Parkside PMRA 20-Li A1 User manual

Mähroboter 20 V / Robot Lawn Mower 20V /
Tondeuse robot 20 V PMRA 20-Li A1
Tondeuse robot 20 V
Traduction des instructions d‘origine
Robot do koszenia trawy 20 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Robotická kosačka 20 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Robot cortacésped 20 V
Traducción del manual de instrucciones original
Mähroboter 20 V
Originalbetriebsanleitung
Fűnyíró robot 20 V
Az originál használati utasítás fordítása
Maairobot 20 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Robotická sekačka 20 V
Překlad originálního provozního návodu
Robotplæneklipper 20 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Robot tosaerba 20 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Robotska kosilnica 20 V
Prevod originalnega navodila za uporabo
Robot Lawn Mower 20V
Translation of the original instructions
IAN 359273_2007

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las
funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX5GB / MT Translation of the original instructions Page X38FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page X69NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 105PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 137CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 171SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 201DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 232ES Traducción del manual de instrucciones original Página 262IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 295HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 328SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 360

3
1211 13
14
16
15
8
9
10
21
22
23
24
20
19
2
1
18
17
3 4 5 67
22 21
17
19
19



 
11
11
4

DE AT CH
5
Inhalt
Einleitung.....................................6
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................6
Allgemeine Beschreibung .............6
Lieferumfang .....................................6
Übersicht .........................................6
Funktionsbeschreibung .......................7
Technische Daten..........................7
Ladezeiten .......................................8
Sicherheitshinweise......................8
Symbole und Bildzeichen ...................8
Allgemeine Sicherheitshinweise ........10
Richtiger Umgang mit
demAkkuladegerät .........................14
Restrisiken ......................................15
Inbetriebnahme .........................16
Ladestationmontieren und
platzieren .......................................16
Verlegen des Begrenzungskabels ......16
Ladestation mit dem Netzteil
verbinden ......................................18
Begrenzungskabel und Ladestation
verbinden ......................................18
Ladestationfi xieren .........................18
Akku einsetzen/austauschen ............18
Betrieb.......................................19
Erstinbetriebnahme ..........................19
Sprache einstellen ...........................19
Ein- und Ausschalten ........................19
Mähen .......................................20
Manuelles Mähen ...........................20
Zeitplan Mähen ..............................21
Zurück zur Ladestation .....................21
Einstellungen..............................21
Menüs am Display ..........................22
Erklärung der (Status-)Meldungen auf
dem Display ................................... 23
Spotmodus/Fixpunkt mähen ............. 26
Datum und Uhrzeit einstellen ............27
Regensensor einstellen ..................... 27
Arbeitszeiten einstellen ....................28
Original-EG-
Konformitätserklärung.............392
Pin ändern .....................................28
Zeitplan festlegen/löschen ...............28
Sekundärbereiche einstel len .............29
Werkseinstellungen wiederherstellen ..29
Arbeits- und Fehlerprotokoll
auslesen.........................................30
Ladevorgang .............................30
Akku aufl aden ................................30
Ladezustand des Akkusprüfen ..........31
Arbeitshinweise .........................31
Schnitthöhe einstellen ......................31
Arbeitszyklus manuell unterbrechen/
starten ...........................................31
Reinigung/Wartung/Lagerung ...32
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ...........................32
Messer drehen/wechseln .................32
Blockierungen lösen ........................32
Lagerung ...................................32
Lagerung über Winter .....................33
Transport ........................................33
Entsorgung/Umweltschutz..........33
Ersatzteile/Zubehör ...................34
Fehlersuche................................35
Garantie ....................................36
Reparatur-Service ......................37
Service-Center............................37
Importeur ..................................37

DE AT CH
6
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasfl ächen im häuslichen Be-
reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet. Bei ge-
werblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser An-
leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen
oder feuchter Umgebung ist verboten. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20VTEAM und kann mit Akkus der Park-
side X20VTEAM Serie betrieben werden.
Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Se-
rie Parkside X20VTEAM geladen werden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile fi nden Sie auf der
vorderen und hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Rasenmäher
- 130 m Begrenzungskabel
- Ladestation + 4 Schrauben
- Netzteil
- 6 Befestigungsnägel
- 200 Haken
- Akku
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 Cover
2 Drehrad
3 START-Taste
4 HAUS-Taste
5 Zurück-Taste
6 Pfeil-Taste
7 OK-Taste
8 Tragegriff
9 STOP-Taste
10 Display
11 Begrenzungskabel
12 Befestigungsnägel
13 Haken
14 Netzteil
15 Netzstecker
16 Ladestecker

