Parkside PVKO 50 A1 User manual

Vertikaler Kompressor 50L
Originalbetriebsanleitung
Compresseur vertical 50 L
Traduction des instructions d‘origine
Verticale compressor 50 l
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Vertikální kompresor 50 l
Překlad originálního provozního návodu
Vertikaler Kompressor 50L / 50L Vertical Compressor /
Compresseur vertical 50 L PVKO 50 A1
50L Vertical Compressor
Translation of the original instructions
Pionowy kompresor 50 l
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertikálny kompresor 50 l
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 356332_2004
Vertikaler Kompressor 50L / 50L Vertical Compressor /

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4GB / IE Translation of the original instructions Page 15FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 24NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 36PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 46CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 56SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 65

3
13 4 567
8
9
11
13
2456
14
15
7
7a
16
17
11
18
10
10a
23
10
12

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang.....................................5
Funktionsbeschreibung.......................5
Übersicht .........................................5
Technische Daten..........................5
Sicherheitshinweise......................6
Symbole und Bildzeichen...................6
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge..............................6
Restrisiken........................................9
Inbetriebnahme ...........................9
Bügelgriff montieren ..........................9
Räder montieren ...............................9
Ein-/Ausschalten ...............................9
Bedienung ...................................9
Druckluftschlauch montieren................9
Arbeitshinweise .........................10
Druckluft einstellen ..........................10
Reinigung und Wartung .............10
Reinigung.......................................10
Luftlter reinigen..............................10
Kondenswasser ablassen .................11
Sicherheitsventil überprüfen..............11
Lagerung ...................................11
Transport ...................................11
Entsorgung/Umweltschutz..........11
Ersatzteile/Zubehör ...................12
Garantie ....................................13
Reparatur-Service ......................14
Service-Center............................14
Importeur ..................................14
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde
während der Produktion auf Qualität ge-
prüft und einer Endkontrolle unterzogen.
Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist
somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Kompressor ist zum Betreiben von
druckluftbetriebenen Werkzeugen (z.B.
Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpis-
tole) bestimmt. Das Gerät ist nicht geeig-
net zum Betreiben von Werkzeugen wel-
che einen hohen Druckluftbedarf haben.
Jede andere Verwendung kann zu Schä-
den an den Geräten führen und eine ernst-
hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Diese Geräte sind nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Original-EG-
Konformitätserklärung ............... 75
Explosionszeichnungen......... 83/84

5
DE AT CH
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
Packen Sie zuerst das Gerät aus und kont-
rollieren Sie, ob es vollständig ist.
• Kompressor
• Bügelgriff
• 2 Räder
• Montagematerial
• 10 m Druckluftschlauch
• Innensechskantschlüssel
• Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
Der Kompressor ist zum Betreiben von
druckluftbetriebenen Werkzeugen vorge-
sehen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Luftlterdeckel
2 Manometer (Druckkessel)
3 Sicherheitsventil
4 Druckregler
5 Manometer (eingestellter Druck)
6 Ein-/Ausschalter
7 Bügelgriff
8 Schlauchwicklung
9 Netzleitung
10 Druckkessel
11 Rad
12 Ablassschraub
13 Schnellkupplungen
14 Druckluftschlauch
15 Innensechskantschlüssel
7a Innensechskantschraube
10a Halterung für Bügelgriff
16 Radkappe
17 Radschraube
18 Sicherungsmutter
1a Luftlter
19 Halterung für Netzleitung
Technische Daten
Vertikaler Kompressor 50 l.....PVKO 50 A1
Nennspannung U............. 230 V~; 50 Hz
Nennleistung P ..........................1800 W
Motordrehzahl n0....................2850 min-1
max. Arbeitsdruck Pmax ... 1,0 MPa (10 bar)
Gewicht m ....................................35 kg
Kesselvolumen ................................. 50 l
Ansaugleistung .................. ca. 260 l/min
Schutzart.........................................IPX0
Schalldruckpegel
(LpA)................... 71,9 dB(A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..... 90,9 dB(A), KWA= 2,29 dB
garantiert.............................. 93 dB(A)
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissi-
onswert sind nach einem genormten Prüf-
verfahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

