Parkside PAK 20-Li B2 User manual

Akku-Kompressor / Cordless Compressor /
Compresseur sans fil PAK 20-Li B2
Akku-Luftpumpe / Cordless Air Pump /
Pompe à air sans fil PALP 20-Li B2
Accu-compressor /
Accu-luchtpomp
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku kompresor / Aku pumpa
Překlad originálního provozního návodu
Cordless Compressor /
Cordless Air Pump
Translation of the original instructions
Akku-Kompressor / Akku-Luftpumpe
Originalbetriebsanleitung
Compresseur sans fil /
Pompe à air sans fil
Traduction des instructions d‘origine
Akumulatorowy kompresor /
Akumulatorowa pompa powietrza
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorový kompresor /
Akumulátorová pumpa
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 306850_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
GB / IE Translation of the original instructions Page XX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX
4
35
69
100
20
53
85

3
1 2 3 4 4
7 6 5
8
9
10
11
14
12b
12
12c
1
15
ed
f
12a
16
12
12a
14
12c
12b
13
13
15
16
2
12

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang.....................................5
Funktionsbeschreibung.......................5
Übersicht .........................................5
Technische Daten..........................6
Sicherheitshinweise......................7
Symbole und Bildzeichen...................7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge..............................7
Zusätzliche Sicherheitshinweise ........13
Inbetriebnahme .........................13
Akku einsetzen/entnehmen ..............13
Ladezustand des Akkus prüfen..........13
Akku aufl aden ................................13
Ein-/Ausschalten .............................14
Druckluftschlauch montieren..............14
Bedienung .................................14
Aufblasen ......................................14
Entlüften.........................................15
Ventiladapter..................................15
Arbeitshinweise .........................15
Druckeinstellung ändern...................15
Reinigung und Wartung .............16
Reinigung.......................................16
Wartung ........................................16
Lagerung ...................................16
Entsorgung/Umweltschutz..........17
Ersatzteile/Zubehör ...................17
Garantie ....................................18
Reparatur-Service ......................19
Service-Center............................19
Importeur ..................................19
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde
während der Produktion auf Qualität ge-
prüft und einer Endkontrolle unterzogen.
Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist
somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Akku-Luftpumpe ist zum Aufpumpen
und Entlüften von Luftmatratzen, Schlauch-
booten, Planschbecken und sonstigen
großvolumigen Aufblasartikeln für den
häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist
nicht geeignet zum Aufpumpen von
Fahrrad- oder Autoreifen.
Der Akku-Kompressor ist zum Aufpumpen
von Fahrradreifen und aufblasbaren Spiel-,
Sport- und Strandartikeln bestimmt. Das
Gerät ist nicht geeignet zum Aufpumpen
von großvolumigen Aufblasartikeln wie
zum Beispiel Schlauchbooten und großen
Luftmatratzen oder zum Befüllen von Auto-
reifen.
Original
EG-Konformitätserklärung........ 115
Explosionszeichnungen..... 123/124

5
AT CHDE
Jede andere Verwendung kann zu Schäden
an den Geräten führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen. Diese
Geräte sind nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20VTEAM und kann mit Akkus der
Parkside X20VTEAM Serie betrieben
werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-
geräten der Serie Parkside X20VTEAM
geladen werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile fi nden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
Packen Sie zuerst das Gerät aus und kont-
rollieren Sie, ob es vollständig ist.
• Akku-Luftpumpe
• Akku-Kompressor
• 1 Druckluftschlauch
• 1 Ballnadel
• 1 Ventiladapter für Dunlop-/ Blitzventile
• 1 Ventiladapter für Sclaverandventile
• 3 Universal-Ventiladapter für den
Akku-Kompressor
• 3 Universal-Ventiladapter für die
Akku-Luftpumpe
• Tragekoffer
• Betriebsanleitung
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
Die Akku-Luftpumpe ist zum Aufpumpen
und Entlüften von großvolumigen Aufbla-
sartikeln für den häuslichen Gebrauch
vorgesehen.
Der Akku-Kompressor ist zum Aufpumpen
von Fahrradreifen und aufblasbaren Spiel-,
Sport- und Strandartikeln vorgesehen. Es
ist auch geeignet zum Messen des aktu-
ellen Druckes. Die Druckanzeige ist nicht
geeicht.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
Akku-Kompressor
1 Überwurfmutter
2 Halterung Druckluftschlauch
(nicht sichtbar)
3 Lüftungsöffnungen
4 Display
5 „-“-Taste
6 Ein-/Aus-Taste
7 „+“-Taste
8 Handgriff
9 Führungsschiene (nicht sichtbar)
10 Ein-/Ausschalter
11 LED-Arbeitslicht
12 Druckluftschlauch
12a Befestigungshebel
12b Ventilanschluss
12c Gerätanschluss
13 Ballnadel
14 Ventiladapter d, e, f
15 Ventiladapter für Dunlop-/
Blitzventile
16 Ventiladapter für
Sclaverandventile

