Parkside PPKS 35 B2 User manual

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 356278_2004
KREISSCHNEIDER
PPKS 35 B2
CIRCLE CUTTER
PPKS 35 B2
COMPAS
PPKS 35 B2
GB IE
CIRCLE CUTTER
PPKS 35 B2
Operation and Safety Notes
Translation of the original
instructions
CZ
KRUHOVÝ VYŘEZÁVAČ
PPKS 35 B2
Návod k obsluze
abezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
SK
KRUHOVÝ VYREZÁVAČ PPKS 35 B2
Návod na obsluhu abezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu
DE
FR NL
AT
BE BE
CH
KREISSCHNEIDER
PPKS 35 B2
COMPAS PPKS 35 B2
CIRKELSNIJDER PPKS 35 B2
Consignes d’utilisation et
de sécurité
Traduction du mode d’emploi
d‘origine
Bedienings- en
veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele
bedieningshandleiding
PL
WYCINAK OKRĄGŁYCH
OTWORÓW PPKS 35 B2
Wskazówki dotyczące montażu,
obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji eksploatacji
OS

2
A
B
1
5
3
4
2
6
2
2

3
3
6
0
°
E
D3
4
7
C6
2

4
DE /AT / CH Montage-, Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Operation and Safety Notes
Page 13
FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité
Page 21
NL/ BE Bedienings- en veiligheidsinstructies
Pagina 29
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Strana 37
PL Wskazówki dotyczące montażu,
obsługi i bezpieczeństwa Strona 45
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné
upozornenia Strana 55

5
DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Tabelle der verwendeten Piktogramme
Seite...................................................... 6
Einleitung............................................
Seite...................................................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung..
Seite...................................................... 7
Lieferumfang ......................................
Seite...................................................... 7
Teilebeschreibung ..............................
Seite...................................................... 8
Technische Daten................................
Seite...................................................... 8
Sicherheitshinweise ...........................
Seite...................................................... 9
Handhabung des Kreisschneiders....
Seite...................................................... 9
Reinigung............................................
Seite...................................................... 10
Lagerung.............................................
Seite...................................................... 10
Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben.........................
Seite...................................................... 11
Service.................................................
Seite...................................................... 11

6
DE/AT/CH
Tabelle der verwendeten ... / Einleitung
Tabelle der verwendeten Piktogramme
Lesen Sie vor dem Gebrauch die
Bedienungsanleitung dieses Produktes
aufmerksam und vollständig durch.
Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!
Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!
Wichtiger Hinweis!
Kreisschneider PPKS 35 B2
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich
für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Betriebsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-
gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-
sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe-
reiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur
durch unterwiesene Personen erfolgen.
Jegliche Anwendung, die von der bestimmungs-

7
DE/AT/CH
... / Bestimmungsgemäße... / Lieferumfang
gemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt und
potenziell gefährlich. Schäden durch Nichtbeach-
tung oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät ist
nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt. Bei
gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!
zBestimmungsgemäße Verwendung
Der Kreisschneider PPKS 35 B2 ist für die Verwen-
dung mit den Plasmaschneidern PPS 40 A1 und
PPS 40 B2 von Parkside vorgesehen. Mit Hilfe
des Kreisschneiders können kreisförmige Schnitte
ausgeführt werden, der Durchmesser ist stufenlos in
einem Bereich von ca. 15 cm bis 60 cm einstellbar.
Die Mittenzentrierung kann wahlweise mittels Ma-
gnet oder Metall-Pin (bei Vorbereitung per Körner)
erfolgen. Bitte beachten Sie bezüglich schneidba-
rer Materialstärken die Bedienungsanleitung des
verwendeten Plasmaschneiders.
zLieferumfang
1 Kreisschneider PPKS 35 B2
1 Magnethalter
1 Metall-Pin

8
DE/AT/CH
... / Teilebeschreibung / Technische Daten
1 Fixierschraube
1 Bedienungsanleitung
zTeilebeschreibung
HINWEIS!
fÜberprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Zubehörs. Benutzen Sie das
Zubehör nicht, wenn dieses defekt ist.
1Kreisschneider
2Fixierschraube
3Magnethalter
4Metall-Pin
5Brennerhalter mit Bakelit-Innenring
6Abstandshalter
7Einstellschrauben
zTechnische Daten
Länge: 35,3 cm
Breite: 4,2 cm
Höhe: 5,4 cm
Gewicht: ca. 310 g
Schnittdurchmesser: ca. 15-60 cm

