Parkside PTKS 1800 SE User manual

PTKS 1800 SE
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Last Information Update · Stand der Informationen:
04/2008 · Ident.-No.: PTKS1800SE042008-5
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/ MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
GB/ MT Operation and Safety Notes Page 29
DE/ AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41
Tischkreissäge
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SIERRA CIRCULAR DE MESA
SEGA CIRCOLARE DA BANCO
segA circOLAre DA BANcO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
sierrA circULAr De MesA
Instrucciones de utilización y de seguridad
TABLe sAW
Operation and Safety Notes
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum
(Germany)

i
h
k L
F g
17
1c1b 8b 8a8c
16
18
14
14a
15 13
M
HIGH
LO W
0
1
2
3
4
5
N
10 4 25
24
8d
2 m m
ø 30mm
max. 3-5mm
n
0
4
5
0
0
m
i
n
-
1
7
0
0
0
m
i
n
-
1
HIGH
LO W
0
1
2
3
4 5
6
7
HIGH LOW
i
1a1 2 3 4 5
B
D
c
e
A
6
9
10
11
12
7
8
131414a16 15
17
20
18
21
22
19
6
23
h
k L
F g
17
1c1b 8b 8a8c
16
18
14
14a
15 13
M
HIGH
LO W
0
1
2
3
4
5
N
10 4 25
24
8d
2 m m
ø 30mm
max. 3-5mm
n
0
4
5
0
0
m
i
n
-
1
7
0
0
0
m
i
n
-
1
HIGH
LO W
0
1
2
3
4 5
6
7
HIGH LOW
2a
8c

5ES
Índice
Introducción
Uso correcto..............................................................................................................Página 6
Equipamiento ............................................................................................................Página 6
Contenido..................................................................................................................Página 7
Datos técnicos...........................................................................................................Página 7
Indicaciones de seguridad
Trabajo seguro..........................................................................................................Página 8
Indicaciones de seguridad específicas para sierras circulares............................Página 9
Accesorios originales y adicionales .......................................................................Página 11
Puesta en marcha
Preparación...............................................................................................................Página 11
Dispositivos de seguridad integrados.....................................................................Página 12
Montaje.....................................................................................................................Página 12
Utilización
Conexión y desconexión .........................................................................................Página 13
Montar el tope paralelo ..........................................................................................Página 13
Montaje de la escuadra ..........................................................................................Página 13
Trabajos de serrado.................................................................................................Página 14
Ajuste de la cuña de partir ......................................................................................Página 14
Cambio de la hoja de sierra ...................................................................................Página 14
Transporte .................................................................................................................Página 15
Almacenamiento.......................................................................................................Página 15
Mantenimiento y limpieza.....................................................................Página 15
Eliminación ..........................................................................................................Página 15
Informaciones
Asistencia ..................................................................................................................Página 16
Declaración de conformidad/Fabricante .............................................................Página 16

6 ES
Sierra circular PTKS 1800 SE
Q Introducción
Familiarícese con el funcionamiento del
dispositivo antes de ponerlo en marcha
e infórmese sobre cómo trabajar adecua-
damente con herramientas eléctricas. Para ello, lea
las siguientes instrucciones de uso. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro. En caso de trans-
ferir el aparato a terceros entrégueles también
toda la documentación.
QUso correcto
La mesa con sierra circular es apta para trabajos
de serrado en piezas angulosas de madera maciza
y placas de sujeción. Cualquier otro empleo o
modificación de la máquina no se considera correc-
to y puede albergar un considerable peligro de
accidente. El fabricante no se hace responsable de
los daños resultantes de un uso inadecuado. Esta
máquina está autorizada exclusivamente para el
uso en el ámbito privado.
QEquipamiento
(véase fig. A)
1Tope paralelo
1a Pieza adicional del tope paralelo
1b Lupa del tope paralelo (véase fig. K)
1c Asa del tope paralelo (véase fig. K)
2Cubierta de protección
2a Manguito de aspiración de virutas
3Cuña
4Hoja de sierra
5Mesa de sierra
Introducción
En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas/símbolos:
¡Lea las instrucciones de uso! Clase de protección II
¡Siga las indicaciones de prevención
y seguridad!
Use gafas de protección, protección
auditiva, mascarilla y guantes de
protección.
¡Tenga cuidado con las descargas
eléctricas! Tensiones eléctricas peli-
grosas - Peligro de vida!
Mantenga a los niños y otras perso-
nas alejados durante el manejo de
herramientas eléctricas.
¡Peligro de explosión!
Mantenga el aparato protegido de la
lluvia y la humedad. Si penetra agua
en un aparato eléctrico aumenta el
riesgo de descarga eléctrica.
n0Dimensión de la rotación en
punto muerto. Peligro de absorción!
V~Voltios (Tensión alterna)
Un aparato, cable de red o clavija de
red dañado significa peligro de vida
por descarga eléctrica. Controle regu-
larmente el estado del aparato, del
cable de alimentación la clavija de red.
WVatio (Potencia efectiva) ¡Evacue el embalaje y el aparato
de forma respetuosa con el medio
ambiente!

7ES
6Ranura guía (2x)
7Inserto para la mesa
8Escuadra
8a Tope de la escuadra (véase fig. L)
8b Puntero de la escuadra (véase fig. L)
8c Asa de la escuadra (véase fig. L)
8d Bloqueo de la escuadra (véase fig. L)
9Escala en centímetros
10 Contrallave (incluye llave de boca de
10mm y 13 mm)
11 Herramienta para sistema combinado (llave
macho hexagonal 6mm/destornillador de cruz)
12 Barra de deslizamiento
13 Rueda de seguridad para bloqueo
14 Rueda para ajustar la altura de corte
14a Asa de la rueda para ajustar la altura de corte
15 Escala de ángulo de inclinación
16 Interruptor de seguridad de ENCENDIDO/
APAGADO (incluido interruptor de PARADA
de EMERGENCIA)
17 Interruptor de reestablecimiento
18 Rueda de ajusta del ángulo de inclinación
(véase fig. B)
19 Cable de conexión a la red
20 Manguito de aspiración de virutas
21 Adaptador de aspiración para 20
22 Adaptador de aspiración para 2a
(véase fig. C)
23 Chapa protectora
(véase fig. M)
24 Tornillo de sujeción
25 Brida de tensado
QContenido
1 sierra circular PTKS 1800 SE
1 cubierta de protección
1 tope paralelo
1 escuadra
1 contrallave
1 herramienta para sistema combinado
1 barra de deslizamiento
2 adaptadores de succión para 2y 20
1 manual de instrucciones
1 cuaderno con servicios de la garantía
QDatos técnicos
Tensión nominal: 230V ~50Hz
Potencia nominal: 1800W
Revoluciones nominales: n04.500min-1
Profundidad de corte: máx. 65mm a 90°
máx. 45mm a 45°
Clase de protección: II/
Masa de la herramienta
eléctrica, piezas extraíbles
incluidas: aprox. 21 Kg
Hoja de sierra (conforme a EN 847-1):
Diámetro de hoja de sierra: máx. 210mm
Orificio de hoja de sierra: 30mm
Cuerpo de hoja de sierra: 1,4mm
Revoluciones máximas: 7000min-1
PTKS 1800 SE KH 3160
230 V ~ 50 Hz · 1800 W
n04500 min-1
Date of manufacture: 04 - 2008
www.kompernass.com
Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)
I
D
:
0
0
0
0
0
2
2
2
3
0
Información sobre ruido y vibraciones:
Nivel de ruido establecido a partir de valoración A.
Nivel de presión acústica: 102,1 dB (A)
Nivel de ruido: 89 dB (A)
Tolerancia K=3dB.
El nivel de ruido al trabajar puede superar los
115,1dB (A).
¡Debe llevarse protección auditiva!
Introducción

