Parrot Flower power User manual

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

QUICK START

GUIDE

Installation

• Insert the AAA battery positive

side down (diagram A). The

light located on top of the Parrot

Flower Power must ﬂash.

• Select a location where the light

sensor of the Parrot Flower Power

will not be covered by leaves

(diagram B&C).

• Insert the Parrot Flower Power

vertically into the soil until the

metal forks are completely sub-

merged (diagram D).

Note: The battery power can last up to

6 months.

Description

The Parrot Flower Power comprises of

four sensors (diagram A).

Sensor Allows you to…

1 measure light intensity

2 measure the ambient

temperature

3 measure the level of

fertilizer

4 measure the moisture

level of the soil

Compatibility

In order to use the Parrot Flower

Power, your smartphone/ tablet

must support Bluetooth® 4.0 and

must be connected to the internet.

Please refer to the support page of

our website for more information:

www.parrot.com.

Download the application

load the free «Parrot Flower Power»

application.

Linking a plant

1. Activate the Bluetooth function

on your smartphone.

2. Open the Parrot Flower Power

application.

3. Create an account.

4. Tap My garden.

5. Tap the (+) located on the top of

your screen to add a ﬁrst plant to

your account.

6. Enter the required information

and select your Parrot Flower

Power.

> Your plant is linked to the

Parrot Flower Power.

Once the Parrot Flower Power is lin-

ked with a plant, you will have to wait

for approximately 24 hrs to allow

the Parrot Flower Power to analyze

enough data and give you some ad-

vice.

Accessing the library

To access the Flower Power Library

which comprises more than 6000

plants, trees and vegetables:

1. Open the Parrot Flower Power

application.

2. Tap .

3. Enter the name of your plant in

the search bar to ﬁnd your plant

in the Flower Power Library.

Maintenance and

precautions

• Use a non-rechargeable Alkaline

AAA battery 1.5V only.

• Avoid an extended immersion of

your Parrot Flower Power.

• Loosen hard soils before inserting

the Parrot Flower Power in the

ground. If you encounter soil re-

sistance, do not hesitate to move

the product.

• Do not drop the Parrot Flower

Power on hard surfaces or

concrete ﬂoors.

• Never use the Parrot Flower

Power near current conducting

components.

• Return used batteries to desi-

gnated collection points.

• Risk of explosion if battery is re-

placed by an incorrect type. Dis-

card empty battery according to

the instructions.

Technical speciﬁcations

Operating temperature: from -10°C

to 55°C

IP rating: IPx5 and IPx7

Warranty

Without prejudice of legal warranty,

Parrot contractually warrants during

12 months from the date of initial pur-

chase by the consumer (except wea-

ring parts guaranteed for 6 months)

that the product is free from defects

in materials and workmanship, upon

presentation of proof of purchase

(date, place of purchase, serial num-

ber of the product) to the retailer or

Parrot. During the contractual war-

ranty period, the defective product

must be returned in its original pac-

kaging to the after-sales service of

the retailer. After inspection of the

product, Parrot will proceed, at its op-

tion, to the replacement or the issue

a credit note to the exclusion of any

other remedy.

Warranty does not cover: upgrading

of the software items of the Parrot

products with Bluetooth cell phones

for compatibility purpose, data re-

covery, deterioration of the external

aspect due to normal wear of the pro-

duct, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot

products. Parrot is not responsible

for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product

wrongfully declared to be defective

will be returned to sender and inspec-

tion, process and carriage costs will be

invoiced to him.

Correct disposal of This

Product

This marking shown on the product or

its literature, indicates that it should

not be disposed with other household

wastes at the end of its working life.

To prevent possible harm to the en-

vironment or human health from un-

controlled waste disposal, please se-

parate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material re-

sources.

Household users should contact

either the retailer where they pur-

chased this product, or their local go-

vernment oce, for details of where

and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Bu-

siness users should contact their sup-

plier and the terms and conditions of

the purchase contract. This product

should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal.

