Parkside PAA 20-Li B2 User manual

AKKU-ADAPTER / CORDLESS BATTERY ADAPTOR
ADAPTATEUR DE BATTERIE PAA 20-Li B2
AKKU ADAPTER
Originalbetriebsanleitung
CORDLESS BATTERY ADAPTOR
Translation of the original instructions
ADAPTATEUR DE BATTERIE
Traduction des instructions d’origine
ACCU-ADAPTER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ZŁĄCZKA AKUMULATORA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ADAPTÉR
Překlad originálního provozního návodu
AKU ADAPTÉR
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 326369_1904

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 15
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 29
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 47
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 61
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 75
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 89
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet-
kými funkciami prístroja.

A
B
C

Ladezeiten
Charging
times
Temps
de charge
Ladeströme
Charging
currents
Courants
de charge
2 Ah
Akku
PAP 20 A1
Battery pack
Batterie
3 Ah
Akku
PAP 20 A2
Battery pack
Batterie
4 Ah
Akku
PAP 20 A3
Battery pack
Batterie
max. 2,4 A
Ladegerät
PLG 20 A1
Charger
Chargeur
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
max. 3,5 A
Ladegerät
PLG 20 A2
Charger
Chargeur
60 min
2,4 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
max. 4,5 A
Ladegerät
PLG 20 A3
Charger
Chargeur
45 min
3,5 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1 / PLG 20 A2 /
PLG 20 A3 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1 /
PAP 20 A2 / PAP 20 A3 kompatibel.
All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1 / PLG 20 A2 /
PLG 20 A3 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1 /
PAP 20 A2 / PAP 20 A3 battery pack.
Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1 / PLG 20 A2 /
PLG 20 A3 de la série X20V Team sont compatibles avec la batterie
PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3.
20V max.
18V

PAA 20-Li B2 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.....................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................2
Ausstattung...........................................3
Lieferumfang..........................................3
Technische Daten ......................................3
Sicherheitshinweise ............................4
Sicherheit von Personen .................................4
Inbetriebnahme (siehe Abb. A) ...................5
LED-Licht (siehe Abb. B) .................................5
USB-Gerät laden / betreiben (siehe Abb. C).................6
Wartung und Reinigung.........................7
Lagerung .....................................8
Entsorgung ...................................8
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..........9
Service ......................................12
Importeur ...................................12
Original-Konformitätserklärung .................13

PAA 20-Li B2
■ 2 │ DE│AT│CH
AKKU-ADAPTER PAA 20-Li B2
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Akku-Adapter ist ausschließlich in Verbindung mit einem Akku
der Serie Parkside X 20 V Team über die beiden USB-Anschlüsse als
Ladestation oder Energiequelle zu nutzen. Das Akku-LED-Arbeitslicht
ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-
mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir
keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Symbole auf dem Gerät:
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
lesen.
Das Akku-LED-Arbeitslicht ist nicht zur Raumbeleuch-
tung im Haushalt geeignet.
Schutzklasse III/ (Schutz durch Kleinspannung)
ACHTUNG! Nicht in die brennende Leuchte starren.
Möglicherweise gefährliche optische Strahlung, die
von diesem Produkt ausgeht.

PAA 20-Li B2 DE│AT│CH │ 3 ■
Ausstattung
LED-Licht
EIN-/AUS-Schalter
Gürtelclip
Kontroll-LED
USB-Anschluss
Akku-Adapter
Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)
Entriegelungstaste (nicht im Lieferumfang enthalten)
Lieferumfang
1 Akku-Adapter mit Gürtelclip
1 Betriebsanleitung
Technische Daten
Eingangsspannung: 20 V (Gleichstrom)
Ausgang: 2 x USB 5 V (Gleichstrom);
2,4 A
Farbwertanteile: x = 0,2488 y = 0,2314

PAA 20-Li B2
■ 4 │ DE│AT│CH
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
► Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die in der Betriebsanlei-
tung Ihres Akku der Serie Parkside X 20 V Team gegeben sind.
► Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte mit aus.
Sicherheit von Personen
■ Der Leuchtstrahl der LED darf nicht auf Augen von Personen oder
Tieren gerichtet werden.
Dies könnte schädlich für das Auge sein.

