Parkside PRM 1200 A1 User manual

ELEKTRO-RASENMÄHER
Originalbetriebsanleitung
ELECTRIC LAWNMOWER
Translation of the original instructions
TONDEUSE À GAZON ÉLECTRIQUE
Traduction des instructions d‘origine
ELEKTRISCHE GAZONMAAIER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ELEKTRICKÁ SEKAČKA NA TRÁVU
Překlad originálního provozního návodu
ELEKTRO-RASENMÄHER / ELECTRIC LAWNMOWER /
TONDEUSE À GAZON ÉLECTRIQUE PRM 1200 A1
ELEKTRYCZNA KOSIARKA DO TRAWY
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ELEKTRICKÁ KOSAČKA NA TRÁVU
Preklad originálneho návodu na obsluhu
I A N 3110 3 4
ELEKTRO-RASENMÄHER /

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4GB / IE Translation of the original instructions Page 20FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 34NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 51PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 67CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 83SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 97

3
B
A
3
1313
3
3
6
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
11 12
8
6
11 9
10 11

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.................................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung............................... 4
Allgemeine Beschreibung ............5
Lieferumfang................................... 5
Übersicht ....................................... 5
Funktionsbeschreibung..................... 5
Technische Daten.........................6
Sicherheitshinweise.....................6
Bildzeichen auf dem Gerät............... 6
Bildzeichen in der Anleitung............. 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7
Montage ...................................12
Bügelgriff montieren ...................... 12
Grasfangkorb montieren................ 12
Bedienung ................................13
Grasfangkorb einhängen/
abnehmen.................................... 13
Schnitthöhe einstellen .................... 13
Ein- und Ausschalten...................... 13
Arbeiten mit dem
Elektro-Rasenmäher ....................... 14
Reinigung/Wartung/Lagerung ..14
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ......................... 15
Messer austauschen ...................... 15
Lagerung ..................................... 16
Entsorgung/Umweltschutz.........16
Ersatzteile/Zubehör ..................16
Fehlersuche............................... 17
Garantie ...................................18
Reparatur-Service .....................19
Service-Center........................... 19
Importeur ................................. 19
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein-
zelfällen am oder im Gerät Restmengen von

oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanlei-
tung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von
-
reich bestimmt. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga-
rantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-
sene bestimmt. Kinder sowie Personen, die
Original
EG-Konformitätserklärung .......112
Explosionszeichnung................121

5
DE AT CH
B
13 Schrauben zur Holmbefestigung
C
14 Schrauben zur
Bügelgriffbefestigung
D
15 Handgriff
16 Oberes Teil des Grasfangkorb
I17 Messerschraube
18 Messer
19 Motorspindel
D
20 Füllstandsanzeige
21 Radachse
Funktionsbeschreibung
Der Elektro-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge-
häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangkorb aus-
gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 3-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut
sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die
Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Elektro-Rasenmäher und Bügelgriff mit
Anschlussleitung
- 2 untere Holme
- Grasfangkorb mit Griff (dreiteilig)
- 2 Schrauben zur Holmbefestigung
- 2 Flügelmuttern und Schrauben zur
Bügelgriffbefestigung
- 2 Halter zur Netzanschlussleitungsbe-
festigung
- Betriebsanleitung
Übersicht
A
1 Bügelgriff
2 Flügelmuttern
3 Unterer Holm
4 Grasfangkorb
5 Räder
6 Elektro-Rasenmähergehäuse
7 Prallschutz
8 Kabelhalter
9 Steckdose für
Netzanschlussleitung
10 Entriegelungsknopf
11 Kabel-Zugentlastung
12 Starthebel