Registered Trademarks

Parrot, Parrot Flower Power and the

Parrot logo are registered trademarks

of PARROT SA.

The Bluetooth® word mark and logos

are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by Parrot

S.A. is under license.

AppStore is a service mark of d’Apple,

Inc. registered in the USA and in other

countries.

All other trademarks mentioned in

this guide are protected and are the

property of their respective owners.

Patents

This product is covered by the fol-

lowing patents: US 7,400,975 ;

US 7,571,075 ; US 7,587,297 ; US

6,904,789 ;US 7,231,298.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, declare

under our sole responsibility that our

product, the Parrot Flower Power

to which this declaration relates are

in conformity with technical stan-

dards EN300328 (v1.8.1), EN301489-

1 (v1.9.2) / EN301489-17(v2.2.1),

EN60950-1: 04/2006 / A11: 2009 /

A1 : 2010 / A2 : 2011, EN 62321 : 2009

following the provision of the R&TTE

1999/5/EC directive, the 2006/95/CE

directive, and the RoHS 2011/65/CE

directive.

КРАТКОЕ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка

• Вставить батарейку ААА,

чтобы плюс оказался снизу

(схема А). Верхний индикатор

Parrot Flower Power должен

мигать.

• Выберите такое место, чтобы

датчик уровня освещенности

Parrot Flower Power не

закрывался листьями (схема

В и С).

• Установите Parrot Flower

Power вертикально до упора

(схема D).

Примечание: Автономная работа

Parrot Flower Power — около 6

месяцев.

Описание

Parrot Flower Power снабжен

четырьмя датчиками (схема А).

Датчик Позволяет...

1измерять уровень

освещенности

2 измерять температуру

окружающей среды

3 измерять уровень

удобренности почвы

4измерять степень

увлажненности почвы

Совместимость

Чтобы использовать Parrot

Flower Power, у вас должен быть

смартфон или планшет с выходом

в интернет и Bluetooth® 4.0.

Для более подробной

информации посетите страницу

поддержки Parrot Flower Power

на нашем веб-сайте: www.parrot.

com.

Загрузка приложения

Зайдите на App StoreSM и загрузите

бесплатное приложение «Parrot

Flower Power».

Соединение растения с

приложением Parrot Flower

Power

1. Активируйте функцию Blue-

tooth на вашем смартфоне.

2. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

3. Добавьте учетную запись.

4. Зайдите в Мой сад.

5. Нажмите на + вверху экрана,

чтобы добавить первое

растение в вашу учетную

запись.

6. Введите запрашиваемые

данные и выберите ваш

Parrot Flower Power.

> Теперь ваше растение

соединено с Parrot Flower

Power.

После того как вы соединили

растение с приложением Par-

rot Flower Power, необходимо

подождать около одного дня для

сбора достаточного количества

данных, чтобы получить первые

советы.

Доступ к базе данных

Чтобы получить доступ к

базе данных, содержащую

информацию о более 6000

растениях, деревьях и овощах:

1. Откройте приложение Parrot

Flower Power.

2. Нажмите на .

3. Для поиска растения в базе

данных введите его название

в строке поиска.

Уход и меры

предосторожности

• Используйте только не

перезаряжаемые щелочные

батарейки типа AAA 1.5В.

• Не допускайте долгого

нахождения Parrot Flower

Power в воде.

• Взрыхлите затвердевшую

землю, прежде чем

устанавливать Parrot Flower

Power. Если вы почувствуете

препятствие в земле,

выберите другое место для

установки.

• Постарайтесь не ронять Par-

rot Flower Power на твердые

поверхности.

• Не используйте Parrot Flower

Power вблизи от материалов-

проводников электрического

тока.

• Сдайте использованные

батарейки в предназначенные

для этого пункты сбора.

• Если установлена

несоответствующая

батарейка, устройство

может быть взрывоопасным.

Выбрасывать использованные

батарейки согласно

инструкциям.

