Parkside PRMA 20-Li A1 User manual

Tondeuse sans fil
Traduction des instructions d‘origine
Accu-grasmaaier
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku sekačka na trávu
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Rasenmäher / Cordless Lawn Mower /
Tondeuse sans fil PRMA 20-Li A1
Cordless Lawn Mower
Translation of the original instructions
Akumulatorowa kosiarka
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorová kosačka na trávu
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 373425_2104
Batteridreven græsslåmaskine
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Cortacésped recargable
Traducción del manual de instrucciones original
Akku-Rasenmäher
Originalbetriebsanleitung

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4 GB / IE Translation of the original instructions Page 20FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 35NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 53PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 69CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 85SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 100DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 115ES Traducción del manual de instrucciones original Página 130

3
3
2b
2a
3
10
16
4
2a
2a
4a
4a
2a
15
14
13
13
10
12
11
9
8
7
6
5
4
3
2 2a 2b
1
11 11a
18
17
12 11
5
9
4

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang..................................... 5
Übersicht ......................................... 5
Funktionsbeschreibung....................... 5
Technische Daten..........................5
Sicherheitshinweise......................6
Symbole und Bildzeichen................... 6
Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 7
Montage ....................................12
Griffgestänge montieren................... 12
Grasfangkorb montieren .................. 12
Bedienung .................................12
Grasfangkorb einhängen/abnehmen.. 13
Mulchkit......................................... 13
Schnitthöhe einstellen ...................... 13
Akku einsetzen/entnehmen .............. 13
Ein- und Ausschalten........................ 13
Arbeiten mit dem Rasenmäher .......... 14
Unterschied Rasenmähen und
Rasenmulchen................................. 14
Reinigung/Wartung/Lagerung ... 15
Allgemeine Reinigungs-
undWartungsarbeiten..................... 15
Messer austauschen ........................ 15
Lagerung ....................................... 15
Entsorgung/ Umweltschutz.........16
Ersatzteile/Zubehör ...................16
Fehlersuche................................17
Garantie ....................................18
Reparatur-Service ......................19
Service-Center............................19
Importeur .................................. 19
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasfl ächen im häuslichen
Bereich bestimmt. Das Gerät ist für den
Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt.
Es wurde nicht für den gewerblichen Dau-
ereinsatz konzipiert. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser An-
leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie
Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen
oder feuchter Umgebung ist verboten. Der
Original-
EG-Konformitätserklärung ........147
Explosionszeichnung................156

5
CHATDE
Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile fi nden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Rasenmäher und Bügelgriff
- 2 untere Holme
- Grasfangkorb
- Mulchkit
- Kabelklemmen
- Montagematerial Bügelgriff
- Betriebsanleitung
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Übersicht
1 Bügelgriff
2 Montagematerial zur Bügelgriff-
befestigung
2a Schnellspannhebel
2b Mutter
3 Unterer Holm
4 Grasfangkorb
4a Handgriff
5 Prallschutz
6 Gerätegriff
7 Hebel zur
Schnitthöhenverstellung
8 Räder
9 Gerätegehäuse
10 Abdeckung für Akkufach
11 Akku
11a Entriegelungstaste
12 Kontaktschlüssel
13 Kabelhalter
14 Gerätekabel
15 Entriegelungsknopf
16 Starthebel
17 Ladegerät
18 Mulchkit
19 Messer
20 Messerschraube
21 Motorspindel
Funktionsbeschreibung
Der Akku-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge-
häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangkorb aus-
gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 5-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder. Die Funktion der Bedienteile entneh-
men Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Technische Daten
Akku-Rasenmäher ..PRMA 20-Li A1
Motorspannung U ....................... 20 V
Leerlaufdrehzahl n0................. 3650 min-1
Messerbreite..............................330 mm
Schnitthöhe .......................... 25 - 65 mm
Schutzklasse........................................III
Schutzart.........................................IPX1
Gewicht
(ohne Akku und Ladegerät).......... 10,2 kg

