Parkside PAA 20-Li B2 User manual

CORDLESS BATTERY ADAPTOR WITH LIGHT
PAA 20-Li B2
IAN 346161_2004
AKKU-USB-ADAPTER
MIT LED-LEUCHTE
Originalbetriebsanleitung
АКУМУЛАТОРЕН USB
АДАПТЕР С LED ЛАМПА
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
CORDLESS BATTERY
ADAPTOR WITH LIGHT
Translation of the original instructions
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ USB ΜΕ ΛΥΧΝΙΑ
ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ LED
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας
CV_346161_PAA20-LiB2_LB7.indd 1-3 23.09.20 12:46

GB/CY Translation of the original instructions Page 1
BG Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация Cтраница 15
GR/CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας Σελίδα 33
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 47
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_346161_PAA20-LiB2_LB7.indd 1-3 23.09.20 12:46

B
C
A
CV_346161_PAA20-LiB2_LB7.indd 4-6 23.09.20 12:46

20V max.
18V
All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/
PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/
PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.
Charging times
Charging currents
2 Ah
Battery pack
PAP 20 A1
3 Ah
Battery pack
PAP 20 A2
4 Ah
Battery pack
PAP 20 A3
max. 2,4 A
Charger PLG 20 A1
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
max. 3,5 A
Charger PLG 20 A2
45 min
3,5 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
max. 4,5 A
Charger PLG 20 A3
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
max. 4,5 A
Charger PDSLG 20 A1
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
CV_346161_PAA20-LiB2_LB7.indd 4-6 23.09.20 12:46

