Parkside PNTS 1300 C3 User manual

WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1300 C3
WET & DRY VACUUM CLEANER
Translation of the original instructions
MÄRKÄ-/KUIVAIMURI
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
VÅT- /TORRSUG
Översättning av bruksanvisning i original
ASPIRATEUR EAU/POUSSIÈRE
Traduction des instructions d‘origine
NASS-/TROCKENSAUGER
Originalbetriebsanleitung
IAN 270424
NAT- /DROOGZUIGER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
270424_par_Nass-Trockensauger_cover_FI_SE_BE_NL.indd 2 17.07.15 11:34

GB/ IE Translation of the original instructions Page 4
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 26
FR/ BE Traduction des instructions d‘origine Page 37
NL/ BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49
DE/ AT /CH Originalbetriebsanleitung Seite 61
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens /maskinens funktioner.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
270424_par_Nass-Trockensauger_cover_FI_SE_BE_NL.indd 3 17.07.15 11:34

15
1 3
4
5
6
7
9
10
9 a
11
2
12
14
13
16
17
18
2 0
19
8

4
G B I E
Contents
Introduction .................................4
Application ..................................4
General description......................5
Contents..........................................5
Functional description .......................5
Overview ........................................5
Pictograms regarding the use of nozzles
and lters ........................................6
Technical data..............................6
Safety information .......................6
Symbols used in the instructions..........6
General notes on safety.....................6
Assembly.....................................8
Operation ....................................8
Switching on/off ..............................8
Nozzle usage ..................................8
Wet vacuuming................................8
Dry vacuuming.................................9
Blowing...........................................9
Cleaning/Maintenance .................9
Cleaning the appliance...................10
Maintenance..................................10
Storage......................................10
Disposal/Environmental
protection ..................................10
Replacement parts/Accessories ..11
Trouble shooting ........................12
Guarantee .................................13
Repair Service............................14
Service-Center............................14
Importer ....................................14
Translation of the original EC
declaration of conformity...........73
Exploded Drawing .....................77
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre-
sents no cause for concern.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Application
The appliance is intended for domestic
wet and dry vacuuming in, for example,
the house, work room, car or garage. The
appliance can also be used as a blower or
to suction up water. This equipment is not
suitable for commercial use.
Vacuuming of ammable or explosive
materials or those which endanger health
is prohibited. The manufacturer will not be
held responsible for injuries resulting from
use which does not comply with the direc-
tions, or from incorrect use.

5
G B I E
General description
The illustration of the principal
functioning parts can be found on
the front and back foldout pages.
Contents
Unpack the appliance and check that it is
complete. The appliance is supplied with
the motor head tted ( 1). To remove the
motor head, open the securing clips (
10).
Dispose of the packaging material properly.
1 Motor housing
2 Carrying handle
6 Waste container
7 4 feet with castors and acces-
sory ttings
9a Cable clip
12 3-part vacuum tube
13 Vacuum hose with handle
15 Foam lter
16 Material lter (already mounted)
17 Paper lter bag
18 Floor nozzle with
20 Crevice nozzle
- 6 cross-head screws
- Instruction Manual
Functional description
The wet and dry vacuum cleaner is
equipped with a robust plastic container
for waste collection. The castors make the
appliance very easy to manoeuvre. The
suction ow is switched off by a oat dur-
ing wet vacuuming once the waste tank is
full. The appliance is also equipped with a
blower function.
The following describes the function of the
operating parts.
Overview
Housing
1 Motor housing
2 Carrying handle
3 On/off switch
4 4 attachment ports for accesso-
ries
5 Suction connection
6 Waste container
7 4 feet with castors and acces-
sory ttings
8 Cable holder
9 Mains cable
9a Cable clip
10 2 locking clips
11 Blower connection
Accessories
12 3-part vacuum tube
13 Vacuum hose with
14 Handle component
Filter
15 Foam lter for wet vacuuming
16 Material lter for dry vacuuming
(already mounted)
17 Paper lter bag to vacuum
coarse dirt
Nozzles
18 Floor nozzle with
19 Turnable insert attachment
with brush and rubber lip, for
vacuuming carpets and smooth
surfaces
20 Crevice nozzle
21 Filter basket
22 Flaps on the paper lter bag
23 Intake connections
24 Sealing ring
25 Lip on the suction pipe

