Parkside PPSK 40 B2 User manual

DE
IAN 418546_2210
PLASMA CUTTER WITH
INTEGRATED COMPRESSOR
PLASMASCHNEIDER
MIT KOMPRESSOR
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
GB
DE
PLASMASCHNEIDER MIT KOMPRESSOR PPSK 40 B2
PLASMA CUTTER WITH INTEGRATED COMPRESSOR PPSK 40 B2

DE
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
DE Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB Operation and Safety Notes Page 26

1
2
4
7
5
8
8a
5678
6
8b
A
B C
D E
8
8a
8c
8b
4
3
2
13 11
10
9
21
8c
15
14
12
8f

8c8e8d 8b
F G
16
18
H
JI
19 19a 19c19b
N
17
ML
K
20
8c
8d

DE 5
Tabelle der verwendeten Piktogramme ................................................................Seite 6
Einleitung..................................................................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................Seite 7
Lieferumfang .............................................................................................................Seite 8
Teilebeschreibung ......................................................................................................Seite 8
Technische Daten.......................................................................................................Seite 9
Sicherheitshinweise ................................................................................................Seite 9
Allgemeine Plasma-Erläuterungen.........................................................................Seite 16
Vor der Inbetriebnahme..........................................................................................Seite 16
Aufstellungsumgebung................................................................................................Seite 16
Auswahl Druckluftversorgung ......................................................................................Seite 16
Vorgehen bei Verwendung eines externen Kompressors ................................................Seite 17
Anschluss des Schneidbrenners ...................................................................................Seite 17
Massekabel anschließen.............................................................................................Seite 17
Montage der abnehmbaren Rollenführung (optional)......................................................Seite 17
Inbetriebnahme........................................................................................................Seite 17
Bedienung ................................................................................................................Seite 17
Überhitzungsschutz- und HRD-Anzeige .........................................................................Seite 18
Plasma-Schneid-Arten................................................................................................Seite 18
Fehlerbehebung .......................................................................................................Seite 19
Wartung und Reinigung..........................................................................................Seite 21
Wartung des Brenners................................................................................................Seite 21
Wartung...................................................................................................................Seite 22
Reinigung .................................................................................................................Seite 22
Lagerung ..................................................................................................................Seite 22
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben..........................................................Seite 22
EU-Konformitätserklärung ......................................................................................Seite 23
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................................Seite 24
Garantiebedingungen ................................................................................................Seite 24
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche.............................................................Seite 24
Garantieumfang ........................................................................................................Seite 24
Abwicklung im Garantiefall.........................................................................................Seite 25
Service.......................................................................................................................Seite 25

6DE
zTabelle der verwendeten Piktogramme
Achtung! Betriebsanleitung lesen! Verwenden Sie das Gerät nicht
im Freien und nie bei Regen!
Achtung, mögliche Gefahren!
Das nebenstehende Symbol
einer durchgestrichenen Müll-
tonne auf Rädern zeigt, dass
dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt.
Vorsicht! Stromschlaggefahr! Hergestellt aus
Recyclingmaterial.
Wichtiger Hinweis! Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!
Elektrischer Schlag von der
Schweißelektrode kann tödlich
sein!
1~
f1
f2 Statischer Frequenzumformer-
Transformator-Gleichrichter
Einatmen von Schweißrauchen
kann ihre Gesundheit gefährden. 1~ 50 Hz
Netzeingang; Anzahl der
Phasen sowie Wechselstrom-
symbol und Bemessungswert
der Frequenz.
Schweißfunken können eine
Explosion oder einen Brand
verursachen.
Größter Schweißzeit-Bemessungs-
wert im Dauerbetrieb tON (max)
Lichtbogenstrahlen können die
Augen schädigen und die Haut
verletzen.
Schneiden mit dem
Plasmaschneider
MV
Elektromagnetische Felder
können die Funktion von
Herzschrittmachern stören.
Schwere bis tödliche Verletzun-
gen möglich.
HIsolationsklasse Größter Schweißzeit-Bemes-
sungswert im intermittierenden
Modus Σt
ON
IP21S Schutzart U1
Bemessungswert der Netz-
spannung
HRD Überhitzungsschutz- und
HRD Anzeige U0
Leerlaufspannungs-
Bemessungswert
Kontrollleuchte -
Netzanschluss. I2
Bemessungswert des Schneid-
stroms.
AC - Netzanschluss I1 max
Größter Bemessungswert des
Netzstroms.

