Parkside PRMA 40-Li C1 User manual

Akku-Rasenmäher 40 V / Cordless Lawn Mower 40V /
Tondeuse sans fil 40 V PRMA 40-Li C1
Tondeuse sans fil 40 V
Traduction des instructions d‘origine
Akumulatorowa kosiarka 40 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorová kosačka na trávu 40 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Cortacésped recargable 40 V
Traducción del manual de instrucciones original
Akku-Rasenmäher 40 V
Originalbetriebsanleitung
Akkus fűnyíró 40 V
Az originál használati utasítás fordítása
Accu-grasmaaier 40 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku sekačka na trávu 40 V
Překlad originálního provozního návodu
Batteridreven græsslåmaskine 40 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Tosaerba ricaricabile 40 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Akumulatorska kosilnica 40 V
Prevod originalnega navodila za uporabo
Cordless Lawn Mower 40V
Translation of the original instructions
IAN 420347_2204
Aku kosilica za travu 40 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu Mașină de tuns gazonul, cu acumulator 40 V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Акумулаторна косачка 40 V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Επαναφορτιζόμενο χλοοκοπτικό 40 V
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

ID ID
PARKSIDE
45
13b
13
13a
13a
3
2
1
5
6789
11
12
14
15
16
17
19
1
3
5
2
13
12
4
2
2
3
2a
2b
15
2a
14
16
10
26
13c
9
13c
18
18a
9a
13d
14
26
13

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5GB / MT Translation of the original instructions Page 23FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 39NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 59PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 77CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 95SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 111DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 127ES Traducción del manual de instrucciones original Página 143IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 160HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 177SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 194HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 211RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 228BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 246GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 266

5
CHATDE
Inhalt
Einleitung.....................................5
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................5
Allgemeine Beschreibung .............6
Lieferumfang.....................................6
Funktionsbeschreibung.......................6
Übersicht .........................................6
Technische Daten..........................7
Ladezeiten .......................................8
Symbole und Bildzeichen .............8
Sicherheitshinweise......................9
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........9
Montage ....................................14
Unteren Holm montieren ..................14
Oberen Holm montieren...................14
Grasfangkorb montieren ..................14
Mulchkit.........................................14
Bedienung .................................14
Grasfangkorb einhängen/abnehmen.15
Grasfangkorb entleeren ...................15
Füllstandsanzeige............................15
Schnitthöhe einstellen ......................15
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
Original-EG-
Konformitätserklärung .............285
Explosionszeichnung................301
Akkus einsetzen/entnehmen .............15
Ein- und Ausschalten........................16
Auto-/Eco-Modus ............................16
Ladezustand des Akkus prüfen..........16
Arbeiten mit dem Gerät ...................17
Unterschied Rasenmähen und
Rasenmulchen.................................17
Reinigung/Wartung ...................17
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ...........................18
Messer austauschen ........................18
Lagerung ...................................18
Entsorgung/Umweltschutz..........18
Garantie ....................................19
Reparatur-Service ......................21
Service-Center............................21
Importeur ..................................21
Ersatzteile/Zubehör ...................21
Fehlersuche................................22
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-
tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für das Mähen von
Rasen- und Grasächen im häuslichen Be-
reich bestimmt.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-
kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den
gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Bei
gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

6
DE AT CH
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Kinder sowie Personen, die mit dieser Be-
triebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung
des Gerätes bei Regen oder feuchter Um-
gebung ist verboten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside)
X20VTEAM und kann mit Akkus der
(Parkside) X20VTEAM Serie betrieben
werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladege-
räten der Serie (Parkside) X20VTEAM
geladen werden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf
der vorderen und hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-
genden Teile vollständig sind:
- Akku-Rasenmäher und oberer Holm
- Unterer Holm
- Grasfangkorb
- Handgriff-Grasfangkorb
- 2 Kabelhalter
- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und
Schrauben zur Befestigung des oberen
Holms
- Mulchkit
- Originalbetriebsanleitung
Akkus und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
Der Akku-Rasenmäher besitzt ein parallel
zur Schnittebene sich drehendes Schneid-
werkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken
Elektromotor, einem robusten Kunststoffge-
häuse, einem Sicherheitsschalter, einem
Prallschutz und einem Grasfangkorb aus-
gestattet. Zusätzlich ist das Gerät 7-fach
höhenverstellbar und hat leichtgängige
Räder. Die Funktion der Bedienteile entneh-
men Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Übersicht
1 Oberer Holm
2 Flügelmutter zur Befestigung
des oberen Holms
3 Unterer Holm
4 Prallschutz
5 Flügelmutter zur Befestigung
des unteren Holms
6 Tragegriff
7 Hebel zur
Schnitthöhenverstellung
8 Abdeckung
9 Akkus
9a Entriegelungstaste am Akku
10 Kontaktschlüssel
11 Räder
12 Gerätegehäuse
13 Grasfangkorb
14 Kabelhalter
15 Gerätekabel
16 Entriegelungsknopf
17 Starthebel
18 Mulchkit
18a Bügel am Mulchkit
19 Doppelladegerät