9
DE/AT/CH
Sicherheitshinweise / Handhabung...
zSicherheitshinweise
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!
Den Magneten niemals am Plasma-
schneider selbst oder an dessen Ge-
häuse befestigen. Lesen Sie vor dem
Gebrauch die Bedienungsanleitung
des Kreisschneiders PPKS 35 B2 und
die Bedienungsanleitung des verwen-
deten Plasmaschneiders vollständig
durch.
Beachten Sie unbedingt die Sicher-
heitshinweise Ihres Plasmaschneiders!
Prüfen Sie den Kreisschneider vor der
Montage an den Plasmaschneider.
Beschädigte Komponenten dürfen
nicht verwendet werden.
zHandhabung des Kreisschneiders
Befestigen Sie den Kreisschneider 1mittels
Magnethalter 3oder Metall-Pin 4(bei Vorberei-
tung mit dem Körner) auf der zu bearbeitenden
Metalloberfläche. Der Plasmabrenner kann nun,
wie in der Abbildung B gezeigt, in den Brennerhal-
ter mit Bakelit-Innenring 5eingeführt werden.
Stellen Sie nun über die Einstellschrauben 7des

10
DE/AT/CH
Handhabung... / Reinigung / Lagerung
Abstandshalters 6den gewünschten Abstand vom
Plasmabrenner zum Werkstück ein (Abb. C). Über
die Fixierschraube 2des Kreisschneiders 1
können Sie stufenlos den Durchmesser einstellen.
Achten Sie bei der Einstellung eines kleinen
Durchmessers darauf, dass der Plasmabrenner in
seinem Arbeitsablauf nicht mit der Fixierschraube
2kollidiert (Abb. E). Befestigen Sie den Magnet-
fuß 3niemals am Plasmaschneider selbst oder an
anderen Elektrogeräten. Achten Sie darauf, dass
Sie den heißen Plasmabrenner nicht berühren.
(Hinweis: Die Fixierschraube 2ist nur einmal
enthalten. Benutzen Sie diese wahlweise für
Magnethalter 3oder Metall-Pin 4.)
VERBRENNUNGSGEFAHR!
zReinigung
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, an-
gefeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven
oder scheuernden Reinigungsmittel.
zLagerung
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort
und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

11
DE/AT/CH
Umwelthinweise... / Service
zUmwelthinweise und
Entsorgungsangaben
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
zService
Hinweis:
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter-
laden.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können mittels der Eingabe der Artikel-
nummer (IAN) 356278 Ihre Bedienungs-
anleitung öffnen.

12
DE/AT/CH
So erreichen Sie uns:
DE, AT, CH
Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: ser[email protected]
ser[email protected]
ser[email protected]
Telefon: [phone]
(Normal-Tarif dt. Festnetz)
Fax: [phone]
Sitz: Deutschland
IAN 356278_2004
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift kei-
ne Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.
Adresse:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND
Bestellung von Ersatzteilen:
www.ersatzteile.cmc-creative.de
Service

13
GB/IE
Table of contents
Table of pictograms used..................
Page...................................................... 14
Introduction ........................................
Page...................................................... 14
Intended use.......................................
Page...................................................... 15
Package contents...............................
Page...................................................... 15
Parts description ................................
Page...................................................... 16
Technical specifications......................
Page...................................................... 16
Safety instructions .............................
Page...................................................... 17
Handling the circle cutter ..................
Page...................................................... 17
Cleaning..............................................
Page...................................................... 18
Storage ...............................................
Page...................................................... 18
Information about recycling
and disposal.......................................
Page...................................................... 18
Service.................................................
Page...................................................... 19

14
GB/IE
Table of pictograms used / Introduction
Table of pictograms used
Read the instruction manual of
this product attentively and with care
before use.
Dispose of packaging properly.
Do not dispose of the appliance
in household waste!
Made from recycling material.
Important note!
Circle cutter PPKS 35 B2
zIntroduction
Congratulations! You have purchased one
of our high-quality products. The operating
instructions form part of this product.
They contain important information on safety,
usage and disposal. Please familiarise yourself
with all operating and safety instructions before
using the product. Use the product only as
described and only for the specific applications
as stated. Please retain the operating instructions
properly and ensure that you hand over all
documentation when passing the product onto
someone else.
This product must be set up or used only by people
who have been trained to do so.