8 ES
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
J¡PRECAUCIÓN! Al usar herramientas eléctri-
cas deben tenerse en cuenta las siguientes me-
didas básicas para evitar descargas eléctricas,
lesiones e incendios. Lea y observe estas ins-
trucciones antes de utilizar este aparato eléctri-
co y guarde en lugar seguro las indicaciones
de seguridad.
QTrabajo seguro
1. Mantenga siempre limpio el lugar
de trabajo.
J El desorden en el lugar de trabajo puede
provocar accidentes.
2. Tenga en cuenta las influencias
ambientales.
J No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia.
J No utilice herramientas eléctricas en
ambientes húmedos o mojados.
J Procure que haya iluminación suficiente en el
lugar de trabajo.
J No utilice herramientas eléctricas en
lugares con peligro de incendio y
explosión.
3. ¡Protéjase de descargas
eléctricas!
J Evite el contacto corporal con piezas conecta-
das a tierra (p. ej.: tubos, radiadores, cocinas
eléctricas, refrigeradores).
4. Asegœrese de que otras personas
se mantengan alejadas.
J Asegúrese de que otras personas,
especialmente los niños, no toquen
la herramienta eléctrica o el cable.
Manténgalos alejados del lugar de trabajo.
5. Guarde de forma segura las
herramientas eléctricas que no esté
utilizando.
J Debe dejar las herramientas eléctricas que no
utilice en un lugar seco, alto o cerrado, fuera
del alcance de los niños.
6. No sobrecargue la herramienta
eléctrica.
J Usted trabajara mejor y de forma más segura
con el rango de potencia indicado.
7. Utilice la herramienta eléctrica
adecuada.
J No utilice máquinas con baja potencia para
trabajos pesados.
JNo utilice la herramienta eléctrica para apli-
caciones para las que no está prevista. Por
ejemplo, no utilice una sierra circular de mano
para cortar ramas de árboles o leña.
8. Utilice ropa adecuada.
J No lleve otra ropa o joyas amplias puesto que
podrían ser absorbidas por piezas móviles.
J Para el trabajo al aire libre se recomienda el
uso de calzado antideslizante.
J Si tiene el pelo largo, utilice una redecilla.
9. Utilice un equipo de protec-
ción personal.
JUtilice gafas protectoras.
J En caso de realizar trabajos que generen
polvo, utilice una mascarilla antipolvo.
10. Conecte el dispositivo de aspiración
de polvo.
JEn caso de que existan conexiones para la
aspiración de polvo, asegúrese de que están
conectadas y de que se utilizan correctamente.
11. No utilice el cable para
aquellos fines para los que
no está previsto.
J No tire del cable para retirar el enchufe de la
toma de corriente. Proteja el cable del calor,
el aceite y los bordes afilados.
12. Sujete la pieza de trabajo.
JUtilice dispositivos de sujeción o un tornillo de
banco para sujetar la pieza de trabajo. Así se
mantendrá. Más segura que con las manos.
13. Evite posturas no adecuadas.
J Procure estar en una posición segura y man-
tenga el equilibrio en todo momento.
14. Cuide la herramienta.
J Mantenga las herramientas de corte afiladas
y limpias para realizar un trabajo mejor y más
seguro.

9ES
Indicaciones de seguridad
J Siga las instrucciones para engrasar y cambiar
la herramienta.
J Controle regularmente el cable de conexión
de la herramienta eléctrica y en caso de estar
dañado debe dejar que un técnico especiali-
zado lo sustituya.
J Compruebe regularmente los cables de pro-
longación y reemplácelos si presentan daños.
J Mantenga el mango seco, limpio y sin aceite
ni grasa.
15. Desenchufe el aparato de la toma
de corriente:
J Cuando no se utilice la herramienta eléctrica,
antes de los trabajos de mantenimiento y al
cambiar la herramienta, p. ej. hoja de sierra,
broca, fresa.
16. No introduzca llaves.
JAntes de conectar deben retirarse todas las
llaves y herramientas de ajuste.
17. Evite que la herramienta se ponga
accidentalmente en funcionamiento.
J Asegúrese de que el interruptor está· apagado
al conectar el enchufe en la toma de corriente.
18. Para trabajar en el exterior utilice el
cable alargador.
J En el exterior utilice solamente cables alarga-
dores admitidos para este uso y que cuenten
con la indicación correspondiente.
19. Proceda con sumo cuidado.
J Preste atención a lo que está haciendo. Proce-
da con prudencia en el trabajo. No utilice la
herramienta eléctrica si está desconcentrado.
20. Compruebe que la herramienta eléc-
trica no presenta daños.
J Antes de volver a utilizar la herramienta, es
indispensable comprobar que los dispositivos
de protección o las piezas ligeramente daña-
das funcionan sin problemas.
J Compruebe que las piezas móviles funcionen
correctamente y no se atasquen, y que no
haya piezas que presenten daños. Todas las
piezas deben estar montadas correctamente y
cumplir todas las condiciones necesarias para
garantizar el correcto funcionamiento de la
herramienta eléctrica.
J Solo personal de un taller especializado reco-
nocido debe reparar o cambiar las piezas y
los dispositivos de protección dañados, a no
ser que en las instrucciones de uso se indique
de otra manera.
J Los interruptores defectuosos deben ser reem-
plazados por un taller de atención al cliente.
J No utilice ninguna herramienta eléctrica con
un interruptor de conexión y desconexión que
no funcione.
21. ¡PRECAUCIÓN!
J El uso de otras herramientas de inserción y
de otros accesorios puede significar riesgo de
lesiones.
22. Deje un técnico electricista reparar
su herramienta eléctrica.
J Esta herramienta eléctrica cumple con las
disposiciones de seguridad relevantes. Las re-
paraciones deben ser realizadas por un técnico
electricista y deben utilizarse piezas originales;
de otro modo el usuario podría sufrir accidentes.
Indicaciones de seguridad
específicas para sierras
circulares
Medidas de protección:
JNo utilice hojas de sierra dañadas,
agrietadas, deformadas o sin filo.
Las hojas de sierra de dientes romos o mal
alineados producen, por la excesiva estrechez
de la rendija, más rozamiento, atascos de la
hoja y retrocesos.
JEmplee siempre hojas del tamaño
correcto y que tengan el orificio de
ajuste adecuado (p. ej. con forma de
estrella o redondo). Las hojas que no se
sean adecuadas a las piezas de montaje de la
sierra, siguen un movimiento ovalado y causan
la pérdida de control.
JCambie el inserto de mesa utilizado.
JJamás utilice la herramienta eléctrica
sin inserto de mesa. Cambie un inserto
de mesa defectuoso.
JUtilice únicamente hojas de sierra
que cumplen la EN 847-1.
Nota: Al cambiar la hoja de sierra preste
atención que el ancho de hoja no sea más