6
G B I E
Pictograms regarding the
    
Nozzle to vacuum carpets.
Nozzle to vacuum smooth surfaces
and hard oor surfaces.
Nozzle to vacuum dust and dirt
from joints and cracks.
Specic nozzle to vacuum cushions
and mattresses.
Specic nozzle to clean the car.
Filter to absorb liquids.
Filter not suitable to absorb liquids.
Filter to absorb dry dirt from the
house, garage and workshop.
Filter to absorb ne dust e.g. stone
dust or wood dust.
Technical data
Rated voltage ..... 220-240 V~, 50/60 Hz
Rated power input
(Power consumption) ................. 1300 W
Safety class ...................................... II
Protection category...........................IPX4
Suction force ............. 15 kPA (150 mbar)
Mains cable length........................... 4 m
Waste tank capacity (gross)...............20 l
Usable container volume (water) ........ 12 l
Weight (incl. all accessories) .. approx. 4.6 kg
Technical and visual modications may
be carried out due to further development
without prior notice. All dimensions, infor-
mation and statements provided in these
Operating Instructions are therefore subject
to amendment. Legal claims which are
based on the Operating Instructions can
therefore not be recognised.
Safety information
This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowl-
edge if they have been given su-
pervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards in-
volved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Symbols used in the
instructions
Hazard symbols with in-
formation on prevention of
personal injury and property
damage.
Precaution symbol (explanation of
precaution instead of exclamation
mark) with information on preven-
tion of harm/damage.
Notice symbol with information on
how to handle the device properly.
General notes on safety
Please read the following safety
guidelines in order to avoid risk of
re, electric shock, personal injury
and damage to objects:

7
G B I E
To avoid accidents and injuries:
• Never leave a machine which is ready
for operation unattended at the work-
place.
• People and animals must not be vacu-
umed with the machine.
• Do not aim the suction hose and noz-
zle at yourself or others during use,
particularly not at the eyes and ears;
there is a risk of injury.
• Do not vacuum any hot, incandescent,
ammable, explosive materials, or
those which endanger health. This in-
cludes hot ashes, petrol, solvents, acids
or caustic solutions. Personal injury
could occur.
• Nozzles and suction tubes must not
reach head level whilst in use. Personal
injury could occur.
To avoid accidents and injuries
from electric shocks:
• Ensure that the mains cable is not
damaged by being pulled over sharp
edges, by jamming, or by pulling on
the cable.
• Before each use, check the power sup-
ply lead and the extension cable for
damage and ageing. Do not use the
equipment if the cable is damaged or
worn. Danger of electric shock hazard.
• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per-
son in order to prevent hazards.
• Switch the machine off and pull the
plug under the following circumstances:
- when you are not using the device,
- transporting it or leaving it unat-
tended;
- when you are checking the device,
cleaning it or removing blockages;
- when you are carrying out cleaning
or maintenance work or replacing
accessories;
- when the power or extension cable
is damaged; after contact with for-
eign bodies or in case of abnormal
vibration.
• Never use the mains lead to pull the
plug out of the socket or to pull the
appliance. Protect the mains lead from
heat, oil and sharp edges.
• Make sure that the mains voltage cor-
responds with the information on the
rating plate.
• Only plug the appliance into a socket
which is safeguarded by at least 16A.
• The device must only be connected to
a mains socket via a residual-current
circuit breaker (RCD) with a rated leak-
age current of not more than 30mA.
The following states how damage
to the appliance and possible in-
jury to people can be avoided:
• Ensure that the machine is correctly
assembled and the lters are in the cor-
rect position.
• Do not use without the lter. This could
damage the machine.
• Only use original spare parts and ac-
cessories delivered and recommended
by our Service Centre (see “Spare
parts/Accessories”). The use of parts
by other manufacturers immediately
renders the guarantee void.
• Only have repairs carried out at our
authorised customer service points.
• Observe the instructions for cleaning
and maintenance of the machine.
• Store the appliance in a dry place and
out of reach of children.

