Parkside PNTS 1400 C1 Owner's manual

WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 C1
ASPIRATOR UMED ȘI USCAT
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
NASS- UND TROCKENSAUGER
Originalbetriebsanleitung
WET AND DRY VACUUM CLEANER
Translation of original operation manual
IAN 89964
ΣΚΟΥΠΑ ΥΓΡΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
89964_par_Nass-Trockensauger_cover_RO_GR.indd 2 24.04.13 11:38

GB Translation of original operation manual Page 4
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 14
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 25
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 36
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
89964_par_Nass-Trockensauger_cover_RO_GR.indd 3 24.04.13 11:38

25
21
17
20
26
19
22
23
24
18
1 32 4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

4
GB
Contents
Introduction .................................4
Application ..................................4
General description......................5
Delivery Contents.............................5
Overview........................................5
Description of operation....................6
Technical data..............................6
Safety information .......................6
Symbols used in the instructions .........6
General notes on safety ...................6
Assembly.................................. 7
Operation ....................................8
Switching on/off..............................8
Dry vacuuming ................................8
Wet vacuuming ...............................9
Blow Function ..................................9
Cleaning/Maintenance .................9
Trouble shooting ........................10
Storage......................................10
Disposal/Environmental
protection ..................................10
Replacement parts/Accessories ..11
Guarantee .................................12
Repair Service............................13
Service-Center............................13
Service Branch ...........................13
Translation of the original EC
declaration of conformity...........47
Exploded Drawing .....................49
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Application
The appliance is intended for domestic wet
and dry vacuuming in, for example, the
house, work room, car or garage.
This equipment is not suitable for commer-
cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
Vacuuming of ammable or explosive
materials or those which endanger health
is prohibited. The manufacturer will not be
held responsible for injuries resulting from
use which does not comply with the direc-
tions, or from incorrect use.

5
GB
General description
The illustration of the principal
functioning parts can be found on
the front and back foldout pages.
Delivery Contents
Unpack the equipment and check that it is
complete.
The equipment is supplied with the motor
head on (see 3). To take off the motor
head and remove the accessories, release
the locking lever ( 14) and fold
down the bow handle tie bars ( 2) to-
wards the suction nozzle ( 8).
-
Motor housing
- Stainless steel container
- Bow handle
- Cable holder
- 4 steering castors with attachment
ports for accessories
- Telescopic suction pipe
- Suction hose
- Handle with air regulation
- Foam lter
- Fluted lter with lter cover
(already mounted)
- Paper lter bag
- Switchable household nozzle
- Crevice nozzle
- 8 cross-head screws
- Instruction Manual
Dispose of the packaging material in a
proper manner.
Overview
Housing
1 Bow handle
2 Bow handle tie bars
3 Motor housing
4 Cable holder
5 Mains power cable
6 On/off switch
7 Vent holes
8 Suction connection
9 Stainless steel container
10 Drainage outlet
11 4 steering castors
12 Anti-static chain (not visible)
13 4 attachment ports for accessories
14 Locking lever
15 Blow connection
16 2 attachment ports
17 Telescopic suction pipe
Accessories
18 Vacuum tube holder
19 Suction hose
20 Handle with air regulation
Filter
21 Foam lter for wet vacuuming
22 F
ilter cover
23 Fluted lter for dry vacuuming
24 Paper lter bag for vacuuming
both large and small dirt particles
Nozzles
25 Switchable household nozzle
for vacuuming carpets
for vacuuming smooth surfaces
26 Crevice nozzle
27 Filter basket