10 ES
Indicaciones de seguridad
pequeño y el grosor del tronco de la hoja de
sierra no sea más grande que el grosor de la
cuña.
JPreste atención de seleccionar una hoja ade-
cuada al material que va a cortar.
JEn caso necesario lleve equipo de protección
personal.
JProtección auditiva para reducir el
riesgo de sufrir sordera.
JMascarilla para evitar el riesgo
de inhalar polvo perjudicial para la
salud.
JUtilice guantes de protección para
manipular las hojas de la sierra y
materiales ásperos.
JLas hojas de sierra deben transportarse siempre
que sea posible en un contenedor.
JCuando sierre madera conecte la sierra circular
a un dispositivo colector de polvo.
JNo utilice hojas de sierra fabricadas en acero
de corte rápido de alta aleación (acero HSS).
JEl pie de rey siempre se debe guardar cuando
no se utilice junto a la máquina.
Indicaciones de seguridad:
JUtilice el pie de rey para conducir la pieza de
trabajo de forma segura a la hoja de serrado.
JUtilice cuña y ajuste correctamente.
JUtilice cubierta de protección y ajuste correcta-
mente.
JSolo debe renvalsarse o ranurarse colocando
un dispositivo el dispositivo de protección ade-
cuado, por ejemplo un dispositivo de protección
de túnel sobre la mesa de sierra.
JLas sierras circulares no deben emplearse para
entallar (en la ranura realizada en la pieza de
trabajo).
JUtilice solo hojas de sierra cuya velocidad
máxima permitida no sea inferior a la velocidad
máxima de husillo (revoluciones nominales la
mesa de sierra circular y la pieza a cortar).
JDurante el transporte de la máquina, emplear
únicamente el dispositivo de transporte y ja-
más utilice los dispositivos de protección para
su manejo o transporte.
JDurante el transporte de la máquina, la cape-
ruza de protección superior debe cubrir la parte
superior de la hoja de serrar.
JSujete la pieza de trabajo. Las piezas
de trabajo dobladas o redondas deben asegu-
rarse especialmente de forma que no se deslicen.
Si es necesario se debe emplear un dispositivo
de sujeción adecuado.
JNo trabaje con materiales que con-
tienen amianto. El amianto puede ser
cancerígeno.
JTome medidas de proteccion si duran-
te el trabajo aparece polvo perjudicial
para la salud, inflamable o explosivo.
Por ejemplo: Algunos polvos pueden tener
efectos cancerígenos. Utilice mascarilla anti-
polvo y emplee si es posible una conexión de
aspiración de polvo y virutas.
JMantenga siempre limpio el lugar de
trabajo. Mezclar materiales es espe-
cialmente peligroso. El polvo de metales
ligeros puede inflamarse o explotar.
JJamás abandone la herramienta
eléctrica hasta que no se pare total-
mente. Las herramientas de inserción en
movimiento pueden causar daños.
JNo utilice el aparato eléctrico con el
cable de red dañado. No toque el
cable de red dañado y extraiga el
enchufe si el cable se daña durante
el trabajo. Los cables dañados aumentan
el riesgo de descarga eléctrica.
JEn caso de utilizar la herramienta
eléctrica en el exterior, conéctelo a
un interruptor de corriente de fuga.
JConecte la herramienta eléctrica a
una toma de tierra adecuado. El en-
chufe y la extensión deben poseer un protector
que funcione correctamente.
JNunca se coloca encima de la herra-
mienta eléctrica. Se pueden producir lesio-
nes graves si la herramienta eléctrica se vuelca
o si entra en contacto por equivocación con la
hoja de sierra.
J
Asegúrese que la cubierta de protección
está colocada de forma adecuada.
Durante el serrado siempre debe estar colocada
sobre la pieza de trabajo.