6
DE AT CH
Volumen Grasfangkorb ..................... 32 l
Schalldruckpegel
(LpA)...................75,6 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen..... 86,0 dB(A); KWA= 1,96 dB
garantiert..............................88 dB(A)
Vibration (ah)...... 0,69 m/s2; K= 1,5 m/s2
Temperatur ............................ max 50 °C
Ladevorgang ........................ 4 - 40 °C
Betrieb...............................-20 - 50 °C
Lagerung ............................. 0 - 45 °C
Achtung! Eine aktuelle Liste
der Akkukompatibilität fi n-
den Sie unter:
www.lidl.de/akku
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20V TEAM und kann mit Akkus der
Parkside X20V TEAM Serie betrieben
werden.
Akkus der Serie Parkside X20V TEAM
dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-
side X20V TEAM geladen werden.
Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät
ausschließlich mit folgenden Akkus zu
betreiben: PAP20A1, PAP20A3.
Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus
mit folgenden Ladegeräten zu laden:
PLG20A1, PLG20A3, PDSLG20A1.
Ladezeit
(Min.) PLG20A1 PLG20A3 PDSLG20A1
PAP20A1 60 30
PAP20A3 120 60
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden. Der an-
gegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elekt-
rowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah-
men zur Verringerung der Vibrati-
onsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile
des Betriebszyklus zu berücksichti-
gen (beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belas-
tung läuft).
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif-
ten bei der Arbeit mit dem Akku-
Rasenmäher.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.

7
CHATDE
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile
Umstehende Personen von
dem Gerät fernhalten
Vorsicht - Scharfe Schneid-
messer! Füße und Hände
fernhalten. Verletzungsge-
fahr!
Motor ausschalten und
Kontaktschlüssel ziehen vor
Einstellungs- oder Reinigungs-
arbeiten.
Achtung! Nachlauf des
Rasenmähermessers
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus.
Tragen Sie Augenschutz.
Tragen Sie Gehörschutz.
Schnittkreis
Hinweis Kontaktschlüssel
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des
Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Tragen Sie
Schutzhandschuhe.
Hinweiszeichen mit Informati-
onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WICHTIG
LESEN SIE DIE GEBRAUCHS-
ANWEISUNG SORGFÄLTIG.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUM NACHLESEN AUFBE-
WAHREN.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver-
ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbe-
dingt die folgenden Sicher-
heitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedientei-
len gut vertraut.
• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig.
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung
darf nicht von Kindern durchge-
führt werden.
• Dieses Gerät kann von Personen
mit verringerten physischen,

8
DE AT CH
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verste-
hen.
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Betriebsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Min-
destalter der Bedienungsperson
festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden kön-
nen.
• Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene San-
dalen tragen. Vermeiden Sie
das Tragen loser Kleidung oder
Kleidung mit hängenden Schnü-
ren oder Gürteln.
• Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu prüfen,
ob die Schneidmesser, Befesti-
gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-
einrichtungen (z.B. Prallschutz
oder Grasfangkorb), Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen
fehlen, abgenutzt oder beschä-
digt sind. Abgenutzte oder
beschädigte Schneidmesser und
Befestigungsbolzen dürfen zur
Vermeidung einer Unwucht nur
satzweise ausgetauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten
mit mehreren Schneidwerkzeu-
gen, da die Bewegung eines
Messers zur Rotation der übri-
gen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
Der Einsatz von Fremdteilen
führt zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruches.
• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,
wenn Ihre Füße in sicherem Ab-
stand von den Schneidwerkzeu-
gen sind.