6
DE AT CH
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissions-
wert können auch zu einer vorläugen
Einschätzung der Belastung verwendet
werden.
Warnung:
Die Schwingungs- und Geräusche-
missionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art
und Weise, in der das Elektrowerk-
zeug verwendet wird, insbeson-
dere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.
Es ist notwendig, Sicherheitsmaß-
nahmen zum Schutz des Bedieners
festzulegen, die auf einer Abschät-
zung der Schwingungsbelastung
während der tatsächlichen Be-
nutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein-
geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Symbole und Bildzeichen
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Gefahr vor elektrischem Schlag!
Warnung! Kompressoranlage kann
ohne Warnung anlaufen.
Achtung - heiße Oberäche
Tragen Sie Gehörschutz!
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Elektrische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB
Allgemeine Sicherheitshin-
weise für Elektrowerkzeuge
Der in den Sicherheitshinweisen verwende-
te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-
werkzeuge (ohne Netzkabel).

7
DE AT CH
Sicheres Arbeiten:
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
in Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-
fälle zur Folge haben.
• Berücksichtigen Sie Umgebungs-
einüsse.
- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in feuchter oder nasser Umgebung.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsplatzes.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht, wo Brand- oder Explosionsge-
fahr besteht. Elektrowerkzeuge er-
zeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
• Schützen Sie sich vor elektri-
schem Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit
geerdeten Teilen (z.B. Rohren, Radiato-
ren, Elektroherden, Kühlgeräten).
• Halten Sie andere Personen
fern. Lassen Sie andere Personen,
insbesondere Kinder, nicht das Elektro-
werkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich
fern.
• Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an
einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, abzulegen. Es
besteht Verletzungsgefahr.
• Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-
zeug nicht.
Sie arbeiten besser und sicherer im an-
gegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie das richtige
Elektrowerkzeug.
- Verwenden Sie keine leistungs-
schwachen Maschinen für schwere
Arbeiten.
- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht für solche Zwecke, für die es
nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen An-
wendungen kann zu gefährlichen Situa-
tionen führen.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung.
- Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck, sie können von be-
weglichen Teilen erfasst werden.
- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfes-
tes Schuhwerk empfehlenswert.
- Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.
• Benutzen Sie Schutzausrüstung.
- Verwenden Sie bei stauberzeugen-
den Arbeiten eine Atemmaske.
• Verwenden Sie das Kabel nicht
für Zwecke, für die es nicht be-
stimmt ist.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie abnormale Kör-
perhaltung.
Sorgen Sie für sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.

8
DE AT CH
• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit
Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
- Befolgen Sie die Hinweise zur
Schmierung und zum Werkzeug-
wechsel.
- Kontrollieren Sie regelmäßig das
Netzkabel des Elektrowerkzeugs
und lassen Sie dieses bei Beschädi-
gung von einem anerkannten Fach-
mann erneuern.
- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-
tungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.
- Halten Sie die Handgriffe trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bei Nichtgebrauch
des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung
und beim Wechsel von Werkzeugen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elektro-
werkzeuges.
• Benutzen Sie Verlängerungska-
bel für den Außenbereich.
Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekenn-
zeichnete Verlängerungskabel.
• Seien Sie aufmerksam.
Achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie das Elektrowerk-
zeug auf eventuelle Beschädi-
gungen.
Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal-
ten bleibt.
- Vor weiterem Gebrauch des Elektro-
werkzeugs müssen Schutzvorrich-
tungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion unter-
sucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschä-
digt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedin-
gungen erfüllen, um den einwand-
freien Betrieb des Elektrowerkzeugs
zu gewährleisten.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen
und Teile müssen bestimmungsge-
mäß durch eine anerkannte Fach-
werkstatt repariert oder ausgewech-
selt werden, soweit nichts anderes
in der Betriebsanleitung angegeben
ist.
- Benutzen Sie keine Elektrowerk-
zeuge, bei denen sich der Schalter
nicht ein- und ausschalten lässt.
Beschädigte Schalter müssen bei
einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden.
• Achtung!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-
ge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
durch eine Elektrofachkraft re-
parieren. Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur von einer Fachwerkstatt ausgeführt
werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; andernfalls können
Unfälle für den Benutzer entstehen.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualizierte

9
DE AT CH
Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Lungenschäden, falls kein geeigneter
Atemschutz getragen wird.
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Augenschäden, falls kein geeigneter
Augenschutz getragen wird.
d) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen resultieren,
falls das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän-
den aktive oder passive medizini-
sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi-
nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.
Inbetriebnahme
Bügelgriff montieren
1. Drücken Sie den Bügelgriff (7) in die
Halterung für Bügelgriff (10a) am
Druckkessel (10).
2. Befestigen Sie den Bügelgriff (7) mit
den Innensechskantschrauben und dem
beiliegenden Innensechskantschlüssel
(15).
Räder montieren
1. Führen Sie die Radschraube (17) durch
die Bohrung im Rad (11).
2. Führen Sie die Radschraube (17) durch
die Bohrung am Radgestänge.
3. Befestigen Sie das Rad (11) mit der Si-
cherungsmutter (18). Nehmen Sie dazu
ggf. einen Schraubenschlüssel (nicht im
Lieferumfang enthalten) zu Hilfe.
4. Drücken Sie die Radkappe (16) auf das
Rad (11).
5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4 mit
dem anderen Rad.
Ein-/Ausschalten
1. Zum Einschalten kippen Sie den Ein-/
Ausschalter (6) auf Position „I“.
2. Zum Ausschalten kippen Sie den Ein-/
Ausschalter (6) auf Position „0“.
Bedienung
Druckluftschlauch
montieren
1. Drücken Sie den Druckluftschlauch (14)
in eine der beiden Schnellkupplungen
(13). Der Druckluftschlauch (14) rastet
ein.

10
DE AT CH
Druckluftschlauch demontieren
2. Drücken Sie den Kupplungsring an
der Schnellkupplung (13) zum Gerät.
Der Druckluftlauch (14) springt aus der
Schnellkupplung (13).
3. Drücken Sie das Druckluftwerkzeug
in die Schnellkupplung am Druckluft-
schlauch.
Arbeitshinweise
Druckluft einstellen
An den Schnellkupplungen (13) kann der
eingestellte Druck abgenommen werden.
Dieser Druck ist über den Druckregler (4)
einstellbar und kann am Manometer (ein-
gestellter Druck) (5) abgelesen werden.
1. Zum Erhöhen drehen Sie den Druckreg-
ler (4) im Uhrzeigersinn.
2. Zum Verringern drehen Sie den Druck-
regler (4) gegen den Uhrzeigersinn.
Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät aus
und ziehen Sie vor allen Ar-
beiten am Gerät den Netzste-
cker.
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Center
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze am
Gerätegehäuse stets frei sonst überhitzt
das Gerät.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädi-
gen. Chemische Substanzen kön-
nen die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
trockenen Tuch oder einem Pinsel.
 Luftlterreinigen
Betreiben Sie das Gerät nie ohne
Luftlter. Staub und Schmutz gelan-
gen sonst in den Motor und führen
zu Schäden.
Reinigen Sie den Luftlter (1a) ca. alle 300
Betriebsstunden von Staub und Schmutz,
um einen einwandfreien Betrieb zu ge-
währleisten können.
1. Nehmen Sie den Luftlterdeckel (1) ab.
2. Entnehmen Sie den Luftlter (1a).
3. Klopfen Sie den Luftlter (1a) aus.
4. Reinigen Sie den Luftlter (1a) und den
Luftlterdeckel (1) mit etwas Druckluft
(ca. 3 bar).
5. Montieren Sie den Luftlter (1a) und
den Luftlterdeckel (1) wieder in umge-
kehrter Reihenfolge.

11
DE AT CH
Kondenswasser
ablassen
Leeren Sie nach jedem Betrieb den Druck-
kessel (10) von Kondenswasser.
1. Öffnen Sie die Ablassschraube (12).
2. Fangen Sie das Kondenswasser in ei-
nem geeigneten Behältnis auf.
3. Kippen Sie das Gerät etwas nach vor-
ne, um das restliche Kondenswasser
auszulassen.
4. Schließen Sie die Ablassschraube (12)
wieder.
Sicherheitsventil überprüfen
Das Sicherheitsventil dient zum Druckab-
lass im Fall von Überdrück im Druckkessel.
Betätigen Sie das Sicherheitsventil ca. alle
30 Betriebsstunden, aber mind. 3 mal im
Jahr, um die korrekte Funktion sicherzustel-
len.
1. Starten Sie das Gerät (siehe „Ein-/Aus-
schalten“.
2. Drehen Sie das Sicherheitsventil (3) im
Uhrzeigersinn, um das Sicherheitsventil
(3) zu öffnen. Das Sicherheitsventil (3)
sollte nun Luft ablassen.
3. Drehen Sie das Sicherheitsventil (3)
gegen den Uhrzeigersinn, um das Si-
cherheitsventil (3) wieder zu schließen.
Lagerung
• Lagern Sie die Geräte und Zubehörteile
stets:
- trocken.
- sauber.
- staubfrei.
- außerhalb der Reichweite von Kin-
dern.
• Wickeln Sie die Netzleitung (9) um die
Halterung für Netzleitung (19).
• Wickeln Sie den Druckluftschlauch (14)
um die Schlauchwicklung (8).
• Lassen Sie den Überdruck im Kompres-
sor ab, indem Sie den Kompressor
ausschalten und die noch im Druckkes-
sel (10) vorhandene Druckluft verbrau-
chen.
• Lassen Sie das Kondenswasser ab. (sie-
he („Kondenswasser ablassen“).
Transport
Nutzen Sie den Bügelgriff (7), um das Ge-
rät zu fahren. Beachten Sie beim Transport
das Gewicht des Gerätes.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