11ES
Indicaciones de seguridad/Puesta en marcha
JNo coloque las manos en la zona de
corte ni sobre la hoja de la sierra.
Existe peligro de lesiones si se tiene contacto
con la hoja de sierra.
JNo coja nunca la hoja de sierra por
detrás para sostener la pieza de tra-
bajo, retirar virutas de madera o por
otros motivos. La distancia de su mano a
las hojas en movimiento es demasiado pequeña.
JAcerque la pieza de trabajo únicamen-
te a la hoja de sierra en movimiento.
En caso contrario existe peligro de un retroceso
si se engancha la herramienta en la pieza de
trabajo.
JUtilice la herramienta eléctrica solo
cuando la superficie de trabajo y la
pieza que se va a trabajar esté libre
de herramientas de ajuste, virutas
de madera, etc. Si piezas de madera pe-
queñas u otros objetos entran en contacto con
la hoja de sierra pueden entrar en contacto
con el usuario a alta velocidad.
JCorte únicamente una pieza. Piezas
de trabajo unas encima de otras o unas junto
a otras pueden bloquear la hoja de sierra o
desplazarse durante el serrado.
JUtilice siempre un tope paralelo o
una escuadra. Esto mejora la exactitud de
corte y disminuye la posibilidad de que se
enganche la hoja.
JEn caso de que la hoja de sierra se
atasque o Usted interrumpa el traba-
jo, desconecte la sierra y mantenga
la pieza de trabajo hasta que la hoja
de sierra se pare. No intente nunca separar
la pieza de trabajo mientras la hoja se mueve
o se podría producir un retroceso. Averigüe y
solucione la causa del atasco de la hoja de la
sierra.
JNo utilice hojas de sierra dañadas,
agrietadas, deformadas o sin filo. Las
hojas de sierra de dientes romos o mal alinea-
dos producen, por la excesiva estrechez de la
rendija, más rozamiento, atascos de la hoja y
retrocesos.
JEmplee siempre hojas del tamaño
correcto y que tengan el orificio de
ajuste adecuado (p. ej. con forma de
estrella o redondo). Las hojas que no se
sean adecuadas a las piezas de montaje de la
sierra, siguen un movimiento ovalado y causan
la pérdida de control.
JNo toque la hoja de la sierra después
del trabajo hasta que no se ha en-
friado. La hoja de sierra se calienta durante
el trabajo.
JNunca utilice la herramienta eléctrica
sin chapa protectora 23. Cambie la
capa protectora 23 si está defectuosa.
Si la chapa protectora 23 estuviera defectuosa,
podría lesionarse con la hoja de sierra.
QAccesorios originales y
adicionales
JEmplee exclusivamente los accesorios indicados
en el manual de instrucciones. El uso de herra-
mientas adicionales o accesorios diferentes a
aquellos recomendados en el manual de ins-
trucciones puede suponer un riesgo de lesiones
para usted.
Q Puesta en marcha
QPreparación
jPara poner en funcionamiento el aparato, ne-
cesita los siguientes materiales que no vienen
incluidos:
- Mesa, o banco de trabajo con plancha de
trabajo cerrada como superficie de apoyo
- Equipo de seguridad: orejeras,
gafas de seguridad, mascarilla,
guantes de seguridad y red para
el pelo largo si es necesario.
- ropa pegada al cuerpo y zapatos antidesli-
zantes
- Aspirador especial (con certificación para
aspirar virutas) o dispositivo para absorber
virutas
- pincel, cepillo o ventilador como aparato
de limpieza

12 ES
Puesta en marcha
- metro plegable o pie de rey como instru-
mento de medición
- Asegúrese de que la máquina y la mesa
se encuentran en una posición segura. La
colocación de la máquina se debe realizar
sobre una mesa/banco de trabajo estable
con plancha de trabajo cerrada.
QDispositivos de seguridad
integrados
Observe sin falta las siguientes indicaciones acer-
ca de los dispositivos de seguridad de la sierra cir-
cular de mesa. Su incumplimiento podría dar lugar
a lesiones personales o daños materiales graves.
Cuña de partir 3:
La cuña de partir 3montada detrás de la hoja de
sierra 4impide que durante el funcionamiento
una pieza sea cogida por los dientes que se elevan
y lanzada contra el operario. Durante el funciona-
miento, la cuña 3debe estar siempre montada
(ver la pegatina en la máquina).
Cubierta de protección 2:
Cubierta de protección 2tiene que estar montada
siempre que la máquina esté en funcionamiento.
Taco de protección deslizante 12:
El taco de protección deslizante 12 que se suminis-
tra se utiliza como prolongación de la mano que
guía la pieza (consúltese para su utilización Fig. F).
Utilice siempre el taco de protección deslizante 12
cuando la distancia entre el tope paralelo 1a y
la hoja de sierra 4es de ≤ 120 mm.
Interruptor de seguridad CONEC./
DESCON. Con auto-conexión 16:
El interruptor cuenta con un relé de tensión mínima
integrado. Tras una caída de tensión, la máquina
no se puede volver a poner en marcha con él cuan-
do vuelva la tensión, si no que se tiene que volver a
conectar de nuevo con el interruptor CONEX/
DESCON 16. Pulsando la tapa del interruptor se
puede desconectar la máquina instantáneamente.
Interruptor de sobrecargas/ interruptor
automático de sobreintensidad (Reset 17)
(Ilustr. H):
Si hubiera una sobrecarga en la máquina, el meca-
nismo de protección desconecta la máquina de
forma automática. Es posible volver a conectar la
máquina a través del interruptor de CONEXIÓN/
DESCONEXIÓN 16 después de accionar el botón
de Reset 17.
jSi se volviera a disparar el interruptor de sobre-
intensidad, compruebe si:
- se serró muy deprisa madera dura (velocidad
de avance)
- existe una disminución de la frecuencia de
giro/un aumento del consumo de corriente
- se serró madera demasiado húmeda (gran
efecto de frenado)
- el serrín bloquea la máquina
- la hoja no está afilada
El manguito de aspiración de virutas
2a & 20:
jNo trabaje nunca en espacios cerrados sin un
dispositivo de aspiración de polvo adecuado
(véase también figura F). Si trabaja sin disposi-
tivo de absorción de polvos, las virutas se acu-
mulan en el interior de la carcasa y se deben
retirar a más tardar después de 30 minutos de
trabajo.
jConecte la aspiración de virutas al manguito
de aspiración de virutas 2a y o al manguito
de aspiración de virutas 20.
jConecte un aspirador especial o una instalación
para aspirar al dispositivo para aspirar virutas
2a y o al dispositivo para aspirar virutas 20.
jUtilice el dispositivo para aspirar virutas ade-
cuado 21 y 22 (véase fig. B).
QMontaje
jMonte la cubierta de protección 2a la cuña
3. La parte inferior de la cubierta de protec-
ción 2tiene que estar en horizontal y cuando
la hoja de la sierra 4está hacia abajo tiene
que estar sobre la mesa de sierra 5/pieza
de trabajo.