DE AT CH
7
17 Ladestation
18 Ladestation-Stoßstange
19 Schraube
20 Messer
21 Bodenplatte
22 Ladeeinheit
23 Abdeckung
24 Hülse
25 Ladebuchse
26 Kontaktbuchse +
27 Kontaktbuchse -
28 LED
29 Nut
30 Ladezinken
31 Indikator Arbeitsbereich
32 Akku-Fach
33 Akku
34 Messerschraube
Funktionsbeschreibung
Der Rasenmäher besitzt ein parallel zur
Schnittebene sich drehendes Schneidwerk-
zeug. Er ist mit einem leistungsstarken Elek-
tromotor, einem robusten Kunststoffgehäuse
und einem Sicherheitsschalter ausgestattet.
Zusätzlich ist das Gerät stufenlos höhenver-
stellbar und hat leichtgängige Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Rasenmäher ...........PMRA 20-Li A1
Motorspannung U ...................... 20 V
Antriebsgeschwindigkeit ........... 1,2 km/h
Schutzart.........................................IPX4
Leerlaufdrehzahl
(max. Drehzahl) ..................... 2900 min-1
Schnittkreis ................................180 mm
Schnitthöhe .......................... 25 - 60 mm
Neigung/Steigung/Gefälle
im Gelände ................ max. 47 % (25°)
Abstand von 1m
zum Begrenzungskabel .... < 10 % (5,7°)
Messer .........3 mit doppelseitigen Klingen,
wendbar - Artikelnr. 92000001
max. Arbeitsfl äche ...................... 500 m2
Gewicht (ohne Ladestation
und Zubehör) m ........................... 8,6 kg
Mähzeit
pro Akkuladung (2 Ah) ........... ca. 45 min
Empfohlene Arbeitszeit (Std.) pro Tag*
100 m² ................................ 1,75 Std.
200 m² ..................................... 4 Std.
400 m² ................................ 6,75 Std.
500 m² ..................................... 8 Std.
Schalldruckpegel
(LpA) ..............57,7 dB(A), KpA= 2,23 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert ..............................63 dB(A)
gemessen ..... 60,9 dB(A), KWA= 1,98 dB
* Die tatsächlich benötigten Zeiten sind abhän-
gig von Grasart, den Wachstumsbedingun-
gen, der Luftfeuchtigkeit und der Ebenheit der
Rasenfläche.
Netzteil................................. SF-20
Eingangsspannung/
Input ..... 220-240 V~; 50/60 Hz; 1,5 A
Ausgangsspannung/
Output .................DC 22,0 V ; 2,5 A
Frequenzbereich des
Begrenzungskabels .....100 Hz-148,5 kHz
Maximale Sendeleistung des
Begrenzungskabels ...50 dBA/m bei 10 m
WIFI-Frequenzbereich ..2400-2483,5 GHz
Maximale WLAN-Sendeleistung .17,5 dBm
Bluetooth-WIFI-
Frequenzbereich .........2400-2483,5 GHz
Maximale Bluetooth-Sendeleistung ...7 dBm
Schutzklasse .................................... II
Schutzart........................................ IP65
max. Außentemperatur (ta) .............. 50 °C

DE AT CH
8
Ladestation ......................... ST-20V
Eingangsspannung/
Input ............................. 22 V 2,5 A
Ausgangsspannung/
Output ..........................21 V 2,4 A
Gewicht ...................................... 2,3 kg
Schutzart.........................................IPX4
Ladezeit für PAP 20 B1 ...........ca. 30 Min
Ladezeiten
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20V TEAM und kann mit Akkus der
Parkside X20V TEAM Serie betrieben
werden.
Akkus der Serie Parkside X20V TEAM
dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-
side X20V TEAM geladen werden.
Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät
ausschließlich mit folgenden Akkus
zu betreiben: PAP20B1, PAP20B3,
SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1
Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-
genden Ladegeräten zu laden: PLG20A3,
PLG20A4, PLG20C3, PDSLG20A1
Ladezeit (Min.) PAP20A1
PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3
PAP20B3
Smart PAPS204A1
Smart
PAPS208A1
PLG20A1
PLG20A4
PLG20C1 60 90 120 240
PLG20A2 45 60 80 165
PLG20A3
PLG20C3 35 45 60 120
PDSLG20A1 35 45 60 120
Smart PLGS2012A1 35 40 50 55
Diese Ladezeiten-Tabelle gilt für das Laden von Parkside Akkus mit Parkside Ladegeräten.
Diese Tabelle ist nicht gültig für die mitgelieferte Ladestation.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch von Elek-
trowerkzeugen sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag, Verlet-
zungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnah-
men zu beachten:
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile
Umstehende Personen vom
Rasenmäher fernhalten