6
GB
Description of operation
The equipment is tted with a stable stain-
less steel container to hold liquid and dust.
The steering castors allow for maximum
mobility of the device. For wet vacuuming,
the suction airow is switched off by a oat
when the stainless steel container is full. The
equipment also has a blow function.
To prevent electrostatic charging during
vacuuming, an anti-static chain is tted on
the bottom of the equipment.
The following describes the function of the
operating parts.
Technical data
Rated voltage ........... 230-240 V~, 50 Hz
Rated power input
(Power consumption)...................1400 W
Cable length.....................................4 m
Safety class ...................................... II
Protection category...........................IP24
Suction force .............16 kPA, (160 mbar)
Stainless steel container capacity
brutto.................................. approx. 23 l
useful volume....................... approx. 15 l
Weight (incl. all accessories) ..........7.7 kg
Technical and visual modications may
be carried out due to further development
without prior notice. All dimensions, infor-
mation and statements provided in these
Operating Instructions are therefore subject
to amendment. Legal claims which are
based on the Operating Instructions can
therefore not be recognised.
Safety information
Symbols used in the
instructions
Hazard symbols with in-
formation on prevention of
personal injury and property
damage.
Precaution symbol with information
on prevention of harm / damage.
Notice symbol with information on
how to handle the device properly.
General notes on safety
Caution! When using electrical ma-
chines, observe the following basic
safety measures for the prevention
of electric shocks and the risk of
injury and re:
To avoid accidents and injuries:
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
• Never leave a machine which is ready
for operation unattended at the work-
place.
• People and animals must not be vacu-
umed with the machine.
• Do not aim the suction hose and noz-
zle at yourself or others during use,

7
GB
particularly not at the eyes and ears;
there is a risk of injury.
• Do not vacuum any hot, incandescent,
ammable, explosive materials, or
those which endanger health. This in-
cludes hot ashes, petrol, solvents, acids
or caustic solutions. Personal injury
could occur.
• Nozzles and suction tubes must not
reach head level whilst in use. Personal
injury could occur.
To avoid accidents and injuries
from electric shocks:
• Ensure that the mains cable is not
damaged by being pulled over sharp
edges, by jamming, or by pulling on
the cable.
• Before each use, check the power sup-
ply lead and the extension cable for
damage and ageing. Do not use the
equipment if the cable is damaged or
worn. Danger of electric shock hazard.
• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per-
son in order to prevent hazards.
• Switch the machine off and pull the
plug under the following circumstances:
- when you are not using the device,
- transporting it or leaving it unat-
tended;
- when you are checking the device,
cleaning it or removing blockages;
- when you are carrying out cleaning
or maintenance work or replacing
accessories;
- when the power or extension cable
is damaged; after contact with for-
eign bodies or in case of abnormal
vibration.
• Do not use the cable to pull the plug
out of the socket. Protect the cable from
heat, oil, and sharp edges.
• Make sure that the mains voltage cor-
responds with the information on the
rating plate.
• Only plug the appliance into a socket
which is safeguarded by at least 16A.
• For use in a humid environment (e.g.:
in a bathroom) and when wet vacuum-
ing, plug into a socket with a residual
current safeguard device (circuit break-
er) with a rated residual current of no
more than 30 mA
The following states how damage
to the appliance and possible in-
jury to people can be avoided:
• Ensure that the machine is correctly
assembled and the lters are in the cor-
rect position.
• Do not use without the lter. This could
damage the machine.
• Only use replacement parts and acces-
sories delivered and recommended by
our Service Centre (see “Replacement
parts / Accessories”). The use of parts
by other manufacturers immediately
renders the guarantee void.
• Only have repairs carried out at our
authorised customer service points.
• Observe the instructions for cleaning
and maintenance of the machine.
• Store the appliance in a dry place and
out of reach of children.
Assembly
Pull out the mains plug.
Danger of electric shock.
1. Place the 4 steering castors (11) onto
the mounts on the stainless steel con-
tainer (9). Attach each steering castor
with a crosshead bolt (11a).
2. Fit the bow handle (1) onto the two

