Parkside PWCA 20-Li A1 User manual

BATTERY ADAPTOR 20V / AKKU-LADEADAPTER 20 V /
ADAPTATEUR DE CHARGE POUR BATTERIE 20 V PWCA 20-Li A1
ADATTATORE RICARICABILE 20 V
Istruzioni per l’uso
IAN 413095_2207
AKKU-LADEADAPTER 20 V
Bedienungsanleitung
ADAPTATEUR DE CHARGE POUR
BATTERIE 20 V
Mode d’emploi
AKU NABÍJECÍ ADAPTÉR 20 V
Návod k obsluze
ADAPTOR DE ÎNCĂRCARE
DE LA ACUMULATOR 20 V
Instrucţiuni de utilizare
ZŁĄCZKA DO ŁADOWANIA
AKUMULATORA 20 V
Instrukcja obsługi
ACCU-LAADADAPTER 20 V
Gebruiksaanwijzing
AKU NABÍJACÍ ADAPTÉR 20 V
Návod na obsluhu ADAPTADOR DE CARGA
PARA BATERÍA 20 V
Instrucciones de uso
AKKUS TÖLTŐ 20 V
Használati utasítás ADAPTER ZA AKUMULATORSKI
POLNILNIK 20 V
Navodila za uporabo
ЗАРЯДЕН АДАПТЕР ЗА
АКУМУЛАТОР 20 V
Ръководство за експлоатация
AKU ADAPTER ZA PUNJENJE 20 V
Upute za upotrebu
BATTERIOPLADNINGSADAPTER 20 V
Betjeningsvejledning
BATTERY ADAPTOR 20V
Operating instructions
ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 20 V
Οδηүίες χρήσης

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 31
FR/BE Mode d’emploi Page 63
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 105
CZ Návod k obsluze Strana 135
PL Instrukcja obsługi Strona 165
SK Návod na obsluhu Strana 199
ES Instrucciones de uso Página 229
DK Betjeningsvejledning Side 261
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 289
HU Használati utasítás Oldal 323
SI Navodila za uporabo Stran 353
HR Upute za upotrebu Stranica 381
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 413
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 443
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 477

A
B
C

Charging times · Ladezeiten
Temps de charge
Charging currents
· Ladeströme
Courants de charge
max. 2,4 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PLG 20 A1/A4/C1
max. 3,5 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PLG 20 A2/C2
2 Ah
PAP 20 A1/B1
Battery pack · Akku · Batterie
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
3 Ah PAP 20 A2
Battery pack · Akku · Batterie
90 min
2,4 A
60 min
3,5 A
4 Ah PAP 20 A3/B3
Battery pack · Akku · Batterie
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
4 Ah PAPS 204 A1
Battery pack · Akku · Batterie
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
8 Ah PAPS 208 A1
Battery pack · Akku · Batterie
210 min
2,4 A
165 min
3,5 A
All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/
PDSLG20A1/PLGS2012A1 of the X20V Team series are compatible with
the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS204A1/PAPS208A1 battery pack.
Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG20A1/A4/C1/A2/C2/
A3/C3/PDSLG20A1/PLGS2012A1 der X20V Team Serie sind mit
dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS204A1/PAPS208A1
kompatibel.
Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG20A1/A4/C1/A2/C2/
A3/C3/PDSLG20A1/PLGS2012A1 de la série X20V Team sont
compatibles avec la batterie PAP20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS204A1/
PAPS208A1.

max. 4,5 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PLG 20 A3/C3
max. 4,5 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PDSLG 20 A1
max. 12,0 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PLGS 2012 A1
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
45 min
4,5 A
32 min
5,3 A
60 min
4,5 A
60 min
4,5 A
35 min
7,8 A
50 min
4,5 A
50 min
4,5 A
35 min
6,0 A
120 min
4,5 A
120 min
4,5 A
45 min
12,0 A

