Parkside PESG 120 A1 User manual

IAN 85053
F A C
ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
R
ELEKTRISCH LASAPPARAAT
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Originele handleiding
K
ARC WELDER
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
F A R
ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT PESG 120 A1
Anl_1549050.indb 1Anl_1549050.indb 1 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

- 2 -
F A C
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
R
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.
K
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17
GB Operation and Safety Notes Page 29
Anl_1549050.indb 2Anl_1549050.indb 2 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

- 3 -
1
2
6
4
2
1
7
3
9
8
5
3
s r
n
o
p
q
k l m m
lk
Anl_1549050.indb 3Anl_1549050.indb 3 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

- 4 -
4 5
8 9
6 7
q
s
q
n q
n
k,l,m
1.
2.
3.
4.
p
p
p
o
r
o
s
p
Anl_1549050.indb 4Anl_1549050.indb 4 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 5 -
Inhaltsverzeichnis
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
1. Einleitung ..................................................................................................................................................... 7
2. Sicherheitshinweise..................................................................................................................................... 7
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................................................................................10
4. Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................................................10
5. Symbole und technische Daten ...............................................................................................................10
6. Schweißschirm-Montage .........................................................................................................................11
7. Schweißvorbereitungen ........................................................................................................................... 12
8. Schweißen................................................................................................................................................. 12
9. Überhitzungsschutz................................................................................................................................... 12
10. Transport.................................................................................................................................................... 13
11. Wartung..................................................................................................................................................... 13
12. Lagerung.................................................................................................................................................... 13
13. Ersatzteilbestellung ................................................................................................................................... 13
14. Entsorgung und Wiederverwertung........................................................................................................ 13
15. Schaltplan.................................................................................................................................................. 14
16. Konformitätserklärung .............................................................................................................................. 15
17. Garantieurkunde....................................................................................................................................... 16
Anl_1549050.indb 5Anl_1549050.indb 5 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 6 -
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Anl_1549050.indb 6Anl_1549050.indb 6 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 7 -
1.Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
2.Sicherheitshinweise
Unbedingt beachten
Warnung!
Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner
Eignung, die in dieser Anleitung aufgeführt wird:
Lichtbogenhandschweißen mit Mantelelektroden.
Unsachgemäße Handhabung dieser Anlage kann
für Personen, Tiere und Sachwerte gefährlich sein
und z.B. Gebäudebrand, Stromschlag und Au-
genverletzungen zur Folge haben. Der Benutzer
der Anlage ist für die eigene Sicherheit sowie für
die anderer Personen verantwortlich: Lesen Sie
unbedingt diese Gebrauchsanweisung und be-
achten Sie die Vorschriften.
• Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Personen durch-
geführt werden.
• Es dürfen nur die im Lieferumfang enthalte-
nen Schweißleitungen verwendet werden
(H07RN-F 3x1,0 mm2/ H01N2-D 1x10
mm2).
• Sorgen Sie für angemessene Pflege des Ge-
rätes.
• Das Gerät darf während der Funktionsdauer
nicht eingeengt oder direkt an der Wand
stehen, damit immer genügend Luft durch
die Öffnungsschlitze aufgenommen werden
kann. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
richtig an das Netz angeschlossen ist (siehe
5.). Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung
des Netzkabels. Stecken Sie das Gerät aus,
bevor Sie es andernorts aufstellen wollen.
• Achten Sie auf den Zustand der Schweißka-
bel, des Elektrodenhalters sowie der Masse-
klemmen; Abnützung an der Isolierung und
an den stromführenden Teilen können eine
gefährliche Situation hervorrufen und die
Qualität der Schweißarbeit mindern.
• Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, ge-
schmolzene Metallteile und Rauch, beachten
Sie daher: Alle brennbaren Substanzen und/
oder Materialien vom Arbeitsplatz entfernen.
• Überzeugen Sie sich, dass ausreichend Luft-
zufuhr zur Verfügung steht.