Технические

характеристики

Температура работы: от -10°C до

55°C. Степень защиты от воды:

IPx5 и IPx7

Гарантия

Наряду с гарантией, обеспеченной

законодательством, устройства

Parrot имеют гарантию — на

детали и работу — в течение 1

года со дня покупки (не считая

повреждения устройства) при

предоставлении подтверждения

покупки (чека) продавцу. Гарантия

не покрывает обновление

программного обеспечения для

устройств Parrot с мобильными

телефонами Bluetooth с целью

обеспечения совместимости,

сбор данных, появление дефектов

вследствие нормального износа

устройства, повреждение

при ударе, неправильная или

неразрешенная эксплуатация

устройства, устройство, не

произведенное Parrot. Parrot

не несет ответственности за

хранение, потерю и повреждение

данных во время транспортировки

или ремонта. Изделие,

оказавшееся исправным,

будет возвращено отправителю,

который оплатит расходы по

обработке заказа, проверке и

транспортировке.

Зарегистрированная торговая

марка

Parrot, Parrot Flower Power

и логотипы Parrot являются

зарегистрированными марками

PARROT SA во Франции и в

других странах.

Марка и логотипы Bluetoo-

th® являются собственностью

Bluetooth SIG, Inc., Parrot SA

использует их по лицензии.

AppStore является маркой

обслуживания Apple, Inc.,

зарегистрированная в США и

других странах. Все авторские

права на остальные торговые

и зарегистрированные марки,

указанные в настоящем

документе, защищены и

являются собственностью их

соответствующих владельцев.

RYCHLÝ NÁVOD K

POUŽITÍ

Instalace

• Vložte AAA baterii, kladným

pólem směrem dolů (obr. A).

Kontrolka umístěná v horní části

Parrot Flower Power musí bli-

kat.

• Vyberte umístění, kde snímač

slunečního svitu Parrot Flower

Power nebude zakryt listím (obr.

B&C).

• Svisle zarazte Parrot Flower

Power až na doraz (obr. D).

Poznámka: Parrot Flower Power

má výdrž na baterii přibližně 6

měsíců.

Popis

Parrot Flower Power se skládá ze

čtyř snímačů (obr. A).

Snímač Umožňuje...

1měřit sluneční svit

2 měřit okolní teplotu

3 měřit aktuální úroveň

hnojiva

4měřit vlhkost substrátu

Kompatibilita

Pro použití Parrot Flower Power

musíte mít k dispozici smartphone

nebo tablet připojený k internetu a

podporující Bluetooth® 4.0.

Pro další informace přejděte na

stránku podpory Parrot Flower

Power na našich internetových

stránkách: www.parrot.com.

Stáhnutí aplikace

Připojte se k App StoreSM a stáhněte

si bezplatnou aplikaci „Parrot

Flower Power”.

Slučte rostlinu s Parrot

Flower Power

1. Aktivujte funkci Bluetooth na

svém smartphone.

2. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

3. Vytvořte účet.

4. Stiskněte Moje zahrada.

5. Stiskněte + umístěné v horní

části obrazovky pro přidání

první rostliny ke svému účtu.

6. Zadejte požadované informace

a vyberte svůj Parrot Flower

Power.

> Vaše rostlina je nyní sloučena

s Parrot Flower Power.

Po sloučení rostliny s Parrot Flower

Power je třeba počkat přibližně je-

den den, aby tento získal dostatek

údajů pro analýzu, aby Vám mohl

dát první rady.

Přístup k databázi

Pro přístup k databázi rostlin ob-

sahující více než 6000 rostlin,

stromů a zeleniny:

1. Otevřete aplikaci Parrot Flower

Power.

2. Stiskněte .

3. Pro vyhledání rostliny v

databázi zadejte její název do

vyhledávací lišty.

Údržba a opatření

• Používejte výhradně nenabíjecí

alkalickou baterii typu AAA 1.5V.

• Vyhněte se dlouhodobému po-

noření Parrot Flower Power.