8
G B I E
Assembly
Pull out the mains plug.
This will prevent danger of injury
from electric shock.
The appliance is supplied with the
textile lter bag ( 16) tted.
1. Attach the carrying handle
(2) rmly using the cross-head
screws (2a) supplied.
2. Attach the feet (7) and secure the
feet using the cross-head screws
(7a) supplied.
3. Insert the lter:
- Foam lter for wet vacuuming
(15),
- Material lter ( 16) for dry
vacuuming,
- Paper lter bag ( 17).
Never vacuum without a lter!
4. Place the motor housing (1) on
top of the dirt collector (6) and
close it with the clip (10).
5. Connect the vacuum hose (13)
(bayonet xing) and the acces-
sories.
Operation
Fully unwind the suction hose (
13) before commencing work.
Switching on/off
Connect the mains plug.
Switching on the vacuum:
On/off switch ( 3) in position “I”
Switching off the vacuum:
On/off switch ( 3) in position “O”
Nozzle usage
Floor nozzle ( 18) with insert at-
tachment ( 19):
for wet and dry vacuuming of smooth sur-
faces and tted carpets.
Floor nozzle ( 18) without insert
attachment ( 19):
for wet and dry vacuuming of tted carpets
and for removing persistent dirt.
• Press the clips on the right and left side
of the oor nozzle ( 18) and remove
the insert attachment ( 19).
Mind that sensitive surfaces might
get scratched if the insert attach-
ment is not used.
Crevice nozzle ( 20):
for vacuuming gaps, corners and radiators.
Wet vacuuming
1. For wet vacuuming or to vacuum wa-
ter, t the foam lter (15) to the lter
basket (21).
To avoid tearing the foam lter (15):
- Use only a dry lter;
- Before inserting, twist the edge of
the lter slightly and then roll it back.
2. Suctioning up (draining) water: place
the suction hose ( 13) on the handle
(14) into the water tank and suc-
tion up the water.
3. Empty the waste container immediately
after vacuuming because it is not de-
signed to store liquids (see “Cleaning/
Maintenance”).
Never reach into the water to
be suctioned up. Danger of
electric shock.

9
G B I E
If the waste container is full, a oat
closes the suction opening, and the
vacuum operation is interrupted.
Switch off the machine and empty
the waste tank.
If foam or liquid exits, switch off the
machine immediately.
Dry vacuuming
The appliance is supplied with the
textile lter bag ( 16) tted.
For dry vacuuming, pull the material lter
(16) over the lter basket (21).
A uted lter, which can be used
instead of the fabric lter included
in delivery, is optionally available
(see „Replacement parts/Accesso-
ries“).
Vacuuming with the paper lter
bag:
To avoid the uted lter becoming
clogged, we recommend the addi-
tional use of a paper lter bag.
Insert the material lter
1. Pull the material lter (16) over the l-
ter basket (21).
Insert the paper lter bag
2. Fold down the side aps (22) on the
paper lter bag (17) at the perforation.
3. Fit the paper lter bag (17) with the
short ap (22) upwards over the intake
connections (23) (see arrow ). The
sealing ring (24) at the lter bag open-
ing must completely surround the lip
(25) on the suction pipe.
A ne dust lter bag made of micro
lter eece is also optionally avail-
able, which can be used in place
of the included paper lter bag (see
“Replacement parts/Accessories”).
Vacuuming ne dust:
Specic suction processes (e.g. grinding
of paints and lacquers, milling or drilling
walls, grinding or drilling hard wood) can
pose a risk from hazardous dust.
We recommend using the following option-
al lter combination, which is available,
for ne dust (see “Spare parts/Accesso-
ries”):
1. Folded lter which is used in stead of
the textile lter bag(16) included in the
scope of delivery.
2. Fine dust lter bag made of eece,
which is used in stead of the paper
lter bag (17) included in the scope of
delivery.
Blowing
Operation without the use of a lter
is recommended.
To blow, plug the suction hose (13) onto
the connection (11) on the motor head.
Cleaning/Maintenance
Pull out the mains plug.
This will prevent danger of injury
from electric shock.
Always check the appliance before
use for any obvious faults such as
a defective mains cable, and have
these repaired or replaced.