6
DE AT CH
Technische Daten
Elektro-Rasenmäher..PRM 1200 A1
Aufnahmeleistung des Motors .....1200 W
Netzspannung.......... 220-240 V~, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl (n0)................3500 min-1
Schnittkreis.................................. 32 cm
Schnitthöhe ................. 20 / 40 / 60 mm
Schutzklasse..................................... II
Schutzart........................................IP 24
Gewicht...................................ca.9,2 kg
Volumen Grasfangkorb......................30 l
Schalldruckpegel (LpA)86 dB(A); KpA =3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........ 91,8 dB(A); KWA =2,56 dB
garantiert..................................95 dB(A)
Vibration am Handgriff (ah)..... 2
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek-
trowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si-
cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset-
zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be-
triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen das
Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein-
geschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif-
ten bei der Arbeit mit dem Elektro-
Rasenmäher.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch
Setzen Sie das Gerät nicht der
Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen und schneiden
Sie kein nasses Gras.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen vom
Elektro-Rasenmäher fern
halten.
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände fern-
halten. Verletzungsgefahr!
Motor ausschalten und
Netzstecker ziehen vor Ein-
stellungs- oder Reinigungs-
arbeiten oder wenn sich
das Netzkabel verfangen
hat oder beschädigt ist.

7
DE AT CH
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver-
ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbe-
dingt die folgenden Sicher-
heitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedientei-
len gut vertraut.
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Vorbereitung:
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Kinder
sollten beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und War-
tung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.
Dieses Gerät kann von Per-
sonen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschi-
ne vertraut.
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Betriebsanleitung nicht kennen,
Achtung! Nachlauf des
Rasenmähermessers
Gefahr durch beschädigtes
Netzkabel.
Netzkabel von Gerät und
Schneidmesser fernhalten!
Tragen Sie Augen- und Ge-
hörschutz
95
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Schutzklasse II (Doppeliso-
lierung)
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll
Schnittkreis
320
Skala Schnitthöhe
Füllstandsanzeige am
Grasfangkorb:
Füllstandsanzeige geöff-
net: Grasfangkorb leer
Füllstandsanzeige ge-
schlossen:
Grasfangkorb gefüllt
Bildzeichen in der Anleitung
Tragen Sie beim Umgang
mit dem Messer Hand-
schuhe.
Netzstecker ziehen

8
DE AT CH
das Gerät zu benutzen. Ört-
liche Bestimmungen können das
Mindestalter der Bedienungs-
person festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.
• Kinder sollen beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird,
und entfernen Sie Steine, Stöcke,
Drähte oder andere Fremdkör-
per, die erfasst und weggeschleu-
dert werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene San-
dalen tragen.
• Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu prüfen,
ob die Schneidmesser, Befesti-
gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-
einrichtungen (z. B. Prallschutz
oder Grasfangkorb), Teile der
Schneideinrichtung oder Bol-
zen fehlen, abgenutzt oder be-
schädigt sind. Zur Vermeidung
einer Unwucht dürfen beschä-
digte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht wer-
den.
• Seien Sie vorsichtig bei Ge-
räten mit mehreren Schneid-
werkzeugen, da die Bewegung
eines Messers zur Rotation der
übrigen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen wer-
den. Der Einsatz von Fremdtei-
len führt zum sofortigen Verlust
des Garantieanspruches.
• Vermeiden Sie das Tragen lo-
ser Kleidung oder Kleidung mit
hängenden Schnüren oder Gür-
teln.
• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.
• Verwenden Sie nur zugelassene
Netzkabel der Bauart
H05RN-F, die höchstens 75 m
lang und für den Gebrauch im
Freien bestimmt sind. Der Lit-
zenquerschnitt des Netzkabels
muss mindestens 2,5 mm2betra-
gen. Rollen Sie eine Kabeltrom-
mel vor Gebrauch immer ganz
ab. Überprüfen Sie das Kabel
auf Schäden.
• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn das Netz-
kabel beschädigt ist. Wenn die
Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlusslei-
tung ersetzt werden, die vom
Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhältlich ist.
• Verbinden Sie kein beschä-
digtes Netzkabel mit dem
Stromnetz. Berühren Sie kein
beschädigtes Netzkabel, so-
lange es mit dem Stromnetz