• Před zasunutím Flower Power

zkypřete ztvrdlou zem. Pokud se

setkáte se značným odporem,

neváhejte změnit umístění přís-

troje.

• Zamezte pádu Parrot Flower

Power na tvrdé povrchy nebo

zem.

• Dbejte, aby nebyl Parrot Flower

Power použit v blízkosti mate-

riálů vedoucích elektrický proud.

• Odevzdejte použité baterie na

určených sběrných místech.

• Pokud by byla baterie nahraze-

na baterií nesprávného typu,

hrozila by exploze. Zbavujte se

použitých baterií v souladu s

pokyny.

Technické specikace

Provozní teplota: -10°C až 55°C .

Stupeň ochrany proti vodě: IPx5 a

IPx7

Záruka

Aniž by byla dotčena zákonná záru-

ka, na výrobky Parrot, na díly a prá-

ci, je poskytována záruka 1 rok od

data nákupu, pokud není výrobek

nijak pozměněn, a to na základě

předložení nákupního dokladu

(pokladní lístek) prodejci. Záruka se

nevztahuje na aktualizaci programů

obsažených ve výrobcích Parrot s

Bluetooth mobilními telefony pro

účely kompatibility a sběru dat, na

vnější poškození v důsledku nenor-

málního použití výrobku, na jakéko-

liv náhodně způsobené poškození,

na nenormální nebo nedovolené

použití výrobku ani na výrobek který

není značky Parrot. Společnost Par-

rot není odpovědná za uložení, ztrá-

tu nebo poškození dat během pře-

pravy nebo opravy. Každý výrobek,

u kterého se neprokáže závada,

bude vrácen odesílateli, a budou

mu fakturovány náklady na zpra-

cování, kontrolu a přepravu.

Ochranné známky

Parrot, Parrot Flower Power a loga

Parrot jsou ochrannými známkami

společnosti PARROT SA ve Francii

a v dalších zemích.

Známka a loga Bluetooth® jsou

vlastnictvím společnosti Bluetooth

SIG, Inc. a jejich užívání společností

Parrot SA podléhá licenci.

AppStore je známkou společnosti

Apple, Inc. registrovanou v USA a v

dalších zemích.

Veškeré ostatní obchodní známky

a chráněné značky uvedené v

tomto dokumentu jsou chráněny

copyrightem a jsou majetkem jejich

příslušných vlastníků.

SKRÓCONA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Instalacja

• Włożyć baterię AAA, plusem

na dół (schemat A). Lampka

kontrolna znajdująca się w

górnej części Parrot Flower

Power powinna migać.

• Wybrać miejsce, w którym czu-

jnik nasłonecznienia Parrot

Flower Power nie będzie pr-

zykryty liśćmi (schemat B i C).

• Wbić Parrot Flower Power pio-

nowo aż do ogranicznika (sche-

mat D).

Uwaga: Autonomia Parrot Flower

Power wynosi około 6 miesięcy.

Opis

Parrot Flower Power składa się z

czterech czujników (schemat A).

Czujnik Umożliwia...

1pomiar nasłonecznienia

2 pomiar temperatury

otoczenia

3 pomiar poziomu stęże-

nia nawozu

4pomiar wilgotności

ziemi

Kompatybilność

Do używania Parrot Flower Power

konieczny jest smartfon lub tablet

podłączony do Internetu i kompaty-

bilny z Bluetooth® 4.0.

Więcej informacji znajduje się na

stronie wsparcia Parrot Flower

Power na naszej stronie interne-

towej: www.parrot.com.

Pobieranie aplikacji

Wejść na App StoreSM i pobrać

bezpłatną aplikację „Parrot Flower

Power”.

Powiązać roślinę z Parrot

Flower Power

1. Aktywować funkcję Bluetooth w

smartfonie.

2. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

3. Założyć konto.

4. Przycisnąć Mój ogród.

5. Przycisnąć + znajdujący się

w górnej części ekranu, aby

dodać pierwszą roślinę do

swojego konta.