1 0
G B I E
Cleaning the appliance
Never hose the appliance down
with water. Never use aggressive
cleaning agents or solvents. This
could damage the appliance.
• After use, empty the waste tank ( 6).
• Clean the waste tank with a damp cloth.
• Wash the foam lter ( 15) with luke-
warm water and soap, and allow to
dry. If necessary, wash with lukewarm
water and soap and allow to dry.
• Beat out the material lter ( 16).
• Replace the paper lter bag ( 17)
when full (see “Replacement parts/Ac-
cessories” for reordering).
• Tap the optionally available folded
lter and clean it with a brush or hand-
brush.
Maintenance
• The equipment is maintenance free.
Storage
- For storage, wind the power
cord (9) around the retaining
bracket (8) on the back of the
device.
Fix the power supply cable using
the cable clip supplied (9a).
- Insert the separated vacuum
tubes (12) into the accessory
holder on the appliance feet (7).
- The attachment ports on the mo-
tor part serve as nozzle storage
(4) or on the feets (7).
- Wind the vacuum hose (13)
around the device and plug
the handle section (14) into a
vacuum tube (12).
- Store the appliance in a dry
place and out of reach of chil-
dren.
Disposal/Environmental
protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Machines must not be disposed of
with household refuse.
Take the machine to a recycling point. The
waste plastic and metal parts can be sepa-
rated, accurately graded and passed on
for recycling. Contact our Service Centre
for more details.
Defective units returned to us will be dis-
posed of for free.

1 1
G B I E
Replacement parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” Page 14). Please have the order number mentioned below ready.
Position Position Description Use Order No.
instruction exploded
manual drawing
1 2.1 Motor housing 91096884
2 1 Carrying handle 91096886
6 5 Waste container 91096878
7 7 Foot with castor and scres 72800092
10 3 Locking clip 91096877
12 11 3-part vacuum tube 91099439
13/14 10 Vacuum hose with handle 72800218
15 12 Foam lter (wet lter), pack of 3 30250101
16 14 Material lter, 20 l (blue) 30250135
17 13 Paper lter bags, 20 l, pack of 5 30250132
18/19 8 Floor nozzle with
turnable insert attachment 72800217
20 9 Crevice nozzle 72800039
Optionally available:
Description Design Use Order No.
Fine dust lter bag 20l,
pack of 5 2-layer micro lter eece, white 30250111
Fluted lter with lter
cover Without steel inner mesh 91092030
Fluted lter without lter
cover With steel inner mesh 91099009
Filter cover for uted lter 91092036
Cushion nozzle black 72800040
Car nozzle black 91096445

1 2
G B I E
Trouble shooting
Problem Possible cause Fault correction
Device does not start
Mains voltage is not present
Check plug socket, cable, line,
plug and fuse, where appropri-
ate, repair through electrical
specialist
Defective on/off switch
(3)
Repair through customer service
Worn carbon brushes
Defective motor
Low or lack of suction
Hose system (13/14) or
jets (18/20) blocked Remove obstructions and block-
ages
Suction pipe (12) assem-
bled incorrectly Assemble suction pipe correctly
Container (6) open Close container
Container (6) full Empty container
Filter (15/16/17) full or
clogged Empty, clean or replace lter
Float in lter basket ( 21)
incorrectly positioned (e.g.
due to jerky movements)
Switch off the equipment so the
ball drops then switch on again
Float in the lter basket
(21) faulty Repair by Customer Care
Float does not switch
the appliance off
Float in the lter basket
(21) does not move Release oat
Float in the lter basket
(21) faulty Repair by Customer Care
Dust or dirt is blow
out of the device Filter ( 15/16/17) is not
or not correctly assembled Use missing lters or check the correct position of the lter

1 3
G B I E
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there-
fore be considered as wearing parts (e.g.
lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:
• Please have the receipt and identica-
tion number (IAN 270424) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the rat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.