9
DE AT CH
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Ab-
stand von den Schneidwerkzeu-
gen sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit-
terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei-
ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder
unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol oder
Tabletten. Legen Sie immer
rechtzeitig eine Arbeitspause
ein. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbeson-
dere an Hängen. Arbeiten Sie
immer quer zum Hang, niemals
auf- oder abwärts. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson-
ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran-
ziehen oder rückwärts gehen.
• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den An-
weisungen in dieser Betriebsan-
leitung ein. Achten Sie auf aus-
reichenden Abstand der Füße
zu rotierenden Messern.
• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie ihn nur so weit, wie
verbunden ist. Ein beschädigtes
Netzkabel kann zum Berühren
spannungsführender Teile füh-
ren.
• Vor dem Gebrauch sind immer
Anschlussleitung und Verlänge-
rungsleitung auf Anzeichen von
Beschädigung oder Abnutzung
zu untersuchen. Falls die Lei-
tung im Gebrauch beschädigt
wird, muss sie sofort vom Ver-
sorgungsnetz getrennt werden.
BERÜHREN SIE DIE LEITUNG
NICHT, BEVOR SIE GETRENNT
IST. Benutzen Sie die Maschine
nicht, wenn die Leitung abge-
nutzt oder beschädigt ist.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Perso-
nenschäden:
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Beachten Sie den Lärmschutz
und örtliche Vorschriften. Die
Benutzung des Gerätes kann
an bestimmten Tagen (z. B.
Sonn- und Feiertagen), wäh-
rend bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe)
oder in besonderen Gebieten
(z. B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten
sein.

10
DE AT CH
es unbedingt erforderlich ist,
und heben Sie nur die vom Be-
nutzer abgewandte Seite hoch.
In diesem Fall kippen Sie das
Gerät durch Drücken des Griff-
holms so, dass die Vorderräder
des Geräts leicht angehoben
werden. Überprüfen Sie immer,
dass sich beide Hände in Ar-

das Gerät wieder auf den Bo-
den zurückgestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Gras-
fangkorb oder Prallschutz. Hal-
ten Sie sich immer entfernt von
der Auswurföffnung.
Achtung Gefahr! Messer läuft
nach. Es besteht Verletzungs-
gefahr.
• Das Gerät darf nicht angehoben
oder transportiert werden, so-
lange der Motor läuft. Schalten
Sie das Gerät ab, wenn es zum
Transport gekippt werden muss,
wenn andere Flächen als Rasen
überquert werden und wenn das
Gerät zu und von den zu mä-
henden Flächen gebracht wird.
• Halten Sie die Grasauswurf-
öffnung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzeinrich-
tungen oder Abschirmungen
oder fehlenden Sicherheitsein-
richtungen wie Ablenk- und/
oder Grasfangeinrichtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angege-
benen Leistungsbereich und än-
dern Sie nicht die Reglereinstel-
lungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbei-
ten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht be-
stimmt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Niemals das Gerät aufheben
oder wegtragen, wenn der Mo-
tor läuft.
• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Vergewissern Sie sich, dass alle
sich bewegenden Teile zum voll-
ständigen Stillstand gekommen
sind:
- immer, wenn Sie die Maschine
verlassen,
- bevor Sie die Auswurföffnung
reinigen oder Blockierungen be-
seitigen,
- wenn das Gerät nicht verwendet
wird,
- bevor Sie das Gerät überprüfen,
reinigen oder daran arbeiten,
- wenn das Netzkabel beschädigt
oder verheddert ist,
- wenn das Gerät beim Arbeiten
einen Fremdkörper getroffen hat
oder wenn ungewohnte Vibra-
tionen auftreten. Untersuchen
Sie in diesem Fall das Gerät auf
Beschädigungen und lassen Sie
es ggf. reparieren.