6. Wpisać wymagane informacje

i wybrać swój Parrot Flower

Power.

> Dana roślina jest teraz powią-

zana z Parrot Flower Power.

Po powiązaniu wybranej rośliny

z Parrot Flower Power, należy

poczekać około jednego dnia, aby

urządzenie posiadało wystarc-

zająco dużo danych do analizy,

aby móc przekazać użytkownikowi

pierwsze porady.

Dostęp od bazy danych

Aby wejść do botanicznej bazy

danych zawierającej ponad 6000

roślin, drzew i warzyw:

1. Otworzyć aplikację Parrot

Flower Power.

2. Przycisnąć .

3. Aby odnaleźć daną roślinę w

bazie danych, wpisać jej nazwę

do paska wyszukiwania.

Konserwacja i środki

ostrożności

• Używać wyłącznie jednorazowej

baterii alkalicznej typu AAA

1.5V.

• Unikać dłuższego zanurzania

Parrot Flower Power w wodzie.

• Spulchnić twardą ziemię przed

wbiciem Parrot Flower Power.

W przypadku trudności z wbi-

janiem, spróbować w innym

miejscu.

• Unikać upuszczania Parrot

Flower Power na twarde powie-

rzchnie czy ziemię.

• Pamiętać, aby nie używać Par-

rot Flower Power w pobliżu ma-

teriałów przewodzących prąd.

• Zanosić zużyte baterie do wy-

znaczonych punktów zbiórki.

• W przypadku zastąpienia ba-

terii baterią niewłaściwego

typu, istnieje ryzyko wybuchu.

Usunąć zużyte baterie zgodnie

z instrukcjami.

• Temperatura funkcjonowania:

od -10°C do 55°C . Wskaźnik

wodoszczelności: IPx5 i IPx7

Gwarancja

Niezależnie od gwarancji us-

tawowej, produkty Parrot posiadają

roczną gwarancję na części i ro-

bociznę, począwszy od pierwotnej

daty nabycia na podstawie dowodu

kupna (paragon) przedstawionego

w punkcie sprzedaży. Gwarancja

ta nie obowiązuje w przypadku

wprowadzenia zmian do produktu.

Gwarancja nie pokrywa aktualizacji

oprogramowania będącego częścią

produktów Parrot przy użyciu tele-

fonów komórkowych Bluetooth w

celach kompatybilności, odzyskiwa-

nia danych, uszkodzenia zewnętrz-

nego wskutek normalnego zużycia

produktu, wszelkiego uszkodzenia

wskutek wypadku, niewłaściwego

lub niedopuszczanego użytkowa-

nia produktu oraz produktów nie

będących produktami Parrot. Parrot

nie ponosi odpowiedzialności za

przechowanie, utratę lub uszko-

dzenie danych podczas transportu

lub naprawy. Każdy produkt, który

okaże się bez usterek

zostanie zwrócony nadawcy, który

zostanie obciążony kosztami obsłu-

gi, sprawdzenia i transportu.

Zarejestrowane znaki towarowe

Parrot, Parrot Flower Power oraz

logo Parrot są zarejestrowanymi

znakami towarowymi PARROT SA

we Francji i w innych krajach.

Marka i logo Bluetooth® są własnoś-

cią Bluetooth SIG, Inc. a Parrot SA

używa je w ramach licencji.

AppStore jest marką Apple, Inc.

zarejestrowaną w Stanach Zjed-

noczonych i w innych krajach.

Wszystkie pozostałe marki han-

dlowe i marki zastrzeżone wymie-

nione w niniejszym dokumencie są

chronione prawami autorskimi.

HITRI VODNIK ZA

UPORABO

Namestitev

• Vstavite baterijo AAA, s pozi-

tivnim polom navzdol (slika A).

Lučka na vrhu naprave Parrot

Flower Power mora utripati.

• Izberite mesto, kjer senzor

svetlobe naprave Parrot Flower

Power ne bo pokrit z listjem (sliki

B in C).