DE AT CH
9
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände fern-
halten - Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten vor Ein-
stellungs- oder Reinigungsar-
beiten
Setzen Sie sich nicht auf das
Gerät.
Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, schneiden Sie
kein feuchtes Gras
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Achtung! Verletzungsgefahr
durch laufende Messer
GEFAHR - Rotierende
Schneidmesser
Umstehende Personen und
Kinder vom Rasenmäher fern-
halten
Achtung! Nachlauf des Ra-
senmähermessers
63
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll
Schnittkreis
III
Schutzklasse III
Schnitthöheneinstellung
Display
Steuerung
Gefahr! Hände und Füße
fernhalten
Bildzeichen auf dem Netzteil
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
abnehmbare
Versorgungseinheit
Gerätesicherung
kurzschlussfester,
geschlossener
Sicherheitstransformator
Schaltnetzteil
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll
Bildzeichen auf der
Ladestation LED blinkt grün:
Begrenzungskabel
beschädigt oder
falsch verbunden

DE AT CH
10
LED blinkt rot:
Akku lädt
LED leuchtet grün:
Akku geladen
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
IN Indikator Arbeitsbereich
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gebotszeichen mit Angaben
zur Verhütung von Schäden
Hinweiszeichen mit Informati-
onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Wichtig! Lesen Sie die
Betriebsanleitung sorgfältig.
Bewahren Sie die Betriebsan-
leitung zum Nachlesen auf.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver-
ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbe-
dingt die folgenden Sicher-
heitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedientei-
len gut vertraut.
Vorbereitung:
• Dieses Gerät ist nicht dafür be-
stimmt, von Kindern, Personen
mit eingeschränkten körperli-
chen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder unzurei-
chender Erfahrung und Wissen
oder Personen, welche mit den
Anweisungen nicht vertraut
sind, benutzt zu werden.
Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Wartung darf nicht von
Kindern durchgeführt werden.
• Erlauben Sie Kindern oder Per-
sonen, die mit diesen Anweisun-
gen nicht vertraut sind, niemals
die Maschine zu benutzen. Ört-
liche Bestimmungen können das
Alter des Bedieners begrenzen.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird
und entfernen Sie Steine, Stöcke,
Drähte oder andere Fremdkörper.
• Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Schutzeinrich-
tungen, Teile der Schneidein-
richtung oder Bolzen fehlen,
abgenutzt oder beschädigt sind.

DE AT CH
11
Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen beschädigte Werkzeuge
und Bolzen nur satzweise aus-
getauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten
mit mehreren Schneidwerkzeu-
gen, da die Bewegung eines
Messers zur Rotation der übri-
gen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
Der Einsatz von Fremdteilen
führt zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruches.
• Stellen Sie die richtige Installati-
on des automatischen Umfangs-
begrenzungssystems den Anwei-
sungen entsprechend sicher.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Beachten Sie den Lärmschutz
und örtliche Vorschriften.
• Lassen Sie die Maschine nie-
mals unbeaufsichtigt, wenn Sie
wissen, dass Haustiere, Kinder
oder andere Personen in der
Nähe sind.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht
oder bei guter künstlicher Be-
leuchtung.
• Vermeiden sie den Betrieb der
Maschine bei nassem Gras.
• Betreiben Sie die Maschine
nicht, wenn Sie kein geschlosse-
nes Schuhwerk tragen. Tragen
Sie immer festes Schuhwerk und
lange Hosen.
• Achten Sie immer auf einen gu-
ten Stand auf Abhängen.
• Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie die Maschine zu sich
herumdrehen.
• Sollten in das Schneidwerkzeug
Fremdkörper gelangen oder
sollte die Maschine ungewöhn-
liche Geräusche erzeugen
oder ungewöhnlich vibrieren,
schalten Sie die Stromzufuhr
sofort ab (STOP) und lassen
Sie die Maschine auslaufen.
Trennen Sie die Maschine von
der Stromversorgung und führen
Sie die folgenden Schritte aus,
bevor Sie die Maschine wieder
einschalten und betreiben:
- Überprüfen Sie die Maschine
auf Schäden;
- ersetzen oder reparieren Sie
alle beschädigten Teile;
- überprüfen Sie, ob irgendwel-
che Teile lose sitzen, und ziehen
Sie diese gegebenenfalls an.
• Schalten Sie das Gerät aus,
warten Sie den Stillstand der
Messer ab and entfernen Sie
den Akku von dem Gerät.
– bevor eine Blockierung besei-
tigt wird;