DE 7
Plasmaschneider mit Kompressor PPSK 40 B2
zEinleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Gerät aus unserem Haus
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheits-
hinweise. Die Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch unterwiesene Personen
erfolgen.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!
HINWEIS: Der im folgenden Text verwendete Begriff „Produkt“, oder „Gerät“ bezieht sich auf den
in dieser Bedienungsanleitung genannten Plasmaschneider mit Kompressor.
zBestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Plasmaschneiden mit Druckluft von allen elektrisch leitfähigen Metallen geeignet. Be-
standteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie
der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften sind genauestens einzuhalten. Das Gerät darf nicht verwen-
det werden:
 in nicht ausreichend belüfteten Räumen,
 in feuchter oder nasser Umgebung,
 in explosionsgefährdeter Umgebung,
 zum Auftauen von Rohren,
 in der Nähe von Menschen mit Herzschrittmachern und
 in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt
und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Dieser Plasmaschneider mit
Kompressor ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garan-
tie. Das Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für den kommerziellen oder
industriellen Gebrauch geeignet. Inbetriebnahme nur durch unterwiesene Personen.
Restrisiko
Auch wenn Sie das Gerät vorschriftsmäßig
bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen.
Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Plasmaschnei-
ders auftreten:
 Augenverletzungen durch Blendung,
 Berühren heißer Teile des Gerätes oder des Werkstückes (Brandverletzungen),
 Bei unsachgemäßer Absicherung Unfall- und Brandgefahr durch sprühende Funken oder Schlacke-
teilchen,
 Gesundheitsschädliche Emissionen von Rauch und Gasen, bei Luftmangel bzw. ungenügender Ab-
saugung in geschlossenen Räumen.

8DE
Vermindern Sie das Restrisiko, indem Sie das Gerät sorgfältig und vorschriftsmäßig benutzen und alle
Anweisungen befolgen.
zLieferumfang
1 Plasmaschneider mit Kompressor
1 Massekabel mit Klemme
1 Schneidkabel inkl. Schneidbrenner
3 Elektroden (1 vormontiert)
1 Bedienungsanleitung
3 Brennerhüllen (1 vormontiert)
1 Abnehmbare Rollenführung
1 Druckluftschlauch
zTeilebeschreibung
HINWEIS: Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Voll-
ständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses
defekt ist.
1Plasmaschneider mit Kompressor 8f Verrieglungsschalter
2Tragegriff 9Überhitzungsschutz- und HRD Anzeige
3Netzstecker 10 Wahlschalter Druckluft-Versorgung
4Massekabel 11 Plasmabrenner-Steuerbuchse
5Masseklemme-Stecker 12 Masseklemme-Anschlussbuchse
6Plasmabrenner- Kontrollstecker 13 Plasmabrenner-Anschlussbuchse
7Plasmabrenner- Stecker 14 Stromregler
8Plasmabrenner 15 Netzkontrolllampe
8a Plasmabrennertaste 16 Ein/Aus- Schalter
I bedeutet eingeschaltet
O bedeutet ausgeschaltet
8b Düsenspannhülse 17 Externer Druckluft-Zugang
8c Brennerhülle 18 Umschalter externe Druckluft
8d Elektrode 19 Abnehmbare Rollenführung
8e Diffusor 19a Feststellschrauben

DE 9
19b Fixierschrauben 20 Druckluftschlauch
19c Führungsrollen 21 Schutzkappe
zTechnische Daten
Leistung: 15-40 A
Eingang: 230 V~ 50 Hz
Abmessungen: 396 x 200 x 245 mm
Isolationsklasse: H
Schnittleistung: 0,1 mm - 12 mm (je nach Material)
Kupfer: 1-4 mm
Edelstahl: 1-8 mm
Aluminium: 1-8 mm
Eisen: 1-10 mm
Stahl: 1-12 mm
Arbeitsdruck: 4-4,5 bar
Druck integrierter Kompressor: 2,5-4 bar
Luftschallemission des Kompressors
nach ISO 3744:2010:
Unter Last:
Lpm (mittlerer Schalldruckpegel) 81,00 dB(A)
Lw (Schallleistungspegel) 88,98 dB (A)
Ohne Last:
Lpm (mittlerer Schalldruckpegel) 81,67 dB(A)
Lw (Schallleistungspegel) 89,65 dB (A)
Messunsicherheit: 1 dB(A)
Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne
Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher
nicht geltend gemacht werden.
zSicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungs-
anleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich anhand dieser Ge-
brauchsanweisung mit dem Gerät, dessen richtigem Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen vertraut. Sie ist Bestandteil des Gerätes und
muss jederzeit verfügbar sein!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmate-
rial. Es besteht Erstickungsgefahr.