• Schweißen Sie nicht auf Behältern, Gefäßen
oder Rohren, die brennbare Flüssigkeit oder
Gase enthalten haben. Vermeiden Sie jeden
direkten Kontakt mit dem Schweißstromkreis;
die Leerlaufspannung, die zwischen Elekt-
rodenhalter und Masseklemme auftritt, kann
gefährlich sein.
• Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht
in feuchter oder in nasser Umgebung oder bei
Regen.
• Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten
Schutzgläsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf
dem beigelegten Schweißschirm befestigen.
Verwenden Sie Handschuhe und trockene
Schutzkleidung, die frei von Öl und Fett ist,
um die Haut nicht ultravioletten Strahlungen
des Lichtbogens auszusetzen.
• Verwenden Sie das Schweißgerät nicht zum
Auftauen von Rohren.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät standsi-
cher aufgestellt ist. Sollte es auf einer schrä-
gen Ebene stehen, muss es gegebenenfalls
durch Festbinden oder Blockieren der Räder
gesichert werden.
Gefahr!
• Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die
Augen schädigen und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.
• Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken
und Tropfen von geschmolzenem Metall, das
geschweißte Arbeitstück beginnt zu glühen
und bleibt relativ lange sehr heiß. Berühren
Sie das Werkstück deshalb nicht mit bloßen
Händen.
Anl_1549050.indb 7Anl_1549050.indb 7 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 8 -
• Beim Lichtbogenschweißen werden Dämpfe
frei, die möglicherweise schädlich sind. Jeder
Elektroschock kann möglicherweise tödlich
sein.
• Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt
im Umkreis von 15 m.
• Schützen Sie sich (auch umstehende Perso-
nen) gegen die eventuell gefährlichen Effekte
des Lichtbogens.
• Warnung: Abhängig von der Netzanschluss-
bedingung am Anschlusspunkt des Schweiß-
gerätes, kann es im Netz zu Störungen für
andere Verbraucher führen.
Warnung!
Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Strom-
kreisen können während des Schweißens für an-
dere Verbraucher Störungen verursacht werden.
Im Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunter-
nehmen zu Rate zu ziehen.
Gefahrenquellen beim
Lichtbogenschweißen
Gefahr!
Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine
Reihe von Gefahrenquellen. Es ist daher für den
Schweißer besonders wichtig, nachfolgende
Regeln zu beachten, um sich und andere nicht zu
gefährden und Schäden für Mensch und Gerät zu
vermeiden.
• Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an
Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom
Fachmann ausführen lassen. Dies gilt insbe-
sondere für das Erstellen von Zwischenkabeln.
• Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort vom
Netz trennen.
• Wenn elektrische Berührungsspannungen
auftreten, Gerät sofort abschalten und vom
Fachmann überprüfen lassen.
• Auf der Schweißstromseite immer auf gute
elektrische Kontakte achten.
• Beim Schweißen immer an beiden Hän-
den isolierende Handschuhe tragen. Diese
schützen vor elektrischen Schlägen (Leer-
laufspannung des Schweißstromkreises), vor
schädlichen Strahlungen (Wärme und UV
Strahlungen) sowie vor glühenden Metall-
und Schlackenspritzern.
• Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die
Schuhe müssen auch bei Nässe isolieren.
Halbschuhe sind nicht geeignet, da herabfal-
lende, glühende Metalltropfen Verbrennun-
gen verursachen.
• Geeignete Bekleidung anziehen, keine syn-
thetischen Kleidungstücke.
• Nicht mit ungeschützten Augen in den
Lichtbogen sehen, nur Schweißschirm mit
vorschriftsmäßigem Schutzglas nach DIN
verwenden. Der Lichtbogen gibt außer Licht-
und Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw.
Verbrennung verursachen, auch UV-Strahlen
ab. Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung
verursacht bei ungenügendem Schutz eine
erst einige Stunden später bemerkbare, sehr
schmerzhafte Bindehautentzündung. Außer-
dem hat die UV-Strahlung auf ungeschützte
Körperstellen sonnenbrandähnliche Wirkun-
gen zur Folge.
• Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche
Personen oder Helfer müssen auf die Gefah-
ren hingewiesen und mit den nötigen Schutz-
mitteln ausgerüstet werden, wenn notwendig,
Schutzwände einbauen.