8
GB
bow handle tie bars (2) and screw it in
place with 2 crosshead bolts (1a).
3. Fold down the bow handle (1) towards
the suction nozzle (8). Place the motor
head (3) on the stainless steel contain-
er (9). Close the stainless steel contain-
er by folding up the bow handle and
xing it with the locking levers (14)
(the tension can be adjusted
with the locking lever adjusting screw).
Several positions are possible for the
bow handle.
 Nevervacuumwithoutalter!
4. Fit the power cable holder (4) onto the
motor head (3) and screw it in place
with 2 crosshead bolts (4a).
5. Fit the accessories:
- Connect the suction hose (19).
- Fit the handle (20)
- Fit the telescopic suction pipe (17).
(Press the knob on the telescopic
suction pipe in the direction and
separate to the desired length).
- Fit the desired nozzle (25/26).
To store the suction set during
breaks, push together the telescopic
suction hose (17) and plug the suc-
tion pipe holder (18) into the socket
on the motor housing (see picture
below).
Operation
Switching on/off
Connect the mains plug.
Do not vacuum without a lter!
(How to insert the lter is described
in the chapters “dry vacuuming“
and “wet vacuuming“).
Switching On:
On/Off Switch (see 6) In position “I“
Switching Off:
On/Off Switch (see 6) In position “0”
Dry vacuuming
Vacuumingwithautedlter:
1. For dry vacuuming, t the uted lter
(23) onto the lter basket (27) on the
motor head (3). The sealing lip that
curves upward must point away from
the motor head.
2. Fit the lter cover (22) and lock it with
a light turn:
Lock the lter cover
Unlock the lter cover
Vacuumingwiththepaperlter
bag:
To avoid the uted lter becoming
clogged, we recommend the addi-
tional use of a paper lter bag.
1. Fit the uted lter (23).
2. Fold the side aps on the paper lter
bag (24) down on the perforation.
3. Completely unfold the paper lter bag
(24) and pull it over the internal suc-
tion nozzle (8) in the stainless steel
container (9). The connector on the
suction nozzle must be completely en-
closed by the sealing ring on the lter
bag opening.
A ne dirt lter bag made of micro
lter eece is also optionally avail-
able, which can be used in place
of the included paper lter bag (see
“Replacement parts/Accessories”).

9
GB
Vacuumingwiththedrylter
(lterbag,optionallyavailable):
The anti-tear lter bag, which is optionally
available (see “Replacement parts / Ac-
cessories”), is suitable for vacuuming both
large and small dirt particles.
1. Place the foam lter ( 21) on the lter
basket ( 27) (see “Wet Vacuuming”).
2. Pull the fabric bag over the lter basket.
Wet vacuuming
For wet vacuuming or to vacuum water, t
the foam lter (21) to the lter basket (27)
on the motor head (3).
To avoid tearing the foam lter (21):
- Use only a dry lter;
- Turn over the edge of the lter a little.
When the container ( 9) is full, the
suction opening is shut off by a oat,
and suction is then cut off. Switch the
appliance off, remove the plug from
the socket and empty the container
(see “Cleaning/Maintenance”).
If foam or liquid exits, switch off the
machine immediately.
Blow Function
Operation without the use of a lter
is recommended.
• Connect the suction hose (19) to the
connecting blower (15) on the motor
head (3).
Cleaning/Maintenance
Pull out the mains plug.
Danger of electric shock.
Always check the appliance before
use for any obvious faults such as
a defective mains cable, and have
these repaired or replaced.
Cleaning the device:
Never hose the device down with
water. Never use aggressive cleaning
agents or solvents. This could dam-
age the appliance.
• After use, empty the
stainless steel con-
tainer
(9):
- Opening the drain plug to allow the
vacuumed liquid to drain out (
10). A liquid residue remains in the
container.
To remove all residual liquids, fold
down the bow handle (1) and take
off the motor head ( 3): x the
bow handle with the locking levers
(14), hold the stainless steel con-
tainer (9) with one hand on the bow
handle and the other on the bottom
of the container and pour out the
residual liquid.
• Clean the waste tank with a damp cloth.
• Wash the foam lter ( 21) with luke-
warm water and soap, and allow to dry.
• Beat the dust out of the uted lter
(23) and clean it with a paint brush
or hand brush.
• Replace the paper lter bag ( 24)
when full (see “Replacement parts/Ac-
cessories” for reordering)
• Knock the optional dry lter (fabric bag)
out. Where necessary, wash with luke-
warm water and soap, and allow to dry.

10
GB
Storage
1. Release both locking levers
(14) and fold down
the bow handle (1).
2. Wind the power cable (5)
around the power cable holder
(4).
3. The attachment ports (13/16)
serve to store the telescopic
suction hose (17), suction hose
(19) and nozzles (25/26).
4. Store the appliance in a dry
place and out of reach of chil-
dren.
Trouble shooting
Problem Possible cause Fault correction
Device does not start
Mains voltage is not present
Check plug socket, cable,
line, plug and fuse, where
appropriate, repair through
electrical specialist
Defective on/off switch
(6)
Repair through customer service
Worn carbon brushes
Defective motor
Low or lack of suction
Hose system (19) or jets
(25/26) blocked Remove obstructions and
blockages
Suction pipe ( 17)
assembled incorrectly Assemble suction pipe correctly
Container ( 9) open Close container
Container ( 9) full Empty container
Filter ( 21/23/24) full or
clogged Empty, clean or replace lter
Disposal/Environmental
protection
Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Machines must not be disposed of
with household refuse.
Take the machine to a recycling point. The
waste plastic and metal parts can be sepa-
rated, accurately graded and passed on for
recycling. Contact our Service Centre for
more details. Defective units returned to us
will be disposed of for free.