10 DE
 Dieses Gerät kann von Kindern ab 16 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
 Lassen Sie Reparaturen oder/ und Wartungsarbeiten nur von quali-
fizierten Elektro-Fachkräften durchführen.
 Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Schneidleitun-
gen.
 Das Gerät sollte während des Betriebes nicht direkt an der Wand
stehen, nicht abgedeckt oder zwischen andere Geräte einge-
klemmt werden, damit immer genügend Luft durch die Lüftungs-
schlitze aufgenommen werden kann. Vergewissern Sie sich, dass
das Gerät richtig an die Netzspannung angeschlossen ist. Vermei-
den Sie jede Zugbeanspruchung der Netzleitung. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät an einem an-
deren Ort aufstellen.
 Wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, schalten Sie es immer mit-
tels EIN- / AUS-Schalter aus und verriegeln Sie den Verriegelungs-
schalter. Legen Sie den Brenner auf einer isolierten Unterlage ab
und führen Sie erst nach 15 Minuten Abkühlung Wartungsarbeiten
durch.
Heißes Metall und Funken werden vom Schneidebogen weggebla-
sen. Dieser Funkenflug, heißes Metall, sowie der heiße Arbeitsgegen-
stand und heiße Geräteausstattung können Feuer oder Verbrennungen
verursachen. Überprüfen Sie die Arbeitsumgebung und versichern
Sie sich vor der Anwendung des Gerätes, dass diese als Arbeitsplatz
geeignet ist.
 Entfernen Sie alles brennbare Material innerhalb von 10 m im Um-
kreis des Plasmaschneiders. Wenn dies nicht möglich ist, decken
Sie die Gegenstände penibel, mit geeigneten Abdeckungen, ab.
 Schneiden Sie nicht an Orten, wo Flugfunken brennbares Material
treffen könnten.
 Schützen Sie sich selbst und andere vor Flugfunken und heißem
Metall.
 Seien Sie aufmerksam, da Funken und heiße Materialien beim
Schneiden leicht durch kleine Spalten und Öffnungen auf anliegen-
de Bereiche gelangen können.

DE 11
 Seien Sie sich bewusst, dass das Schneiden an einer Decke, am
Boden oder einem Teilbereich ein Feuer auf der gegenüberliegen-
den, nicht sichtbaren Seite, verursachen kann.
 Verbinden Sie das Stromkabel, auf kürzestem Wege, mit einer in
der Nähe des Arbeitsplatzes liegenden Steckdose, um zu vermei-
den, dass das Stromkabel im ganzen Raum ausgebreitet ist und
sich auf einem Untergrund befinden könnte, der einen elektrischen
Schock, Funken und Feuerausbruch verursachen kann.
 Benutzen Sie den Plasmaschneider nicht, um gefrorene Rohre aufzu-
tauen.
GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG:
ELEKTRISCHER SCHLAG VON EINER
SCHNEIDELEKTRODE KANN TÖDLICH SEIN.
 Nicht bei Regen oder Schnee plasmaschneiden.
 Trockene Isolierhandschuhe tragen.
 Die Elektrode nicht mit bloßen Händen anfassen.
 Keine nassen oder beschädigten Handschuhe tragen.
 Schützen Sie sich vor einem elektrischen Schlag durch Isolierungen
gegen das Werkstück.
 Das Gehäuse des Geräts nicht öffnen.
 Zusätzlicher Schutz gegen einen Schlag durch Netzstrom im Fehler-
fall kann durch Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters vor-
gesehen sein, der bei einem Ableitstrom von nicht mehr als 30 mA
betrieben wird und alle netzbetriebenen Einrichtungen in der Nähe
versorgt. Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss für alle Stromarten ge-
eignet sein.
 Es müssen Mittel zum schnellen elektrischen Trennen der Schneid-
stromquelle oder des Schneidstromkreises (z.B. Not-Aus-Einrichtung)
leicht zu erreichen sein.
GEFÄHRDUNG DURCH RAUCHENTWICKLUNG BEIM
PLASMASCHNEIDEN:
 Das Einatmen des beim Plasmaschneiden entstehenden Rauchs
kann die Gesundheit gefährden.
 Den Kopf nicht in den Rauch halten.
 Gerät in offenen Bereichen verwenden.
 Gerät nur in gut belüfteten Räumlichkeiten verwenden.

12 DE
GEFÄHRDUNG DURCH FUNKENFLUG BEIM
PLASMASCHNEIDEN:
 Schneidfunken können eine Explosion oder einen Brand verursa-
chen.
 Brennbare Stoffe vom Schneiden fernhalten.
 Nicht neben brennbaren Stoffen plasmaschneiden.
 Schneidfunken können Brände verursachen.
 Einen Feuerlöscher in der Nähe bereithalten und einen Beobachter,
der ihn sofort benutzen kann.
 Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen geschlossenen Behältern
plasmaschneiden.
GEFÄHRDUNG DURCH LICHTBOGENSTRAHLEN:
 Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut ver-
letzen.
 Hut und Sicherheitsbrille tragen.
 Gehörschutz und hoch geschlossenen Hemdkragen tragen.
 Schweißerschutzhelm verwenden und auf die korrekte Filtereinstel-
lung achten.
 Vollständigen Körperschutz tragen.
GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTROMAGNETISCHE FELDER:
 Schneidstrom erzeugt elektromagnetische Felder.
 Nicht zusammen mit medizinischen Implantaten verwenden.
 Niemals die Schneidleitungen um den Körper wickeln.
 Schneidleitungen zusammenführen.
zSchweißschirmspezifische Sicherheitshinweise
 Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Lichtquelle (z. B. Feuerzeug)
immer vor Beginn der Schneidarbeiten von der ordnungsgemäßen
Funktion des Schweißschirmes.
 Durch Schneidspritzer kann die Schutzscheibe beschädigt werden.
Tauschen Sie beschädigte oder zerkratzte Schutzscheiben sofort aus.
 Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte bzw. verspritzte
Komponenten unverzüglich.
 Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet haben.
 Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften für das Plasmaschnei-