6
DE AT CH
Akku-Luftpumpe
17 Lufteinlass-Öffnung
18 Luftauslass-Öffnung
19 LED-Arbeitslicht
20 Ein-/Ausschalter
21 Handgriff
22 Führungsschiene (nicht sichtbar)
23 Ventiladapter a, b, c
24 Akku
24a Ladezustandsanzeige
24b Taste zur Ladezustandsanzeige
25 Entriegelungstaste
26 Ladegerät
Technische Daten
Akku-Luftpumpe ...................PALP 20-Li B2
Nennspannung U....................... 20 V
Luftstrom....................................70 m3/h
Schalldruckpegel
(LpA)................. 72,27 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........ 83,27 dB(A), KWA= 3 dB
Vibration (ah).......1,63 m/s2, K= 1,5 m/s2
Akku-Kompressor..................PAK 20-Li B2
Nennspannung U........................ 20 V
max. Arbeitsdruck......... 0,70 MPa (7 bar)
Schalldruckpegel
(LpA)................... 75,2 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..... 85,3 dB(A), KWA= 2,47 dB
Vibration (ah).......1,75 m/s2, K= 1,5 m/s2
Achtung! Eine aktuelle Liste
der Akkukompatibilität fi n-
den Sie unter:
www.lidl.de/akku
Dieses Gerät kann ausschließlich mit
folgenden Akkus betrieben werden: PAP
20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.
Diese Akkus dürfen mit folgenden
Ladegeräten geladen werden: PLG 20 A1,
PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.
Akku (Li-Ion) ..................PAP 20 A1
Anzahl der Batteriezellen ...................... 5
Nennspannung........................... 20 V
Kapazität.................................... 2,0 Ah
Energie.......................................40 Wh
Ladezeit.................................... ca. 1 h*
Temperatur .............................max 50 °C
Ladevorgang .........................4 - 40 °C
Betrieb............................... -20 - 50 °C
Lagerung ..............................0 - 45 °C
Ladegerät ......................PLG 20 A1
Nennaufnahme..............................65 W
Eingangsspannung.... 230-240 V~, 50 Hz
Ausgangsspannung.................. 21,5 V
Ausgangsstrom ..............................2,4 A
Schutzklasse..................................... II
Gerätesicherung ......................... T3.15A
Achtung! Dieses Ladegerät kann
nur die folgenden Akkus laden:
PAP20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissi-
onswert sind nach einem genormten Prüf-
verfahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissions-
wert können auch zu einer vorläufi gen
Einschätzung der Belastung verwendet
werden.

7
AT CHDE
Warnung:
Die Schwingungs- und Geräusche-
missionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art
und Weise, in der das Elektrowerk-
zeug verwendet wird, insbeson-
dere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaß-
nahmen zum Schutz des Bedieners
festzulegen, die auf einer Abschät-
zung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Be-
nutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein-
geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif-
ten bei der Arbeit mit dem Gerät.
Symbole und Bildzeichen
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personenschäden
durch einen elektrischen
Schlag.
Gebotszeichen mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Symbole auf dem Gerät
Tragen Sie Gehörschutz!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Elektrische Geräte gehören
nicht in den Hausmüll.
Die Geräte sind Teil
der Serie Parkside
X20VTEAM.
Allgemeine Sicherheits-
hinweise für Elektrowerk-
zeuge
WARNUNG! Lesen Sie
alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Be-
bilderungen und techni-
schen Daten, mit denen