• Beim Schweißen, besonders in kleinen Räu-
men, ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu
sorgen, da Rauch und schädliche Gase ent-
stehen.
• An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe,
Mineralöle oder dgl. gelagert werden, dürfen
auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind,
keine Schweißarbeiten vorgenommen wer-
den, da durch Rückstände Explosionsgefahr
besteht.
• In feuer- und explosionsgefährdeten Räumen
gelten besondere Vorschriften.
• Schweißverbindungen, die großen Bean-
spruchungen ausgesetzt sind und unbedingt
Sicherheitsforderungen erfüllen müssen,
dürfen nur von besonders ausgebildeten und
geprüften Schweißern ausgeführt werden.
Beispiel sind: Druckkessel, Laufschienen, An-
hängerkupplungen usw.
• Hinweise:
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass
der Schutzleiter in elektrischen Anlagen
Anl_1549050.indb 8Anl_1549050.indb 8 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 9 -
oder Geräten bei Fahrlässigkeit durch den
Schweißstrom zerstört werden kann, z.B. die
Masseklemme wird auf das Schweißgeräte-
gehäuse gelegt, welches mit dem Schutzleiter
der elektrischen Anlage verbunden ist. Die
Schweißarbeiten werden an einer Maschine
mit Schutzleiteranschluss vorgenommen. Es
ist also möglich, an der Maschine zu schwei-
ßen, ohne die Masseklemme an dieser an-
gebracht zu haben. In diesem Fall fließt der
Schweißstrom von der Masseklemme über
den Schutzleiter zur Maschine. Der hohe
Schweißstrom kann ein Durchschmelzen des
Schutzleiters zur Folge haben.
• Die Absicherungen der Zuleitungen zu den
Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent-
sprechen (VDE 0100). Es dürfen also nach
diesen Vorschriften nur dem Leitungsquer-
schnitt entsprechende Sicherungen bzw. Auto-
maten verwendet werden (für Schutzkontakt-
steckdosen max. 16 Amp. Sicherungen oder
16 Amp. LS-Schalter). Eine Übersicherung
kann Leitungsbrand bzw. Gebäudebrand-
schäden zur Folge haben.
Enge und feuchte Räume
Vorsicht!
Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen
Räumen sind isolierende Unterlagen und
Zwischenlagen, ferner Stulpenhandschuhe aus
Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur
Isolierung des Körpers gegen Fußboden, Wände,
leitfähige Apparateteile und dgl. zu benutzen.
Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren
zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Ge-
fährdung, wie z.B. in engen Räumen aus elektrisch
leitfähigen Wandungen (Kessel, Rohre usw.), in
nassen Räumen (Durchfeuchten der Arbeitsklei-
dung), in heißen Räumen (Durchschwitzen der
Arbeitskleidung), darf die Ausgangsspannung des
Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 42
Volt (Effektivwert) sein. Das Gerät kann also auf-
grund der höheren Ausgangsspannung in diesem
Fall nicht verwendet werden.
Schutzkleidung
Vorsicht!
• Während der Arbeit muss der Schweißer an
seinem ganzen Körper durch die Kleidung
und den Gesichtschutz gegen Strahlen und
gegen Verbrennungen geschützt sein.
• An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe
aus einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen.
Sie müssen sich in einem einwandfreien Zu-
stand befinden.
• Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug
und Verbrennungen sind geeignete Schürzen
zu tragen. Wenn die Art der Arbeiten z.B.
das Überkopfschweißen, es erfordert, ist ein
Schutzanzug und wenn nötig auch Kopfschutz
zu tragen.
• Die verwendete Schutzkleidung und das
gesamte Zubehör muss der Richtlinie “Persön-
liche Schutzausrüstung” entsprechen.
Schutz gegen Strahlen und
Verbrennungen
Vorsicht!