11
DE AT CH
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War-
tungsvorschriften.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich-
tung wechseln.
• Überprüfen Sie die Grasfang-
einrichtung regelmäßig auf Ver-
schleiß und Verformungen. Erset-
zen Sie aus Sicherheitsgründen
verschlissene oder beschädigte
Teile. Seien Sie beim Einstellen
der Messer besonders vorsich-
tig, damit Ihre Finger nicht zwi-
schen den rotierenden Messern
und fest stehenden Teilen der
Maschine eingeklemmt werden.
• Beachten Sie, dass nur Ersatz-
schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zu-
gelassen sind.
• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass selbst
dann, wenn die Spannungsquelle
abgeschaltet ist, die Schneid-
messer bewegt werden können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie das Gerät in ge-
schlossenen Räumen abstellen.
• Achten Sie darauf, dass bei
Maschinen mit mehreren
Schneidmessern die Bewegung
eines Schneidmessers zu Dre-
hungen der übrigen Schneid-
messer führen kann.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrün-
den abgenutzte oder beschä-
digte Teile. Verwenden Sie aus-
schließlich Original-Ersatzteile
und -Zubehör.
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind.
Falls der Rasenmäher anfängt,
ungewöhnlich stark zu vibrieren,
ist eine sofortige Überprüfung
erforderlich.
- suchen Sie nach Beschädi-
gungen;
- führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter Teile
durch;
- sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind.
• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Bei Sichelmä-
hern darf sich nie vor die
Grasauswurföffnung gestellt wer-
den.
• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurfkanal
stehen.
Wartung und Lagerung:
• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil-
dung. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Betriebsanleitung
angegeben werden, dürfen nur
von uns ermächtigten Kunden-
dienststellen ausgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge scharf und sauber, um

12
DE AT CH
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes überein-
stimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an
eine Steckdose mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (Residual Cur-
rent Device) mit einem Auslöse-

an.
• Vermeiden Sie Körperberüh-
rungen mit geerdeten Teilen (z.
B. Metallzäune, Metallpfosten).
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung des Netzkabels die dafür
vorgesehene Kabelaufhängung.
• Halten Sie das Netzkabel beim
Arbeiten von dem Schneidwerk-
zeug fern. Die Schneidmesser
können das Netzkabel be-
schädigen und zum Berühren
spannungsführender Teile füh-
ren. Führen Sie das Netzkabel
grundsätzlich hinter der Bedie-
nungsperson.
• Benutzen Sie das Netzkabel
nicht, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schüt-
zen Sie das Netzkabel vor Hit-
ze, Öl und scharfen Kanten.
Montage
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker. Es be-
steht die Gefahr von Personenschä-
den.
Bügelgriff montieren
B
1. Setzen Sie die unteren Holme
(3) in die Aufnahme des Elektro-
Rasenmähergehäuses (6) ein.
Vergleichen Sie mit der
Abbildung
A.
2. Befestigen Sie den unteren Holm
(3) mit den beiliegenden Schrau-
ben zur Holmbefestigung (13).
C
3. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Schrauben
zur Bügelgriffbefestigung (14)
und den Flügelmuttern (2) am
unteren Holm (3).
Es sind zwei Positionen möglich.
4. Klipsen Sie die Kabelhalter
(
A8) am unteren Holm (3) und
am Bügelgriff (1) ein und
  
Wenn Sie die beiden Flügelmuttern
lösen, können Sie den Bügelgriff
zur Aufbewahrung des Gerätes
nach unten klappen. Darauf achten,
dass das Netzkabel nicht einge-
klemmt ist.
Grasfangkorb montieren
Tragen Sie zur Montage des
Grasfangkorbes Handschuhe,
um Verletzungen zu vermeiden.
D
1. Stecken Sie beide Teile des
Grasfangkorbs (4) zusammen.
2. Stecken Sie den Handgriff (15)
in den oberen Teil des Gras-
fangkorbes (16). Die Pfeilmarkie-
rungen am Handgriff (15) und
am oberen Teil des Grasfang-
korbes (16) zeigen die Ausrich-
tung des Handgriffs (15) an.