• Parrot Flower Power posadite

navpično, dokler se ne ustavi

(slika D).

Opomba: Parrot Flower Power

samostojno deluje približno 6

mesecev.

Opis

Parrot Flower Power je sestavljen iz

štirih senzorjev (slika A).

Senzor Omogoča ...

1merjenje svetlosti

2 merjenje temperature

okolja

3 merjenje obstoječega

nivoja gnojila

4merjenje stopnje vlage

v tleh

Združljivost

Za uporabo naprave Parrot Flower

Power morate imeti pametni tele-

fon ali tablični računalnik priključen

na internet, ki omogoča povezavo

Bluetooth® 4.0.

Za dodatne informacije obiščite

stran podpore za Parrot Flower

Power na našem spletišču: www.

parrot.com.

Prenos aplikacije

Povežite se z App StoreSM in prene-

site brezplačno aplikacijo «Parrot

Flower Power».

Povezava rastline z napravo

Parrot Flower Power

1. Omogočite funkcijo Bluetooth

na svojem pametnem telefonu.

2. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

3. Ustvarite račun.

4. Pritisnite na Moj vrt.

5. Pritisnite gumb + na vrhu

zaslona, da dodate prvo rastlino

na vaš račun.

6. Vnesite zahtevane podatke

in izberite svoj Parrot Flower

Power.

> Vaša rastlina je zdaj pove-

zana s Parrot Flower Power.

Po povezavi rastline s Parrot Flower

Power morate počakati dan ali dva,

da dobi naprava dovolj podatkov za

analizo in dajanje prvih nasvetov.

Dostop do baze podatkov

Za dostop do baze podatkov rastlin

z več kot 6000 rastlin, dreves in ze-

lenjave:

1. Odprite aplikacijo Parrot Flower

Power.

2. Pritisnite .

3. Za iskanje rastline v podatkovni

bazi vnesite svoje ime v iskalno

vrstico.

Vzdrževanje in varnostni

ukrepi

• Uporabljajte samo nepolnilne

alkalne baterije tipa AAA 1,5 V.

• Izogibajte se dolgotrajni potopit-

vi naprave Parrot Flower Power.

• Preden vstavite Parrot Flower

Power v trdo zemljo, jo zrahl-

jajte. Če naletite na velik odpor,

premestite izdelek.

• Pazite, da Parrot Flower Power

ne pade na trdo površino ali tla.

• Naprave Parrot Flower Power

ne uporabljajte v bližini elektro-

prevodnih materialov.

• Rabljene baterije odložite na

temu namenjena zbirna mesta.

• Če baterijo nadomestite z ba-

terijo neustreznega tipa, lahko

pride do eksplozije. Rabljene

baterije zavrzite v skladu z na-

vodili.

Tehnični podatki

Delovna temperatura: od -10 °C do

55 °C. Stopnja zaščite pred vodo:

IPx5 in IPx7

Garancija

Brez poseganja v pravne garancije

velja za izdelke Parrot garancija za

dele in izdelavo v trajanju 1 leta od

datuma nakupa, razen v primeru

spremembe izdelka, in sicer proti

predložitvi dokazila o nakupu (bla-

gajniški račun) svojemu trgovcu.

Garancija ne pokriva posodobitve

programske opreme, vsebovane v

izdelkih Parrot, z mobilnimi telefoni

Bluetooth za namene združljivosti,

obnove podatkov, zunanje poš-

kodbe izdelka pri običajni uporabi

izdelka, škode, ki jo povzroči nes-

reča, nenormalna ali nedovoljena

uporaba izdelka ter izdelka, ki ni

znamke Parrot. Parrot ne odgovar-

ja za shranjevanje, izgubo ali poš-

kodbo podatkov med prevozom ali

popravilom. Izdelek, za katerega bo

ugotovljeno, da ne vsebuje napak,

bo vrnjen pošiljatelju, kateremu

bodo zaračunani stroški obravnave,

preverjanja in prevoza.