• An der Arbeitsstelle durch einen Aushang
„Vorsicht nicht in die Flammen sehen!“ auf
die Gefährdung der Augen hinweisen. Die
Arbeitsplätze sind möglichst so abzuschirmen,
dass die in der Nähe befindlichen Personen
geschützt sind. Unbefugte sind von den
Schweißarbeiten fernzuhalten.
• In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitsstellen
dürfen die Wände nicht hellfarbig und nicht
glänzend sein. Fenster sind mindestens bis
Kopfhöhe gegen Durchlassen oder Zurück-
werfen von Strahlen zu sichern, z.B. durch
geeigneten Anstrich.
Anl_1549050.indb 9Anl_1549050.indb 9 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 10 -
3.Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
3.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Tragegriff
2. Schweißstromskala
3. Ein-/ Ausschalter
4. Masseklemme
5. Elektrodenhalter
6. Einstellrad für Schweißstrom
7. Kontrolllampe für Überhitzung
8. Schweißschirm
9. Drahtbürste/Schlackenhammer
k Rahmen für Schutzglas
l Schweißglas
m Schutzglas
n Haltebuchsen Schutzglas
o Muttern für Handgriff
p Schrauben für Haltegriff
q Haltestifte Schutzglas
r Handgriff
s Schweißschirm-Rahmen
3.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht
mit Kunststoffbeuteln, Folien und Klein-
teilen spielen! Es besteht Verschluckungs-
und Erstickungsgefahr!
4.Bestimmungsgemäße
Verwendung
Mit dem Elektro-Schweißgerät können
verschiedene Metalle unter Verwendung der
entsprechenden Mantelelektroden geschweißt
werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-
mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
5.Symbole und technische
Daten
EN 60974-6
Europäische Norm für Lichtbogenschweißeinrich-
tungen und Schweißstromquellen mit beschränkter
Einschaltdauer (Teil 6).
Symbol für Schweißstromquellen, die zum
Schweißen in Umgebung mit erhöhter elektrischer
Gefährdung geeignet sind.
~ 50 Hz
Wechselstrom und Bemessungswert der Frequenz
[Hz]
Anl_1549050.indb 10Anl_1549050.indb 10 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 11 -
U0
Nennleerlaufspannung [V]
40A/19,6V - 80 A/21,2 V
Maximaler Schweißstrom und die entsprechende
genormte Arbeitsspannung [A/V]
Ø
Elektrodendurchmesser [mm]
I2
Schweißstrom [A]
tw
Durchschnittliche Lastzeit [s]
tr
Durchschnittliche Rücksetzzeit [s]
1 ~ 50 Hz
Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie Wechsel-
stromsymbol und Bemessungswert der Frequenz
Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in
feuchter oder in nasser Umgebung oder im Re-
gen. Das Gerät ist nur im Raum zu verwenden.
U1
Netzspannung [V]
I1max
Größter Bemessungswert des Netzstromes [A]
I1eff
Effektivwert des größten Netzstromes [A]
IP 21S
Schutzart
H
Isolationsklasse
Anschluss Elektrodenhalter
Anschluss Masseklemme
Netzanschluss .................................230 V ~ 50 Hz
Schweißstrom (A) bei cos Ê= 0,73:......... 40 - 80
ø (mm).............................. 1,6 ...........2,0 ...........2,5
I2.......................................40 ............55 ............80
tw(s)..................................217 ...........116 ............64
tr(s)............................... 1450 ........1381 ........ 1351
Leerlaufspannung (V): .........................................48
Leistungsaufnahme: 4 kVA bei 80 A cos Ê= 0,73
Absicherung (A):.................................................. 16
Gewicht: ...................................................... 10,6 kg
Die Schweißzeiten gelten bei einer Umgebungs-
temperatur von 40° C.
6.Schweißschirm-Montage
(Bild 3-9)
• Schweißglas (l) und darüber transparentes
Schutzglas (m) in Rahmen für Schutzglas (k)
legen (Abb. 3).
• Haltestifte Schutzglas (q) außen in Bohrungen
im Schweißschirm Rahmen (s) drücken. (Abb.