12
DE AT CH
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzlytools-service.eu
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-
mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 14).
Item Bezeichnung Bestell-Nr.
14 Druckluftschlauch 10m 91105933
1a Luftlter 91105932
11 Rad Set 91105929
8 Schlauchwicklung 91105930
12 Ablassschraube 91105928
6 Ein-/Ausschalter 91105931
13 Schnellkupplungen Set 91105926

13
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Druckluftschlauch, Luftlter) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identikationsnum-
mer (IAN356332_2004) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

14
DE AT CH
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 356332_2004
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 356332_2004
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]
IAN 356332_2004
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzlytools-service.eu

15
GB IE
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to
a nal inspection. The functionality of your
equipment is therefore guaranteed.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use and
disposal. Before using the product, fami-
liarise yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the product
only as described and for the applications
specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Proper use
The compressor is intended for the oper-
ation of pneumatic tools (e.g. tyre inator,
blow-out gun and spray paint gun). The
device is not suitable for operating tools
that require a high degree of compressed
air.
Any other use can damage the devices
and thus pose a substantial risk to the user.
These devices are not suitable for commer-
cial use. The warranty is void in the case
of commercial use.
The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use or incorrect oper-
ation.
General description
The illustration of the most im-
portant functional components
can be found on the front and
the back fold-out pages.
Content
Introduction ...............................15
Proper use .................................15
General description....................15
Scope of delivery............................16
Description of functions....................16
Overview.......................................16
Technical data............................16
Safety instructions......................17
Symbols and icons ..........................17
General Safety Instructions for Power
Tools..............................................17
Residual risks..................................19
Initial start-up ............................19
Mounting the bow-type handle..........19
Fitting the wheels ............................19
Switching on/off.............................20
Operation ..................................20
Mounting the compressed air hose ....20
Working instructions ..................20
Adjusting the compressed air............20
Cleaning and servicing...............20
Cleaning the air lter .......................20
Draining the condensation water.......20
Checking the safety valve.................21
Storage......................................21
Transport ...................................21
Disposal/environmental
protection ..................................21
Replacement parts/Accessories ..21
Guarantee .................................22
Repair Service............................23
Service-Center............................23
Importer ....................................23
Translation of the original
EC declaration of conformity ...... 76
Exploded Drawing ............... 83/84

16
GB IE
Scope of delivery
First, unpack the device and check for com-
pleteness.
• Compressor
• Bow-type handle
• 2 wheels
• Mounting material
• 10 m compressed air hose
• Allen key
• Instruction manual
Dispose of the packaging material prop-
erly.
Description of functions
The compressor is intended for the opera-
tion of pneumatic tools.
Please refer to the descriptions below for
information on how the operating elements
work.
Overview
1 Air lter cover
2 Manometer (pressure vessel)
3 Safety valve
4 Pressure regulator
5 Manometer (set pressure)
6 On/off switch
7 Bow-type handle
8 Hose reel
9 Power cable
10 Pressure vessel
11 Wheel
12 Drain plug
13 Quick connectors
14 Compressed air hose
15 Allen key
7a Hexagon socket screw
10a Bracket for bow-type handle
16 Hubcap
17 Wheel bolt
18 Locknuts
1a Air lter
19 Power cable holder
Technical data
Vertical compressor 50 l......... PVKO 50 A1
Nominal voltage U........... 230 V~; 50 Hz
Rated power P...........................1800 W
Motor speed n0.......................2850 min-1
max. working pressure
Pmax ..........................1.0 MPa (10 bar)
Weight m......................................35 kg
Vessel volume .................................. 50 l
Suction pipe ............... approx. 260 l/min
Protection type.................................IPX0
Sound pressure level
(LpA)................... 71.9 dB(A), KpA= 3 dB
Sound power level (LWA)
measured..... 90.9 dB(A), KWA= 2.29 dB
guaranteed ........................... 93 dB(A)
Levels of noise and vibration were determi-
ned according to the standards and regula-
tions in the declaration of conformity.
The specied total vibration value and the
stated noise emission value have been
measured according to a standardised test
method and can be used to compare one
power tool with another.
The specied total vibration value and the
stated specied noise emission value can
also be used for a provisional assessment
of the load.
Warning: The vibration emission
value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in