9
CHATDE
• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit-
terung, in feuchter Umgebung
oder an nassem Rasen. Arbei-
ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder un-
konzentriert sind oder nach der
Einnahme von Alkohol oder Ta-
bletten. Legen Sie immer recht-
zeitig eine Arbeitspause ein.
Gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbeson-
dere an Hängen. Arbeiten Sie
immer quer zum Hang, niemals
auf- oder abwärts. Seien Sie be-
sonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
Arbeiten Sie nicht an übermä-
ßig steilen Hängen.
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Seien Sie beson-
ders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät umkehren, zu sich heran-
ziehen oder rückwärts gehen.
• Schalten Sie das Gerät mit
Vorsicht entsprechend den An-
weisungen in dieser Betriebsan-
leitung ein. Achten Sie auf aus-
reichenden Abstand der Füße
zu rotierenden Messern.
• Kippen Sie das Gerät nicht
beim Starten, außer wenn dies
beim Anlaufen in hohem Gras
erforderlich ist. In diesem Fall
kippen Sie das Gerät durch Drü-
cken des Griffholms so, dass die
Vorderräder des Geräts leicht
angehoben werden. Überprüfen
Sie immer, dass sich beide Hän-
de in Arbeitsstellung befi nden,
bevor das Gerät wieder auf den
Boden zurückgestellt wird.
• Arbeiten Sie nie ohne Grasfang-
korb oder Prallschutz. Halten
Sie sich immer entfernt von der
Auswurföffnung.
• Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurf-
schacht stehen.
Achtung Gefahr! Messer läuft
nach. Es besteht Verletzungs-
gefahr.
• Das Gerät darf nicht angeho-
ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal-
ten Sie das Gerät ab, wenn es
zum Transport gekippt werden
muss, wenn andere Flächen als
Rasen überquert werden und
wenn das Gerät zu und von den
zu mähenden Flächen gebracht
wird.
• Halten Sie die Grasauswurf-
öffnung stets sauber und frei.
Entfernen Sie Schnittgut nur im
Stillstand des Gerätes.
• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nie
mit beschädigten Schutzeinrich-
tungen oder Abschirmungen
oder fehlenden Sicherheitsein-
richtungen wie Ablenk- und/
oder Grasfangeinrichtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angegebe-
nen Leistungsbereich und än-
dern Sie nicht die Reglereinstel-

10
DE AT CH
lungen am Motor. Verwenden
Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbei-
ten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht
für Zwecke, für die es nicht be-
stimmt ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Schalten Sie das Gerät aus, zie-
hen Sie den Kontaktschlüssel ab
und entnehmen Sie den Akku.
Vergewissern Sie sich, dass alle
beweglichen Teile still stehen:
- immer, wenn Sie das Gerät
verlassen und wenn es nicht
verwendet wird,
- bevor Sie Blockierungen lösen
oder Verstopfungen im Aus-
wurfkanal beseitigen,
- bevor Sie das Gerät über-
prüfen, reinigen oder daran
arbeiten,
- wenn ein Fremdkörper getrof-
fen wurde. Suchen Sie nach
Beschädigungen am Gerät
und führen Sie die erforderli-
chen Reparaturen durch, be-
vor Sie erneut starten und mit
dem Gerät arbeiten,
- falls das Gerät anfängt, unge-
wöhnlich stark zu vibrieren,
ist eine sofortige Überprüfung
erfordlich.
- Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau-
ben fest angezogen sind.
- Suchen Sie das Gerät nach
eventuellen Beschädigungen
ab.
- Führen Sie die erforderlichen
Reparaturen beschädigter Tei-
le durch.
• Bringen Sie Hände oder Füße
niemals in die Nähe oder unter
rotierende Teile. Stellen Sie sich
nie vor die Grasauswurföffnung.
• Ziehen Sie den Stromkreisunter-
brecher/Kontaktschlüssel immer
wenn:
- Sie sich vom Gartengerät
entfernen, vor dem Beseitigen
von Blockierungen,
- wenn Sie das Gartengerät
überprüfen, reinigen oder an
ihm arbeiten,
- nach der Kollision mit einem
Fremdkörper. Überprüfen Sie
das Gerät sofort auf Beschä-
digungen und lassen Sie es
wenn notwendig reparieren,
- wenn das Gartengerät unge-
wöhnlich zu vibrieren beginnt
(unverzüglich prüfen!).
• Beim Starten oder Anlassen des
Motors darf der Rasenmäher
nicht gekippt werden, es sei
denn, der Rasenmäher muss
bei dem Vorgang angehoben
werden. In diesem Fall kippen
Sie ihn nur so weit, wie es unbe-
dingt erforderlich ist, und heben
Sie nur die vom Benutzer abge-
wandte Seite hoch.
Wartung und Lagerung:
• Lassen Sie den Motor abkühlen,
bevor Sie das Gerät in geschlos-
senen Räumen abstellen.
• Achten Sie beim Warten der
Schneidmesser darauf, dass
selbst dann, wenn die Span-
nungsquelle abgeschaltet ist,
die Schneidmesser bewegt wer-
den können.