DE 13
den vertraut. Beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise Ihres
Plasmaschneiders.
 Setzen Sie den Schweißschirm immer beim Schweißen und Plasma-
schneiden auf. Bei Nichtverwendung können Sie sich schwere Netz-
hautverletzungen zuziehen.
 Tragen Sie während des Schweißens und Plasmaschneidens immer
Schutzkleidung.
 Verwenden Sie den Schweißschirm nie ohne Schutzscheibe, da sonst
die optische Einheit beschädigt werden kann. Gefahr von Augenschä-
den besteht!
 Tauschen Sie für gute Durchsicht und ermüdungsfreies Arbeiten die
Schutzscheibe rechtzeitig aus.
zUmgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung
Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährdung sind zum Beispiel
anzutreffen:
 An Arbeitsplätzen, an denen der Bewegungsraum eingeschränkt ist,
so dass der Bediener in Zwangshaltung (z. B. kniend, sitzend, lie-
gend) arbeitet und elektrisch leitfähige Teile berührt;
 An Arbeitsplätzen, die ganz oder teilweise elektrisch leitfähig be-
grenzt sind und an denen eine starke Gefährdung durch vermeidba-
res oder zufälliges Berühren durch den Schweißer besteht;
 An nassen, feuchten oder heißen Arbeitsplätzen, an denen Luftfeuch-
te oder Schweiß den Widerstand der menschlichen Haut und die
Isoliereigenschaften oder Schutzausrüstung erheblich herabsetzt.
 Auch eine Metallleiter oder ein Gerüst können eine Umgebung mit
erhöhter elektrischer Gefährdung schaffen.
Bei der Verwendung von Plasmaschneidern unter elektrisch gefähr-
lichen Bedingungen, darf die Ausgangsspannung des Plasmaschnei-
ders im Leerlauf nicht höher als 113V (Scheitelwert) sein. Dieser
Plasmaschneider darf aufgrund der Ausgangsspannung in diesen
Fällen nicht verwendet werden.
zPlasmaschneiden in engen Räumen
Beim Schweißen und Plasmaschneiden in engen Räumen kann es zu
einer Gefährdung durch toxische Gase (Erstickungsgefahr) kommen.
In engen Räumen darf das Gerät nur dann bedient werden, wenn sich
unterwiesene Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten, die notfalls
eingreifen können. Hier ist vor Beginn der Benutzung des Plasma-
schneiders eine Bewertung durch einen Experten vorzunehmen, um

14 DE
zu bestimmen, welche Schritte notwendig sind, um die Sicherheit der
Arbeit sicherzustellen und welche Vorsichtsmaßnahmen während des
eigentlichen Schneidvorgangs getroffen werden sollten.
zSummierung der Leerlaufspannungen
Wenn mehr als eine Plasmastromquelle gleichzeitig in Betrieb ist, kön-
nen sich deren Leerlaufspannungen summieren und zu einer erhöhten
elektrischen Gefährdung führen. Die Plasmastromquellen mit ihren
separaten Steuerungen und Anschlüssen müssen deutlich gekenn-
zeichnet werden, um erkennen zu lassen, was zu welchem Stromkreis
gehört.
zVerwendung von Schulterschlingen
Der Plasmaschneider darf nicht benutzt werden, wenn das Gerät ge-
tragen wird, z.B. mit einer Schulterschlinge oder dem Handgriff.
Damit soll verhindert werden:
 Das Risiko, das Gleichgewicht zu verlieren, wenn angeschlossene
Leitungen oder Schläuche gezogen werden.
 Die erhöhte Gefährdung eines elektrischen Schlages, da der Bedie-
ner mit Erde in Berührung kommt, wenn er einen Plasmaschneider
der Klasse I verwendet, dessen Gehäuse durch seinen Schutzleiter
geerdet ist.
zSchutzkleidung
Während der Arbeit muss der Bediener an seinem ganzen
Körper durch entsprechende Kleidung und Gesichtsschutz gegen
Strahlung und Verbrennungen geschützt sein. Folgende Schritte sollen
beachtet werden:
– Vor der Schneidarbeit die Schutzkleidung anziehen.
– Handschuhe anziehen.
– Fenster öffnen, um die Luftzufuhr zu garantieren.
– Schutzbrille tragen.
 An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus einem geeigneten
Stoff (Leder) zu tragen. Sie müssen sich in einem einwandfreien Zu-
stand befinden.
 Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen
sind geeignete Schürzen zu tragen. Wenn die Art der Arbeiten, z.
B. das Überkopfschneiden, es erfordert, ist ein Schutzanzug und,