13ES
Puesta en marcha/Utilización
jMonte según el modo de trabajo deseado el
tope paralelo 1y/o la escuadra 8en las
dos ranuras guía 6.
Q Utilización
¡ADVERTENCIA!La tensione deve corris-
pondere alla tensione indicata sulla targhetta del
apparecchio (Apparecchi contrassegnati con
230V possono essere collegati ad una presa con
220V). La presa a contatto protettivo necessaria
deve essere protetta con 16A.
Ajuste de la altura de corte:
La sierra circular dispone de un
mecanismo de elevación patentado.
Este precisa un ajuste preciso.
jAjuste la altura de corte girando la rueda 14 .
Ajuste del ángulo de inclinación:
jSuelte la rueda de seguridad para bloqueo 13 .
jAjuste el ángulo de inclinación de la hoja de
la sierra 4con la rueda de ajuste del ángulo
de inclinación 18 gradualmente entre 0° y 45°.
Puede leer el ángulo deseado en la escala del
ángulo de inclinación 15 . Suelte la rueda de
seguridad para bloqueo 13 .
PRECAUCIÓN: Fije /asegure la hoja
de sierra 4siempre que ajuste el ángulo.
QConexión y desconexión
La sierra circular dispone de un arranque suave.
Eso produce un arranque
suave de la máquina.
Conexión:
jPulse el interruptor verde I del interruptor
de ENCENDIDO/ APAGADO 16 .
Desconectar el aparato:
jPulse el interruptor rojo 0 del interruptor
de ENCENDIDO/ APAGADO 16 .
Desconexión de emergencia:
jPulse la tapa del interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO 16 .
Desbloqueo de la tapa del interruptor
de ENCENDIDO/APAGADO:
jEmpuje el botón emergencia hacia arriba y
despliegue la tapa del interruptor de ENCEN-
DIDO/ APAGADO hacia arriba.
QMontar el tope paralelo
Monte el tope paralelo 1al encajarlo
en ambos laterales de la sierra circular
5y presiona el asa hacia abajo.
Ajuste “HIGH” (véase fig. N):
jMonte la pieza adicional del tope paralelo 1a
con la parte ancha en el tope paralelo 1.
Ajuste el ancho de corte deseado en la escala
de centímetro “High”.
Ajuste “LOW” (véase fig. N):
jMonte la pieza adicional del tope paralelo 1a
con la parte fina en el tope paralelo 1.Ajuste
el ancho de corte deseado en la escala de
centímetro “Low”.
QMontaje de la escuadra
Nota: Utilice el tope de ángulo 8sólo si está
completamente montado (con carril guía).
Introduzca el tope de ángulo 8desde delante en
la tuerca 6en la mesa de la sierra 5. Soltando
el asa de la escuadra 8c el ángulo se puede
mover ± 60°.
Bloqueo de la escuadra:
Puede seleccionar mediante el bloqueo de escuadra
8d ángulo de ± 90°/±45° en los tres topes 8a
(véase fig. L).

14 ES
Utilización
QTrabajos de serrado
Corte recto:
jEn primer lugar ajuste la altura de corte
deseada.
jEn caso necesario ajuste el ángulo de inclinación.
jMonte el tope paralelo 1en caso necesario.
jPlanee con antelación los trabajos de serrado
en piezas de trabajo más largas (≥ 2,5m).
Realice esto en común, con una persona cuali-
ficada para trabajos de serrado. Esta persona
mantiene y protege la pieza de trabajo. Preste
atención de que la segunda persona también
lleve todo el equipo de seguridad.
jConecte la máquina como se ha descrito.
jDeslice la pieza de trabajo uniformemente en
la dirección de la hoja de serrado 4(véase
también Fig. F). Sierre la pieza de trabajo en
una banda de trabajo. Utilice el pie de rey 12
si el tope paralelo de distancia 1con respec-
to a la hoja de serrado es 4≤ 120 mm.
jDesconecte la máquina, si no va a continuar
con el trabajo inmediatamente.
Cortes angulares:
jEn primer lugar ajuste la altura de corte
deseada.
jEn caso necesario ajuste el ángulo de inclinación.
jMonte la escuadra.
jIntroduzca en primer lugar el tope de ángulo
8en la ranura 6.
jAfloje el mango de la escuadra con el tornillo
de sujeción 8c , ajuste el ángulo deseado y
vuelva a apretar el mango de la escuadra con
el tornillo de sujeción 8c .
jPresione la pieza de trabajo contra el tope de
ángulo 8.
jConecte la máquina como se ha descrito.
jEmpuje el tope de ángulo 8uniformemente
hacia delante, consulte también la ilustración
G. Sierre la pieza en una pasada.
jDesconecte la máquina, si no va a continuar
con el trabajo inmediatamente.
QAjuste de la cuña de partir
¡ADVERTENCIA!La cuña de partir 3
forma parte de los dispositivos de seguridad
integrados. Siempre debe estar montada correcta-
mente. La distancia entre el borde exterior de la
hoja 4y la cuña 3debe ser de entre 3 y 5mm
(ilustr.I).
jGire la manivela con la rueda del ajuste de la
altura de costa 14 de la hoja 4hacia arriba
e incline la hoja 4con la rueda de ajuste del
ángulo de inclinación 18 en 45°. Desmonte la
tapa de succión de virutas 2.
jDesmontar el inserto de mesa 7.
Para ello afloje ambos tornillos con un destor-
nillador en cruz.
jAfloje las uniones de rosca de la chapa pro-
tectora 23 y retírela hacia atrás. Para ello es
necesario inclinar la hoja de sierra 4de nuevo
en la dirección 0°.
jAfloje los tornillos y alinee la cuña abridora 3.
Vuelva a apretar los tornillos.
jMonte la chapa protectora 23, del inserto de
mesa 7y la cubierta de protección 2.
QCambio de la hoja de sierra
¡ADVERTENCIA!Desenchufe el enchufe
de la toma de corriente siempre antes de realizar
trabajos con el aparato.
¡ADVERTENCIA!Utilice guantes de protec-
ción al cambiar la hoja de la sierra 4. La hoja de
sierra parada también representa un peligro de
corte/lesiones.
jGire la hoja de la sierra 4con la rueda 14
hacia arriba e inclínela 45° con ayuda de la
rueda de ajuste del ángulo de inclinación 18 .
jDesmonte la tapa de succión de virutas 2.
jDesmontar el inserto de mesa 7. Para ello
afloje ambos tornillos con un destornillador
en cruz.
jAfloje las uniones roscadas de la chapa
protectora 23 de la hoja de sierra 4y retire
el tablero.