1 4
G B I E
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
and specication of what constitutes
the defect and when it occurred. In or-
der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 270424
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 270424
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
G B
I E

1 5
F I
Sisällysluettelo
Alkusanat ..................................15
Käyttö .......................................15
Yleinen kuvaus ..........................16
Toimituksen sisältö ..........................16
Toiminta ........................................16
Yleistiedot......................................16
Suuttimien ja suodattimien
kuvasymbolit..................................17
Tekniset tiedot ...........................17
Turvallisuusmääräykset .............17
Ohjeessa olevien kuvien selitys.........17
Yleiset turvallisuusviitteet..................18
Kokoonpano..............................19
Käyttöönotto..............................19
Kytkentä päälle/päältä....................19
Suuttimien käyttö ............................19
Märkäimurointi...............................19
Kuivaimurointi ................................20
Puhallustoiminto..............................20
Puhdistus/huolto........................21
Laitteen puhdistus ...........................21
Huolto...........................................21
Säilytys......................................21
Hävittäminen/ympäristön-
suojelu.......................................21
Varaosat/Tarvikkeet ..................22
Virheiden etsintä........................23
Takuu ........................................24
Korjaus-huolto ...........................25
Service-Center............................25
Maahantuoja .............................25
Alkuperäisen CE yhdenmukai-
suustodistuksen käännös...........73
Räjäytyskuvat............................77
Alkusanat
Onnittelumme uuden laitteen ostollesi. Olet
valinnut laadukkaan tuotteen.
Tämän laitteen laatua on tarkastettu valmis-
tuksen aikana ja siihen on suoritettu lop-
putarkastus. Laitteesi toimintakyky on siten
taattu. Ei kuitenkaan voida poissulkea, ettei
yksityistapauksissa laitteeseen tai letkujoh-
toihin olisi jäänyt hieman vettä tai voitelu-
aineita. Se ei kuitenkaan ole huolehtumista
aiheuttava puute tai vika.
Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva osa. Se
sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön
ja laitteen hävittämiseen liittyviä ohjeita.
Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen
tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotetta vain
ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitet-
tuun käyttöön.
Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta kaikki
asiakirjat laitteen mukana seuraavalle käyt-
täjälle.
Käyttö
Laite on tarkoitettu veden- ja pölynimu-
rointiin sisätiloissa, esimerkiksi asunnossa,
harrastustiloissa, autossa tai autotallissa.
Laitetta voi käyttää myös tuulettimena tai
veden imemiseen. Tämä laite ei sovellu
ammatilliseen käyttöön. Takuu raukeaa am-
matillisessa käytössä. Syttyvien, tulenarkojen
ja terveydelle vaarallisten aineiden imurointi
on kielletty. Valmistaja ei ole vastuussa va-
hingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärästä
tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä.

1 6
F I
Yleinen kuvaus
Kuvat ovat avattavilla etu- että
takasivuilla.
Toimituksen sisältö
Ota laite pakkauksesta pois ja tarkista, että
kaikki osat ovat mukana.
Laite toimitetaan asennetulla moottorin
kannella ( 1). Avaa lukkoklipsit kannen
ja tarvikkeiden poistamiseen ( 10). Jäte-
huolla pakkausmateriaali asianmukaisesti.
1 Moottorinrunko
2 Kantokahva
6 Likasäiliö
7 4 jalkaa, joissa pyörät ja mah-
dollisuus lisäosien liitäntäändol-
lisuus lisäosien liitäntään
9a Johtopidike
12 Kolmiosainen imuputki
13 Imuletku
15 Vaahtomuovisuodatin
16 Kangassuodatin (ei kuvaa)
17 Paperisuodatin
18 Lattiasuutin
20 Saumasuutin
- 6 ristikantaruuvia
- Käyttöohje
Toiminta
Märkä- ja kuivaimuri on varustettu lian-
keräämistä varten kestävällä muovinsäili-
öllä. Pyörien ansioista laitetta on helppo
liikuttaa. Märkäimua käytettäessä venttiili
katkaisee ilmavirran, kun säiliö on täynnä.
Laitteessa on myöskin puhallustoiminto.
Osien toiminnot on kuvattu seuraavissa
luvuissa.
Yleistiedot
Kotelo
1 Moottorinrunko
2 Kantokahva
3 Virtakytkin
4 4 pidikettä lisätarvikkeille
5 Imuroinnin liitäntä
6 likasäiliö
7 4 jalkaa, joissa pyörät ja mah-
dollisuus lisäosien liitäntään
8 Kaapelin pidike kantokahvassa
9 Verkkokaapeli
9a Johtopidike
10 2 Lukkoklipsi
11 Liitäntä puhallusta varten
Tarvikkeet
12 Kolmiosainen imuputki
13 Imuletku jossa
14 Käsikahvaosa
Suodatin
15 Vaahtomuovisuodatin märkäi-
murointiin
16 Kangassuodatin kuivaimurointiin
(ei kuvaa)
17 Paperisuodatin karkean lian
imuroimiseen
Suuttimet
18 Lattiasuutin
19 käännettävällä lisäosalla,
jossa harja ja kumilamelli matto-
jen ja tasaisten pintojen imuroin-
tiin
20 Saumasuutin
21 Suodatinkori
22 Paperisuodatinpussin läpät
23 Imumuhvit
24 Tiivisterengas
25 Liitoskappaleen reuna