13
DE AT CH
Mit dem Elektro-Rasenmäher darf
nicht ohne Prallschutz gearbeitet wer-
den. Es besteht Verletzungsgefahr.
Wir empfehlen, mit dem Elektro-Ra-
senmäher immer mit Grasfangkorb
zu arbeiten. Sonst kann es zu einer
deutlichen Beeinträchtigung des
Mähergebnisses führen.
Bedienung
Grasfangkorb einhängen/
abnehmen
E
1. Zum Einhängen des Grasfang-
korbes (4) heben Sie den Pralls-
chutz (7) an und hängen den Gras-
fangkorb (4) ein. Klappen Sie den
Prallschutz (7) auf den Grasfang-
korb (4). Er hält den Grasfangkorb
(4) an richtiger Position.
2. Zum Abnehmen des Grasfang-
korbes (4) heben Sie den Prall-
schutz (7) an und hängen den
Grasfangkorb (4) aus. Klappen Sie
den Prallschutz (7) an das Elektro-
Rasenmähergehäuse (6) zurück.
Seitlich am Grasfangkorb (4) ist eine Füll-
standsanzeige ( D20) angebracht.
Füllstandsanzeige ( D20) geöff-
net: Grasfangkorb (4) leer
Füllstandsanzeige ( D20) ge-
schlossen: Grasfangkorb (4) voll
Schnitthöhe einstellen
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Netzstecker und warten Sie
den Stillstand des Messers ab.Es
besteht die Gefahr von Personen-
schäden.
Der Elektro-Rasenmäher kann durch drei
Positionsänderungen der vorderen und
hinteren Achse auf folgende Schnitthöhen
eingestellt werden:
60 mm - große Schnitthöhe
40 mm - mittlere Schnitthöhe
20 mm - geringe Schnitthöhe
1. Legen Sie den Rasenmäher auf
die Seite.
2. Greifen Sie die Radachse (21)
an den beiden Seiten.
3. Ziehen Sie gleichmäßig an der
Achse und lassen Sie sie in die
gewünschte Poistion einrasten.
Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 20 - 40 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 40 - 60 mm.
Für den ersten Schnitt in der Saison
sollte eine große Schnitthöhe ge-
wählt werden.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker des
Netzkabels in die Steckdose für
Netzanschlussleitung ( A9) am
Bügelgriff ( A1).
2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Netzkabels

14
DE AT CH
eine Schlaufe und hängen diese
in die Kabel-Zugentlastung (11)
ein. Vergleichen Sie mit der Ab-
bildung .
3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
4. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine
Gegenstände berührt.
5. Zum Einschalten drücken Sie
den Entriegelungsknopf (10) am
Handgriff und halten gleichzeitig
den Starthebel (12) gedrückt.
Lassen Sie den Entriegelungs-
knopf (10) los.
6. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (12) los.
Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht sich das Messer noch für
einige Sekunden. Berühren Sie das
laufende Messer nicht. Es besteht
die Gefahr von Personenschäden.
Arbeiten mit dem
Elektro-Rasenmäher

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
-
ben. Daher wird der Rasen nach jedem
Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.
• Beginnen Sie mit dem Mähen in der
Nähe der Steckdose und arbeiten Sie
von der Steckdose weg.
• Führen Sie das Netzkabel immer hin-
ter sich und bringen Sie es nach dem
Wenden auf die schon gemähte Seite.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.
• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschädigt
werden.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders vor-
sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie-
hen des Gerätes.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel "Reinigung/
Wartung/Lagerung" beschrieben.
Schalten Sie nach der Arbeit und
zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand des Mes-
sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung be-
schrieben sind, von einer von uns
ermächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Schalten Sie vor allen Wartungs-
und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand des
Messers ab. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.

15
DE AT CH
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
Spritzen Sie den Elektro-Rasenmäher
nicht mit Wasser ab. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-
wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und dem Messerbereich. Verwenden Sie
keine harten oder spitzen Gegenstände,
Sie könnten das Gerät beschädigen.
• Kontrollieren Sie den Elektro-Rasen-
mäher vor jedem Gebrauch auf offen-
sichtliche Mängel wie lose, abgenutzte
oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den
festen Sitz aller Muttern, Bolzen und
Schrauben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
Messer austauschen
Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un-
wucht, so muss es ausgewechselt werden
I1. Drehen Sie das Gerät um.
2. Benutzen Sie feste Handschuhe
und halten Sie das Messer
(18) fest. Drehen Sie die Mes-
serschraube (17) gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels (SW13) von
der Motorspindel (19).
3. Bauen Sie das neue Messer (18)
in umgekehrter Reihenfolge wie-
der ein. Achten Sie darauf, dass
das Messer (18) richtig positio-
niert ist und die Messerschraube
(17) fest angezogen ist. Die Nut
des Messers (18) muss mit den
Erhebungen der Motorspindel
(19) plan sein.