11
CHATDE
• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-
tern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszu-
stand ist.
• Versuchen Sie nicht, das Ge-
rät selbst zu reparieren, es sei
denn, Sie besitzen hierfür eine
Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,
die nicht in dieser Betriebsanlei-
tung angegeben werden, dürfen
nur von Kundendienststellen
ausgeführt werden, die von uns
dazu ermächtigt sind.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer-
halb der Reichweite von Kin-
dern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die War-
tungsvorschriften.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe,
wenn Sie die Schneideinrich-
tung wechseln.
• Überprüfen Sie die Grasfang-
einrichtung regelmäßig auf
Verschleiß und Verformungen.
Ersetzen Sie aus Sicherheits-
gründen verschlissene oder be-
schädigte Teile. Seien Sie beim
Einstellen der Messer besonders
vorsichtig, damit Ihre Finger
nicht zwischen den rotierenden
Messern und fest stehenden Tei-
len der Maschine eingeklemmt
werden.
• Überprüfen Sie, dass nur Ersatz-
schneidwerkzeuge verwendet
werden, die vom Hersteller zu-
gelassen sind.
Elektrische Sicherheit:
• Der Anschlussstecker des Lade-
gerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert wer-
den. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Oberfl ächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
• Verwenden Sie kein Zubehör,
welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. Die kann zu
elektrischem Schlag oder Feuer
führen.
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise und Hinweise zum
Aufl aden und der korrekten
Verwendung, die in der Be-
triebsanleitung Ihres Akkus
und Ladegeräts der Serie
Parkside X20VTeam gege-
ben sind. Eine detaillierte Be-
schreibung zum Ladevorgang
und weitere Informationen
fi nden Sie in dieser separa-
ten Bedienungsanleitung.

12
DE AT CH
Montage
• Tragen Sie Schutzhandschuhe.
• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie
sich selbst zutrauen.
• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an
einen Fachmann oder direkt an unseren
Service.
Griffgestänge montieren
Untere Holme montieren
1. Stecken Sie die beiden unteren
Holme (3) in die Aufnahme am
Rasenmähergehäuse.
2. Befestigen Sie den unteren Holm
(3) mit den beiliegenden Beilag-
scheiben und Schnellspannhe-
beln (2a).
3. Verriegeln Sie die Schnellspann-
hebel (2a), indem Sie diese in
Richtung Bügelgriff (1) drücken.
Sie müssen so am Bügelgriff
anliegen, dass ein Spannen mit
mittlerer Kraft erfolgen kann.
Ansonsten muss der Schnell-
spannhebel (2a) zum Spannen
im Uhrzeigersinn gedreht wer-
den oder gegen den Uhrzeiger-
sinn gelockert werden.
Bügelgriff montieren
4. Befestigen Sie den Bügelgriff (1)
mit den beiliegenden Muttern
(2b) und den Schnellspannhe-
beln (2a) an den unteren Hol-
men (3).
Es sind zwei Positionen möglich.
Kabelhalter montieren
5. Klipsen Sie die Kabelhalter
(13) am unteren Holm (3) ein
und fi xieren Sie damit das Gerä-
tekabel ( 14).
Wenn Sie die Schnell spann he bel
(2a) lockern und öffnen, können
Sie den Bügelgriff (1) zur Aufbe-
wahrung des Gerätes nach unten
klappen. Darauf achten, dass das
Gerätekabel ( 14) nicht einge-
klemmt ist.
Grasfangkorb
montieren
1. Stülpen Sie die Kunststoff-Laschen über
das Rohrgestell.
2. Stecken Sie den Handgriff (4a) des
Grasfangkorbs (4) in die dafür vorgese-
hene Aufnahme an der Oberseite des
Grasfangkorbs (4).
Mit dem Rasenmäher darf
nicht ohne Prallschutz oder
Grasfangkorb gearbeitet
werden. Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
Bedienung
Einstellungen am Mäher dür-
fen nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem
Messer vorgenommen wer-
den. Es besteht die Gefahr
von Personenschäden.
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Kontaktschlüssel (12) und
warten Sie den Stillstand des Mes-
sers ab.
Grasfangkorb
einhängen/abnehmen
Im Auslieferungszustand ist das
Mulchkit (18) montiert.