15ES
Utilización/Mantenimiento y limpieza/Eliminación
jSujete la hoja de sierra 4con la contrallave 10
y afloje los tornillos de sujeción 24 con la
herramienta para sistema combinado suminis-
trada 11 , véase también fig. E y fig. M.
Desmonte la brida de tensado 25.
jRetire la hoja de sierra 4.
jLimpie las superficies de sujeción.
jColoque la nueva hoja de sierra. Utilice sólo
hojas de sierra apropiadas según los “datos
técnicos”. Tenga en cuenta la dirección de giro
y la correcta posición de montaje de la hoja.
Las hojas de sierra se deben montar de manera
que funcionen sin masa desequilibrada ni golpes.
jColoque la brida de tensado 25 y fije los torni-
llos de fijación 24. Gire el tornillo con 24 con
la herramienta para sistema combinado y al
hacerlo sujete bien con la contrallave 10 en la
dirección contraria.
jMonte la chapa protectora 23, del inserto de
mesa 7y la cubierta de protección 2.
QTransporte
jSujete la sierra por las ranuras de la carcasa
para su transporte con ayuda de otra persona.
QAlmacenamiento
j¡Evitar el acceso a la sierra de personas no
autorizadas!
jAsegúrese de que nadie se puede herir con
la sierra.
jDesenchufe la mesa con sierra de la corriente
eléctrica.
jDesconecte el aspirador de virutas de la sierra.
jAjuste la hoja de sierra 4a un grado de incli-
nación 0º y ajuste la altura mínima de corte.
jAsegúrese de que el borde inferior de la tapa
de succión de virutas 2está completamente
sobre la mesa de sierra 5.
jFije el tope paralelo 1y la escuadra 8a la
mesa de sierra 5.
jGuarde el pie de rey 12 la llave especial 11
la contrallave 10 y el manual de instrucciones
en los soportes o en la carcasa de la sierra.
jGuarde bien las hojas de sierra en un lugar
seguro.
Q Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA!Desenchufe el enchufe
de la toma de corriente siempre antes de reali-
zar trabajos con el aparato.
J¡Utilice los guantes de protección
durante la limpieza y el manteni-
miento!
jNunca utilice objetos cortantes, gasolina, pro-
ductos de limpieza o detergentes. No deben
entrar líquidos al interior del dispositivo.
jRealice una limpieza después de cada trabajo
de serrado.
jColoque la máquina a un lado para su limpieza.
jPara retirar las virutas utilice un pincel o un
ventilador (compresor).
QEliminación
El embalaje se compone de materiales
reciclables que puede desechar en los
puntos locales de recogida selectiva.
¡No tire las herramientas eléc-
tricas en la basura doméstica!
Según la Directiva europea 2002/96 /CE las he-
rramientas eléctricas usadas se tienen que separar
y reciclar sin dañar el medio ambiente.
Para deshacerse del aparato una vez que ya no sirva
pregunte a las autoridades locales o municipales.

16 ES
Informaciones
QInformaciones
QAsistencia
Consulte los puntos de atención al cliente de su
país en la documentación de la garantía.
JHaga reparar los aparatos únicamente
por personal técnico cualificado y con
repuestos originales. Así se garantiza
que el aparato seguirá siendo seguro.
JSi es necesario cambiar el enchufe o
el cable de alimentación, encargue
este trabajo al fabricante del aparato
o a su servicio de atención al cliente.
Así se garantiza que el aparato seguirá siendo
seguro.
QDeclaración de conformidad/
Fabricante
Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum (Alemania), declaramos
por el presente documento que este producto
cumple las siguientes directivas europeas:
Directivas sobre maquinaria
(98/ 37/EC):
EN 61029-1, EN 61029-2-1
Directiva de baja tensión UE
(73/23/EEC), (93/68/ EEC):
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Compatibilidad electromagnética
(89/336/EEC), (92/ 31/EEC),
(93/ 68/EEC):
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 50366
Tipo de máquina/tipo:
Sierra circular PTKS 1800 SE
Bochum, 30.04.2008
Hans Kompernaß
- Gerente
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas debido
a avances técnicos.

17IT/MT
Indice
Introduzione
Uso corretto ..............................................................................................................Pagina 18
Equipaggaimento .....................................................................................................Pagina 18
Fornitura ....................................................................................................................Pagina 19
Dati tecnici ................................................................................................................Pagina 19
Indicazioni di sicurezza
Per un lavoro sicuro..................................................................................................Pagina 20
Indicazioni di sicurezza specifiche per la sega circolare da banco ...................Pagina 21
Accessori/dispositivi ausiliari originali ..................................................................Pagina 23
Messa in funzione
Preparazione ............................................................................................................Pagina 23
Dispositivi di sicurezza integrati..............................................................................Pagina 24
Montaggio ................................................................................................................Pagina 24
Uso
Accensione e spegnimento......................................................................................Pagina 25
Montaggio della guida parallela ...........................................................................Pagina 25
Montaggio della guida angolare ...........................................................................Pagina 25
Lavori di segatura.....................................................................................................Pagina 26
Impostazione cuneo.................................................................................................Pagina 26
Sostituzione della lama............................................................................................Pagina 26
Trasporto ...................................................................................................................Pagina 27
Conservazione..........................................................................................................Pagina 27
Manutenzione e Pulizia............................................................................Pagina 27
Smaltimento.......................................................................................................Pagina 27
Informazioni
Assistenza..................................................................................................................Pagina 28
Dichiarazione di conformità/ Produttore ...............................................................Pagina 28

18 IT/MT
Introduzione
Sega circolare da banco
PTKS 1800 SE
QIntroduzione
Prima della messa in servizio dell’appa-
recchio prendere dimestichezza con le
sue funzioni e informarsi sul corretto
utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere
le seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con
cura. L’apparecchio deve essere accompagnato
dalla documentazione completa anche in caso di
cessione a terzi.
QUso corretto
La sega circolare da banco è adatta per lavori di
segatura su pezzi da lavorare con spigoli in legno
pieno e in truciolato. Ogni altro uso oppure modifi-
ca del prodotto non è corretta e può causare seri
pericoli di incidenti. Ogni utilizzo oppure modifica
dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto
e comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore
non risponde per danni causati dall’uso improprio
dell’apparecchio. Questa macchina è destinata al
solo uso privato.
QEquipaggaimento
(vedi Fig. A)
1Guida parallela
1a Sopralzo della guida parallela
1b Lente d’ingrandimento della guida parallela
(vedi fig. K)
1c Impugnatura della guida parallela
(vedi fig. K)
2Calotta protettiva
Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti
pittogrammi/simboli:
Leggere il manuale di istruzioni
per l’uso! Classe di protezione II
Rispettare le avvertenze e le
indicazioni per la sicurezza!
Indossare occhiali protettivi, protezioni
per l’udito, mascherina antipolvere e
guanti protettivi.
Attenzione, rischio di scossa elettrica!
Tensione elettrica pericolosa–
pericolo di morte!
Tenere lontani i bambini e altre persone
durante l’uso dell’elettroutensile.
Pericolo di esplosione!
Tenere l’apparecchio al riparo da
pioggia o umidità. La penetrazione di
acqua nell’apparecchio elettrico au-
menta il rischio di scossa elettrica.
n0N° di giri a vuoto Pericolo di trascinamento!
V~Volt (tensione alternata)
I danni all’apparecchio, al cavo o alla
spina comportano il pericolo di morte
a causa di scossa elettrica. Controllare
regolarmente le condizioni dell’appa-
recchio, del cavo e della spina.
WWatt (potenza attiva) Smaltire l’imballaggio dell’apparec-
chio in modo ecocompatibile!