PAA 20-Li B2 DE│AT│CH │ 5 ■
Inbetriebnahme (siehe Abb. A)
♦ Schieben Sie den Akku-Adapter auf einen geladenen Akku
auf.
Er rastet dabei hörbar ein.
LED-Licht (siehe Abb. B)
Einschalten
♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter , um den Akku-Adapter
zu aktivieren.
Die Kontroll-LED blinkt viermal und geht in ein Leuchten über.
♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ein zweites Mal, um das LED-
Licht zu aktivieren.
Die Kontroll-LED leuchtet nur für eine kurze Zeit und kann auch
nur während dieser Zeit aktiviert werden.
Ausschalten
♦ Drücken Sie erneut den EIN-/AUS-Schalter .
Die Kontroll-LED geht nach kurzer Zeit aus.

PAA 20-Li B2
■ 6 │ DE│AT│CH
USB-Gerät laden / betreiben (siehe Abb. C)
♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit einem geeigneten Kabel mit dem
Akku-Adapter am USB-Anschluss .
♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter , um den Akku-Adapter
zu aktivieren.
Die Kontroll-LED blinkt viermal und geht in ein Leuchten über.
Die Kontroll-LED leuchtet dauerhaft, um die Spannungsversor-
gung anzuzeigen.
Ihr Gerät kann jetzt aufladen oder am Akku-Aadapter
betrieben werden.
♦ Zum Ausschalten des USB-Anschlusses drücken Sie den EIN-/
AUS-Schalter erneut, ungefähr für zwei Sekunden.
Das LED-Licht leuchtet kurz auf und die Spannungsversorgung
zum USB-Gerät wird getrennt.
Die Kontroll-LED geht nach kurzer Zeit aus.
♦ Wenn Sie Ihr Gerät nicht mehr verwenden oder aufladen,
trennen Sie es vom Akku-Adapter .

PAA 20-Li B2 DE│AT│CH │ 7 ■
Wartung und Reinigung
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie
das Gerät vor der Reinigung vom Akku. Das Gerät
darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in
Wasser gelegt werden.
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
■ Das Gerät ist wartungsfrei.
■ Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes Tuch oder eine Bürste.
■ Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.
Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.
HINWEIS
► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Schalter) können Sie
über unsere Callcenter bestellen.

PAA 20-Li B2
■ 8 │ DE│AT│CH
Lagerung
■ Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien, trockenen und
staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materiali-
en. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt
werden.
Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten
Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

PAA 20-Li B2 DE│AT│CH │ 9 ■
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-
fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-
schränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder
der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-
packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

PAA 20-Li B2
■ 10 │ DE│AT│CH
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-
ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-
nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-
mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand-
lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

PAA 20-Li B2 DE│AT│CH │ 11 ■
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am
Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs-
anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-
tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Installations-
software herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-
Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsan-
leitung öffnen.

PAA 20-Li B2
■ 12 │ DE│AT│CH
Service
WARNUNG!
►Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer
Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kom[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
IAN 326369_1904
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

PAA 20-Li B2 DE│AT│CH │ 13 ■
Original-Konformitätserklärung
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,
erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014/30/EU)
RoHS Richtlinie
(2011/65/EU)*
*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitäts-
erklärung trägt der Hersteller.
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor-
schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
ErP 2009/125/EU
ErP (EU) 2015/1428
ErP (EU) Nr. 1194/2012
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 55032:2015
EN 55035:2017
EN 62471:2008
EN 50581:2012

PAA 20-Li B2
■ 14 │ DE│AT│CH
Typbezeichnung der Maschine: AKKU-ADAPTER PAA 20-Li B2
Herstellungsjahr: 10-2019
Seriennummer: IAN 326369_1904
Bochum, 30.10.2019
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-
halten.

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 15 ■
Contents
Introduction..................................16
Intended use.........................................16
Features ............................................17
Package contents .....................................17
Technical specifications ................................17
Safety information ............................18
Personal safety .......................................18
Use (see fig. A) ...............................19
LED light (see fig. B) ...................................19
Charging/operating a USB device (see fig. C) ..............20
Maintenance and cleaning......................20
Storage .....................................21
Disposal.....................................21
Kompernass Handels GmbH warranty ...........22
Service ......................................25
Importer ....................................25
Translation of the original Conformity Declaration..26