4)
• Rahmen für Schutzglas (k) mit Schweißglas (l)
und transparentem Schutzglas (m) von innen
in die Aussparung im Schweißschirm-Rahmen
(s) legen, Haltebuchsen Schutzglas (n) auf
Haltestifte Schutzglas (q) drücken, bis diese
einrasten, um den Rahmen für Schutzglas (k)
zu sichern. Das transparente Schutzglas (m)
muss auf der Außenseite liegen. (Abb. 5)
• Oberkante von Schweißschirm-Rahmen (s)
nach innen biegen (Abb. 6/1.) und Ecken
der Oberkante einknicken (Abb. 6/2.). Nun
Außenseiten des Schweißschirm-Rahmens
(s) nach innen biegen (Abb. 6/3.) und diese
durch festes Zusammendrücken der Ober-
kantenecken und Außenseiten verbinden. Pro
Seite müssen beim Einrasten der Haltestifte 2
deutliche Klickgeräusche wahrnehmbar sein
(Abb. 6/4.)
• Sind beide oberen Ecken des Schweiß-
schirms, wie in Abbildung 7 dargestellt,
Anl_1549050.indb 11Anl_1549050.indb 11 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 12 -
verbunden, Schrauben für Haltegriff (p) von
außen durch die 3 Löcher im Schweißschirm
stecken. (Abb. 8)
• Schweißschirm umdrehen und Handgriff
(r) über die Gewinde der 3 Schrauben für
Haltegriff (p) führen. Handgriff (r) mit den 3
Muttern für Haltegriff (o) am Schweißschirm
festschrauben. (Abb. 9).
7. Schweißvorbereitungen
Die Masseklemme (4) wird direkt am Schweiß-
stück oder an der Unterlage, auf der das
Schweißstück abgestellt ist, befestigt.
Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kon-
takt mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie
daher lackierte Oberflächen und / oder Isolier-
stoffe. Das Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende
eine Spezialklemme (Elektrodenhalter (5)), die
zum Einklemmen der Elektrode dient.
Der Schweißschirm (8) ist während des Schwei-
ßens immer zu verwenden. Er schützt die Augen
vor der vom Lichtbogen ausgehenden Lichtstrah-
lung und erlaubt dennoch genau den Blick auf
das Schweißgut.
8.Schweißen
Nachdem Sie alle elektrischen Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis
vorgenommen haben, können Sie folgenderma-
ßen vorgehen:
Führen Sie das nicht ummantelte Ende der Elektro-
de in den Elektrodenhalter (5) ein und verbinden
Sie die Masseklemme (4) mit dem Schweißstück.
Achten Sie dabei darauf, dass ein guter elektri-
scher Kontakt besteht.
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (3)
ein und stellen Sie den Schweißstrom, mit dem
Einstellrad (6) ein. Je nach Elektrode, die man
verwenden will.
Halten Sie den Schweißschirm vor das Gesicht
und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem
Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie
beim Anzünden eines Streichholzes
ausführen. Dies ist die beste Methode um den
Lichtbogen zu zünden.
Testen Sie auf einem Probestück, ob Sie die richti-
ge Elektrode und Stromstärke gewählt haben.
Elektrode Ø (mm) .......................Schweißstrom (A)
1,6 ........................................................................40
2 ...........................................................................55
2,5 ........................................................................80
Achtung!
Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück,
es könnte dadurch ein Schaden auftreten und die
Zündung des Lichtbogens erschweren.
Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat versu-
chen Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten,
die dem verwendeten Elektrodendurchmesser
entspricht. Der Abstand sollte möglichst konstant
bleiben, während Sie schweißen. Die Elektroden-
neigung in Arbeitsrichtung sollte 20/30 Grad
betragen.
Achtung!
Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte
Elektroden zu entfernen oder um eben ge-
schweißte Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte,
dass der Elektrodenhalter (5) nach dem Schwei-
ßen immer isoliert abgelegt werden muss.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von
der Naht entfernt werden.
Wird eine Schweißung an einer unterbrochenen
Schweißnaht fortgesetzt, ist erst die Schlacke an
der Ansatzstelle zu entfernen.