Blagovne znamke

Parrot, Parrot Flower Power in lo-

gotipi Parrot so registrirane znamke

podjetja PARROT SA v Franciji in

drugih državah.

Blagovne znamke in logotipi Blue-

tooth® so v lasti podjetja Bluetooth

SIG, Inc. in jih lahko družba Parrot

SA uporablja na podlagi licence.

AppStore je blagovna znamka

storitev Apple, Inc, registriranih v

Združenih državah Amerike in dru-

gih državah.

Vse druge blagovne znamke ter re-

gistrirane znamke, navedene v tem

dokumentu, so avtorsko zaščitene

in so last njihovih lastnikov.

GYORS

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Összeállítás

• Helyezze be az AAA elemet, a

pozitív pólussal lefelé (A. ábra).

A Parrot Flower Power tetején

lévő jelzőfénynek villognia kell.

• Válasszon ki egy olyan helyet,

ahol a Parrot Flower Power fé-

nyérzékelőjét nem fedik levelek

(B. és C. ábra).

• Szúrja le a Parrot Flower

Power-t függőlegesen, egészen

ütközésig (D. ábra).

Megjegyzés: A Parrot Flower

Power körülbelül 6 hónapig műkö-

dik az elemről.

Leírás

A Parrot Flower Power négy érzé-

kelőt tartalmaz (A. ábra).

Érzékelő Lehetővé teszi...

1a fényerő mérését

2 a környezeti hőmérsé-

klet mérését

3 az aktuális tápanyags-

zint mérését

4a talaj nedvességtar-

talmának mérését

Kompatibilitás

A Parrot Flower Power

használatához az internetre csa-

tlakozó és a Bluetooth® 4.0 vál-

tozatát támogató okostelefonnal

vagy táblagéppel kell rendelkeznie.

További információkért tekintse meg

a Parrot Flower Power támogatási

oldalát honlapunkon: www.parrot.

com.

Az alkalmazás letöltése

Csatlakozzon az App StoreSM-hoz,

és töltse le az ingyenes «Parrot

Flower Power» alkalmazást.

Egy növény hozzárendelé-

se a Parrot Flower Power

készülékhez

1. Aktiválja a Bluetooth funkciót az

okostelefonján.

2. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

3. Hozzon létre egy ókot.

4. Nyomja meg a Az én kertem

gombot.

5. Nyomja meg a képernyő tetején

található + gombot, hogy

hozzáadja az első növényt a

ókjához.

6. Írja be a kért információkat,

és válassza ki a Parrot Flower

Power készülékét.

> A növénye most már hozzá

van rendelve a Parrot Flower

Power készülékhez.

Miután hozzárendelt egy növényt a

Parrot Flower Power készülékhez,

körülbelül egy napot kell várni, amíg

ez utóbbinak elég elemezhető adat

áll a rendelkezésére ahhoz, hogy az

első tanácsokkal ellássa Önt.

Belépés az adatbázisba

A több mint 6000 növényt, fát és

zöldséget tartalmazó adatbázisba

való belépéshez:

1. Nyissa meg a Parrot Flower

Power alkalmazást.

2. Nyomja meg a gombot.

3. Egy növény kikereséséhez az

adatbázisból adja meg a nevét

a keresősávban.

Karbantartás és óvintézke-

dések

• Kizárólag nem tölthető, AAA

típusú 1,5V-os alkáli elemet

használjon.

• Kerülje a Parrot Flower Power

hosszabb ideig tartó vízbe merí-

tését.

• Mielőtt a földbe szúrná a Par-

rot Flower Power készüléket, a

kemény talajt porhanyítsa. Ha

erős ellenállásba ütközik, hala-

déktalanul keressen más helyet

a készüléknek.

• Kerülje a Parrot Flower Power

kemény felületre vagy talajra

ejtését.

• Ügyeljen arra, hogy a Parrot

Flower Power készüléket ne

használja az elektromosságot

vezető anyagok közelében.