13
CHATDE
Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem
Zierrasen etwa 25 - 45 mm, bei einem
Nutzrasen etwa 45 - 65 mm.
Für den ersten Schnitt in der Saison
sollte eine hohe Schnitthöhe ge-
wählt werden.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Akku einsetzen/
entnehmen
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Kontaktschlüssel (12) und
warten Sie den Stillstand des Mes-
sers ab. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden.
1. Heben Sie die transparente Abdeckung
(10) am Gerätegehäuse an.
2. Zum Einsetzen des Akkus (11) in das
Gerät, schieben Sie den Akku entlang
der Führungsschiene in das Gerät. Er
rastet hörbar ein.
3. Zum Herausnehmen des Akkus (11) aus
dem Gerät drücken Sie die Entriege-
lungstaste (11a) am Akku und ziehen
den Akku heraus.
Ein- und Ausschalten
1. Stellen Sie den Mäher auf eine
ebene Fläche.
2. Heben Sie die transparente Abde-
ckung (10) am Gerätegehäuse an.
3. Schieben Sie den geladenen Akku
(11) entlang der Führungsschiene
in das Gerät. Er rastet hörbar ein.
4. Stecken Sie den Kontaktschlüssel
(12) in die dafür vorgesehene Öff-
nung.
1. Zum Einhängen des Grasfangkorbes
(4) heben Sie den Prallschutz (5) an
und hängen den Grasfangkorb (4) ein.
2. Klappen Sie den Prallschutz (5) auf den
Grasfangkorb. Er hält den Grasfang-
korb (4) an richtiger Position.
3. Zum Abnehmen des Grasfangkorbes
(4) heben Sie den Prallschutz (5) an
und hängen den Grasfangkorb (4) aus.
Klappen Sie den Prallschutz (5) an das
Rasenmähergehäuse (9) zurück.
Mulchkit
Mulchkit einsetzen
1. Entfernen Sie den Grasfangkorb, falls
eingesetzt.
2. Heben Sie den Prallschutz an.
3. Setzen Sie das Mulchkit (18) ein.
4. Klappen Sie den Prallschutz (5) auf das
Mulchkit (18). Er hält das Mulchkit (18)
an richtiger Position.
Mulchkit entnehmen
4. Entnehmen Sie das Mulchkit (18).
Schnitthöhe einstellen
Das Gerät besitzt 5 Positionen zur
Einstellung der Schnitthöhe
65 mm - große Schnitthöhe
55 mm - mittlere Schnitthöhe
45 mm - mittlere Schnitthöhe
35 mm - geringe Schnitthöhe
25 mm - geringe Schnitthöhe
1. Drücken Sie den Hebel zur Schnitthö-
henverstellung (7) vom Gerät weg.
2. Führen Sie den Hebel zur Schnitthöhen-
verstellung (7) an der Rasterung vorbei
auf die gewünschte Einstellung der
Schnitthöhe.