19IT/MT
Introduzione
2a Sostegno per aspirazione trucioli
3Cuneo
4Lama
5Tavolo della sega
6Scanalatura di guida (2x)
7Inserto da tavolo
8Guida angolare
8a Guida della guida angolare (vedi fig. L)
8b Puntatore della guida angolare (vedi fig. L)
8c Impugnatura della guida angolare con vite di
arresto (vedi fig. L)
8d Blocco angolare (vedi fig. L)
9Scala centrimetrica
10 Chiave di bloccaggio (comprende chiave
piatta da 10mm e 13 mm)
11 Utensile combinato (6mm chiave a brugola/
Cacciavite a stella)
12 Asta di spinta
13 Rotella di bloccaggio per arretramento
14 Manovella della regolazione dell’altezza
del taglio
14a Impugnatura del volantino per regolazione
altezza di taglio
15 Scala angolo d’inclinazione
16 Interruttore di sicurezza ON/OFF
(incl. OFF d’emergenza)
17 Interruttore Reset
18 Rondella di regolazione dell’angolo
di inclinazione
(vedi Fig. B)
19 Cavo di collegamento a rete
20 Manicotto di aspirazione trucioli
21 Adattatore di aspirazione per 20
22 Adattatore di aspirazione per 2a
(vedi Fig. C)
23 Lamiera di copertura
(vedi fig. M)
24 Vite di bloccaggio
25 Flangia di bloccaggio
QFornitura
1 Sega circolare da banco PTKS 1800 SE
1 Calotta protettiva
1 Guida parallela
1 Guida angolare
1 Controchiave
1 Utensile combinato
1 Spingitoio
2 Adattatori per aspirazione per 2e 20
1 Istruzioni d’uso
1 Quaderno “Garanzia ed Assistenza”
QDati tecnici
Tensione nominale: 230V ~50Hz
Potenza nominale: 1800W
Numero di giri nominale: n04.500min-1
Profondità di taglio: max. 65mm a 90°
max. 45mm a 45°
Classe di protezione: II/
Massa dell’apparecchio
elettrico ivi inclusi i compo-
nenti smontabili: circa 21 KG
Lama (ai sensi della norma EN 847-1):
Diametro lama: max. 210mm
Foro lama: 30mm
Spessore lama: 1,4mm
Numero di giri max: 7000min-1
PTKS 1800 SE KH 3160
230 V ~ 50 Hz · 1800 W
n04500 min-1
Date of manufacture: 04 - 2008
www.kompernass.com
Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)
I
D
:
0
0
0
0
0
2
2
2
3
0
Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:
Livello di pressione sonora ponderata A.
Livello di pressione sonora: 102,1dB (A)
Livello del rumore: 89dB (A)
Scostamento K=3dB.
Il livello di rumore può superare i 115,1dB (A)
durante la lavorazione.

20 IT/MT
Introduzione/Indicazioni di sicurezza
Utilizzare strumenti di
protezione dell‘udito!
Indicazioni di sicurezza
JATTENZIONE! Durante l’utilizzo di apparec-
chi elettrici e per prevenire scosse elettriche,
pericoli di lesioni e di incendio, devono sempre
essere osservate le seguenti indicazioni di sicu-
rezza. Leggere tutte queste indicazioni prima
di utilizzare questo apparecchio elettrico e
conservarle in buono stato per eventuali neces-
sità in futuro.
QPer un lavoro sicuro
1. Mantenere bene in ordine la posta-
zione di lavoro
J  Il disordine sulla postazione di lavoro compor-
ta pericoli di incidenti.
2. Tenere conto delle condizioni
ambientali.
J Non esporre gli apparecchi elettrici alla
pioggia.
J Non utilizzare apparecchi elettrici in
ambienti umidi o bagnati.
J Fare in modo che vi sia una buona
illuminazione.
J Non utilizzare apparecchi elettrici
nelle vicinanze di liquidi infiammabi-
li o di gas.
3. Proteggersi dalle scosse
elettriche.
J Evitare contatti con oggetti con messa a terra,
quali ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrige-
ratori.
4. Tenere lontano gli estranei.
J Non fare toccare l’apparecchio elet-
trico o il cavo da altre persone, spe-
cialmente bambini. Tenerli lontani
dalla propria postazione di lavoro.
5. Conservazione in modo sicuro gli
utensili non utilizzati.
J Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono
essere conservati in un luogo asciutto, posto
in posizione elevata oppure al chiuso, al di
fuori della portata dei bambini.
6. Non sovraccaricare l’utensile.
J Si lavora meglio e più al sicuro all’ambito
della potenza indicata.
7. Utilizzare l’utensile adatto.
J Non utilizzare utensili caratterizzati da debole
potenza per lavori pesanti.
J Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i
quali essi non sono destinati. Ad esempio, non
utilizzare la sega circolare per tagliare alberi
o rami.
8. Indossare un abbigliamento
adeguato.
J Non indossare abiti larghi o portare gioielli.
Essi potrebbero essere attirati da elementi in
movimento.
J Per lavori all’aria aperta si raccomanda di in-
dossare scarpe che impediscano di scivolare.
J In presenza di capelli lunghi si prega di co-
prirli con una rete.
9. Fare uso dell’attrezzatura di
sicurezza.
JIndossare occhiali di sicurezza.
JEffettuando lavori che producono polvere, uti-
lizzare una mascherina.
10. Collegare l’aspirapolvere.
JQualora vi siano attacchi per l’aspirazione
di polvere, fare attenzione a che essi siano
collegati ed utilizzati in modo corretto.
11. Non utilizzare il cavo per
scopi ai quali esso non è
stato destinato.
JNon utilizzare il cavo per staccare la spina
dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate
temperature, olio e spigoli taglienti.
12. Bloccare il pezzo da lavorare.
JUtilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa
per tenere fermo il manufatto. In questo modo
esso viene meglio bloccato che tenendolo con
la mano.
13. Evitare una posa innaturale.
JAvere cura di trovarsi in posizione sicura e
mantenere sempre l’equilibrio.
14. Manutendere con attenzione gli
utensili.