DE AT CH
12
– bevor die Maschine überprüft,
gereinigt oder daran gearbei-
tet wird;
– um die Maschine auf Schäden
zu überprüfen, nachdem ein
Fremdkörper eingedrungen ist;
– für eine sofortige Überprü-
fung, wenn die Maschine
beginnt, außergewöhnlich zu
schwingen.
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Ab-
stand von den Schneidwerkzeu-
gen sind.
• Schalten Sie das Gerät mit Vor-
sicht entsprechend den Anwei-
sungen in dieser Anleitung ein.
Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu rotieren-
den Messern.
Das Gerät darf nicht angehoben
oder transportiert werden, so-
lange der Motor läuft. Schalten
Sie das Gerät ab, wenn es zum
Transport gekippt werden muss,
wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das
Gerät zu und von den zu mähen-
den Flächen gebracht wird.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angegebe-
nen Leistungsbereich und än-
dern Sie nicht die Reglereinstel-
lungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbei-
ten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht be-
stimmt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explo sions gefahr.
• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Mo-
tor läuft.
• Das Gerät darf nicht in Lagen
höher als 2000 m verwendet
werden.
• Hinterlassen Sie ein betriebsbe-
reites Gerät nie unbeaufsichtigt
am Arbeitsplatz.
Wartung und Lagerung:
• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span-
nungsquelle abgeschaltet ist,
die Schneidmesser bewegt wer-
den können.
• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszu-
stand ist.
• Suchen Sie den Rasenmäher
nach eventuellen Beschädigun-
gen ab.

DE AT CH
13
• Führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter Teile
durch.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil-
dung. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Anleitung ange-
geben werden, dürfen nur durch
von uns ermächtigten Kunden-
dienststellen ausgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer-
halb der Reichweite von Kin-
dern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War-
tungsvorschriften.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich-
tung wechseln.
• Ersetzen Sie aus Sicherheits-
gründen verschlissene oder be-
schädigte Teile. Seien Sie beim
Einstellen der Messer besonders
vorsichtig, damit Ihre Finger nicht
zwischen den rotierenden Mes-
sern und feststehenden Teilen der
Maschine eingeklemmt werden.
• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz-
schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zu-
gelassen sind.
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes überein-
stimmt.
• Vermeiden Sie Körperberührun-
gen mit geerdeten Teilen (z.B.
Metallzäune, Metallpfosten).
• Halten Sie das Netzkabel beim
Arbeiten von dem Schneidwerk-
zeug fern. Die Schneidmesser
können das Netzkabel beschä-
digen und zum Berühren span-
nungsführender Teile führen.
• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn das Netz-
kabel beschädigt ist. Wenn die
Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder einer ähnlich
qualifi zierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Verbinden Sie kein beschädigtes
Netzkabel mit dem Stromnetz.
Berühren Sie kein beschädigtes
Netzkabel, solange es mit dem
Stromnetz verbunden ist. Ein be-
schädigtes Netzkabel kann zum

DE AT CH
14
Berühren spannungsführender
Teile führen.
• Die Maschine und/oder ihre
Peripheriegeräte nur an Speise-
stromkreise anzuschließen, die
durch eine Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung mit einem Auslöse-
strom von nicht mehr als 30 mA
geschützt sind.
Spezielle Sicherheitshinweise
für Akkugeräte:
• Stellen Sie sicher, dass das Ge-
rät ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Akku einsetzen. Das Einset-
zen eines Akkus in ein Elektro-
werkzeug, das eingeschaltet ist,
kann zu Unfällen führen.
• Laden Sie Ihre Batterien nur im
Innenbereich auf, weil das Lade-
gerät nur dafür bestimmt ist. Ge-
fahr durch elektrischen Schlag.
• Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu reduzieren, ziehen
Sie den Stecker des Ladegeräts
aus der Steckdose heraus, be-
vor Sie es reinigen.
• Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonnenein-
strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze
schadet dem Akku und es be-
steht Explosionsgefahr.
• Lassen Sie einen erwärmten
Akku vor dem Laden abkühlen.
• Öffnen Sie den Akku nicht und
vermeiden Sie eine mechani-
sche Beschädigung des Akkus.
Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses und es können
Dämpfe austreten, welche die
Atemwege reizen. Sorgen Sie
für Frischluft und nehmen Sie bei
Beschwerden zusätzlich ärztli-
che Hilfe in Anspruch.
• Verwenden Sie keine nicht wie-
deraufl adbaren Batterien. Das
Gerät könnte beschädigt wer-
den.
Richtiger Umgang mit
demAkkuladegerät
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
• Verwenden Sie zum Laden des
Akkus ausschließlich das mit-
gelieferte Ladegerät. Es besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
• Überprüfen Sie vor jeder Be-
nutzung Ladegerät, Kabel und