9.Überhitzungsschutz
Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungs-
schutz ausgestattet, welches den Schweißtrafo
vor Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungs-
schutz ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe
(7) an Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät
einige Zeit abkühlen.
Anl_1549050.indb 12Anl_1549050.indb 12 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 13 -
10.Transport
Beim Transport des Schweißgerätes muss zuerst
der Stecker vom Netz und die Masseklemme vom
Werkstück entfernt werden. Anschließend müssen
die Kabel ordnungsgemäß aufgewickelt werden.
Nun kann das Schweißgerät am Tragegriff (1) an
einen anderen Ort transportiert werden.
11. Wartung
Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von
der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen
durchzuführen.
12.Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
13.Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden:
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
14.Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-
müll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um-
setzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ
anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen-
tumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im Sinne der nati-
onalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze
durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten
beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elek-
trobestandteile.
Anl_1549050.indb 13Anl_1549050.indb 13 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 14 -
15.Schaltplan
Anl_1549050.indb 14Anl_1549050.indb 14 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
- 15 -
16.Konformitätserklärung
Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
Fdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
Idichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
Pdeclara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shoděpodle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
Ha cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következőkonformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС инорми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šįatitikimąEU reikalavimams ir prekės normoms
RO declarăurmătoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам инормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата инормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normlarıgereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
Nerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1 (Parkside)
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
X2006/95/EC
2006/28/EC
X2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X2011/65/EC
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2006/28/EC
Emission No.:
Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10
Landau/Isar, den 27.08.2012
First CE: 06 Archive-File/Record: NAPR007057
Art.-No.: 15.490.50 I.-No.: 11032 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Anl_1549050.indb 15Anl_1549050.indb 15 17.10.12 16:0717.10.12 16:07

DE/AT/CH
17. Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte
angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Serviceruf-
nummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-
zuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beach-
ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer
Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montagean-
leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.
Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen
(wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie
z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunter-
fallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus,
auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem
Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ab-
lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen.
Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur
oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Ga-
rantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt
auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten
angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis
bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklama-
tionsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umge-
hend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang
nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 687 484 · Telefax +49 [0] 180 5 687 485
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.
E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info
Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
Brunner Strasse 81A · A-1230 Wien ·Tel. [phone], Fax [phone]
- 16 -
IAN 85053
Anl_1549050.indb 16Anl_1549050.indb 16 17.10.12 16:0817.10.12 16:08

NL
- 17 -
Inhoudsopgave
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-
deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.
Technische wijzigingen voorbehouden
1. Inleiding..................................................................................................................................................... 19
2. Veiligheidsinstructies................................................................................................................................. 19
3. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ......................................................................22
4. Reglementair gebruik................................................................................................................................22
5. Symbolen en technische gegevens .........................................................................................................22
6. Montage van het lasscherm.....................................................................................................................23
7. Lasvoorbereidingen..................................................................................................................................24
8. Lassen.........................................................................................................................................................24
9. Beveiliging tegen oververhitting ..............................................................................................................24
10. Transport....................................................................................................................................................25
11. Onderhoud................................................................................................................................................25
12. Opbergen..................................................................................................................................................25
13. Bestellen van wisselstukken......................................................................................................................25
14. Afvalbeheer en recyclage........................................................................................................................25
15. Schakelschema .........................................................................................................................................26
16. Verklaring van Overeenstemming ...........................................................................................................27
17. Garantiebewijs .........................................................................................................................................28
Anl_1549050.indb 17Anl_1549050.indb 17 17.10.12 16:0817.10.12 16:08

NL
- 18 -
Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
Anl_1549050.indb 18Anl_1549050.indb 18 17.10.12 16:0817.10.12 16:08

NL
- 19 -
1.Inleiding
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuw toestel.
U hebt gekozen voor een hoogwaardig product.
De handleiding maakt deel uit van dit product.
Ze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent vei-
ligheid, gebruik en verwijdering. Maakt u zich
vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsins-
tructies voordat u het toestel gebruikt. Gebruik het
product enkel zoals beschreven en voor de opge-
geven toepassingsgebieden. Geef alle documen-
ten mee als u het product aan derden overlaat.