11
GB
Replacement parts/Accessories
You can order replacement parts directly via our Service Centre (see page13).
Please state the appliance type when placing an order.
Item Description Product No.
17/18
Telescopic suction pipe 91099003
19 Suction hose 91099004
20 Handle with air regulation 91099006
21 Foam lter, pack of 3 30250101
23 Fluted lter without lter cover, with steel inner mesh 91099009
24 Paper lter bags, pack of 5 30250133
25 Switchable household nozzle 91099008
26 Crevice nozzle 91099005
Optionally available:
Description Design Use Product No.
Fluted lter with
lter cover Without steel inner mesh 91092030
Fine dirt lter bag
30l, pack of 5 2-layer micro lter eece, white 30250110
Dry lter Blue fabric bag, washable 30250131

12
GB
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:
• Please have the receipt and item num-
ber (IAN 89964) ready as proof of
purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the
rating plate, an engraved plate on the
front page of your manual (bottom left)
or as a sticker on the back or bottom.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.

13
GB
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes
the defect and when it occurred. In or-
der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 89964
Service Branch
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
DES UK Ltd.
Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

14
RO
Cuprins
Introducere ................................14
Utilizare.....................................14
Descrieregenerală .....................15
Inventar de livrare..........................15
Privire de ansamblu........................15
Descrierea modului de funcţionare ...16
Date tehnice...............................16
Instrucţiunidesiguranţă.............16
Simboluri folosite ...........................16
Instrucţiuni generale de siguranţă.....16
Asamblare.................................18
Operare.....................................18
Conectare/Deconectare..................18
Aspirare uscată .............................18
Aspirarea lichidelor........................19
Generare spumă............................19
Curăţire/Mentenanţă .................19
Depozitare .................................20
Reciclare/Protecţiamediului
înconjurător ...............................20
Piese de schimb/Accesorii ..........21
Identicaredefecţiuni.................22
Garanţie ....................................23
Reparaţii-Service........................ 24
Service-Center............................ 24
Departament Service..................24
TraducereaDeclaraţieiOriginale
de Conformitate CE ....................47
Schemădeexplozie ...................49
Introducere
Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa-
rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă şi aţi achi-
ziţionat un produs valoros.
Acest aparat a fost vericat din punct de
vedere calitativ în timpul producţiei şi a
fost supus unui control nal. Astfel, capa-
citatea funcţională a aparatului Dvs. a fost
garantată. Nu este exclus ca, în cazuri
izolate, să se găsească resturi de apă sau
lubrianţi pe sau în aparat, respectiv în fur-
tunuri. Aceasta nu constituie o lipsă sau un
defect, şi, de asemenea, nu este un motiv
de îngrijorare.
Manualul de operare este parte integrantă a
acestui produs. Acesta include instrucţiuni im-
portante despre siguranţă, utilizare şi elimi-
nare. Înainte de a începe să folosiţi aparatul,
familiarizaţi-vă cu toate instrucţiunile privind
operarea şi siguranţa. Folosiţi aparatul doar
în conformitate cu manualul de operare şi
doar în scopurile recomandate.
Menţineţi manualul în condiţii corespunză-
toare şi, odată cu transmiterea instalaţiei
către terţi, predaţi şi toată documentaţia
aferentă.
Utilizare
Aparatul este pentru uzul casnic si se folo-
seşte la aspirarea prin ltru de apă a pra-
fului din casă, atelier, automobil sau garaj.
Acest aparat nu este destinat pentru uzul
industrial. În cazul utilizării în scop industri-
al, dreptul la garanţie este anulat.
Se interzice aspirarea de substanţe inama-
bile, explozive sau dăunătoare sănătăţii.
Fabricantul nu este responsabil pentru da-
unele cauzate de utilizarea necorespunză-
toare sau operarea incorectă a aparatului.

