędzia.
b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-
niowego zlecaj zawsze producentowi elek-
tronarzędzia lub jego serwisowi. Dzięki temu
zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania
elektronarzędzia.
Szczegółowe wskazówki bezpie-
czeństwa
■ Niniejsze urządzenie nie może być używane
przez dzieci ani oraz przez osoby o zmniejszo-
nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować
urządzenia.
■ Należy unikać stosowania sprężarki w tempera-
turze poniżej + 5°C.
■ Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia
bez nadzoru.
■ Upewnij się, że WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
jest w chwili podłączania do sieci elektrycznej
wyłączony.
■ Ostrożnie! Korzystaj ze sprężarki tylko przez
krótki czas. Długa, nieprzerwana praca przez
ponad 10 min powoduje przegrzanie urządze-
nia. Natychmiast wyłącz urządzenie i pozo-
staw je na 10 min do ostygnięcia.
■ Niebezpieczeństwo obrażeń ! Nie pompuj
nadmuchiwanych przedmiotów ponad przewi-
dziane dla nich maksymalne ciśnienie. Mogą
one wybuchnąć i spowodować obrażenia i /
lub szkody materialne.
■ Nie przekraczać dopuszczalnego zakresu
mocy sprężarki. Nie pompuj za jej pomocą
opon samochodów ciężarowych, ciągników ani
innych dużych opon.
■ Nie przetwarzaj żadnych materiałów, które są
potencjalnie łatwopalne lub wybuchowe lub
mogą takie być.
■ Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych
niż te, do których jest ono przeznaczone.
■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i
niezabrudzone olejem ani smarem.
■ Podczas czyszczenia urządzenia nie używaj
benzyny ani innych łatwopalnych cieczy! Opary
pozostałe w urządzeniu mogą ulec zapłonowi
wskutek iskrzenia i spowodować eksplozję
urządzenia.
■ Zachowaj ostrożność! Nigdy nie używaj urzą-
dzenia, gdy masz trudności z koncentracją lub
źle się czujesz.
Wskazówki bezpieczeństwa doty-
czące pracy ze sprężonym powie-
trzem i pistoletami do sprężonego
powietrza
■ Sprężarka i przewody osiągają w czasie pracy
wysokie temperatury.
Dotknięcie powoduje poparzenia.
■ Zasysane przez sprężarkę gazy lub opary mu-
szą być wolne od zanieczyszczeń, które mogły-
by spowodować pożar lub eksplozję sprężarki.

PKZ 180 B2
■ 16 │ PL
■ Przy zwalnianiu złącza węża element połącze-
niowy węża należy trzymać ręką, aby zapo-
biec obrażeniom wskutek odrzucanego węża.
■ Podczas prac z użyciedm pistoletu do sprężo-
nego powietrza należy nosić okulary ochronne.
Ciała obce i rozdmuchiwane elementy mogą
łatwo powodować obrażenia.
■ Strumienia sprężonego powietrza z pistoletu
nie wolno kierować na ludzi. Nie wolno też
czyścić nim ubrania noszonego na ciele.
■ Sprawdź połączenia i przewody zasilające.
Wszystkie moduły uzdatniania sprężonego
powietrza, złącza i węże muszą być przy-
stosowane odpowiednio do charakterystyki
urządzenia. Zbyt niskie ciśnienie wpływa ne-
gatywnie na działanie urządzenia, za wysokie
ciśnienie może powodować szkody materialne
lub obrażenia. Chroń węże przed ich załama-
niem, ściśnięciem, rozpuszczalnikami i ostrymi
krawędziami.
■ Zwróć uwagę na to, aby opaski węży były
zawsze mocno dokręcone. Niedokręcone lub
uszkodzone opaski węży mogą powodować
niekontrolowane wydostawanie się powietrza.
■ Niezwłocznie wymienić uszkodzony wąż.
Uszkodzony przewód zasilający może spowo-
dować wyrwanie węża sprężonego powietrza i
uderzeniem węża spowodować obrażenia.
■ Nie wdychać bezpośrednio powietrza wyloto-
wego.
■ Wąż powinien mieć wytrzymałość co najmniej
150% maksymalnego ciśnienia wytwarzanego
w instalacji.
■ Narzędzie oraz wąż doprowadzający powinny
być wyposażone w złączki, aby w chwili odłą-
czania węża był on pozbawiony całkowicie
ciśnienia.
■ UWAGA! Zbyt mały system zasilania sprężo-
nym powietrzem może być przyczyną zmniej-
szonej wydajności urządzenia.
■ Należy unikać sytuacji, w których powietrze
wylotowe mogłoby dostać się do oczu. Powie-
trze wylotowe z urządzenia może zawierać
wodę, olej, cząstki metalu lub zanieczyszczenia
ze sprężarki. To może być mieć negatywny
wpływ na zdrowie.