• Az elhasznált elemeket az arra

kijelölt gyűjtőpontokon helyezze

el.

• Ha az elemet nem megfelelő

típusú elemre cseréli, robbanás-

veszély áll fenn. Az elhasznált

elemeket az utasításoknak me-

gfelelően selejtezze le.

Műszaki jellemzők

Üzemi hőmérséklet: -10°C és 55°C

között. Víz elleni védettségi fokozat:

IPx5 és IPx7

Jótállás

A törvényileg előírt jótállástól füg-

getlenül a Parrot termékeire, azok

alkatrészeire és összeszerelésére

a vásárlás napjától számítva 1 év

jótállás vonatkozik, kivéve a ter-

mék módosítása esetén, azzal a

feltétellel, hogy a vásárlási bizony-

latot (pénztárblokkot) felmutatják

a viszonteladónál. A jótállás nem

vonatkozik a Parrot termékekhez

a Bluetooth mobiltelefonokkal

való kompatibilitás érdekében

adott szoftverek frissítéseire, az

adat-helyreállításra, a terméknek

a normál kopásból fakadó külső

rongálódására, valamint bármi

olyan kárra, amely baleset, ren-

dellenes vagy nem engedélyezett

használat, illetve nem Parrot termék

révén keletkezett. A Parrot nem fe-

lelős az adatoknak a szállítás vagy

a javítás során való tárolásáért,

elvesztéséért vagy sérüléséért.

Minden olyan terméket, amely hiba-

mentesnek bizonyul, visszaküldünk

a feladóhoz, és a kezelési, be-

vizsgálási és szállítási költségeket

számára kiszámlázzuk.

Bejegyzett védjegyek

A Parrot, Parrot Flower Power és a

Parrot logók a PARROT SA Fran-

ciaországban és más országokban

bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® név és logó a Blue-

tooth SIG, Inc. tulajdona, és ezek

minden felhasználása a Parrot SA

részéről licenccel történik.

Az AppStore az Apple, Inc. Egyesült

Államokban és más országokban

bejegyzett szolgáltatási védjegye.

Az útmutatóban említett minden

más védjegyet és bejegyzett márka-

nevet szerzői jog védi, és az adott

tulajdonos tulajdonát képezi.

Quick Start Guide

Краткое руководство по эксплуатации

Rychlý návod k použití

Skrócona instrukcja obsługi

Hitri vodnik za uporabo

Gyors használati útmutató

Snabbmanual

Ghid de utilizare rapidă

Greito naudojimosi instrukcija

Īsa lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Kratki vodič za upotrebu

Other manuals for Flower Power

Table of contents

Other Parrot Accessories manuals

Parrot

Parrot Pot User manual

Parrot

Parrot Pot User manual

Parrot

Parrot Pot User manual

Parrot

Parrot Sequoia User manual

Popular Accessories manuals by other brands

Servodan

Servodan 41-262 Fitting and operating instructions

ROSE DISPLAYS

ROSE DISPLAYS ECONOFRAME WITH CABLE CLIP AND BALL CHAIN instruction sheet

SICK

SICK NAV350 operating instructions

Young Living

Young Living LUCIA Operation manual

Lanaform

Lanaform Bali manual

Keysight

Keysight U2020 X Series user guide

Huawei

Huawei RRU3201 installation guide

Anker

Anker Astro E5 Welcome guide

Baxtran

Baxtran BR20 user manual

Burkert

Burkert FULLBORE S056 installation manual

MOB

MOB MO9707 user manual

Clever

Clever airpro user manual

Spa Pro

Spa Pro 20039B user manual

Sartorius

Sartorius Midrics 1 operating instructions

BEMKO

BEMKO SES12-A Instruction

Lindo

Lindo LVD01 user manual

AromaSource

AromaSource PremAir instructions

Sunx

Sunx CX-411 instruction manual

Parrot Flower Power User manual

Popular Accessories manuals by other brands