DE AT CH
15
Stecker und lassen Sie es von
qualifi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Benutzen Sie ein de-
fektes Ladegerät nicht und öffnen
Sie es nicht selbst. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes auf dem
Ladegerät übereinstimmt. Es
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlags.
• Trennen Sie das Ladegerät vom
Netz, bevor Verbindungen zum
Elektrowerkzeug geschlossen
oder geöffnet werden. So stellen
Sie sicher, dass Akku und Lade-
gerät nicht beschädigt werden.
• Halten Sie das Ladegerät sau-
ber und fern von Nässe und
Regen. Benutzen Sie das Lade-
gerät niemals im Freien. Durch
Verschmutzung und das Ein-
dringen von Wasser erhöht sich
das Risiko eines elektrischen
Schlags.
• Das Ladegerät darf nur mit den
zugehörigen Original-Akkus be-
trieben werden. Das Laden von
anderen Akkus kann zu Verlet-
zungen und Brandgefahr führen.
• Vermeiden Sie mechanische Be-
schädigungen des Ladegerätes.
Sie können zu inneren Kurz-
schlüssen führen.
• Das Ladegerät darf nicht auf
oder in unmittelbarer Umgebung
zu brennbaren Untergründen
(z.B. Papier, Textilien) betrieben
werden. Es besteht Brandgefahr
wegen der beim Laden auftre-
tenden Erwärmung.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifi zierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Laden Sie in dem Ladegerät kei-
ne nicht-aufl adbaren Batterien
auf. Das Gerät könnte beschä-
digt werden.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-
zeug vorschriftsmäßig bedienen,
bleiben immer Restrisiken beste-
hen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
• Schnittverletzungen, falls keine
geeigneten Handschuhe getragen
werden.
Warnung! Dieses Elektro-
werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektroma-
gnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Um-
ständen aktive oder passive
medizinische Implantate be-
einträchtigen. Um die Gefahr
von ernsthaften oder tödli-

DE AT CH
16
chen Verletzungen zu verrin-
gern, müssen Anwender mit
medizinischen Implantaten
Rücksprache mit ihrem Arzt
und dem Hersteller des medi-
zinischen Implantats halten,
bevor die Maschine bedient
wird.
Inbetriebnahme
Benötigen Sie Unterstützung?
Wir bieten einen Installations-
Service an. Informieren Sie sich auf
unserer Internetseite: www.grizzlytools.de/
service/maehroboter-installationsservice
Überprüfen Sie regelmäßig die Ra-
senfl äche auf Steine, Äste, Drähte
und Schutt, welche Schäden am Gerät und
an den Messern verursachen könnten.
Ladestationmontieren
und platzieren
1. Setzen Sie die Ladeeinheit (22) mit den
beiden Nasen zuerst in die Bodenplat-
te (21) der Ladestation.
2. Drücken Sie die Ladeeinheit (22) nach
unten, sodass sie fest in der Bodenplat-
te sitzt.
3. Fixieren Sie die Ladeeinheit (22) von
unten mit den vier beiliegenden Schrau-
ben (19) an der Bodenplatte (21).
4. Wählen Sie für die Ladestation (17)
eine ebene Position nahe einer Steck-
dose mit mindestens 2m Platz nach
vorn und 1m nach hinten.
Wenn Sie das Begrenzungska-
bel verlegt und angeschlossen
haben, müssen Sie die Ladestation
noch fi xieren. Beachten Sie hierfür Ka-
pitel „Lade stationfi xieren“.
Abstand zum Rand ergibt sich
automatisch durch die Angaben im Ka-
pitel „Verlegen des Begrenzungska-
bels“.
Achten Sie darauf, dass die La-
destation (17) mit ausreichend Ab-
stand von Teichen, Pools und Stufen plat-
ziert ist.
Es empfi ehlt sich die Ladestation
(17) zu überdachen, um wetterbe-
dingten Schäden vorzubeugen.
Verlegen des
Begrenzungskabels
Bevor Sie den Rasenmäher in Betrieb neh-
men können, muss zuvor das Begrenzungs-
kabel (11) um die Rasenfl äche verlegt wer-
den, die durch den Rasenmäher bearbeitet
werden soll. Dies kann durch folgende
Methoden geschehen:
- Abstecken der Rasenfl äche mit den
Haken (13).
- Vergraben des Begrenzungskabels
(11) in den Boden (max. 5cm tief).
Der Rasenmäher überfährt das Be-
grenzungskabel um ca. 20 - 30cm,
bevor er umdreht und sich einen neuen
Weg sucht. Verlegen Sie das Begrenzungs-
kabel entsprechend, um Beschädigungen
zu vermeiden.
Für die erste Zeit empfi ehlt es sich
das Begrenzungskabel (11) mit den
Haken (13) abzustecken, falls zu einem
späteren Zeitpunkt noch Korrekturen vorge-
nommen werden müssen.
Der Mäher arbeitet bei einer Be-
grenzungskabellänge von bis zu
130m einwandfrei. Verwenden sie kein
längeres Begrenzungskabel.