OSTRZEŻENIE!
► Podczas odkładania urządzenia zachowaj
ostrożność! Odkładaj urządzenie zawsze w
taki sposób, aby nie leżało ono na włączni-
ku/wyłączniku . W pewnych okoliczno-
ściach może to prowadzić do przypadkowe-
go uruchomienia urządzenia, co może być
niebezpieczne.
Obsługa
WSKAZÓWKA
► W czasie pracy urządzenie drga. Dlatego
w czasie pracy należy je odkładać. Od
spodu urządzenia znajdują się do tego celu
cztery nóżki .
♦ Wyjmij potrzebne akcesoria z komory na akce-
soria .
Włączanie i wyłączanie
Włączanie urządzenia:
♦ W celu włączenia ustaw włącznik/wyłącznik
w pozycji „I“. Wbudowana kontrolka zapali się.
Wyłączanie urządzenia:
♦ W celu wyłączenia ustaw włącznik/wyłącznik
w pozycji „O“. Wbudowana kontrolka zgaśnie.
UWAGA!
►Uwaga! Urządzenie nie jest przewidziane
do pracy ciągłej. Aby nie przegrzać silnika,
urządzenie powinno być używane tylko w
następujący sposób: W ciągu okresu pracy
wynoszącego 10 minut, produkt powinien
być używany tylko przez 15% czasu przy no-
minalnej mocy elektrycznej, czyli 1,5 minuty.
W pozostałym czasie (faza schładzania
8,5 minuty) urządzenie schładza się
ponownie.
Wąż pneumatyczny z szybkozłączką
Podłączenie:
♦ Wsuń wtyczkę połączeniową sprężonego
powietrza w szybkozłączkę węża pneuma-
tycznego , tuleja przeskakuje automatycznie
do przodu.

PKZ 180 B2 PL │ 17 ■
Odłączanie:
♦ Pociągnij tuleję na szybkozłączce przewodu
sprężonego powietrza do tyłu i wyjmij wtyk
sprężonego powietrza .
UWAGA!
►Uwaga! Podczas zwalniania szybkozłączki
węża pneumatycznego należy przytrzy-
mać element połączeniowy, aby zapobiec
obrażeniom wskutek wyrywającego się
węża.
Pompowanie
bez adaptera
zawór Schradera
Zakres zastosowania:
Zakres zastosowania umożliwia proste i dokładne
pompowanie. Manometr służy do sprawdzania
ciśnienia w oponach. Dzięki wbudowanemu zawo-
rowi spustowemu możliwe jest obniżenie zbyt
dużego ciśnienia w oponach.
UWAGA!
► Uwaga, manometr nie jest legalizowany!
Od razu po napełnieniu opon powietrzem
należy sprawdzić ciśnienie w oponach np.
na stacji benzynowej.
♦ Upewnij się, że włącznik/wyłącznik znajduje
się w położeniu „O”.
♦ W celu założenia naciśnij szybkozłączkę dźwi-
gniową do dołu.
♦ Załóż szybkozłączkę dźwigniową na zawór,
a następnie puść go ponownie.
♦ Podłącz wtyk sieciowy sprężarki do gniazda
sieciowego.
♦ Przełącz włącznik/wyłącznik na „I”.
Wbudowana kontrolka zapali się.
♦ Naciśnij dźwignię spustową .
♦ Odczytaj na manometrze wytworzone
ciśnienie powietrza.
♦ Puść ponownie dźwignię spustową .
♦ Przełącz włącznik/wyłącznik na „O“,
gdy osiągnięte zostanie prawidłowe lub do-
puszczalne ciśnienie. Wbudowana kontrolka
zgaśnie.
♦ Naciśnij szybkozłączkę dźwigniową i zdejmij
ją z zaworu.
♦ Wyjmij wtyk sieciowy sprężarki z gniazda
sieciowego.
z adapterem zaworu
Zawór Sclaveranda
Zawór Dunlop
Zakres zastosowania:
Adapter zaworu umożliwia łatwe pompowanie
opon rowerowych.
♦ Do pompowania przedstawionych powyżej
zaworów użyj adaptera zaworu .
♦ Włóż adapter zaworu w szybkozłączkę
dźwigniową , a następnie puść go ponownie.
♦ Teraz wciśnij adapter zaworu na zawór.
♦ W celu rozpoczęcia pompowania postępuj
w sposób opisany powyżej.
z igłą do pompowania piłek / adapter
uniwersalny
Zakres zastosowania:
Igłę do pompowania piłek można stosować
do pompowania różnych piłek. Uniwersalnego
adaptera można używać do pompowania
materaców i podobnych przedmiotów.