15
RO
Descriere generală
Imaginile pot  vizualizate pe
părţile frontală şi posterioară ra-
batabile.
Inventar de livrare
Despachetaţi aparatul şi vericaţi conţinu-
tul. Aparatul este dotat cu unitate de motor
montată (vezi 3).
Pentru a putea detaşa unitatea-motor şi
îndepărta accesoriile, slăbiţi pârghia de
xare ( 14) şi rabataţi traversele
mânerului de prindere ( 2) în jos, în di-
recţia tubului aspirator ( 8).
- Unitate motor
- Recipient de inox
- Mâner de prindere
- Suport pentru cablu
- 4 role de ghidare + porturi de ataşare
cu roată pivotantă posterioară
- Tub telescopic de absorbţie
- Furtun de aspirare
- Mâner cu reglare a aerului
- Filtru de spumă
- Filtru de umplere + carcasă ltru (deja
montat)
- Sac de hârtie cu ltru
- Duză comutabilă
- Duză pentru rosturi
- 8 şuruburi în cruce
- Instrucţiuni de utilizare
Reciclaţi în mod corespunzător ambalajul.
Privire de ansamblu
 Carcasă
1 Mâner de prindere
2 2 Traverse pentru mânerul de
prindere
3 Unitate motor
4 Suport pentru cablu
5 Cablu de reţea
6 Conector/Deconector
7 Oricii de aerisire
8 Conectare aspirator
9 Recipient de inox
10 Carcasă înşurubată pentru evacu-
area lichidului
11 4 role de ghidare
12 Lanţ anti-static (nu este vizibil)
13 4 Porturi de ataşare a accesoriilor
14 Pârghie de xare
15 Conectare generator spumă,
generatorul de spumă
16 2 Porturi de ataşare a accesoriilor
Accesorii
17 Tub telescopic de aspirare-Tub
telescopic de absorbţie
18 Suport-tub de aspirare
19 Furtun de aspirare
20 Mâner cu reglare a aerului
Filtre
21 Filtru de spumă pentru aspirarea
lichidelor
22 Carcasă ltru
23 Filtru de umplere pentru aspirarea
uscată
24 Sac de hârtie cu ltru pentru aspi-
rarea murdăriei grosiere şi ne
Duze
25 Duză comutabilă pentru curăţa-
rea pardoselilor
pentru aspirarea covoarelor
penbtru aspirarea suprafaţelor
plane
26 Duză pentru rosturi
27 Tambur ltrant

16
RO
Descrierea modului de
funcţionare
Aparatul este dotat cu un recipient din inox
pentru preluarea lichidului si a prafului.
Rolele de ghidare facilitează o manevra-
bilitate ridicată a aparatului. La aspirarea
lichidului, dacă recipientul de inox este
plin, are loc deconectarea uxului de aer
de absorbţie, prin intermediul unui otor. În
plus, aparatul generează şi spuma necesa-
ră în procesul de aspirare.
În scopul evitării formării unei sarcini elec-
tro-statice în timpul aspirării, pe partea
inferioară a aparatului este montat un lanţ
anti-static.
Funcţia unităţii de comandă se regăseşte în
descrierile următoare.
Date tehnice
Tensiune efectivă....... 230-240 V~, 50 Hz
Admisie efectivă
(putere conectată) ......................1400 W
Lungime cablu ..................................4 m
Clasă de izolare ............................... II
Tip de izolare..................................IP24
Putere de absorbţie .....16 kPA (160 mbar)
Volum recipient inox (brut) ......... cca. 23 l
Volum utilizabil al recipientului ... cca. 15 l
Greutate (incl. toate accesoriile)......7,7 kg
În timpul procesului de dezvoltare, pot 
aduse modicări tehnice şi optice, fără
informare prealabilă. Astfel, măsurile,
indiciile şi instrucţiunile stipulate în acest
manual de operare nu oferă nicio garan-
ţie. De aceea, solicitările legale emise pe
baza acestui manual de operare nu pot 
făcute valabile.
Instrucţiuni de siguranţă
Simboluri folosite
Semnale de pericol cu date
referitoare la prevenirea ac-
cidentăriipersoanelorsau
daunelor materiale.
Semnale de interdicţie (în locul sem-
nului de exclamare care exprimă
obligativitatea) cu date referitoare
la prevenirea daunelor materiale.
Indicatoare cu date despre opera-
rea facilă a aparatului.
Instrucţiuni generale de
siguranţă
Atenţie! La folosirea de aparate
electrice trebuie luate următoarele
măsuri principale de protecţie pen-
tru a evita pericolele de şoc, rănire
şi incendiu:
Astfelevitaţiaccidenteleşivătămă-
rile corporale:
• Acest aparat nu este prevăzut pentru
a  folosit de copii cu vârste de peste
8 ani şi nici de persoane cu abilităţi
zice, senzoriale sau spirituale reduse
sau care nu posedă experienţa şi/sau
cunoştinţele necesare, dacă acestea
nu sunt monitorizate de o persoană
responsabilă cu siguranţa lor sau dacă
nu au fost instruite referitor la modul
de utilizare a aparatului. Copiilor nu
le este permis să se joace cu aparatul.
Operaţiunile de curăţire şi mentenanţă
nu trebuie să e realizate de copii,
dacă aceştia nu sunt supravegheaţi.
• Aparatul în funcţiune nu trebuie aban-
donat fără a  supravegheat.