8
DE AT CH
dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnis-
se bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen
können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff ,,Elektrowerk-
zeug” bezieht sich auf netzbetrie-
bene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
leitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzlei-
tung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem
Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befi n-
den. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und an-
dere Personen während
der Benutzung des Elek-
trowerkzeuges fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kon-
trolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Ad-
apterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elekt-
rowerkzeugen. Unveränder-
te Stecker und passende Steck-
dosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkon-
takt mit geerdeten Ober-
fl ächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerk-
zeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerk-
zeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die
Anschlussleitung nicht, um
das Elektrowerkzeug zu

9
AT CHDE
tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Hal-
ten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegen-
den Teilen. Beschädigte oder
verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elekt-
rowerkzeug im Freien ar-
beiten, verwenden Sie nur
Verlängerungsleitungen,
die auch für den Außen-
bereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Au-
ßenbereich geeigneten Verlänge-
rungsleitung verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter
Umgebung nicht vermeid-
bar ist, verwenden Sie
ein RCD (Residual Current
Device). Der Einsatz eines RCD
(Residual Current Device) vermin-
dert das Risiko eines elektrischen
Schlages. Benutzen Sie ein RCD
mit einem Auslösestrom von
30mA oder weniger.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam,
achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit
dem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter Einfl uss
von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schut-
zausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbe-
absichtigte Inbetriebnah-
me. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromver-
sorgung und/oder den
Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elek-
trowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Elektro-
werkzeug eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerk-

10
DE AT CH
zeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüs-
sel, der sich in einem drehen-
den Teil des Elektrowerkzeugs
befi ndet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnor-
male Körperhaltung. Sor-
gen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie je-
derzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elek-
trowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete
Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haa-
re und Kleidung fern von
sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst wer-
den.
g) Wenn Staubabsaug- und
-auffangeinrichtungen
montiert werden können,
sind diese anzuschließen
und richtig zu verwenden.
Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in
falscher Sicherheit und set-
zen Sie sich nicht über die
Sicherheitsregeln für Elek-
trowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach viel-
fachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut
sind. Achtloses Handeln kann
binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behand-
lung des Elektrowerkzeu-
ges
a) Überlasten Sie das Elek-
trowerkzeug nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elek-
trowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elektrowerkzeug arbei-
ten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen
abnehmbaren Akku, be-
vor Sie Geräteeinstellun-
gen vornehmen, Einsatz-
werkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug
weglegen. Diese Vorsichts-

11
AT CHDE
maßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elekt-
rowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge au-
ßerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen
Sie keine Personen das
Elek-trowerkzeug benut-
zen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pfl egen Sie das Elektro-
werkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion
des Elektorwerkzeugs be-
einträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Elektrowerk-
zeuges reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerk-
zeugen.
f) Halten Sie Schneidwerk-
zeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepfl egte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu
führen.
g) Verwenden Sie Elektro-
werkzeug, Einsatzwerk-
zeug, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Ar-
beitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen für andere als die vor-
gesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen füh-
ren.
h) Halten Sie Griffe und
Grifffl ächen trocken, sau-
ber und frei von Öl und
Fett. Rutschige Griffe und Grifff-
lächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unvorherge-
sehenen Situationen.
5) Verwendung und Behand-
lung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie Akkus nur mit
Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen wer-
den. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Ak-
kus geeignet ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die da-

12
DE AT CH
für vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeu-
gen. Der Gebrauch von ande-
ren Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht be-
nutzten Akku fern von
Büroklammern, Mün-
zen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Über-
brückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akku-
kontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung
kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermei-
den Sie den Kontakt da-
mit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hil-
fe in Anspruch. Austretende
Akkufl üssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen
führen.
e) Benutzen Sie keinen be-
schädigten oder veränder-
ten Akku. Beschädigte oder
veränderte Akkus können sich
unvorhersehbar verhalten und
zu Feuer, Explosion oder Verlet-
zungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku kei-
nem Feuer oder zu hohen
Temperaturen aus. Feuer
oder Temperaturen über 130 °C
können eine Explosion hervorru-
fen.
g) Befolgen Sie alle Anwei-
sungen zum Laden und
laden Sie den Akku oder
das Akkuwerkzeug nie-
mals außerhalb des in der
Betriebsanleitung ange-
gebenen Temperaturbe-
reichs. Falsches Laden oder
Laden außerhalb des zugelas-
senen Temperaturbereichs kann
den Akku zerstören und die
Brandgefahr erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie lhr Elektro-
werkzeug nur von qualifi -
ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.
b) Warten Sie niemals be-
schädigte Akkus. Sämtliche
Wartung von Akkus sollte nur
durch den Hersteller oder be-
vollmächtige Kundendienststel-
len erfolgen.