DE 15
wenn nötig, auch ein Kopfschutz zu tragen.
zSchutz gegen Strahlen und Verbrennungen
 An der Arbeitsstelle durch einen Aushang „Vorsicht! Nicht in die
Flammen sehen!“ auf die Gefährdung der Augen hinweisen. Die
Arbeitsplätze sind möglichst so abzuschirmen, dass in der Nähe
befindliche Personen geschützt sind. Unbefugte sind von den
Schneidarbeiten fernzuhalten.
 In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitsstellen sollen die Wände
weder hellfarbig noch glänzend sein. Fenster sind mindestens bis
Kopfhöhe gegen Transmission oder Reflexion von Strahlung zu si-
chern, z.B. durch geeigneten Anstrich.
zEMV-Geräteklassifizierung
Gemäß der Norm IEC 60974-10 handelt es sich hier um einen
Plasmaschneider mit der elektromagnetischen Verträglichkeit der Klas-
se A. Geräte der Klasse A sind Geräte, die sich für den Gebrauch in
allen anderen Bereichen außer dem Wohnbereich und solchen Be-
reichen eignen, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz
angeschlossen sind, das (auch) Wohngebäude versorgt. Geräte der
Klasse A müssen die Grenzwerte der Klasse A einhalten.
Geräte der Klasse A sind für den Betrieb in einer
industriellen Umgebung vorgesehen. Wegen der auftretenden leis-
tungsgebundenen als auch gestrahlten Störgrößen kann es möglicher-
weise Schwierigkeiten geben, die elektromagnetische Verträglichkeit
in anderen Umgebungen sicherzustellen. Auch wenn das Gerät die
Emissionsgrenzwerte gemäß Norm einhält, können entsprechende
Geräte dennoch zu elektromagnetischen Störungen in empfindlichen
Anlagen und Geräten führen. Für Störungen, die beim Arbeiten durch
den Lichtbogen entstehen, ist der Anwender verantwortlich und der
Anwender muss geeignete Schutzmaßnahmen treffen. Hierbei muss
der Anwender besonders berücksichtigen:
–Netz-, Steuer-, Signal und Telekommunikationsleitungen
–Computer und andere mikroprozessorgesteuerte Geräte
–Fernseh-, Radio- und andere Wiedergabegeräte
–elektronische und elektrische Sicherheitseinrichtungen
–Personen mit Herzschrittmachern oder Hörgeräten
–Mess- und Kalibriereinrichtungen
–Störfestigkeit sonstiger Einrichtungen in der Nähe

16 DE
–die Tageszeit, zu der die Schneidarbeiten durchgeführt werden.
Um mögliche Störstrahlungen zu verringern, wird empfohlen:
–den Plasmaschneider regelmäßig zu warten und in einem guten
Pflegezustand zu halten.
–Schneidleitungen sollten vollständig abgewickelt werden und
möglichst parallel auf dem Boden verlaufen
–durch Störstrahlung gefährdete Geräte und Anlagen sollten
möglichst aus dem Schneidbereich entfernt werden oder abge-
schirmt werden.
zAllgemeine Plasma-Erläuterungen
Plasmaschneider funktionieren, indem sie unter Druck gesetztes Gas, wie z.B. Luft, durch eine kleine
Röhre pressen. In der Mitte dieser Röhre befindet sich eine negativ aufgeladene Elektrode
direkt oberhalb der Düse. Der Wirbelring bringt das Plasma dazu, sich schnell zu drehen. Wenn Sie die
negative Elektrode mit Strom versorgen und die Spitze der Düse mit dem Metall in Berührung bringen,
erzeugt diese Verbindung einen geschlossenen, elektrischen Kreislauf. Ein kraftvoller Zündfunke entsteht
nun zwischen der Elektrode und dem Metall. Während das einströmende Gas durch die Röhre fließt,
erhitzt der Zündfunke das Gas, bis dieses den Plasma-Zustand erreicht hat. Diese Reaktion verursacht
einen Strom von gelenktem Plasma, mit einer Temperatur von 16.649ºC, oder mehr, der sich mit 6,096
m/sek fortbewegt und Metall zu Dampf und geschmolzenen Absonderungen verwandelt. Das Plasma
selbst leitet elektrischen Strom. Der Arbeitskreislauf, der den Bogen entstehen lässt, bleibt so lange be-
stehen, wie der Strom zur Elektrode geführt wird und das Plasma mit dem zu bearbeitenden Metall in
Kontakt bleibt.
HINWEIS: Diese Maschine ist nur dazu konzipiert, Druckluft als „Gas“ einzusetzen.
zVor der Inbetriebnahme
zAufstellungsumgebung
Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend belüftet ist. Wenn das Gerät ohne ausreichende
Kühlung bedient wird, verringert sich die Einschaltdauer und es kann zu Überhitzungen kommen.
Hierzu können zusätzliche Schutzvorkehrungen erforderlich werden:
 Das Gerät muss frei aufgestellt werden, mit einem Abstand rundum von mind. 0,5 m.
 Lüftungsschlitze dürfen nicht zugestellt oder abgedeckt werden.
 Das Gerät darf nicht als Ablage genutzt werden, bzw. darf auf das Gerät kein Werkzeug oder sonsti-
ges abgelegt werden.
 Der Betrieb muss in trockenen und gut belüfteten Arbeitsumgebungen erfolgen.
zAuswahl Druckluftversorgung
Betätigen Sie den Wahlschalter Druckluftversorgung 10 um die Druckluftquelle zu wählen.
 Auf Position INT (Abbildung J) erfolgt die Druckluftversorgung durch den integrierten Kompressor.
Auf Position EXT (Abbildung K) durch einen externen Kompressor.