2.Veiligheidsinstructies
Zeker in acht nemen
Waarschuwing!
Gebruik dit apparaat alleen voor taken waarvoor
het bedoeld is, zoals beschreven in deze handlei-
ding: Lichtbooghandlassen met mantelelektroden.
Onoordeelkundige bediening van dit apparaat
kan gevaarlijk zijn voor personen, dieren en voor-
werpen van waarde en kan b.v. gebouwbrand,
elektrische schok en oogletsels tot gevolg hebben.
De gebruiker van de installatie is verantwoordelijk
voor de eigen veiligheid alsmede voor de veilig-
heid van andere personen: Lees daarom zeker
deze handleiding en leef de voorschriften na.
• Herstellingen en/of onderhoudswerkzaam-
heden mogen alleen door gekwalificeerde
personen worden verricht.
• Er mogen uitsluitend de bij de leveringsom-
vang begrepen laskabels worden gebruikt
(H07RN-F 3x1,0 mm2/ H01N2-D 1x10
mm2).
• Zorg voor behoorlijk onderhoud van het ap-
paraat.
• Het apparaat mag tijdens zijn werking niet
bekneld raken of rechtstreeks tegen een muur
staan opdat steeds voldoende lucht door de
openingsspleten kan worden opgenomen.
Vergewis u er zich van dat het apparaat cor-
rect op het net is aangesloten (zie 5.) Vermijd
elke trekbelasting van de netkabel. Verwijder
de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat op een andere wilt opstellen.
• Let op de toestand van de laskabel, de elekt-
rodehouder alsmede van de massaklemmen;
slijtage van de isolering en van stroomvoeren-
de onderdelen kunnen gevaarlijke situaties
veroorzaken en de kwaliteit van het laswerk
verminderen.
• Lichtbooglassen verwekt vonken, gesmolten
metalen deeltjes en rook; let daarom op het
volgende: Alle brandbare stoffen en/of mate-
rialen van de werkvloer verwijderen.
• Vergewis u er zich van dat voldoende lucht-
toevoer beschikbaar is.
• Las niet op vaten, reservoirs of buizen die
brandbare vloeistof of gassen bevatten. Ver-
mijd elk rechtstreeks contact met de lasstro-
omkring; de nullastspanning die zich tussen
elektrodehouder en massaklem voordoet, kan
gevaarlijk zijn.
• Berg het apparaat niet op of gebruik het niet
in een vochtige of natte omgeving of bij re-
gen.
• Bescherm uw ogen door de ervoor bedoelde
beschermglazen (DIN graad 9 tot 10) te
gebruiken, die u op het bijgaande lasscherm
aanbrengt. Draag handschoenen en droge
beschermkleding, vrij van olie en vet, om de
huid niet bloot te stellen aan de ultraviolette
straling van de lichtboog.
• Gebruik het lasapparaat niet voor het ont-
dooien van buizen.
• Zorg ervoor dat het apparaat zodanig is op-
gesteld dat het veilig staat. Mocht het op een
hellend vlak staan, moet het eventueel wor-
den beveiligd door vastbinden of blokkeren
van de wielen.
Gevaar!
• De lichtstraling van de lichtboog kan schade
berokken aan uw ogen en verbrandingen op
uw huid veroorzaken.
• Lichtbooglassen verwekt vonken en druppels
van gesmolten metaal, het gelaste werkstuk
begint te gloeien en blijft relatief lang heel
warm. Raak daarom het werkstuk niet met
blote handen aan.
• Tijdens het lichtbooglassen komen dampen
vrij die mogelijk schadelijk zijn voor de ge-
zondheid. Elke elektrische schok kan mogelijk
Anl_1549050.indb 19Anl_1549050.indb 19 17.10.12 16:0817.10.12 16:08

NL
- 20 -
dodelijk zijn.
• Nader de lichtboog niet rechtstreeks in een
omtrek van 15 m.
• Bescherm u (en omstaande personen) tegen
de eventueel gevaarlijke effecten van de licht-
boog.