PAA 20-Li B2 GB│CY │ 1 ■
Contents
Introduction...................................2
Intended use..........................................2
Features .............................................3
Package contents ......................................3
Technical specifications .................................3
Safety information .............................4
Personal safety ........................................4
Use (see fig. A) ................................5
LED light (see fig. B) ....................................5
Charging/operating a USB device (see fig. C) ...............6
Use belt clip ..........................................6
Maintenance and cleaning.......................7
Storage......................................8
Disposal......................................8
Kompernass Handels GmbH warranty ............9
Service ......................................12
Importer ....................................12
Translation of the original Conformity Declaration . .13
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 1 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2
■ 2 │ GB│CY
CORDLESS BATTERY ADAPTOR
WITH LIGHT PAA 20-Li B2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
chosen a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please familiarise yourself
with all of the operating and safety instructions. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner.
Intended use
The battery adapter can be used as a charging station or power
source via the two USB ports (only in conjunction with a battery from
the Parkside X 20 V Team series). The cordless working light is not
suitable for lighting rooms in houses. Any other usage or modifica-
tion of the appliance is deemed to be improper and carries a signifi-
cant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) resulting from improper usage. This appliance is intended
for domestic use only.
Symbols on the appliance
Read the operating instructions before use.
The cordless working light is not suitable for lighting rooms
in houses.
Protection class III (protection by extra-low voltage)
○
CAUTION! Do not stare at operating lamp. Possibly
dangerous optical radiation emitted from this product.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 2 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2 GB│CY │ 3 ■
Features
LED light
ON/OFF switch
Belt clip
Control LED
USB port
Battery adapter
Battery (not included)
Release button (not included)
Package contents
1 cordless battery adaptor with light
1 set of operating instructions
Technical specifications
Input voltage 20 V (DC)
Output 2 x USB 5 V (DC); 2.4 A
NOTE
►It is a special product that can withstand extreme vibrations.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 3 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2
■ 4 │ GB│CY
Safety information
ATTENTION!
► Observe the safety instructions given in the operating manual
of your Parkside X 20 V Team series battery.
► The operating instructions are an integral part of this appli-
ance. They contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the appliance, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and for the areas of applications
specified. Keep the operating instructions in a safe place and
hand over all documents when passing the appliance on to
any future owner.
Personal safety
■ Do not aim the light beam of the LED into the eyes of people or
animals.
This could be harmful to the eyes.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 4 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2 GB│CY │ 5 ■
Use (see fig. A)
♦ Slide the battery adapter onto a charged battery .
It clicks into place audibly.
LED light (see fig. B)
NOTE
► With the LED light you can e.g. B. illuminate small dark areas
so that you have an additional light source. The LED light may
only be used as supplementary lighting.
Switching on
♦ Press the ON/OFF switch to activate the battery adapter .
The control LED flashes four times and then lights up.
♦ Press the On/Off switch a second time to turn on the LED light .
The control LED only lights up for a short time and can only be
activated during this time.
Switching off
♦ Press the ON/OFF switch again.
The control LED goes out after a short time.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 5 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2
■ 6 │ GB│CY
Charging/operating a USB device (see fig. C)
NOTE
► If only a small current (<130mA) is drawn, the battery adapter
switches off after a short time.
It is therefore not possible to charge or operate such a device.
♦ Connect your USB device to the USB port of the battery
adapter .
♦ Press the ON/OFF switch to activate the battery adapter .
The control LED flashes four times and then lights up. The con-
trol LED lights up permanently to indicate the power supply.
Your device can now be charged or operated on the battery
adapter .
♦ To turn off the USB port , press the ON/OFF switch again
for around two seconds.
The control LED goes out after a short time.
♦ If you are no longer using or charging your device, disconnect it
from the battery adapter .
Use belt clip
■ With the belt clip you can use the battery adapter z. B.
attach to a belt or the like.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 6 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2 GB│CY │ 7 ■
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the
appliance from the battery before cleaning.
Do not spray the appliance or place it in water.
Risk of injury due to electric shock.
■ The appliance is maintenance-free.
■ Use a damp cloth or brush for cleaning.
■ Do not use cleaning agents or solvents.
This could cause irreparable damage to the appliance.
NOTE
► Replacement parts not listed (such as carbon brushes,
switches) can be ordered via our service hotline.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 7 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2
■ 8 │ GB│CY
Storage
■ Store the appliance in a frost-free, dry and dust-protected place,
out of the reach of children.
Disposal
The packaging consists of environmentally friendly
material. It can be disposed of in local recycling
containers.
Do not dispose of the appliance in the normal
domestic waste!
Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out appliance.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner. Note the labelling on the packaging and sepa-
rate the packaging material components for disposal
ifnecessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following
meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn-out
product.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 8 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2 GB│CY │ 9 ■
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.
If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-
ranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your
receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you or refund the purchase price (at our discretion). This
warranty service requires that you present the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty
period, along with a brief written description of the fault and of
when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.
X 12 V and X 20 V Team Series battery packs come with a 3-year
warranty valid from the date of purchase.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 9 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2
■ 10 │ GB│CY
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expi-
ry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quali-
ty guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warran-
ty does not extend to product parts subject to normal wear and tear
or to fragile parts which could be considered as consumable parts
such as switches or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the oper-
ating instructions for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged
in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
The warranty period does not apply to
■ Normal reduction of the battery capacity overtime
■ Commercial use of the product
■ Damage to or alteration of the product by the customer
■ Non-compliance with safety and maintenance instructions,
operating errors
■ Damage caused by natural hazards
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 10 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2 GB│CY │ 11 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the follow-
ing instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN12345)
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product,
an engraving on the product, on the front page of the operating
instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of
the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-
vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many
other manuals, product videos and installation
software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service
page (www.lidl-service.com) where you can open your operating
instructions by entering the item number (IAN) 346161_2004.
WARNING!
►Have your appliances repaired by the Service Centre or
aqualified electrician and only using genuine replacement
parts. This will ensure that the safety of the appliance is
maintained.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 11 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2
■ 12 │ GB│CY
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 346161_2004
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 12 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2 GB│CY │ 13 ■
Translation of the original Conformity
Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer:
Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)
RoHS Directive
(2011/65/EU)*
* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this
conformity declaration. The object of the declaration described above com-
plies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain
dangerous substances in electrical and electronic appliances.
ErP 2009/125/EU
ErP (EU) 2015/1428
ErP (EU) No. 1194/2012
Applied harmonised standards
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 55032:2015
EN 55035:2017
EN 62471:2008
EN 50581:2012
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 13 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2
■ 14 │ GB│CY
Type designation of the machine
Cordless Battery Adaptor with Light PAA 20-Li B2
Year of manufacture: 08–2020
Serial number: IAN 346161_2004
Bochum, 31/08/2020
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes in the context of
further product development.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 14 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2 BG │ 15 ■
Съдържание
Въведение ..................................16
Употреба по предназначение..........................16
Оборудване ........................................17
Окомплектовка на доставката .........................17
Технически характеристики ...........................18
Указания за безопасност ......................18
Безопасност на хората ...............................18
Пускане в експлоатация (вж. фиг. А) ............19
Светодиодна лампа (вж. фиг. Б)........................19
Зареждане/Използване на USB устройство (вж.фиг. В) ....20
Използвайте щипка за колан ..........................20
Поддръжка и почистване .....................21
Съхранение .................................22
Предаване за отпадъци .......................22
Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Сервизно обслужване ........................26
Вносител ....................................27
Превод на оригиналната декларация
за съответствие ...............................30
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 15 23.09.20 13:08

PAA 20-Li B2
■ 16 │ BG
АКУМУЛАТОРЕН USB АДАПТЕР
С LED ЛАМПА PAA 20-Li B2
Въведение
Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали
сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя
е част от този продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди
да използвате продукта, се запознайте с всички указания за
обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на приложение.
Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата докумен-
тация.
Употреба по предназначение
Акумулаторният адаптер може да се използва единствено с
акумулаторна батерия от серията Parkside X 20 V Team посред-
ством двата USB порта като зарядна станция или източник на
енергия. Акумулаторната светодиодна работна лампа не е
подходяща за осветление на битови помещения. Всяка друга
употреба или промяна на уреда се счита за нецелесъобразна и
крие значителни опасности от злополука. За повреди вслед-
ствие на употреба, която не отговаря на предназначението, не
поемаме отговорност. Уредът е предназначен само за лична
употреба.
IB_346161_PAA20-LiB2_LB7.indb 16 23.09.20 13:08