DE 17
 Bei Verwendung des integrierten Kompressors stellen Sie den Umschalter externe Druckluft 18 auf
Position „zu“ (Abbildung L).
zVorgehen bei Verwendung eines externen Kompressors
HINWEIS: Zum Plasmaschneiden wird ein Druck von 4-4,5 Bar empfohlen. Stellen Sie dies an
ihrem Kompressor entsprechend ein. Bedenken Sie bitte, dass der Druck beim Einstellen des Luftdrucks
absinken kann. So sinkt er bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser von 9 mm
um ca. 0,6 Bar ab.
Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft.
 Schließen Sie den Druckluftschlauch 20 auf der Rückseite des Plasmaschneiders 1an den Druckluftan-
schluss 17 an. Stecken Sie dazu die Seite des Druckluftschlauchs ohne Schnellanschluss in den
Druckluftanschluss 17 des Plasmaschneiders 1(siehe Abb. I).
 Über den Druckregler Ihres Kompressors können Sie den Druck einstellen. Es ist ein Druck von 4 - 4,5
Bar zu wählen.
 Um den Druckluftschlauch 20 wieder zu lösen, müssen Sie die Arretierung des Druckluftanschlusses 17
drücken und gleichzeitig den Druckluftschlauch 20 herausziehen (siehe Abb. I).
 Stellen Sie den Umschalter externe Druckluft 18 auf Position „offen“ (Abbildung M).
zAnschluss des Schneidbrenners
 Ziehen Sie die Abdeckung 21 von der Anschlussbuchse 13 ab.
 Stecken Sie den Plasmabrenner-Stecker 7in die Plasmabrenner-Anschlussbuchse 13 und ziehen Sie
die den Plasmabrenner-Stecker handfest an 7(siehe Abb. A+B).
 Stecken Sie den Plasmabrenner-Kontrollstecker 6in die Plasmabrenner- Steuerbuchse 11 und ziehen
Sie die Überwurfmutter handfest an (siehe Abb. A+B).
zMassekabel anschließen
Verbinden Sie den Masseklemme-Stecker 5mit der Masseklemme-Anschlussbuchse 12.
Achten Sie darauf, dass der Anschlussdorn zuerst gesteckt und dann gedreht werden muss. Der Anschluss-
dorn muss beim Einstecken des Massekabel-Steckers 5nach oben zeigen. Nach dem Einstecken muss der
Anschlussdorn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht werden, um zu verriegeln (siehe Abb A+B).
Hierfür ist keine Gewalt notwendig!
zMontage der abnehmbaren Rollenführung (optional)
Schieben Sie die abnehmbare Rollenführung 19 über die Düsenspannhülle 8b, bis sich die Feststellschrau-
ben 19a vollständig über dem schwarzen Bereich des Plasmabrenners 8(hinter dem Spalt hinter der
Düsenspannhülle 8b) befinden (siehe Abb. N). Fixieren Sie nun die Feststellschrauben 19a. Die Führungs-
rollen 19c werden nun so positioniert, dass die gewünschte Entfernung zwischen Werkstück und
Brennerhülle 8c eingestellt ist. Anschließend wird die Rollenführung 19 durch Festziehen der Fixierschrau-
ben 19b fixiert (siehe Abb. N). Es ist darauf zu achten, dass die beiden Führungsrollen 19c stets auf die
gleiche Höhe eingestellt sind, um einen geraden Schnitt zu ermöglichen. Eine korrekt montierte
Rollenführung ist in Abb. N zu sehen.
zInbetriebnahme
zBedienung