13
AT CHDE
Zusätzliche
Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie kein Zu-
behör welches nicht von
PARKSIDE empfohlen wur-
de. Dies kann zu elektrischem
Schlag oder Feuer führen.
Beachten Sie die Si-
cherheitshinweise und
Hinweise zum Aufl aden
und der korrekten Ver-
wendung, die in der
Betriebsanleitung Ihres
Akkus und Ladege-
räts der Serie Parkside
X20VTeam gegeben
sind. Eine detaillierte
Beschreibung zum La-
devorgang und weitere
Informationen fi nden
Sie in dieser separaten
Bedienungsanleitung.
Inbetriebnahme
Akku einsetzen/
entnehmen
Stellen Sie sicher, dass das
Gerät ausgeschaltet ist.
1. Zum Einsetzen des Akkus (24) in das
Gerät schieben Sie den Akku (24) ent-
lang der Führungsschiene ( 9/ 22)
in das Gerät. Er rastet hörbar ein.
2. Zum Herausnehmen des Akkus (24)
aus dem Gerät drücken Sie die Entrie-
gelungstaste (25) am Akku (24) und
ziehen den Akku (24) heraus.
Ladezustand des Akkus
prüfen
Die Ladezustandsanzeige (24a) signalisiert
den Ladezustand des Akkus (24).
Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-
zeige (24b) am Akku.
Der Ladezustand des Akkus wird durch
Aufl euchten der entsprechenden LED-Leuch-
te angezeigt.
3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):
Akku geladen
2 LEDs leuchten (rot und orange):
Akku teilweise geladen
1 LED leuchtet (rot):
Akku muss geladen werden
Laden Sie den Akku (24) auf, wenn
nur noch die rote LED der Ladezu-
standsanzeige (24a) leuchtet.
Akku aufl aden
Lassen Sie einen erwärmten Akku
vor dem Laden abkühlen.
Laden Sie den Akku (24) auf, wenn
nur noch die rote LED der Ladezu-
standsanzeige (24a) leuchtet.
Die Ladezeit beträgt etwa 1Stunde.
1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku
(24) aus dem Gerät.
2. Schieben Sie den Akku (24) in den La-
deschacht des Ladegerätes (26).

14
DE AT CH
3. Schließen Sie das Ladegerät (26) an
eine Steckdose an.
4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen
Sie das Ladegerät (26) vom Netz.
5. Ziehen Sie den Akku (24) aus dem La-
degerät (26).
Ein-/Ausschalten
Akku-Luftpumpe
1. Zum Einschalten kippen Sie den
Ein-/Ausschalter (20) in Position
„1“. Das LED-Arbeitslicht (19)
leuchtet.
2. Zum Ausschalten kippen Sie den
Ein-/Ausschalter (20) in Position
„0“.
Akku-Kompressor
1. Zum Einschalten drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste (6) am Display
(4). Das Display (4) leuchtet auf.
2. Zum Ausschalten drücken und
halten Sie die Ein-/Aus-Taste (6)
für 3 Sekunden gedrückt. Das
Display (4) geht aus.
Die Geräte sind nicht für den Dau-
ereinsatz geeignet. Ein Betrieb von
länger als 20 Minuten kann zur
Überhitzung und Schädigung der
Geräte führen. Sollte das Gerät
überlastet sein, schalten Sie es so-
fort ab und nehmen Sie es erst wie-
der in Betrieb, wenn es abgekühlt
ist.
Druckluftschlauch
montieren
(nur Akku-Kompressor)
1. Lockern Sie die Überwurfmutter (1)
(nicht komplett lösen).
2. Stecken Sie den Gerätanschluss (12c)
des Druckluftschlauches (12) in die Auf-
nahme ein.
3. Drehen Sie die Überwurfmutter (1) wie-
der fest.
Bedienung
Aufblasen
Akku-Luftpumpe
1. Nehmen Sie die Ventilkappe des
Aufblasartikels ab.
2. Stecken Sie den gewünschten
Ventiladapter (23) auf die
Luftauslass-Öffnung (18) der Ak-
ku-Luftpumpe auf.
3. Stecken Sie den Ventiladapter
(23) in das Ventil des Aufblasar-
tikels.
4. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/
Ausschalter (20) Stellung „I“).
5. Schalten Sie das Gerät ab (Ein-/
Ausschalter (20) Stellung „0“),
wenn das gewünschte Füllvolu-
men erreicht ist.
6. Entfernen den Ventiladapter
(23).
7. Setzen Sie die Ventilkappe des
Aufblasartikels wieder auf.
Akku-Kompressor
1. Nehmen Sie ggf. die Ventilkap-
pe des Aufblasartikels ab.
2. Montieren Sie ggf. den Druckluft-
schlauch (12).
3. Öffnen Sie ggf. den Befesti-
gungshebel (12a).
4. Stecken Sie den gewünsch-
ten Ventiladapter/Ballnadel
(13/14/15/16) auf den Ven-
tilanschluss (12b) des Druckluft-
schlauches (12) auf.