• Waarschuwing: Naargelang de netaanslu-
itvoorwaarden op het aansluitpunt van het
lasapparaat kunnen er zich storingen in het
net voordoen voor andere verbruikers.
Waarschuwing!
Bij overbelaste elektriciteitsnetten en stroom-
kringen kunnen tijdens het lassen storingen voor
andere verbruikers worden veroorzaakt. In geval
van twijfel dient u de elektriciteitsmaatschappij te
raadplegen.
Gevarenbronnen bij het lichtbooglassen
Gevaar!
Bij het lichtbooglassen ontstaan een aantal ge-
varenbronnen. Het is voor de lasser dan ook bij-
zonder belangrijk onderstaande regels in acht te
nemen teneinde zichzelf en andere niet in gevaar
te brengen en schade voor mens en apparaat te
voorkomen.
• Werkzaamheden aan de kant van de net-
spanning, b.v. aan kabels, stekkers, stopcon-
tacten enz. alleen door een vakman laten
uitvoeren. Dit geldt vooral voor het maken
van tussenkabels.
• Bij ongelukken laststroombron onmiddellijk
scheiden van het net.
• Indien er zich elektrische aanrakingsspan-
ningen voordoen, het apparaat onmiddellijk
uitschakelen en door een vakman laten cont-
roleren.
• Aan de kant van de lasstroom steeds op
goede elektrische contacten letten.
• Tijdens het lassen steeds aan beide handen
isolerende handschoenen dragen. Zij be-
schermen tegen elektrische schokken (nul-
lastspaning van de lasstroomkring), tegen
schadelijke straling (warmte en uv-straling)
alsmede tegen gloeiende metaal- en slak-
spetters.
• Vast isolerend schoeisel dragen; de schoenen
moeten ook bij vocht isoleren. Lage schoenen
zijn niet geschikt omdat neervallende gloeien-
de metalen druppels brandwonden veroorza-
ken.
• Gepaste kleding dragen, geen synthetische
kledingstukken.
• Niet met blote ogen in de lichtboog kijken;
alleen lasscherm met reglementair bescherm-
glas volgens DIN gebruiken. De lichtboog
geeft behalve licht- en warmtestralen die ver-
blinding of brandwonden veroorzaken ook
UV-stralen af. Deze onzichtbare ultraviolette
straling veroorzaakt bij onvoldoende be-
scherming een pas enkele uren later merkbare
zeer pijnlijke bindvliesontsteking. Bovendien
heeft de ultraviolette straling op onbescherm-
de lichaamsdelen zonnebrandachtige uitwer-
kingen tot gevolg.
• Ook in de buurt van de lichtboog zich be-
vindende personen of helpers dienen op de
gevaren attent te worden gemaakt en met
de nodige beschermingsmiddelen te worden
uitgerust; indien nodig beschermingswanden
installeren.
• Bij het lassen, vooral in kleine ruimten, dient
men voor voldoende aanvoer van verse lucht
te zorgen omdat rook en schadelijke gassen
vrijkomen.
• Op vaten, waarin gassen, motorbrandstoffen,
minerale oliën of iets dergelijks worden op-
geslagen, mogen geen laswerkzaamheden
worden verricht ook al zijn ze al lang leegge-
maakt, omdat door achtergebleven resten
ontploffingsgevaar bestaat.
• In ruimten waarin gevaar voor brand en ont-
ploffing bestaat gelden bijzondere voorschrif-
ten.
• Lasverbindingen die aan grote belastingen
zijn blootgesteld en beslist aan veiligheidsei-
sen moeten voldoen mogen allen worden uit-
gevoerd door speciaal opgeleide en erkende
lassers. Voorbelden zijn: drukvaten, looprails,
aanhangwagenkoppelingen enz.
• Aanwijzingen:
U dient er zeker rekening mee te
houden dat de massakabel in elektrische
installaties of toestellen bij onachtzaamheid
door de lasstroom kan worden vernietigd,
Anl_1549050.indb 20Anl_1549050.indb 20 17.10.12 16:0817.10.12 16:08