17
GB IE
which the power tool is used.
Try to keep the exposure to vibrat-
ions as low as possible. Examples
of measures to reduce vibration
exposure are the wearing of gloves
when using the tool and limiting the
working hours. For this purpose all
parts of the operating cycle have to
be considered (for example, times
when the electric tool is switched
off and times when it is switched on
but running without any load).
Safety instructions
Ensure that the safety instructions are ob-
served when operating the device.
Symbols and icons
Symbols in the manual:
Warning symbols with infor-
mation on damage and inju-
ry prevention.
Hazard symbol with infor-
mation on the prevention of
personal injury caused by
electric shock.
Instruction symbols with information
on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Symbols on the device
Caution!
Danger of electric shock!
Warning! Compressor system can
start without warning.
Caution! Hot surface!
Wear ear protection!
Read the instruction manual careful-
ly.
Electrical devices do not belong in
domestic waste.
Sound power level LWA indicated in
dB
General Safety Instructions
for Power Tools
The term “power tool” used in the safe-
ty instructions refers to mains-operated
electric tools (with a mains cable) and to
battery-operated electric tools (without a
mains cable).
Safe working:
• Keep your work area tidy.
An untidy workplace can lead to acci-
dents.
• Consider environment inuenc-
es.
- Do not expose power tools to rain.
- Do not use power tools in damp or
wet surroundings. The penetration of
water into an electric tool increases
the risk of electric shock.
- Ensure the work area is adequately
lit.
- Do not use power tools where there
is a re or explosion hazard. Power
tools generate sparks that can ignite
dust or vapours.
• Protect yourself against electric
shock.

18
GB IE
Avoid body contact with earthed parts
(e.g. pipes, radiators, electric cookers,
refrigerators).
• Keep other people away. Do not
allow other people, especially children,
to touch the power tool or cable. Keep
them away from your work area.
• Store unused power tools safe-
ly.
Unused power tools should be stored
in a dry, high or locked place, out of
the reach of children. There is a risk of
injury.
• Do not overload your power
tool.
They work better and more safely with-
in the specied power range.
• Use the correct power tool.
- Do not use low-performance ma-
chines for heavy work.
- Do not use the power tool for pur-
poses for which it is not intended.
For example, do not use a circular
hand saw for cutting tree branches
or logs.
Using the power tool for anything other
than its intended use can lead to dan-
gerous situations.
• Wear suitable work clothing.
- Do not wear loose clothing or jew-
ellery that might become caught in
moving parts.
- When working outdoors, non-slip
footwear is recommended.
- Wear a hair net to contain long
hair.
• Use protective equipment.
- Use a dust mask for work which
generates dust.
• Do not use the cable for purpos-
es for which it is not intended.
Do not use the cable to pull the plug
from the socket. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges. Damaged
or untidy cables increase the risk of
electric shock.
• Avoid abnormal body postures.
Ensure secure footing and keep your
balance at all times.
This will help you to have better control
of the power tool in unexpected situa-
tions.
• Maintain tools with care. Many
accidents are caused by poorly main-
tained power tools.
- Follow the instructions for lubrication
and changing tools.
- Regularly check the connection
cable of the power tool and, if it is
damaged, have it replaced by a
qualied specialist.
- Check extension cords periodically
and replace them if they are dam-
aged.
- Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.
• Remove the plug from the mains
socket when the power tool is not in
use, before maintenance and when
changing tools.
These safety measures prevent acciden-
tally starting the power tool.
• Use extension cables outdoors.
Only use approved and appropriately
marked extension cables outdoors.
• Pay attention at all times.
Pay attention, be aware of what you
are doing and take the utmost care
when working. Do not use the pow-
er tool if you cannot concentrate. A
moment of inattention whilst using the
power tool can result in serious injuries.
• Check the power tool for possi-
ble damage.
This will ensure that the power tool re-
mains safe.
- Before further use of the power tool,
safety devices or slightly damaged