15
AT CHDE
5. Drücken Sie den Befestigungshe-
bel (12a) wieder zu (in Richtung
Druckluftschlauch).
6. Stellen Sie den gewünschten
Druck am Display (4) ein (siehe
„Druckeinstellung ändern“).
7. Stecken Sie die Ballnadel/Ventil-
adapter (13/14/15/16) in das
Ventil des Aufblasartikels.
8. Schalten Sie das Gerät ein (sie-
he „Ein-/Ausschalten“).
9. Drücken Sie den Ein-/Ausschal-
ter (10). Das LED-Arbeitslicht
(11) leuchtet.
Wenn der voreingestellte Druck
erreicht ist, schaltet das Gerät
automatisch ab.
10. Entfernen den Ventiladapter/
Ballnadel (13/14/15/16).
11. Setzen Sie ggf. die Ventilkappe
des Aufblasartikels wieder auf.
Entlüften
(nur Akku-Luftpumpe)
1. Schieben Sie den passenden Ventilad-
apter (23) auf die Lufteinlass-Öffnung
(17) der Akku-Luftpumpe auf.
2. Nehmen Sie die Ventilkappe des Auf-
blasartikels ab und stecken Sie den
Ventiladapter (23) in das Ventil des
Aufblasartikels.
3. Schalten Sie das Gerät ein (Ein-/Aus-
schalter (20) Stellung „I“).
4. Wenn der Aufblasartikel vollständig
geleert ist, schalten Sie das Gerät ab
(Ein-/Ausschalter (20) Stellung „0“).
5. Entfernen den Ventiladapter (23).
6. Setzen Sie die Ventilkappe des Aufbla-
sartikels wieder auf.
Ventiladapter
Ventiladapter
a: Für alle Standardventile mit einem Innendurch-
messer ab 8mm.
Ventiladapter
b: Für Aufblasartikel mit Schraubventil. Das
Entlüften ist nur mit ab-
geschraubtem Ventil und
mit Adapter b möglich.
Ventiladapter
c: Für Aufblasartikel mit Entlüftungsventil.
Ventiladapter
d, f: Zum Befüllen von Luft- matratzen und ähnli-
chem.
Ventiladapter
e: Zum Aufpumpen von Wasserbällen und ähn-
lichem.
Ballnadel: Zum Aufpumpen von un-
terschiedlichen Bällen.
Ventiladapter
für Sclaver-
andventil:
Zum Befüllen von Fahr-
radreifen.
Ventiladapter
für Dunlop-/
Blitzventil:
Zum Befüllen von Fahr-
radreifen.
Arbeitshinweise
Druckeinstellung ändern
(nur Akku-Kompressor)
1. Schalten Sie das Display (4) am Ak-
ku-Kompressor an (siehe „Ein-/Aus-
schalten“.
2. Drücken Sie die „+“-Taste (7) am Dis-
play (4) zum Erhöhen der Druckeinstel-
lung. Hierzu halten Sie die „+“-Taste
(7) ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
Die Ziffern im Display (4) beginnen