14
DE AT CH
5. Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Ge-
genstände berührt.
6. Zum Einschalten betätigen Sie den
Entriegelungsknopf (15) am Ein-/
Ausschalter und halten diesen,
während Sie nun den Starthebel
(16) drücken.
7. Lassen Sie den Entriegelungsknopf
(15) los.
8. Zum Ausschalten lassen Sie den
Starthebel (16) los.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht sich das Mes-
ser noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschä-
den.
Arbeiten mit dem
Rasenmäher
Regelmäßiges Mähen regt die Graspfl anze
zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt
aber gleichzeitig Unkrautpfl anzen abster-
ben. Daher wird der Rasen nach jedem
Mähvorgang dichter und es entsteht ein
gleichmäßig belastbarer Rasen.
Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei
einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In
der Hauptvegetationszeit wird der Rasen
mindestens einmal pro Woche gemäht.
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo
in möglichst geraden Bahnen. Für ein
lückenloses Mähen sollten sich die
Bahnen immer um wenige Zentimeter
überlappen.
• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,
dass das Gerät nicht überlastet wird.
Andernfalls kann der Motor beschädigt
werden.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang. Seien Sie besonders vor-
sichtig beim Rückwärtsgehen und Zie-
hen des Gerätes.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Einsatz wie im Kapitel „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ beschrieben.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes dreht sich das Mes-
ser noch für einige Sekunden.
Berühren Sie das laufende
Messer nicht. Es besteht die
Gefahr von Personenschä-
den.
Unterschied Rasenmähen
und Rasenmulchen
Bei der Verwendung des Mulchkits (18)
wird der Grasschnitt nicht in einem Fang-
korb aufgefangen sondern zerkleinert und
auf dem Rasen verteilt. Die Nährstoffe, die
im Rasenschnitt enthalten sind, werden so-
mit durch Bodenorganismen abgebaut und
bilden einen Nährstoffkreislauf. Gemulch-
ter Rasen muss daher wesentlich seltener
gedüngt werden.
Grundsätzlich gilt, dass der Rasen relativ
oft gemäht werden muss, sodass nur in
geringen Mengen Mulch auf dem Rasen
verbleibt.
Am besten ist es daher, den Rasen min-
destens einmal in der Woche zu mulchen
und den Mäher so einzustellen, dass nur
ca 40% der Gesamthöhe des Rasens als
Mulch anfallen. Falls der Mulch sichtbar
auf der Rasenfl äche liegen bleibt (zum Bei-
spiel beim ersten Rasenschnitt des Jahres
oder bei starkem Wachstum), sollte mit
dem Grasfangkorb (4) gearbeitet werden.

15
CHATDE
Reinigung/Wartung/
Lagerung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrie-
ben sind, von einer von uns
ermächtigten Kundendienst-
stelle durchführen. Verwen-
den Sie nur Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Messer Handschuhe.
Schalten Sie vor allen Wartungs-
und Reinigungsarbeiten das Gerät
aus, ziehen Sie den Kontaktschlüs-
sel (12) und warten Sie den Still-
stand des Messers ab. Es besteht
die Gefahr von Personenschäden.
Allgemeine Reinigungs-
undWartungsarbeiten
Spritzen Sie den Rasenmäher
nicht mit Wasser ab. Es be-
steht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-
wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
oder ein Tuch, aber keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-
tende Pfl anzenreste mit einem Holz-
oder Plastikstück von den Rädern, den
Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung
und dem Messerbereich. Verwenden
Sie keine harten oder spitzen Gegen-
stände, Sie könnten das Gerät beschä-
digen.
• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor
jedem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder
beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen
Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-
ben.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-
gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.
Messer austauschen
Ist das Messer stumpf, so kann es von einer
Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist
das Messer beschädigt oder zeigt eine Un-
wucht, so muss es ausgewechselt werden
1. Ziehen Sie den Kontaktschlüssel
(12) oder nehmen Sie den Akku
(11) aus dem Gerät.
2. Drehen Sie das Gerät um.
3. Benutzen Sie feste Handschuhe und
halten Sie das Messer (19) fest. Drehen
Sie die Messerschraube (20) gegen
den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines
Schraubenschlüssels (Schlüsselweite
10) von der Motorspindel (21).
4. Bauen Sie das neue Messer (19) in
umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
Achten Sie darauf, dass das Messer
(19) richtig positioniert und die Messer-
schraube (20) fest angezogen ist.
Lagerung
Lösen Sie die vier Schnellspannhebel
(2a) und klappen Sie den Bügelgriff
(1) und die unteren Holme (3) zu-
sammen, damit das Gerät weniger
Platz beansprucht. Das Gerätekabel
(14) darf dabei nicht eingeklemmt
werden.
• Lagern Sie das Gerät:
- trocken,
- außerhalb der Reichweite von Kin-
dern.

