Parkside PSGS 120 A1 User manual

4-IN-1 COMPACT WELDER
4-IN-1-COMPACT LASAPPARAAT
KOMPAKTNÍ SVÁŘEČKA 4 V 1
4-IN-1-KOMPAKTSCHWEISSGERÄT
POSTE À SOUDER COMPACT 4 EN 1
KOMPAKTOWE URZĄDZENIE
SPAWALNICZE 4-W-1
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine
Wskazówki dotyczące montażu, obsługi
i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
GB IE
NL
CZ
BE
Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
Originálny návod na obsluhu
KOMPAKTNÁ ZVÁRAČKA 4 V 1
SK
DE
FR
PL
AT
BE
CH
4-IN-1-KOMPAKTSCHWEISSGERÄT PSGS 120 A1
4-IN-1 COMPACT WELDER PSGS 120 A1
POSTE À SOUDER COMPACT 4 EN 1 PSGS 120 A1
IAN 332971_1907 OS

Hinweis
Please note
Remarque
Aanwijzing
Informacja
Upozornění
Upozornenie
Ergänzung zur originalen Bedienungsanleitung
Supplement to the original user instructions
Complément au mode d’emploi original
Aanvulling van de originele gebruikershandleiding
Uzupełnienie do oryginalnej instrukcji obsługi
Doplnění originálního návodu kobsluze
Doplnenie originálneho návodu na obsluhu
332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 2332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 2 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Hinweis
Berichtigung zu den Kapiteln:
zKapitel "Fülldrahtschweißen" unter dem Punkt
"Fülldraht einsetzen"
Die Brennerdüse
37
ist bei Montage und Demontage
im Uhrzeigersinn zu drehen und nicht, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben, gegen den
Uhrzeigersinn.
zKapitel "Fülldrahtschweißen" unter dem Punkt
"Gasflasche montieren" und unter dem Punkt
"Geräteanpassung zum Fülldrahtschweißen
mit Schutzgas"
Bevor Sie die Gasflasche
29
mit dem Druckregler
14
verbinden stellen Sie sicher, dass der Regler des
Druckreglers auf die Position „OFF“ gestellt ist. Drehen
Sie hierzu den Regler des Druckreglers im Uhrzeigersinn
und nicht, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben,
gegen den Uhrzeigersinn.
Zum Erhöhen des Gasflusses drehen Sie den Regler
des Druckreglers gegen den Uhrzeigersinn in
Richtung der Position „ON“ und nicht, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben, im Uhrzeigersinn.
Die Positionen „ON“ und „OFF“ sind auf dem Regler
des Druckreglers korrekt dargestellt.
CH
DE AT
332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 3332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 3 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Correction to the chapters:
z“Welding with flux-cored wire” chapter under
the section “Inserting the flux-cored wire”
The torch nozzle
37
must be rotated in a clockwise
direction during assembly and disassembly and not, as
described in the user instructions, in an anti-clockwise
direction.
z“Welding with flux-cored wire” chapter under
the section “Fit the gas cylinder” and under
the section Adaptation of device to flux-cored
wire welding with inert gas”
Before you connect the gas cylinder
29
to the pressure
regulator
14
make sure that the regulator of the pressure
regulator is set to the “OFF” position. To do this rotate
the regulator of the pressure regulator in a clockwise
direction and not, as described in the user instructions,
in an anti-clockwise direction.
To increase the gas flow, rotate the regulator of the
pressure regulator in an anti-clockwise direction towards
the “ON” position and not, as described in the user
instructions, in a clockwise direction. The “ON” and
“OFF” positions are shown correctly on the regulator of
the pressure regulator.
GB IE
Please note
332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 4332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 4 25.03.20 16:2025.03.20 16:20

Remarque
Correction des chapitres:
zChapitre «Soudage avec fil solide», point
«Pose du fil solide»
Lors du montage et du démontage, tourner la buse du
brûleur
37
dans le sens des aiguilles d’une montre, et
non pas, comme c'est indiqué dans le mode d’emploi,
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
zChapitre «Soudage avec fil solide», point
«Monter la bouteille de gaz» et point
«Adaptation de l’appareil pour le soudage à
fil solide sous gaz inerte»
Avant de connecter la bouteille de gaz
29
au régulateur
de pression
14
, vérifier que le bouton du régulateur de
pression est bien placé sur «OFF». Pour cela, tourner
le bouton du régulateur de pression dans le sens des
aiguilles d’une montre, et non pas, comme c'est indiqué
dans le mode d’emploi, dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Pour augmenter le débit de gaz, tourner le bouton
du régulateur de pression dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre vers la position «ON» et non
pas, comme c'est indiqué dans le mode d’emploi, dans
le sens des aiguilles d’une montre. Les positions «ON»
et «OFF» sont inscrites correctement sur le bouton du
régulateur de pression.
FR BE
332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 5332971_1907_Kompaktschweissgeraet_PSGS_120_A1_Einleger_LB8.indd 5 25.03.20 16:2025.03.20 16:20