16
DE AT CH
zu leuchten. Jetzt können Sie den vor-
eingestellten Wert durch Drücken der
„+“-Taste (7) erhöhen. Hierbei wird der
Zahlenwert pro Drücken um 1 verän-
dert.
3. Um den voreingestellten Wert zu ver-
ringern, verfahren Sie entsprechend mit
der „-“-Taste (5).
Durch kurzes Drücken der Ein-/
Aus-Taste (6) am Display können Sie
die Anzeige der Druck-Einheit zwi-
schen „bar“ und „psi“ (Pfund pro
Quadradzoll) wechseln. Dazu muss
das Display (4) eingeschaltet sein
(siehe „Ein-/Ausschalten“).
Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät aus
und nehmen Sie vor allen
Arbeiten den Akku aus dem
Gerät.
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Center
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädi-
gen. Chemische Substanzen kön-
nen die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
trockenen Tuch oder einem Pinsel.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze am
Gerätegehäuse stets frei sonst überhitzt
das Gerät.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Lagerung
Für eine einfache Aufbewahrung
können Sie den Druckluftschlauch
(12) in die Halterung Druckluft-
schlauch (2) an der Seite des Ak-
ku-Kompressors eindrücken.
• Lagern Sie die Geräte und Zubehörteile
stets:
- trocken.
- sauber.
- staubfrei.
- außerhalb der Reichweite von Kin-
dern.
• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-
ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus
dem Gerät (separate Bedienungsanlei-
tung für Akku und Ladegerät beachten).
• Die optimale Lagertemperatur für den
Akku und das Gerät beträgt zwischen
0°C und 45°C. Vermeiden Sie wäh-
rend der Lagerung extreme Kälte oder
Hitze, damit der Akku nicht an Leistung
verliert.

17
AT CHDE
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-
packung einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-
mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 19).
Position Bezeichnung Bestell-Nr.
13 – 16 Ventiladapter Akku-Kompressor 91105611
23 Ventiladapter Akku-Luftpumpe 91105613
12 Druckluftschlauch 91105612
24 Akku 2,0 Ah, PAP 20 A1 80001172
Akku 4,0 Ah, PAP 20 A3 80001159
26 Ladegerät EU 80001337

18
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Ventiladaper, Druckluftschlauch) oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-
len (z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifi kationsnum-
mer (IAN306850_1904) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

19
AT CHDE
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 306850_1904
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 306850_1904
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 306850_1904
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

20
GB IE
Translation of the original
EC declaration of conformity .... 116
Exploded Drawing ........... 123/124
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has been
checked for quality and subjected to a fi nal
inspection. The functionality of your equip-
ment is therefore guaranteed.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use and di-
sposal. Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as descri-
bed and for the applications specifi ed.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over all
documents to the third party.
Proper use
The cordless air pump is intended for infl a-
ting and defl ating air mattresses, rubber
rafts, infl atable pools and other large-volu-
me infl atable items for household use. It is
not suitable for infl ating bicycle or car tyres.
The cordless compressor is intended for in-
fl ating bicycle tyres as well as infl atable toy,
sport and beach items. The device is not
suitable for infl ating large-volume infl atable
items such as rubber rafts and large air mat-
tresses or for infl ating car tyres.
Any other use can damage the devices and
thus pose a substantial risk to the user. The-
se devices are not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the gu-
arantee. The user or operator is responsible
for accidents causing injury to other people
or damage to property.
The device is part of the Parkside
X20VTEAM series and can be opera-
ted using Parkside X20VTEAM series
Content
Introduction ...............................20
Proper use .................................20
General description....................21
Extent of the delivery .......................21
Functional description......................21
Overview.......................................21
Technical data............................22
Safety instructions......................23
Symbols and icons ..........................23
General Safety Directions for Power
Tools..............................................23
Additional safety instructions ............27
Initial Operation.........................27
Removing/inserting the
rechargeable battery .......................27
Checking the charge status of the
rechargeable battery .......................28
Recharging the battery.....................28
Switching on and off .......................28
Mounting the compressed air hose ....28
Operation ..................................29
Infl ation .........................................29
Defl ation........................................29
Valve adapter.................................30
Working instructions ..................30
Changing the pressure setting...........30
Cleaning and Servicing...............30
Cleaning........................................30
Maintenance ..................................31
Storage......................................31
Disposal and protection of
the environment.........................31
Replacement parts/Accessories ..32
Guarantee .................................33
Repair Service............................34
Service-Center............................34
Importer ....................................34