21IT/MT
Indicazioni di sicurezza
JPer lavorare bene e in sicurezza mantenere gli
utensili di taglio ben affilati e puliti.
JOsservare le indicazioni relative alla lubrifica-
zione e al cambio utensili.
JControllare regolarmente il cavo di alimentazio-
ne dell’apparecchio elettrico e in caso di danni
farlo sostituire da uno tecnico specializzato.
JControllare regolarmente tutte le prolunghe e
sostituirli qualora siano danneggiati.
JMantenere le impugnature asciutte, pulite e
prive di olio e grassi
15. Staccare la spina dalla presa:
JIn caso di mancato utilizzo dell’apparecchio
elettrico, prima di effettuare interventi di manu-
tenzione o di sostituzione di utensili quale
lame, punte e frese..
16. Non lasciare inserite le chiavi ser-
rautensile.
JPrima di mettere l’apparecchio in funzione,
controllare che tutte le chiavi e gli utensili di
regolazione siano stati rimossi.
17. Evitare avviamenti accidentali.
JAssicurarsi che al momento dell’inserimento
della spina nella presa elettrica l’interruttore
sia disinserito.
18. Utilizzo di prolunghe all’aperto.
JAll’aperto utilizzare solamente prolunghe am-
messe e contrassegnate per tale utilizzo.
19. Fare sempre attenzione.
JFare attenzione a quello che si fa. Accingersi
a compiere il lavoro con ragionevolezza. Non
utilizzare l’apparecchio quando si è distratti.
20. Controllare l’utensile per verificare
l’eventuale presenza di danneggia-
menti.
JPrima di utilizzare l’apparecchio controllare
attentamente l’efficienza e il perfetto funziona-
mento dei dispositivi di sicurezza e verificare
l’eventuale presenza di parti eventualmente
danneggiate.
JControllare che le parti mobili funzionino corret-
tamente e che non siano bloccate, che non vi
siano parti danneggiate. Tutte le parti devono
essere montate in modo corretto ed osservare
tutte le condizioni atte a garantire un funziona
mento regolare funzionamento dell’apparecchio
elettrico.
JI dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate
devono essere riparati o sostituiti a regola
d’arte da un officina di riparazione riconosciu-
ta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle
istruzioni d’uso.
JGli interruttori danneggiati devono essere
sostituiti da un’officina del Centro Assistenza.
JNon utilizzare apparecchi elettrici il cui inter-
ruttore non può essere inserito e disinserito.
21. ATTENZIONE!
JL’utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli
prescritti possono significare per l’utilizzatore
un pericolo di lesione.
22. Far riparare gli apparecchi elettrici
da elettricisti qualificati
JQuesto apparecchio elettrico è conforme alle
vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devo-
no essere eseguite esclusivamente da persone
qualificate utilizzando pezzi di ricambio origina-
li; in caso contrario potrebbero derivare incidenti
per l’utilizzatore.
Indicazioni di sicurezza
specifiche per la sega
circolare da banco
Misure di sicurezza:
JNon utilizzare lame non affilate o
danneggiate. Lame con denti non affilati o
mal allineati possono provocare - a causa di
una fessura della sega di dimensioni troppo ri-
dotte – un maggiore attrito, il bloccaggio della
lama ed eventuali contraccolpi.
JUtilizzare sempre lame di dimensione
corretta e con foro di alloggiamento
adatto. Le lame che non si adattano ai com-
ponenti di montaggio della sega funzionano in
modo irregolare e determinano una perdita
del controllo della macchina.
JSostituire inserti da banco consumati.
JNon utilizzare mai l’apparecchio
elettrico senza inserto per banco.
Sostituire un inserto per banco difettoso.
JUtilizzare solamente le lame consiglia-
te, che sono conformi alle disposizioni
di cui alla norma EN 847-1.

22 IT/MT
Indicazioni di sicurezza
Nota: Sostituendo la lama, fare attenzione a
che la larghezza di taglio non sia inferiore e lo
spessore del disco della lama non sia superiore
allo spessore del cuneo fenditore.
JFare attenzione a che venga scelta una lama
adatta al materiale che deve essere tagliato.
JSe necessario, indossare i dispositivi di prote-
zione adatti.
JProtezione auricolare per ridurre il
rischio di subire danni all’udito.
JMascherina di protezione per ridurre
il rischio di respirare polveri perico-
lose.
JIndossare guanti mentre si maneg-
giano lame e materiali ruvidi.
JLe lame devono poter essere sempre portate in
un contenitore.
JDurante la lavorazione di legno collegare sem-
pre la sega ad un dispositivo di aspirazione
polveri.
JNon utilizzare lame in acciaio a taglio rapido
(acciaio HSS).
JIn caso di mancato utilizzo, lo spingitoio deve
essere sempre conservato sulla macchina.
Indicazioni per un esercizio sicuro:
JUtilizzare spingitori per potere condurre in
sicurezza i pezzi alla lama.
JUtilizzare un cuneo fenditore e regolarlo
correttamente.
JUtilizzare una calotta protettiva e regolarla
correttamente.
JNon eseguire scanalature senza avere prima
inserito il dispositivo di protezione adatto, qua-
le ad esempio una protezione a tunnel posto
sopra la sega a banco.
JLa sega circolare da banco non può essere
utilizzata per realizzare fessure (cava che
termina nel pezzo).
JUtilizzare solamente lame la cui velocità massi-
ma consentita non sia inferiore alla velocità
massima del mandrino (numero di giri nominali
della sega circolare da banco e del pezzo da
lavorare)
JTrasportare la macchina prendendola in mano
solamente per il dispositivo di trasporto e mai
attraverso i dispositivi di sicurezza.
JDurante il trasporto la parte superiore della
lama deve essere coperta dal dispositivo di
protezione.
JBlocco del pezzo da lavorare. Segando
pezzi piegati o circolari, questi devono essere
bloccati in modo particolare al fine di impedirne
lo scivolamento. Se necessario, utilizzare sup-
porti speciali.
JNon lavorare materiale contenente
asbesto. Questo materiale viene considerato
cancerogeno.
JPrendere misure di protezione nel
caso in cui, durante la lavorazione,
potrebbero generarsi polveri dannose
per la salute, infiammabili o esplosive.
Ad esempio, alcune polveri sono considerate
cancerogene. Indossare una ascherina antipol-
vere ed utilizzare, se collegabile, un dispositivo
di aspirazione di polvere e trucioli.
JMantenere pulita la postazione di
lavoro. Le miscele di materiale sono
particolarmente pericolose. La polvere
di metallo leggero può prendere fuoco o
esplodere.
JNon posare mai l’apparecchio elettri-
co prima che esso sia completamente
fermo. Dispositivi in movimento possono
provocare lesioni.
JNon utilizzare un utensile che abbia
un cavo danneggiato. Non toccare il
cavo danneggiato ed estrarre la spina
qualora il cavo, durante la lavorazio-
ne, venisse danneggiato. Cavi danneg-
giati accrescono il rischio di scossa elettrica.
JCollegare gli apparecchi elettrici
utilizzati all’aperto con interruttore
differenziale FI.
JCollegare l’apparecchio elettrico ad
una rete elettrica regolarmente mes-
sa a terra. La presa e la prolunga devono
avere un conduttore di protezione efficiente.
JNon appoggiarsi mai all’apparec-
chio elettrico. Serie lesioni possono avere
luogo se l’apparecchio elettrico si capovolge e
l’utilizzatore entra in contatto con la lama.