16
DE AT CH
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie das Gerät in geschlossenen Räu-
men abstellen.
• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-
ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus
dem Gerät.
Wir haften nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur oder den
Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.
durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch verursacht werden.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zu. Entsorgungshinweise zum Akku fi nden
Sie in der separaten Betriebsanleitung Ihres
Akkus und Ladegeräts.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer
Verwertungsstelle ab.
• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in
die Mülltonne, sondern führen Sie es
der Kompostierung zu oder verteilen
Sie es als Mulchschicht unter Sträu-
chern und Bäumen.
• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-
gang haben, verwenden Sie bitte das Kon-
taktformular. Bei weiteren Fragen wenden
Sie sich an das „Service-Center“ (siehe
Seite 19).
Messer..................................13700704
Grasfangkorb ........................91104927

17
CHATDE
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet nicht
Akku leer oder nicht eingesetzt Akku Ladezustand prüfen, ggf.
Reparatur durch Elektrofachmann
Entriegelungsknopf ( 15)
oder Starthebel ( 16) de-
fekt Reparatur durch Service-Center
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen. Durch Drücken des Griffholms
die Vorderräder leicht anheben.
Motor setzt aus Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen
Arbeitsergebnis
nicht zufriedenstel-
lend oder Motor
arbeitet schwer
Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen
Messer ( 19) stumpf Messer schleifen lassen oder
austauschen
Messerbereich verstopft Gerät reinigen
Messer ( 19) falsch mon-
tiert Messer korrekt einbauen
Messer rotiert nicht
Messer ( 19) durch Gras
blockiert Gras entfernen
Messerschraube ( 20)
locker Messerschraube festziehen
Abnorme Geräu-
sche, Klappern oder
Vibrationen
Messerschraube ( 20)
locker Messerschraube festziehen
Messer ( 19) beschädigt Messer austauschen

18
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den originalen
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Messer, Messerschraube) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifi kationsnum-
mer (IAN373425_2104) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

19
CHATDE
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 373425_2104
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 373425_2104
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 373425_2104
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzlytools.de

20
GB IE
Content
Introduction ...............................20
Intended purpose.......................20
General description.................... 21
Scope of delivery............................ 21
Overview....................................... 21
Function Description ........................ 21
Technical data............................ 21
Safety Information.....................22
Symbols and icons .......................... 22
General Safety Information............... 23
Assembling instructions..............27
Assembling the CurvedHandle......... 27
Installing the grass box .................... 27
Operation ..................................28
Mounting/removing the grass box .... 28
Mulch kit........................................ 28
Adjusting the Cut Height .................. 28
Insert/remove battery ...................... 28
Switching On and Off ..................... 29
Working with the Lawnmower .......... 29
Difference between mowing and
mulching lawns............................... 29
Cleaning, Maintenance and
Storage...................................... 30
General Cleaning and Maintenance
Work............................................. 30
Changing the Blade ........................ 30
Storage.......................................... 30
Waste disposal and
environmental protection ...........31
Spare parts/Accessories.............31
Trouble Shooting........................ 32
Guarantee .................................33
Repair Service............................34
Service-Center............................34
Importer .................................... 34
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to
a fi nal inspection. The functionality of your
equipment is therefore guaranteed.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety,
use and disposal.
Before using the product, familiar-
ise yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specifi ed.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed
on, hand over all documents to the
third party.
Intended purpose
The equipment is designed only for
mowing domestic lawns and grass areas.
The device is intended to be used by
do-it-yourselfers. This equipment is not suit-
able for commercial use. Commercial use
will invalidate the guarantee.
Any use other than that specifi cally named
in this manual may lead to damage to the
tool and represents a serious injury hazard
for the operator. The equipment is intended
for use by adults. It is not to be used by
children or people who are unfamiliar with
these instructions. The use of the equipment
is prohibited in the rain or a damp environ-
ment.
The manufacturer will not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera-
tion.
Translation of the original EC
declaration of conformity.........148
Exploded Drawing ...................156