1 7
F I
Suuttimien ja suodattimien
kuvasymbolit
Suutin mattojen imuroimiseen
Suutin sileiden pintojen ja kovien
lattiapintojen imuroimiseen
Suutin pölyn ja lian imuroimiseen
kapeista paikoista
Suutin huonekalutekstiilien ja patjo-
jen imuroimiseen
Suutin auton imuroimiseen
Suodatin nesteiden imuroimiseen
Suodatin ei sovellu nesteiden
imuroimiseen.
Suodatin kuivan lian imuroimiseen
kotitalouksissa, autotalleissa ja työ-
pajoilla
Suodatin hienopölyn kuten kivi- ja
puupölyn imuroimiseen
Tekniset tiedot
Nimellisjännite.... 220-240 V~, 50/60 Hz
Nimellisteho (liitäntäteho)........... 1300 W
Suojaustyyppi..................................IPX4
Suojaluokka ..................................... II
Imuteho ...................... 15 kPA (15 mbar)
Liitäntäjohto..................................... 4 m
Säiliön tilavuus (brutto)...................... 20 l
Käytettävissä oleva säiliön
tilavuus (vesi)...................................12 l
Paino (kaikkine tarvikkeineen)......n 4,6 kg
Teknisiä ja muotoilua koskevia muutoksia
voidaan tehdä tuotekehityksen mukaisesti
ilman erillistä ilmoitusta. Tämän käyttöoh-
jeen kaikki mitat, ohjeet ja tiedot ovat siksi
ilman takuuta. Käyttöohjeen pohjalta esitet-
tyjä oikeudellisia vaatimuksia ei siksi voida
saattaa voimaan.
Turvallisuusmääräykset
Tätä laitetta voivat käyttää yli
8vuotiaat lapset sekä henkilöt,
joiden fyysiset, aistimukselliset tai
mentaaliset kyvyt ja taidot ovat
puutteelliset tai vähäiset, mikäli
käyttö tapahtuu valvonnan alaisuu-
dessa tai jos he saavat opastuksen
laitteen käyttöön sen turvallisuudes-
ta vastuulliselta henkilöltä ja ym-
märtävät laitteen vaarariskit. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa lai-
tetta yksin ja ilman valvontaa.
Ohjeessa olevien kuvien
selitys
Vaaraan viittaava merkki
henlilö- ja esinevahinkojen
estämiseksi.
Kieltomerkki (huutomerkin asemasta
kielto on selitetty) vahinkojen estä-
miseksi.
Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-
tön helpottamiseksi.