17
RO
• Aparatul nu trebuie folosit în scopul
asipirării de persoane sau animale.
• În timpul funcţionării, nu îndreptaţi, în
nici un caz, furtunul de aspirare sau
duzele înspre dvs. sau înspre alte per-
soane, în special în direcţia ochilor sau
a urechilor. Există pericol de rănire.
• Nu aspiraţi substanţe erbinţi, incan-
descente, inamabile, explozive sau
dăunătoare sănătăţii. Printre acestea
se numără cenuşa erbinte, benzina,
solvenţii, substanţele acide sau alcali-
ne. Acestea generază riscuri de incen-
diu şi vătămare corporală.
• Duzele şi tubul de aspirare nu trebuie
să ajungă la nivelul feţei în timpul func-
ţionării. Aceasta generează riscul de
vătămare corporală.
Astfelevitaţiaccidenteleşivătă-
mărilecorporalecauzatedeşocul
electric:
• Cablul de reţea trebuie asigurat împo-
triva deteriorării cauzate prin strânge-
re, tensionare sau contactul cu margini
ascuţite.
• Înainte de ecare utilizare, vericaţi
conexiunea la reţea şi cablul prelungi-
tor, pentru ca acestea să nu e deterio-
rate. În cazul în care cablul este deteri-
orat, nu puneţi aparatul în funcţiune.
• În cazul în care cablul conector al
acestui aparat este deteriorat, trebuie
să contactaţi fabricantul, reprezentan-
tul acestuia sau o persoană autorizată
în acest sens, pentru a evita orice peri-
col.
• Opriţi aparatul şi deconectaţi cablul de
reţea:
- dacă nu utilizaţi aparatul, când
acesta este transportat sau nesupra-
vegheat;
- când inspectaţi, curăţaţi aparatul
sau când îndepărtaţi dispozitivele
de blocare;
- dacă efectuaţi lucrări de curăţire
sau mentenanţă sau dacă înlocuiţi
accesoriile;
- în cazul în care cablul conector sau
prelungitorul este deteriorat;
- după contactul cu corpuri străine
sau la vibraţii anormale.
• Nu vă folosiţi de cablu pentru a scoate
ştecherul din priză. Protejaţi cablul
împotriva căldurii, uleiului şi marginilor
ascuţite.
• Aveţi grijă ca tensiunea de reţea să
corespundă datelor de pe plăcuţa de
fabricaţie.
• Conectaţi aparatul la o priză care a
fost asigurată cu minim 16A.
• În cazul utilizării într-un mediu umed
(de ex. în baie) şi la aspirarea lichi-
delor, conectaţi aparatul la o priză cu
dispozitiv de protecţie contra curenţilor
vagabonzi, cu un curent vagabond
nominal nu mai mare de 30 mA.
Astfelevitaţideteriorareaapara-
tuluişieventualeleaccidenteastfel
generate:
• Asiguraţi-vă că aparatul este corect
asamblat şi că ltrele sunt în poziţia
corectă.
• Nu operaţi aparatul fără ltru. Acesta
poate  astfel deteriorat.
• Folosţi doar piese de schimb şi acce-
sorii livrate şi recomandate de centrul
nostru de service (vezi „Piese de
schimb/Accesorii”). Utilizarea altor
tipuri de piese de schimb duce la pier-
derea automată a garanţiei.
• Reparaţiile trebuie efectuate doar de
centrele de service autorizate de noi.
• Respectaţi instrucţiunile referitoare la
curăţirea şi mentenanţa aparatului.
• Menţineţi aparatul într-un loc uscat şi în
afara accesului copiilor.