7
CHATDE
2a Unterlegscheiben
2b Schrauben
13a Kunststofaschen
13b Grasfangkorb-Gestänge
13c Handgriff
13d Zusatzgriff
20 Schalttaster
21 LED-Anzeige
22 Akku-Ladezustandsanzeige
23 Messer
24 Messerschraube
25 Motorspindel
26 Füllstandsanzeige
Technische Daten
40 Volt
Akku-Rasenmäher .. PRMA 40-Li C1
Motorspannung U ........40 V ; (2x 20V)
Motorstrom I...................................16 A
Leerlaufdrehzahl n1................. 2900 min-1
Leerlaufdrehzahl n2................. 3300 min-1
Schnittbreite ..............................400 mm
Schnitthöhe ..................7-fach verstellbar;
25/30/38/45/55/65/75 mm
Schutzklasse........................................III
Schutzart.........................................IPX1
Gewicht (ohne Akkus und Ladegerät)..12 kg
Gewicht (mit Akkus, 4 Ah)........... 13,2 kg
Volumen Grasfangkorb ..................... 50 l
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 80,8 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen......... 91,0 dB; KWA= 2,05 dB
garantiert.................................. 95 dB
Vibration (ah) am Bügelgriff
rechts ............. 1,97 m/s2; K= 1,5 m/s2
links ............... 1,90 m/s2; K= 1,5 m/s2
Temperatur ........................... max. 50 °C
Ladevorgang .........................4 - 40 °C
Betrieb...............................-20 - 50 °C
Lagerung ..............................0 - 45 °C
bei der Verwendung mit Smart Akkus
(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)
Arbeitsfrequenz/
Frequenzband ...... 2400 - 2483,5 MHz
max. Sendeleistung ...............≤ 20 dBm
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät-
zung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elekt-
rowerkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur
Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen
beim Gebrauch des Werkzeugs und
die Begrenzung der Arbeitszeit. Da-
bei sind alle Anteile des Betriebszyk-
lus zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in de-
nen es zwar eingeschaltet ist, aber
ohne Belastung läuft).

8
DE AT CH
Ladezeiten
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20V TEAM und kann mit Akkus der
(Parkside) X20V TEAM Serie betrieben
werden.
Akkus der Serie (Parkside) X20V TEAM
dürfen nur mit Ladegeräten der Serie
(Parkside) X20V TEAM geladen werden.
Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät
ausschließlich mit folgenden Akkus zu
betreiben: PAP20A1, PAP20A2,
PAP20A3, PAP20B1, PAP20B3,
SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1
Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-
genden Ladegeräten zu laden: PLG20A1,
PLG20A2, PLG20A3, PLG20A4,
PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,
SmartPLGS2012A1
Ladezeit (Min.) PAP20A1
PAP20B1 PAP20A2
PAP20A3
PAP20B3
Smart
PAPS204A1
Smart
PAPS208A1
PLG20A1
PLG20A4
PLG20C1 60 90 120 240
PLG20A2 45 60 80 165
PLG20A3
PLG20C3 35 45 60 120
PDSLG20A1 35 45 60 120
Smart
PLGS2012A1 35 40 50 55
Symbole und
Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile
Umstehende Personen von dem Ge-
rät fernhalten
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Füße und Hände fernhalten. Verlet-
zungsgefahr!
Achtung!
Nachlauf des Rasenmähermessers
Motor ausschalten und Kontakt-
schlüssel ziehen vor Einstellungs-
oder Reinigungsarbeiten
Tragen Sie Augen-
und Gehörschutz.
Setzen Sie das Gerät nicht der
Feuchtigkeit aus.

9
CHATDE
95
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Schnittkreis
Ladezustandsanzeige und
Schalttaster am Bügelgriff
Position unterer Holm
Rastierungen für den unteren Holm
Füllstandsanzeige am Grasfangkorb
Füllstandsanzeige geöffnet:
Grasfangkorb leer
Füllstandsanzeige geschlossen:
Grasfangkorb gefüllt
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif-
ten bei der Arbeit mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WICHTIG
LESEN SIE DIE GEBRAUCHS-
ANWEISUNG SORGFÄLTIG.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUM NACHLESEN AUFBE-
WAHREN.
Dieses Gerät kann bei un-
sachgemäßem Gebrauch
ernsthafte Verletzungen ver-
ursachen. Um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden,
lesen und beachten Sie unbe-
dingt die folgenden Sicher-
heitshinweise und machen
Sie sich mit allen Bedientei-
len gut vertraut.
• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig.
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung
darf nicht von Kindern durchge-
führt werden.
• Dieses Gerät kann von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt

10
DE AT CH
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen.
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die die
Betriebsanleitung nicht kennen,
das Gerät zu benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Min-
destalter der Bedienungsperson
festlegen.
• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson-
ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf
dem das Gerät eingesetzt wird
und entfernen Sie Steine, Stöcke,
Drähte oder andere Fremdkörper,
die erfasst und weggeschleudert
werden können.
• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-
dung wie festes Schuhwerk mit
rutschfester Sohle und eine robus-
te, lange Hose. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie barfuß ge-
hen oder offene Sandalen tragen.
Vermeiden Sie das Tragen loser
Kleidung oder Kleidung mit hän-
genden Schnüren oder Gürteln.
• Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu prüfen,
ob die Schneidmesser, Befesti-
gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Schutz-
einrichtungen (z.B. Prallschutz
oder Grasfangkorb), Teile der
Schneideinrichtung oder Bolzen
fehlen, abgenutzt oder beschä-
digt sind. Abgenutzte oder
beschädigte Schneidmesser und
Befestigungsbolzen dürfen zur
Vermeidung einer Unwucht nur
satzweise ausgetauscht werden.
• Seien Sie vorsichtig bei Geräten
mit mehreren Schneidwerkzeu-
gen, da die Bewegung eines
Messers zur Rotation der übri-
gen Messer führen kann.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
Der Einsatz von Fremdteilen
führt zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruches.
• Abgenutzte oder beschädigte
Hinweisschilder müssen ersetzt
werden.
Arbeiten mit dem Gerät:
Führen Sie Füße und Hände
beim Arbeiten nicht in die
Nähe oder unter rotierende
Teile. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
• Schalten Sie den Motor nach
Anweisung ein und nur dann,