PWCA 20-Li A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction........................3
Intended use............................. 3
Features ................................ 5
Package contents ......................... 5
Technical specifications .................... 6
Safety information ..................7
Basic safety instructions .................... 8
Personal safety ..........................12
Getting started ....................13
LED light ............................... 13
Charging/operating a USB device ..........14
Inductive charging .......................15
Maintenance and cleaning...........16
Storage..........................17

PWCA 20-Li A1■ 2 │ GB│IE
Disposal..........................17
Kompernass Handels GmbH warranty 20
Service...........................26
Importer .........................26
Simplified EU declaration of conformity....... 27
Ordering a replacement battery and
charger ..........................28

PWCA 20-Li A1 GB│IE │ 3 ■
BATTERY ADAPTOR 20V
PWCA 20-Li A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please famil-
iarise yourself with all operating and safety instruc-
tions. Use the product only as described and for the
specified range of applications. Please also pass
these operating instructions on to any future owner.
Intended use
The battery adapter can be used as a charging station
or power source via the two USB ports (only in con-
junction with a battery from the X 20 V Team series).

PWCA 20-Li A1■ 4 │ GB│IE
The appliance is also suitable for inductive charging of
Qi-compatible smartphones. The battery adapter is
not suitable for lighting rooms in houses.
Any other use or modification of the appliance is
deemed to be improper and carries a significant risk
of accidents. The manufacturer accepts no responsi-
bility for damage(s) resulting from improper usage.
This appliance is intended for domestic use only.
Symbols on the appliance
Read the operating instructions before use.
The Qi symbol indicates that the technology
used enables wireless charging. Compatible
devices are detected automatically and
provided with the correct charging current.

PWCA 20-Li A1 GB│IE │ 5 ■
Features
LED light
Induction charging surface
Battery adapter
Battery (not included)
Release button
ON/OFF switch
Indicator LED
USB port
9 USB cable
Package contents
1 battery Adaptor 20V
1 USB-A to USB-C cable
1 set of operating instructions

PWCA 20-Li A1■ 6 │GB│IE
Technical specifications
Input voltage 20 V (DC)
Output 1 x
USB type A:
5 V (DC); 2.4 A
1 x USB type C:
5 V (DC); 3 A
LED Max 1 W
Frequency band 110–146 kHz
Maximum
transmission power -30 dBμA/m
Inductive charging
Qi-BPP 5 W
QI-PPDE 9W

PWCA 20-Li A1 GB│IE │ 7 ■
Safety information
ATTENTION!
► Observe the safety instructions given in the
operating manual of your X 20 V Team series
battery.
► The operating instructions are an integral part
of this appliance. They contain important
information about safety, usage and disposal.
Before using the appliance, please familiarise
yourself with all operating and safety instruc-
tions. Use this appliance only as described and
for the areas of applications specified. Keep
the operating instructions in a safe place and
hand over all documents when passing the
appliance on to any future owner.

PWCA 20-Li A1■ 8 │ GB│IE
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the appliance, follow the
safety guidelines set out below:
■ Check the appliance for visible external damage
before use. Do not operate an appliance that has
been damaged or dropped.
■ This appliance may be used by children aged
8years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks.
Do not allow children to use the appliance as a toy.
Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.
■ DANGER! Do not allow children to play with
the packaging material! Keep all packaging
materials away from children. There is a risk
of suffocation!

PWCA 20-Li A1 GB│IE │ 9 ■
■ The appliance should only be repaired by authorised
specialist personnel or the customer service depart-
ment. Improper repairs can result in hazards for the
user. It will also invalidate any warranty claims.
■ Do not make any unauthorised modifications or
alterations to the appliance.
■ Never open the appliance housing.
There are no parts inside the appliance that
require user maintenance.
In addition, this will invalidate the warranty.
■ Do not expose the appliance to water spray or
dripping water, and do not place liquid-filled
objects such as vases or open drink containers
on or near the appliance.
■ Keep the appliance away from open flames
(e.g.candles) at all times.
■ The appliance is not designed for use in rooms
with high temperatures or humidity (e.g. bath-
rooms) or where there is excessive dust.