16
DE AT CH
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center
(siehe „Service-Center“ Seite 19). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.
Pos. Betrieb-
sanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.
I18 Ersatzmesser (Hersteller Bez.: GD65BX.00.03.X1.03.X)
inkl. Schraube 13700204
A
4 Grasfangkorb 91104095
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lösen Sie die Flügelmuttern (2)
und klappen Sie den Bügelgriff (1)
zusammen, damit das Gerät weniger
Platz beansprucht. Die Kabel dürfen
dabei nicht eingeklemmt werden.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu-
men abstellen.
• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny-
lonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden
könnte.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch verursacht werden.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es
der Kompostierung zu oder verteilen
Sie es als Mulchschicht unter Sträu-
chern und Bäumen.
• Das Gerät darf nicht mit dem Haus-
oder Sperrmüll entsorgt werden.
Informationen zu Sammelplätzen oder
Abholungsterminen erfahren Sie über
Ihre Gemeindeverwaltung oder über
Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen.

17
DE AT CH
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Netzspannung fehlt
Steckdose, Kabel,
Leitung, Netzstecker
prüfen, ggf. Reparatur
durch Elektrofachmann
Starthebel ( A12)
defekt Reparatur durch
Kundendienst
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Gras zu lang
Größere Schnitthöhe
einstellen. Durch Drücken
des Bügelgriffs ( A1)
die Vorderräder leicht
anheben.
Motor setzt aus Blockierung durch
Fremdkörper Fremdkörper entfernen
Arbeitsergebnis nicht
zufriedenstellend oder
Motor arbeitet schwer
Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe
einstellen
Messer ( I18) stumpf Messer schleifen lassen
oder austauschen
Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen
Messer rotiert nicht
Messer durch Gras
blockiert Gras entfernen
Messerschraube
( I17) locker Messerschraube
festziehen
Abnorme Geräusche,
Klappern oder
Vibrationen
Messerschraube ( I17)
locker
Messerschraube
festziehen
Messer beschädigt Messer austauschen

18
DE AT CH
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z. B. Messer oder Messerschraube) oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-
len (z. B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der
Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermei-
den.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer

Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie-
leistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind


19
DE AT CH
Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail. Sie erhalten dann weitere
Informationen über die Abwicklung
Ihrer Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko-
stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät ge-
reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 311034
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 311034
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

20
IEGB
Content
Introduction ...............................20
Intended purpose.......................20
General Description ...................21
Scope of Delivery...........................21
Overview......................................21
Function Description .......................21
 ..............21
Safety precautions .....................22
Pictorial Diagrams on the
Equipment..................................22
General notes on safety..................23
Assembly...................................27
Mounting the bow-type handle.........27
Assembling the Grass Box...............27
Operation.....................................28
Hanging On /
Removing the Grass Box .................28
Adjusting the Cut Height ................28
Switching On and Off ....................28
Working with the ..........................29
Lawnmower...................................29
Cleaning, Maintenance and
Storage......................................29
General Cleaning and
Maintenance Work ........................29
Changing the Blade .......................30
Storage.........................................30
Disposal /Enviromental
Protection ..................................30
Guarantee .................................31
Repair Service............................32
Service-Center............................32
Trouble Shooting........................33
Replacement parts / Accessories 33
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has been

inspection. The functionality of your equipment
is therefore guaranteed. It cannot be ruled out
that residual quantities lubricants will remain
on or in the equipment. This is not a fault or
defect and it represents no cause for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use and
disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended purpose
The equipment is designed only for mow-
ing domestic lawns and grass areas.
Any other use that is not expressly per-
mitted in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious risk to the user.
The equipment is intended for use by
adults. It is not to be used by children or
people who are unfamiliar with these in-
structions. The use of the equipment is pro-
hibited in the rain or a damp environment.
The manufacturer will not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect operation.
This equipment is not suitable for commer-
cial use.Commercial use will invalidate the
guarantee.
Translation of the original
EC declaration of conformity ....114
Exploded Drawing ...................121