19
GB IE
parts must be carefully examined in
respect of their proper and intended
function.
- Check whether the moving parts
are working properly and are not
becoming jammed or whether parts
are damaged. All parts must be cor-
rectly tted and satisfy all conditions
to ensure the proper operation of
the power tool.
- Damaged safety equipment and
parts must be repaired properly or
replaced by an authorised specialist
workshop unless otherwise indicat-
ed in the instruction manual.
- Do not use power tools if the switch
cannot be turned on and off. Dam-
aged switches must be replaced at
a customer service workshop.
• Caution!
Using other attachment tools and other
accessories may represent a risk of in-
jury to you.
• Have your power tool repaired
by a qualied electrician. This
power tool complies with the relevant
safety regulations. Repairs may only
be performed by a specialist workshop
using original spare parts; otherwise
accidents involving the user may result.
• If the connection cable of this device is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or their customer service
or by a similarly qualied person in
order to avoid hazards.
Residual risks
Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-
tection.
c) Eye damage if suitable eye protection
is not worn.
d) Damage to your health caused by
swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe-
riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.
Warning! During operation, this
electric tool generates an electro-
magnetic eld which, under certain
circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec-
ommend that persons with medical
implants consult their doctor and
the manufacturer of their medical
implant before operating the ma-
chine.
Initial start-up
Mounting the bow-type
handle
1. Push the bow-type handle (7) into the
bracket for the bow-type handle (10a)
on the pressure vessel (10).
2. Attach the bow-type handle (7) using
the hexagon socket screws and the en-
closed Allen key (15).
Fitting the wheels
1. Insert the wheel bolt (17) through the
hole in the wheel (11).
2. Insert the wheel bolt (17) through the
hole in the wheel rod.
3. Fasten the wheel (11) using the locknuts
(19). If necessary, use a spanner (not
included in delivery).

20
GB IE
4. Press the hubcap (16) onto the wheel
(11).
5. Repeat steps 1-4 for the remaining
wheels.
Switching on/off
1. To switch the device on, move the On/
Off switch (6) to position “I”.
2. To switch the device off, move the On/
Off switch (6) to position “0”.
Operation
Mounting the
compressed air hose
1. Press the compressed air hose (14) into
one of the two quick connectors (13).
The compressed air hose (14) locks into
place.
Removing the compressed air hose
2. Press the coupling ring on the quick
connector (13) towards the device. The
compressed air hose (14) springs out of
the quick connector (13).
3. Press the compressed air tool into the
quick connector on the compressed air
hose.
Working instructions
Adjusting the
compressed air
The set pressure can be released from the
quick connectors (13). This pressure can
be adjusted via the pressure regulator (4)
and can be read on the manometer (set
pressure) (5).
1. To increase, turn the pressure regulator
(4) clockwise.
2. To decrease, turn the pressure regulator
(4) anti-clockwise.
Cleaning and servicing
Before carrying out work on
the device, switch it off and
unplug the mains plug.
You should have any repair and
maintenance work that is not de-
scribed in these instructions carried
out by our Service Centre. Only use
original parts.
Perform the following maintenance and
cleaning work regularly. This will guaran-
tee long and reliable use.
• Always keep the ventilation slits on the
device housing unobstructed otherwise
the device will overheat.
 Cleaningtheairlter
Never run the device without an air
lter. Dust and dirt may otherwise
enter the motor and cause damage.
Remove dust and dirt from the air lter (1a)
approx. every 300 operating hours to en-
sure proper functioning of the device.
1. Remove the air lter cover (1).
2. Remove the air lter (1a).
3. Tap out the air lter (1a).
4. Clean the air lter (1a) and the air lter
cover (1) with a little compressed air
(approx. 3 bar).
5. Reverse the sequence to remount the air
lter (1a) and the air lter cover (1).
Draining the
condensation water
Empty condensation water from the pres-
sure vessel (10) after every use.