18 DE
1. Stellen Sie den Plasmaschneider 1an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf.
2. Platzieren Sie die Maschine in der Nähe des Werkstücks.
3. Klemmen Sie die Masseklemme 4an das zu schneidende Werkstück und stellen Sie sicher, dass
ein guter elektrischer Kontakt besteht.
4. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter 16.
5. Stellen Sie am Stromregler 14 den Schneidstrom ein. Wenn der Lichtbogen unterbrochen wird, muss
der Schneidstrom ggf. höher eingestellt werden. Verbrennt die Elektrode oft, so muss der Schneid-
strom niedriger eingestellt werden.
6. Setzen Sie den Plasmabrenner 8so am Werkstück an, dass die Brennerhülle 8c frei ist und so kein
Rückschlag der Metallschmelze erfolgen kann. Schieben Sie den Verriegelungsschalter 8f nach
vorne um die Plasmabrennertaste 8a zu entriegeln. Drücken Sie die Plasmabrennertaste 8a. Der
übertragene Schneidbogen wird so am Blechrand gezündet.
7. Beginnen Sie langsam zu schneiden und erhöhen Sie dann die Geschwindigkeit, um die gewünsch-
te Schneidqualität zu erzielen.
8. Die Geschwindigkeit ist so zu regulieren, dass eine gute Schneidleistung erzielt wird.
9. Schieben Sie nach Abschluss der Schneidarbeiten den Verriegelungsschalter 8f wieder nach
hinten.
HINWEIS: Zum Schneiden im Handschneidbetrieb leicht aufliegenden Brenner mit konstanter
Geschwindigkeit über das Werkstück ziehen. Um einen optimalen Schnitt zu bekommen, ist es wichtig,
dass man der Materialdicke entsprechend die richtige Schnittgeschwindigkeit einhält. Bei einer zu
kleinen Schnittgeschwindigkeit wird die Schnittkante infolge zu starker Wärmeeinbringung unscharf. Die
optimale Schnittgeschwindigkeit ist erreicht, wenn der Schneidstrahl sich während des Schneidens leicht
nach hinten neigt. Beim Loslassen des Plasmabrennertasters 8a erlischt der Plasmastrahl und die
Stromzufuhr schaltet ab. Das Gas strömt ca. 5 Sekunden nach, um den Brenner zu kühlen. Der Plasma-
schneider 1darf während der Gasnachströmzeit nicht ausgeschaltet werden, um Beschädigungen
durch Überhitzung des Plasmabrenners 8zu vermeiden.
ACHTUNG: Nach der Schneidarbeit das Gerät noch ca. 2-3 Minuten eingeschaltet lassen! Der
Lüfter kühlt die Elektronik.
zÜberhitzungsschutz- und HRD-Anzeige
Wenn das Gerät überhitzt, leuchtet die Überhitzungsschutz- und HRD-Anzeige 9gelb.
Die Ausgangsspannung wird auf null abgesenkt.
Nachdem das Gerät abgekühlt ist (ca. 10 Minuten) können Sie die Arbeit wieder aufnehmen.
Wenn Sie die Brennertaste betätigen ohne, dass ein guter elektrischer Kontakt besteht, unterbindet die
Gefahrenminderungseinrichtung (HRD) die Spannungsausgabe. Die Überhitzungsschutz- und HRD
Anzeige 9leuchtet blau.
zPlasma-Schneid-Arten
Drag-Schneiden
Halten Sie die Brennerhülle 8c seicht über den Arbeitsgegenstand und drücken Sie die Plasmabrenner-
taste 8a. Bewegen Sie nun die Brennerhülle 8c , bis es zum Kontakt mit dem Arbeitsgegenstand kommt
und der Schneidebogen sich festgesetzt hat. Nachdem der Schneidebogen generiert wurde, bewegen
Sie nun den Plasmabrenner 8in die gewünschte Richtung. Achten Sie darauf, dass die Brennerhülle 8c
stets leicht angewinkelt ist und der Kontakt mit dem Arbeitsgegenstand beibehalten wird. Diese
Arbeitsmethode wird Dragschneiden genannt. Meiden Sie zu schnelle Bewegungen. Ein Anzeichen
dafür sind Funken, die von der Oberseite des Arbeitsgegenstandes absprühen. Bewegen Sie den