15
GB/IE
... / Intended use / Package contents
Any use that differs to the intended use as stated
above is prohibited and potentially dangerous.
Damage or injury caused by misuse or
disregarding the above warning is not covered
by the warranty or any liability on the part of
the manufacturer. The device is not intended for
commercial use. Commercial use will void the
guarantee.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!
zIntended use
The circle cutters PPKS 35 B2 is designed for use
with the PPS 40 A1 and PPS 40 B2 plasma cutters
from Parkside. You can use the circle cutter to
make circular cuts, the diameter of these cuts can
be continuously adjusted over a range of approx.
15 cm to 60 cm. Centring can be carried out
either using a magnet or metal pin (during prepa-
ration for each centre punch). Please refer to the
operating instructions of the plasma cutter you are
using for information about material thicknesses
which can be cut.
zPackage contents
1 circle cutter PPKS 35 B2
1 set of operating instructions

16
GB/IE
Package contents/ Parts description / ...zParts description
PLEASE NOTE!
fAfter unpacking the product, please
check that all of the package contents
are present and that the accessory
is in perfect condition. Do not use the
accessory if it is defective.
1Circle cutter
2Centring device
3Magnetic holder
4Metal pin
5Torch holder with Bakelite inner ring
6Spacer
7Adjusting screws
zTechnical specifications
Length: 35.3 cm
Width: 4.2 cm
Height: 5.4 cm
Weight: approx. 310 g
Cut diameter: approx. 15-60 cm
1 metal pin1 fixing screw1 instruction manual

17
GB/IE
Safety instructions / Handling...
zSafety instructions
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!
Never attach the magnets to the
plasma cutter itself or its housing.
Before using, please read the oper-
ating instructions for the circle cutter
PPKS 35 B2 and the operating instruc-
tions for the plasma cutter you are
using in full.
It is essential that you observe the
safety instructions of your plasma
cutter!
Check the circle cutter before fitting
it to the plasma cutter. Damaged
components must not be used.
zHandling the circle cutter
Attach the circle cutter 1using the magnetic
holder 3or metal pin 4(during preparation for
each centre punch) on to the metal surface to be
processed. The plasma torch can now be posi-
tioned in the torch holder with Bakelite inner ring,
as in Figure B 5. Using the adjusting screws 7
of the spacer 6you can now set the precise gap
from the plasma torch to the workpiece (Fig. C),
so that the plasma torch is lying flat. Using the

18
GB/IE
... / Cleaning / Storage / Information about ...
centring device 2of the circle cutter 1you can
continuously adjust the radius. When setting a
small radius make sure that when the plasma torch
is being used, it will not be affected 2by the
centring device (Fig. E). Never attach the magnetic
foot 3to the plasma cutter itself or other electrical
devices. Make sure that you do not touch the hot
plasma torch by accident.
RISK OF BURNS!
zCleaning
Clean the product with a soft moistened cloth.
Do not use any aggressive or abrasive detergents.
zStorage
Keep the device in a dry location and out of the
reach of children.
zInformation about recycling and
disposal
Please return this device, accessories and
packaging to your local recycling depot.

19
GB/IE
Service
zService
Note:
You can download this handbook and
many more, as well as product videos
and software at www.lidl-service.com.
With this QR code you can gain immediate access
to the Lidl Service page (www.lidl-service.com)
and you can open your Operating Instructions by
entering the article number (IAN) 356278.
How to contact us:
GB, IE
Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: ser[email protected]
Phone: [phone]
Registered office: Germany

20
GB/IE
IAN 356278_2004
Please note that the following address is not a
service address. Please first contact the service
point given above.
Address:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
GERMANY
Ordering spare parts:
www.ersatzteile.cmc-creative.de
Service