DE AT CH
17
• Die Rasenfl äche muss als ein geschlos-
sener Bereich umgrenzt werden (siehe
Bild ).
• Parallel verlaufende Begrenzungskabel
(11) mit einem Abstand von mindestens
10cm werden vom Rasenmäher als
Hindernis erkannt und umfahren (siehe
Bild ).
• Parallel verlaufende Begrenzungskabel
(11) mit einem Abstand von 5mm oder
weniger werden vom Rasenmäher nicht
erkannt und überfahren.
• Vermeiden Sie Ecken in einem 90°-Win-
kel anzulegen. Teilen Sie diese stattdes-
sen in zwei 45°-Winkel (siehe Bild ).
• Die Sensorik des Rasenmähers ist in
der Lage stationäre und feste Hinder-
nisse (Mauern, Gartenmobilar etc.) die
größer sind als 100mm zu erkennen
und zu umfahren. Schützen Sie emp-
fi ndliche Hindernisse (z. B. Blumen-
beete) auf der Rasenfl äche mit dem
Begrenzungskabel (11).
• Halten Sie zwischen umgrenzten
Hindernissen einen Mindestabstand
von 1m. Umgrenzen Sie Hindernis-
se, die diesen Mindestabstand nicht
halten können als ein Hindernis (siehe
Bild ).
Stellen Sie sicher, dass sich das Be-
grenzungskabel (11) an keiner Stel-
le überschneidet. Es kann zu Störungen
und Ausfällen im Betrieb des Rasenmähers
führen.
Bäume
Der Rasenmäher erkennt Bäume als nor-
males Hindernis. Allerdings kann es durch
hervorstehende Wurzeln zu Beschädigun-
gen an der Unterseite/den Messern (20)
kommen.
Es empfi ehlt sich Bäume zusätzlich mit dem
Begrenzungskabel (11) zu umgrenzen.
Steine
• Entfernen Sie kleine Steine (niedriger
als 100mm) von der Rasenfl äche.
Es kann zu Beschädigungen am Gerät
und an den Messern (20) kommen.
• Der Rasenmäher erkennt Steine (grö-
ßer als 100mm) als normales Hin-
dernis.
Es empfi ehlt sich Steine zusätzlich mit
dem Begrenzungskabel (11) zu um-
grenzen.
Steigungen/Gefälle
Der Rasenmäher ist in der Lage Steigun-
gen/Gefälle von max. 25° (47 %) zu
befahren.
Im Abstand von 1m zum Begrenzungska-
bel sollte die Steigungen/das Gefälle nicht
mehr als 5,7° (10%) betragen.
Stellen Sie sicher, dass Sie zwi-
schen dem Begrenzungskabel (11)
und einem Hindernis an einer Steigung
mindestens 30cm und an einem Gefälle
mindestens 40cm Abstand gehalten wird.
Teiche/Pools
Teiche und Pools sollten möglichst vom
Begrenzungskabel (11) umgrenzt werden
oder so konstruiert sein, dass der Rasen-
mäher nicht in Wasser eintauchen kann. Es
kann zu schweren elektrischen Beschädi-
gungen am Gerät führen.
Pfade/Straßen
Sind Pfade und Straßen ebenerdig mit der
Rasenfl äche, kann der Rasenmäher diese
problemlos überqueren.
Bestehen Höhenunterschiede zwischen
Rasenfl äche und Pfad/Straße, grenzen Sie
den Pfad/Straße mit einem Sicherheitsab-
stand von ca. 40cm ab.