1 8
F I
Yleiset turvallisuusviitteet
Huomio! Sähköisillä työkaluilla työs-
kennellessä on välttämättä otettava
huomioon seuraavat turvatoimenpi-
teet sähköiskun, loukkaantumisen ja
palovammojen estämiseksi:
Näin vältyt tapaturmilta ja louk-
kaantumisilta:
• Älä jätä käyttövalmista laitetta koskaan
valvomattomana työpaikalle.
• Laitteella ei saa imuroida ihmisiä ja
eläimiä.
• Älä koskaan suuntaa imuletkua tai suut-
timia käytön aikana itseäsi tai muita
henkilöitä kohti, erityisesti sitä ei saa
suunnata silmiin tai korviin. On ole-
massa loukkaantumisvaara.
• Älä imuroi kuumia, hehkuvia, syttyviä,
tulenarkoja ja terveydelle vaarallisia
aineita. Näitä ovat esimerkiksi kuuma
tuhka, bensiini, liuottimet, hapot, lipeät
ja emäkset. Tapaturmavaara!
• Älä nosta suuttimia ja imuputkea työs-
kentelyn aikana pään korkeudelle,
näin vältät loukkaantumista.
Näin vältyt sähköiskun aiheutta-
milta tapaturmilta ja loukkaantu-
misilta:
• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto vahin-
goitu terävien reunojen yli vetämisen,
puristuksiin joutumisen tai johdosta
vetämisen seurauksena.
• Tarkista virtajohdon ja lisäkaapelin
kunto ennen jokaista käyttöä. Älä käy-
tä laitetta, jos kaapeli on viallinen tai
kulunut.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vioittu-
nut, valmistajan tai sen asiakaspalvelun
tai muun pätevän henkilön tulee vaihtaa
se vaaratilanteiden välttämiseksi.
• Kytke laite päältä pois ja vedä pistoke
irti pistorasiasta:
- kun laite ei ole käytössä, sitä kuljete-
taan tai laitetta ei valvota;
- kun tarkistat tai puhdistat laitetta tai
poistat lukituksia;
- kun suoritat puhdistus- ja huoltotöitä
tai vaihdat osia;
- kun virtajohto tai jatkokaapeli on vial-
linen;
- kun virtajohto tai jatkokaapeli on
viallinen; kun laitteeseen jouti vieraita
esineitä, tai kun siinä esiintyy epänor-
maalia tärinää.
• Älä vedä verkkojohdosta irrottaaksesi
pistokkeen pistorasiasta tai vetääksesi
laitetta. Suojaa verkkojohtoa kuumuu-
delta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
• Tarkista, että verkkojännite vastaa mal-
lin tiedoissa ilmoitettua jännitettä.
• Liitä laite vain pistorasiaan, joka on
varmistettu vähintään 16 A:lla.
• Kytke laite pistorasiaan, joka on varus-
tettu vikavirtasuojalla (FI-kytkin), jonka
nimellisvirta ei saa ylittää 30 mA.
Näin vältyt laitteessen syntyviltä
vahingoilta ja siitä aiheutuvilta hen-
kilövahingoilta:
• Tarkista, että laite on koottu oikein ja
että suodattimet ovat oikeilla paikoil-
laan.
• Älä käytä laitetta ilman suodatinta, laite
voi vahingoittua.
• Käytä ainoastaan Service-Centerimme
(kts. ”Varaosat/Tarvikkeet”) toimittamia
ja suosittelemia vara-ja lisäosia. Takuu ei
ole voimassa vieraita osia käytettäessä.
• Anna laite korjattavaksi ainoastaan
valmistajan valtuuttamalle asiakaspalve-
lijalle.
• Noudata laitteen puhdistamista ja huol-
toa koskevia ohjeita.
• Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja
poissa lasten ulottuvilta.

1 9
F I
Kokoonpano
Irrota verkkopistoke.
Sähköiskuvaara.
Tekstiilisuodatinpussi ( 16) on
valmiiksi asennettu laitteeseen toimi-
tuksen yhteydessä.
1. Ruuvaa kahva (2) kiinni toimi-
tuksen mukana tulleilla ristikan-
taruuveilla (2a).
2. Asenna jalat (7) koteloon. Kiin-
nitä jalat toimituksen mukana
olevilla ristikantaruuveilla (7a).
3. Aseta suodatin paikalleen:
- Vaahtomuovisuodatin märkäi-
murointiin ( 15).
- Kangassuodatin ( 16) kui-
vaimurointiin
- Paperisuodatin ( 17).
Älä koskaan imuroi ilman suo-
datinta!
4. Aseta moottorirunko (1) likasäi-
liön (6) päälle ja sulje lukkoklip-
sillä (10).
5. Liitä imuletku (13) (bajonettiluk-
ko) ja tarvikkeet.
Käyttöönotto
Kelaa imuletku ( 13) kokonaan
auki työskentelyä varten.
Kytkentä päälle/päältä
Kytke virtajohto pistorasiaan.
Imurin kytkentä:
Virtakytkin ( 3) asentoon ”I”
Imurin kytkeminen pois päältä:
Virtakytkin ( 3) asentoon ”O”
Suuttimien käyttö
Lattiasuutin ( 18) lisäosalla (
19):
tasaisten pintojen ja kokolattiamattojen
märkä- ja kuivaimurointiin.
Lattiasuutin ( 18) ilman lisäosaa
(19):
kokolattiamattojen märkä- ja kuivaimuroin-
tiin, piintyneen lian poistoon.
• Paina lattiasuuttimen ( 18) oikealla
ja vasemmalla puolella olevia kielek-
keitä ja irrota lisäosa ( 19).
Herkät pinnat voivat naarmuuntua,
jos työskennellään ilman lisäosaa.
Saumasuutin ( 20):
Saumojen, kulmien ja lämpöpatterien imu-
roimiseen.
Märkäimurointi
1. Aseta märkäimurointia varten vaah-
tomuovisuodatin (15) suodatinkoriin
(21).
Vaahtomuovisuodattimen (15) repeämi-
sen estämiseksi,
- ota käyttöön ainoastaan kuiva vaah-
tomuovi-suodatin;
- taita suodattimen reunaa hieman
sisäänasettamista varten ja rullaa se
sen jälkeen takaisin.
2. Imeminen (pumppaaminen): Upota kä-
sikahvassa ( 14) oleva imuletku
(13) vesiastiaan ja ime vesi pois.
3. Tyhjennä likasäiliö välittömästi imu-
roimisen jälkeen, sillä säiliötä ei ole
tarkoitettu nesteiden säilytykseen (ks.
”Puhdistus/Huolto”).