DE 19
Plasmabrenner 8gerade so schnell, dass sich die Funkenansammlung an der Unterseite des Arbeits-
gegenstandes konzentriert. Vergewissern Sie sich, dass das Material komplett durchtrennt ist, bevor Sie
fortfahren. Stellen Sie die Drag-Geschwindigkeit wie erforderlich ein.
Distanzschneiden
In einigen Fällen ist es vorteilhaft, mit der Brennerhülle 8c die ca. 1,5mm bis 3mm über dem Arbeits-
gegenstand gehalten wird, zu schneiden. Dabei reduziert sich diejenige Materialmenge, welche wieder
zurück in die Spitze geblasen wird. Dies ermöglicht die Durchdringung von dickeren Materialstärken.
Distanzschneiden sollte eingesetzt werden, wenn Durchdringungsschneiden, oder Furchenarbeiten
durchgeführt werden. Sie können außerdem die “Distanz”-Arbeitstechnik anwenden, wenn Sie Blech
schneiden, um das Risiko von zurückspritzendem Material, welches die Spitze beschädigen könnte, zu
minimieren.
Durchbohren
Zum Durchbohren setzen Sie die Spitze ca.3mm über dem Arbeitsgegenstand an. Halten Sie den
Plasmabrenner 8leicht angewinkelt, um die Funken von der Brennerhülle 8c und von Ihnen weg zu
richten. Betätigen Sie die Plasmabrennertaste 8a und senken Sie die Spitze des Plasmabrenners, bis der
Hauptschneidebogen entsteht und die Funkenbildung beginnt. Testen Sie die Durchbohrung an einem
nicht mehr verwendbaren Versuchsgegenstand und beginnen Sie, wenn dieses ohne Probleme funktio-
niert, mit dem Durchbohren an der vorher definierten Schneidelinie in Ihrem Werkstück. Überprüfen Sie
den Plasmabrenner 8hinsichtlich Abnutzungsschäden, Rissen oder freigelegten Kabelstücken. Ersetzen
oder reparieren Sie jene vor Gebrauch des Gerätes. Eine stark abgenutzte Brennerhülle 8c trägt zur
Verminderung der Geschwindigkeit, Spannungsabfall und unsauberen Durchtrennung bei. Ein Indiz für
eine stark abgenutzte Brennerhülle 8c ist eine verlängerte oder übergroße Düsenöffnung. Das Äußere
der Elektrode 8d darf nicht mehr als 3,2 mm vertieft sein. Ersetzen Sie diese, wenn sie abgenutzter ist als
die vorgegebene Abmessung angibt.
zFehlerbehebung
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
Kontrolllampe leuchtet nicht?  Kein Stromanschluss.
 AN/AUS Schalter steht auf
Aus.
 Überprüfen Sie, ob das Ge-
rät an der Steckdose ange-
schlossen ist.
 Schalter auf ON/AN stel-
len.
Ventilator läuft nicht?  Stromleitung unterbrochen.
 Stromleitung Ventilator de-
fekt.
 Ventilator defekt.
 Überprüfen Sie, ob das Ge-
rät an der Steckdose ange-
schlossen ist.
Warnlampe leuchtet?  Überhitzungsschutz einge-
schaltet.
 Eingangsspannung zu hoch.
 Gerät abkühlen lassen.
 Eingangsspannung laut Ty-
penschild.
Kein Ausgangsstrom?  Maschine defekt.
 Überspannungsschutz ak-
tiviert.
 Maschine reparieren lassen.
 Gerät abkühlen lassen.

20 DE
Ausgangsstrom verringert sich?  Eingangsspannung zu nied-
rig.
 Anschlußkabel Querschnitt
zu gering.
 Eingangsspannung laut Ty-
penschild beachten.
Bogen stoppt während des
Schneidens?
 Schneidegeschwindigkeit ist
zu gering.
 Plasmabrenner 8wird zu
hoch, und zu weit vom
Material entfernt, gehalten.
 Abgenutzte Plasmabrenner-
einzelteile 8b, 8c , 8d, 8e.
 Arbeitsstück ist nicht mehr
mit Erdungskabel verbun-
den.
 Erhöhen Sie die Schneide-
geschwindigkeit bis das
Problem nicht mehr vorhan-
den ist.
 Senken Sie den Plasmabren-
ner 8bis zur empfohlenen
Höhe.
 Überprüfen und ersetzen Sie
abgenutzte Teile.
 Überprüfen Sie die Verbin-
dungen.
Unzureichende Durchdringung?  Schneidegeschwindigkeit ist
zu schnell.
 Brennerhülle 8c liegt zu
schief auf
 Metall ist zu dick.
 Abgenutzte Plasmabrenner-
einzelteile 8b, 8c , 8d, 8e.
 Verlangsamen Sie die Ar-
beitsgeschwindigkeit.
 Justieren Sie die Neigung.
 Mehrere Durchläufe sind
notwendig.
 Überprüfen und ersetzen Sie
abgenutzte Teile.
Luftstrom kann nicht reguliert
werden?
 Druckluftleitung beschädigt
oder defekt.
 Ventil/ Manometer fällt aus.
 Neuanschluß der Leitung.
HF- Bogen wird nicht erzeugt?  Der Schalter des Brenners
ist defekt.
 Lötstelle am Brennerschalter
oder Stecker gelöst.
 Ventil/Manometer fällt aus.
 Elektrode erneuern.
Schlechte Zündung?  Brenner Verschleißteile be-
schädigt bzw. verschlissen.
 Verschleißteile wechseln.
Plasmabrenner 8ist nicht
betriebsbereit?
 Stromschalter ist ausge-
schaltet.
 Luftübertragung ist beein-
trächtigt.
 Arbeitsgegenstand ist nicht
mit der Erdungsklemme ver-
bunden.
 Schalten Sie den Strom-
schalter auf die Position
„on“.
 Ein weiteres Indiz dessen,
ist eine eher grüne Flamme.
Überprüfen Sie die Luftver-
sorgung.
 Überprüfen Sie die Verbin-
dungen.