DE AT CH
18
Schmale Passagen
Schmale Passagen auf der umgrenzten
Rasenfl äche sollten mindestens 1,2m
breit sein und höchstens 8m lang (siehe
Bild).
Die Breite von 1,2m bezieht sich
auf den Abstand des Begrenzungs-
kabels. Das Begrenzungskabel wird beim
Mähen beidseitig 0,2m vom Rasenmäher
überfahren.
Ladestation mit dem
Netzteil verbinden
1. Verbinden Sie das Netzteil (14) über
den Ladestecker (16) und die Lade-
buchse (25) mit der Ladestation (17).
2. Verschrauben Sie die Hülse (24) um
die Verbindung, um sie vor Feuchtigkeit
zu schützen.
Begrenzungskabel und
Ladestation verbinden
1. Isolieren Sie ca. 10-15mm an beiden
Enden des Begrenzungskabels (11) mit-
hilfe einer Abisolierzange ab.
2. Klappen Sie die Abdeckung (23) nach
oben.
3. Verbinden Sie das nach vorne weg-
laufende Kabelende des Begrenzungs-
kabels (11), das die Rasenfl äche die
gemäht werden soll umschließt, mit der
mit – markierten Kontaktbuchse (27).
4. Führen Sie das andere Kabelende des
Begrenzungskabels (11) durch die Nut
(29) unter der Ladestation (17) durch.
5. Verbinden Sie dieses Kabelende mit
der mit + markierten Kontaktbuchse
(26).
6. Schließen Sie den Netzstecker (15) an
die Stromversorgung an.
7. Prüfen Sie die LED (28) an der Ladesta-
tion.
Leuchtet die LED (28) dauerhaft grün ist
das Begrenzungskabel (11) korrekt mit
der Ladestation (17) verbunden.
Lassen Sie das Begrenzungskabel
(11) beim Verlegen 0,5 - 1 mm
länger als benötigt, um Kabel für
Korrekturen übrig zu haben.
Legen Sie „überstehende“ Reste des
Begrenzungskabels nicht zusam-
men. Es kann zu Störungen und Ausfällen
im Betrieb des Rasenmähers führen.
Ladestationfi xieren
Sichern Sie die Ladestation und die La-
destation-Stoßstange (18) mit den Befesti-
gungsnägeln (12).
Die Ladestation-Stoßstange (18) wird an
der Seite der Ladestation außerhalb der
eingegrenzten Rasenfl äche befestigt.
Der Indikator Arbeitsbereich (31) der
Ladestation muss sich innerhalb der einge-
grenzten Rasenfl äche befi nden.
Akku einsetzen/
austauschen
Beim Austausch des Akkus: Schalten
Sie das Gerät aus und warten Sie
den Stillstand der Messer ab. Es besteht
die Gefahr von Personenschäden.
Ist der Akku beschädigt, besteht
Verletzungsgefahr durch auslau-
fende Akkuflüssigkeit! Spülen Sie bei
Augen- oder Hautkontakt die betroffe-
nen Stellen mit Wasser oder Neutralisa-
tor und suchen Sie einen Arzt auf.

DE AT CH
19
1. Drehen Sie den Rasenmäher um.
2. Öffnen Sie das Akku-Fach (32) in dem
Sie die 4 Schrauben an der Unterseite
des Gerätes lösen.
3.
Entnehmen Sie ggf. den leeren Akku (33).
4. Setzen Sie einen geladenen Akku ein.
5. Schließen Sie das Akku-Fach (32) wieder.
Betrieb
Erstinbetriebnahme
Rasenmäher einschalten
1. Drücken und halten Sie die START-Taste
(3) für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis
das Display (10) aufl euchtet.
2. Stellen Sie die gewünschte Sprache
ein. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (6)
und bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (7).
3. Stellen Sie Datum und Uhrzeit mit den
Pfeil-Tasten (6) ein.
Bestätigen Sie mit der OK-Taste (7). Die
einzelnen Positionen lassen sich mit
der OK-Taste (7) (Sprung nach rechts)
navigieren.
Die korrekte Einstellung von Datum
und Uhrzeit ist notwendig, damit
die Arbeitszeiteinstellungen richtig
funktionieren.
4. Geben Sie die 4-stellige Pin ein
(werksseitig „1111“). Welche Tasten
welchen Zahlen entsprechen, fi nden
Sie unter dem Kapitel „Einstellung“.
Ändern Sie das werkseitig einge-
stellte Passwort nach der Erstin-
betriebnahme, siehe Kapitel „Pin
ändern“.
5. Drücken Sie die OK-Taste (7), um ins
Hauptmenü zu gelangen.
Der Rasenmäher befi ndet sich jetzt im
Standby-Modus.
Sprache einstellen
1. Öffnen Sie die ggf. das Cover (1).
2. Entsperren Sie das Display (10) mit der
4-stelligen Pin (werkseitig „1111“).
3. Drücken Sie die OK-Taste (7), um auf
das Hauptmenü zu kommen.
4. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (6)
„Settings“ (Einstellung) aus.
5. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (7).
6. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (6) zu
„Language“ (Sprache).
7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (7).
8. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten (6) die
gewünschte Sprache aus.
9. Bestätigen Sie die Auswahl mit der
OK-Taste (7).
10. Kehren Sie mit der Zurück-Taste (5) auf
das Hauptmenü zurück.
Ein- und Ausschalten
Rasenmäher einschalten
1. Drücken und halten Sie die START-Taste
(3) für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis
das Display (10) aufl euchtet.
2. Geben Sie die 4-stellige Pin ein
(werksseitig „1111“). Welche Tasten
welchen Zahlen entsprechen, fi nden
Sie unter dem Kapitel „Einstellung“.
3. Drücken Sie die OK-Taste (7), um ins
Hauptmenü zu gelangen.
Der Rasenmäher befi ndet sich jetzt im
Standby-Modus.
Wenn Sie die falsche Pin eingege-
ben haben: Warten Sie etwa 3 Se-
kunden oder drücken Sie die OK-Taste (7),
um die Pin erneut eingeben zu können.