18
RO
Asamblare
Trageţi ştecherul de reţea. Acesta
poate genera risc de vătămare cor-
porală prin şoc electric.
1. Aşezaţi cele 4 role de ghidare (11) pe
suporturile de pe recipientul din oţel
inoxidabil (9). Fixaţi ecare rolă de
ghidare cu un şurub în cruce (11a).
2. Montaţi mânerul de prindere (1) pe
cele două traverse aferente (2) şi xaţi
traversele cu 2 şuruburi în cruce (1a).
3. Rabataţi mânerul de prindere (1) în
jos, în direcţia tubului aspirator (8).
Montaţi unitatea-motor (3) pe recipi-
entul de inox (9). Închideţi recipientul
de inox ridicând mânerul de prindere
şi blocându-l cu ajutorul pârghiei de
xare (14) (tensiunea poate 
reglată de la şurubul de reglare al pâr-
ghiei de xare). Mânerul de prindere
poate  xat în diverse poziţii.
 Nuaspiraţiniciodatăfărăltru!
4. Montaţi suporţii pentru cablul de ali-
mentare (4) pe unitatea-motor (3) şi
xaţi-i cu 2 şuruburi în cruce (4a).
5. Montaţi accesoriul:
- Conectaţi furtunul de aspirare (19).
- Montaţi mânerul (20).
- Montaţi tubul telescopic de absorb-
ţie (17). (apăsaţi butonul de pe
tubul telescopic de absorbţie în di-
recţia indicată şi adaptaţi tubul
la lungimea dorită).
- Montaţi duza (25/26) adecvată.
Pentru protejarea garniturii de
absorbţie, în timpul unei pauze de
lucru, comprimaţi tubul de absorb-
ţie telescopic (17) şi introduceţi
suportul tubului de absorbţie (18)
în suportul de pe carcasa motorului
(vezi imaginea mică ).
Operare
Conectare/Deconectare
Introduceţi ştecherul de reţea al apa-
ratului în priză.
Nu aspiraţi niciodată fără ltru!
(Procedura de montare a ltrelor este
descrisă în capitolele„Aspirare usca-
tă“ şi „Aspirarea lichidelor“).
Conectare:
Conector/Deconector (vezi 6)
în poziţia „I“
Deconectare:
Conector/Deconector (vezi 6)
în poziţia „0“
Aspirare uscată
Aspirareacultrudeumplere:
1. Pentru a activa aspirarea uscată, am-
plasaţi ltrul de umplere (23) pe coşul
ltrului de pe unitatea-motor (3). În acest
sens, gulerul sferic de garnitură trebuie
să e orientat în direcţia opusă unităţii-
motor.
2. Montaţi carcasa ltrului (22) şi blocaţi-o
printr-o mişcare uşoară de rotaţie:
Blocaţi carcasa ltrului
Deblocaţi carcasa ltrului
Aspirareacusacdehârtiecultru:
În timpul aspirării particulelor ne de
praf, este posibil ca ltrul de umple-
re să se colmateze mai repede decât
este normal. De aceea, recomandăm
utilizarea unei pungi suplimentare de
ltrare a prafului.