2 0
F I
Älä mene seisomaan imettä-
vän veden päälle. Sähköis-
kun vaara.
Kun säiliö on täynnä, venttiili sulkee
imuaukon ja imu keskeytyy. Sammu-
ta laite ja tyhjennä säiliö.
Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nes-
tettä, katkaise laitteesta heti virta.
Kuivaimurointi
Tekstiilisuodatinpussi ( 16) on
valmiiksi asennettu laitteeseen toimi-
tuksen yhteydessä.
Laita kangassuodatin (16) kuivaimurointia
varten suodatinkorin (21) päälle.
Lisävarusteena on saatavilla
poimusuodatin, jota voi käyttää
toimitussisältöön kuuluvan kangas-
suodattimen sijaan (ks. ”Varaosat/
Tarvikkeet”).
Imurointi paperisuodatinpussilla:
Jotta poimusuodatin ei kulu liian no-
peasti, sen lisäksi on suositeltavaa
käyttää paperisuodatinpussia.
Lisää kangassuodatin:
1. Laita kangassuodatin (16) suodatinko-
rin (21) päälle.
Lisää paperisuodatin:
2. Paina paperisuodattimen (17) läpät
(22) reiitystä myöten alas.
3. Aseta paperisuodatinpussi (17) imuput-
ken sisällä olevan istukan päälle (23)
(katso ). Suodatinpussin aukossa
olevan tiivisterenkaan (24) täytyy peit-
tää imuistukan reuna kokonaan.
Lisävarusteena on saatavilla
tukeva hienopölysuodatinpussi
(kuitukangasmikrosuodatin), jossa
on teräksinen sisäkudos. Sitä voi
käyttää toimitussisältöön kuuluvan
paperisuodatinpussin sijaan (ks.
”Varaosat/Tarvikkeet”).
Hienopölyn imuroiminen:
Tiettyjen työstöjen (esim. maalien ja lakko-
jen hiominen, tiiliseinien jyrsiminen tai po-
raaminen, kovapuun hiominen tai poraa-
minen) yhteydessä voi syntyä terveydelle
haitallisia pölyjä.
Tällaisen hienopölyn imuroimiseen suositte-
lemme seuraavia saatavilla olevia suodatti-
mia (ks.”Varaosat/Lisävarusteet”):
1. Poimutettu suodatin, jota käytetään
toimitukseen kuuluvan tekstiilisuodatin-
pussin (16) tilalla;
2. Kuitukankaasta valmistettu hienopöly-
suodatinpussi, jota käytetään toimituk-
seen kuuluvan paperisuodatinpussin
(17) tilalla.
Puhallustoiminto
Puhallustoimintoa suositellaan käy-
tettävän ilman suodatinta.
Puhaltamista varten imuletku (13) liitetään
moottoripään liitoskohtaan (11).