DE AT CH
20
Wenn Sie dreimal hintereinander eine fal-
sche Pin eingeben, wird der Bildschirm für
15 Sekunden gesperrt. Für jede weitere fal-
sche Pin wird die Sperrzeit verdoppelt.
Rasenmäher ausschalten
1. Drücken und halten Sie die START-Taste
(3) für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Der Rasenmäher stoppt, wenn:
- die STOP-Taste (9) gedrückt wird
- das Cover (1) angehoben wird
- er das Signal des Begrenzungskabels
verliert und nicht innerhalb von 5 Minu-
ten wieder fi ndet
- er beim Mähen das Begrenzungskabel
überschreitet.
- er sich zwischen Hindernissen festge-
fahren hat und länger als 10 Sekunden
benötigt, um einen Ausweg zu fi nden.
- er angehoben wird
Mähen
Es gibt zwei verschiedene Modi: manuelles
Mähen und nach Zeitplan Mähen.
In beiden Modi fährt der Mäher
nach jedem siebten aktivierten Tag
automatisch einmal das Begrenzungskabel
ab und mäht diesem Bereich.
Je nach Beschaffenheit des Grases
(Höhe, Dicke) passt der Mähroboter
seine Mähgeschwindigkeit an, um ein gu-
tes Ergebnis zu gewährleisten.
Manuelles Mähen
Vorrausetzungen zum Starten des
Modus „manuelles Mähen“:
- Der Mäher muss sich zum Starten des
manuellen Mähens im Standby-Mo-
dus befi nden (siehe Kapitel „Ein- und
Ausschalten“, Abschnitt „Rasenmäher
einschalten“).
- Das Starten von der Ladestation erfor-
dert eine Batteriekapazität von mehr
als 70%. Andernfalls schaltet der Mä-
her automatisch in den Lademodus, bis
die Kapazität mehr als 90% beträgt,
dann verlässt er automatisch die La-
destation.
- Das Starten außerhalb der Ladestation
und innerhalb des Begrenzungskabels,
erfordert eine Batteriekapazität von
mehr als 30%. Sollte die Batterieka-
pazität kleiner/gleich 30% sein, kehrt
der Mäher automatisch zur Ladestation
zurück.
1. Öffnen Sie das Cover (1).
2. Entsperren Sie das Display (10) mit der
4-stelligen Pin (werkseitig „1111“).
3. Drücken Sie die OK-Taste (7).
4. Drücken Sie 1 Sekunde lang die
START-Taste (3), um manuelles Mähen
zu starten.
In diesem Modus arbeitet das Gerät so lan-
ge wie Sie die Arbeitszeit eingestellt wurde
(siehe Kapitel „Arbeitszeiten einstellen“)
oder bis max. 24 Uhr. Um 24 Uhr kehrt
das Gerät automatisch in die Ladestation
zurück und startet am Folgetag nach Zeit-
plan, wenn eine Startuhrzeit einprogram-
miert ist. Andernfalls verweilt das Gerät in
der Ladestation.
Wird in diesem Modus die
STOP-Taste (9) betätigt, erscheint im
Display die Meldung „Notaus“ und an-
schließend mit der Meldung „Die Arbeit
fortsetzen?“. Bestätigen Sie mit der OK-Tas-
te (7), um das manuelle Mähen wieder zu
starten oder beenden Sie das manuelle
Mähen, indem Sie die Zurück-Taste (5) drü-
cken.