19
RO
1. Montaţi ltrul de umplere (23).
2. Din zona perforată, îndoiţi în jos plă-
cile laterale de pe sacul de hârtie cu
ltru (24).
3. Depliaţi complet punga de ltrare
(24) şi introduceţi-o, în direcţie opusă
tubului de aspirare din interior (8), în
recipientul de inox (9). Inelul de etan-
şeizare de pe deschiderea pungii de
ltrare trebuie să înconjoare perfect
brida de pe canalul de absorbţie.
Opţional se poate achiziţiona şi
un sac de ltrare pentru praf n
(geotextil microltrant), care poate
 utilizat în locul sac de hârtie cu
ltru din furnitură (vezi „Piese de
schimb/Accesorii“).
Aspirareacultruuscat
(sacdeltrare,seachiziţionea-
zăopţional):
Sacul de ltrare rezistent la rupere, care
se achiziţionează opţional (vezi „Piese de
schimb/Accesorii“) este adecvat pentru
aspirarea murdăriei grosiere şi ne.
1. Aşezaţi ltru de spumă ( 21) pe
tamburul ltrant ( 27) (vezi „Aspira-
rea lichidelor”).
2. Trageţi sacul de pânză peste tamburul
ltrant.
Aspirarea lichidelor
Pentru aspirarea de lichide sau apă, mon-
taţi ltrul de spumă (21) pe coşul de ltrare
al unităţii-motor (3).
Pentru a evita deteriorarea ltrului de spu-
mă (21),
- acesta trebuie folosit numai atunci
când este uscat;
- întoarceţi puţin marginea ltrului pentru
substanţe spumante.
Dacă recipientul de inox ( 9)
este plin, otorul blochează ori-
ciul de absorbţie iar procesul de
abosrbţie este întrerupt. Deconectaţi
apararul şi goliţi recipientul de inox
(vezi „Curăţire/Mentenanţă“).
În cazul în care spuma sau lichidele
ies din recipient, întrerupeţi imediat
procesul de absorbţie.
Generare spumă
Se recomandă operarea fără utili-
zarea unui ltru.
• Conectaţi furtunul de aspirare (19) la
generatorul de spumă (15) de pe uni-
tatea-motor (3).
Curăţire/Mentenanţă
Trageţi ştecherul de reţea.
Acesta poate genera risc de vătă-
mare corporală prin şoc electric.
Vericaţi dacă aparatul este uzat
în mod anormal sau dacă prezintă
deteriorări vizibile cum ar  un
cablu de reţea defect, care trebuie
reparat sau înlocuit.
Curăţaţiaparatul:
Nu spălaţi aparatul cu apă şi nu fo-
losiţi instrumente ascuţite, respectiv
detergenţi agresivi. Aparatul poate
 astfel deteriorat.
• După operarea aparatului, goliţi recipi-
entul de inox ( 9):

20
RO
- Lichidele absorbite pot  evacuate
după deschiderea carcasei înşuru-
bate ( 10). În recipient vor rămâ-
ne reziduuri.
Pentru a elimina toate resturile de
materiale uide, rabataţi mânerul
de prindere (1) în jos şi îndepăr-
taţi unitatea-motor ( 3). Blocaţi
mânerul de prindere cu ajutorul
pârghiei de xare (14). Prindeţi re-
cipientul de inox (9) cu o mână pe
mânerul de prindere şi cu cealaltă
pe partea inferioară a recipientului
şi vărsaţi restul de materiale uide.
• Curăţaţi recipientul de inox cu o lavetă
umedă.
• Spălaţi ltrul de spumă ( 21) cu apă
erbinte şi săpun şi apoi lăsaţi să se
usuce.
• Limpeziţi ltrul de umplere ( 23) şi
curăţaţi-l cu o pensetă sau o pensulă.
• Instalaţi o pungă nouă de ltrare (
24) (pentru a comanda din nou, vezi
„Piese de schimb/Accesorii“).
• Scuturaţi ltrul uscat (sacul de pânză),
care se achiziţionează opţional. Spă-
laţi-l, dacă este cazul, cu apă călduţă
şi săpun şi puneţi-l la uscat.
Depozitare
1. Slăbiţi ambele pârghii de xare
(14) şi rabataţi mânerul
de prindere (1) în jos.
2. Rulaţi cablul de reţea (5) în jurul
suportului aferent (4).
3. Pentru depozitarea tubului
telescopic de aspirare (17), a
furtunului de aspirare (19) şi a
duzelor (25/26), folosiţi porturi-
le de ataşare (13/16).
4. Menţineţi aparatul într-un loc us-
cat şi în afara accesului copiilor.
Reciclare/Protecţia
mediului înconjurător
Predaţi aparatul, accesoriile şi ambalajul
către o unitate de reciclare ecologică.
Dispozitivele electrice nu trebuie
aruncate în deşeurile casnice.
Predaţi aparatul către o unitate de reci-
clare. Componentele plastice şi metalice
folosite pot  colectate separat, contribuind
la ecientizarea procesului de reciclare. În
acest sens, adresaţi-vă centrului nostru de
service.
Reciclarea aparatelor stricate predate de
Dvs. se face în mod gratuit.