PWCA 20-Li A1■ 10 │ GB│IE
■ Never expose the appliance to extreme heat.
■ Do not use the appliance immediately after
moving it from a cold room to a warm room.
Always allow the appliance to acclimatise
before turning it on.
■ Do not cover the appliance during operation.
■ Make sure there are no metallic objects between
the charging pad and mobile phone during
operation. Metal components, such as coins,
keys, or even credit cards or NFC cards, could
cause the appliance to overheat.
■ If you want to charge your mobile phone, make
sure that the phone case does not contain any
metal plate. Metal components could cause the
appliance to overheat.
■ Also refer to the operating instructions for your
mobile phone.

PWCA 20-Li A1 GB│IE │ 11 ■
Notes on the radio interface
■ CAUTION! Radio interference! Never use the
product in aircraft, hospitals, operating rooms or
near medical electronic systems. The transmitted
wireless signals could have an impact on the
functionality of sensitive electrical equipment.
■ WARNING! Keep the product at least 20cm
away from pacemakers or implanted cardioverter
defibrillators, as electromagnetic radiation can
affect the functioning of pacemakers or defibrilla-
tors.
■ The transmitted radio waves may cause noise
interference in hearing aids.
■ Never use the product in the vicinity of flammable
gases or in potentially explosive environments
(e.g.paint shops), as the transmitted radio waves
can trigger explosions or fires.

PWCA 20-Li A1■ 12 │ GB│IE
■ Kompernass Handels GmbH is not responsible
for interference with radio and television equip-
ment caused as a result of unauthorised modifica-
tion of the product. Furthermore, Kompernass
Handels GmbH accepts no liability for the use
or replacement of cables that are not sold by
Kompernass Handels GmbH.
■ The user of this product is solely responsible for
rectifying faults caused by unauthorised modifica-
tions to the product as well as the replacement of
such modified products.
Personal safety
■ Do not aim the light beam of the LED into the
eyes of people or animals.
This could be harmful to the eyes.
The battery adapter is not suitable for
lighting rooms in houses.

PWCA 20-Li A1 GB│IE │ 13 ■
ATTENTION! Do not stare into the shining
light. This product may emit dangerous
optical radiation.
Getting started
♦ Slide the battery adapter 3onto a charged
battery 4. It clicks into place audibly.
LED light
NOTE
► You can use the LED light as an additional light
source to illuminate small, dim areas. The LED
light may only be used as supplemental lighting.
Switching on
♦ Press the ON/OFF switch 6to activate the
battery adapter 3. The indicator LED 7lights up.
♦ Press the On/Off switch a second time to turn
on the LED light 1.

PWCA 20-Li A1■ 14 │ GB│IE
Switching off
♦ Hold down the ON/OFF switch 6.
The indicator LED 7goes out after a short time.
Charging/operating a USB device
NOTE
► If only a small amount of current (< 130 mA) is
drawn, the battery adapter will switch itself off
after a short time. The charging or operation of
such a device is therefore not possible.
♦ Connect your USB device to the USB port 8
of the battery adapter 3.
♦ Press the ON/OFF switch 6to activate the
battery adapter 3. The indicator LED 7lights
up continuously to indicate the supply of power.
Your device can now be charged or operated
on the battery adapter 3.
♦ To turn off the USB port 8, press the ON/OFF
switch 6again for around two seconds.

PWCA 20-Li A1 GB│IE │ 15 ■
The indicator LED 7goes out after a short time.
♦ If you are no longer using or charging your
device, disconnect it from the battery adapter 3.
Inductive charging
♦ Press the ON/OFF switch 6to activate the
battery adapter 3. The indicator LED 7lights
up.
♦ Place the smartphone on the induction charging
surface 2. The charging process begins auto-
matically.
♦ Press the On/Off switch a second time to turn
on the LED light 1.
NOTE
► If the charging process does not start, remove
the protective cover from the smartphone or lay
it with its back side on the induction charging
surface .