Patriot S 1600 User manual

1 / 49
S 1600
S 1800
CZ
Elektrický vertikutátor a provzdušňovačtrávníků
Návod k použití
Pozor: Před použitím nářadí si pozorněpřečtěte tento návod k použití!
SK
Elektrický vertikutátor a prevzdušňovačtrávnikov
Návod na použitie
Pozor: Pred použitím tohto náradia si pozorne prečítajte tento návod na použitie!
EN
Electric Lawn Rake & Scarifier
Operating Instructions
Warning: Read carefully operating instructions before using this tool!
DE
Elektrischer Vertikutierer und Belüfter der Rasenfläche
Bedienungsanleitung
Achtung: Vor der Verwendung dieses Geräts ist diese Bedienungsanleitung
sorgfältig zu lesen!
Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-25164 Mnichovice
CZ-SK-EN-DE-9/2017 – No.751C

2 / 49
1
2

3 / 49
3
4

4 / 49
7(S 1600)
8(S 1600)
5 6
a
b

5 / 49
CZ
Původní návod k použití (CZ)
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil
koupí našeho výrobku.
Před prvním použitím tohoto výrobku si prosím
pečlivěpřečtěte tento návod k obsluze. Naleznete
v něm informace o bezpečném způsobu použití
výrobku a zajištění jeho dlouhé životnosti. Věnujte
prosím zvýšenou pozornost všem bezpečnostním
pokynům uvedeným v tomto návodu k obsluze!
Obsah
Jak používat tento návod .........................05
Pro vaši bezpečnost ..................................05
Před zahájením práce.................................08
Součásti stroje ...........................................09
Montáž ........................................................09
Obsluha .....................................................10
Čištění a údržba .........................................12
Uskladnění a přeprava ............................ 13
Servis a náhradní díly ...............................13
Závady a jejich odstraňování ...................14
Likvidace ....................................................14
Záruční podmínky.......................................14
Technické údaje ........................................15
Jak používat tento návod
Veškeré potřebné obrázky naleznete na prvních
stránkách tohoto návodu k obsluze. V rámci
jednotlivých popisůbudete odkazováni na
příslušné obrázky.
Pro vaši bezpečnost
Zaškolení
1) Pečlivěsi prostudujte uvedené pokyny.
Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s
jeho vhodným použitím. Naučte se rychle
zastavit motor.
2) Tento stroj není určen k používání
osobami (vč. dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,
nebo osobami, které nejsou dokonale
seznámeny s pokyny pro jeho použití.
Zákony v jednotlivých zemích upřesňují
minimální předepsaný věk pro uživatele.
3) Děti musí být pod dohledem, aby si s tímto
výrobkem nehrály. Čištění a údržbu nesmí
provádět děti.
4) Nikdy nepoužívejte stroj za těchto
podmínek:
– jestliže se v blízkosti stroje nacházejí
osoby, především děti nebo zvířata;
– když uživatel požil léky nebo látky,
které mají škodlivý vliv na jeho reflexní
schopnosti a pozornost.
5) Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese
odpovědnost za nehody a nepředvídané
události způsobené jiným osobám nebo
jejich majetku.
6) Symboly a štítky umístěné na tomto stroji
se nesmí odstraňovat ani zakrývat. Pokud
nejsou informace na štítcích umístěných
na stroji čitelné, musí se štítky neprodleně
vyměnit.
Příprava
1) Během práce noste pevnou uzavřenou
obuv a dlouhé kalhoty. Neuvádějte stroj do
provozu bosí nebo v otevřených
sandálech. Vyhněte se nošení oděvu
s vlajícími součástmi nebo oděvu
vybaveného šňůrkami a také se vyhněte
nošení kravaty.
2) Důkladněprohlédněte celou pracovní
plochu a sejměte z ní vše, co by mohlo být
vymrštěno ze stroje nebo co by mohlo
poškodit pracovní válec a motor (kameny,
větve, železné dráty, kosti apod.).
3) Před použitím stroje vždy proveďte celkové
ověření jeho stavu, především vzhledu
otáčejících se součástí a pracovního válce,
abyste se ujistili, že nejsou opotřebené
nebo poškozené. Vyměňte jako celek
poškozené nebo opotřebené součásti, aby
bylo zachováno vyvážení. Vyměňte
poškozené nebo nečitelné štítky.
4) Před každým použitím zkontrolujte, zda
nedošlo k poškození napájecího kabelu a
prodlužovacího kabelu a zda na nich
nejsou viditelné stopy opotřebování nebo
zestárnutí.
5) Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte, zda
jsou všechny šroubové spoje dotaženy a
ochranná zařízení na svém místě.
6) Během provozu stroje noste vždy ochranu
sluchu a ochranné brýle.
7) Stroj používejte jen v doporučené poloze a
jen na pevné a rovné ploše.
8) Stroj nepoužívejte na dlážděných nebo
štěrkových plochách, na kterých by mohlo

6 / 49
CZ
dojít ke zranění v důsledku vymršťovaného
materiálu.
Použití
1) Pracujte pouze při denním světle nebo při
dobrém umělém osvětlení.
2) Vyhněte se pracovní činnosti v mokré
trávěnebo za deště. Nepoužívejte stroj za
špatných povětrnostních podmínek,
zvláštěhrozí-li riziko blesků.
3) Zamezte nepřirozenému držení těla a
vždy udržujte rovnováhu, abyste měli vždy
stabilní postoj na svazích.
4) Nikdy neběhejte, ale kráčejte; nedovolte,
aby vás stroj tahal.
5) Pracujte příčněvůči svahu, a nikdy ne
nahoru a dolů.
6) Věnujte maximální pozornost změnám
směru na svazích.
7) Nikdy nepracujte na příliš strmých
svazích.
8) Věnujte mimořádnou pozornost
přitahování stroje směrem k sobě.
9) Zastavte otáčející se součásti, když má
být stroj nakloněn při překonávání
netravnatých povrchůa při přepravěstroje
z nebo směrem do pracovního prostoru.
10) Nikdy neuvádějte stroj do činnosti, pokud
jsou poškozené ochranné kryty nebo
pokud není namontován sběrný koš nebo
zadní ochranný kryt.
11) Opatrněnastartujte motor a postupujte
přitom podle pokynůa udržujte nohy v
dostatečné vzdálenosti od otáčejících se
součástí.
12) Při startování motoru nikdy nenaklánějte
stroj, pokud to není potřebné pro
nastartování. V tomto případějej
nenaklánějte víc, než je jednoznačně
nezbytné, a zvedněte pouze část
vzdálenou od obsluhy. Před opětovným
spuštěním stroje dolůse pokaždé ujistěte,
že se oběruce nacházejí v poloze
odpovídající činnosti.
13) Nepřibližujte ruce ani nohy vedle nebo
pod otáčející se součásti.
14) Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti
od výfukového otvoru.
15) Nezvedejte ani nepřepravujte stroj, když je
motor v činnosti.
16) Zastavte stroj a odpojte napájecí kabel.
Ujistěte se, že jsou všechny pohybující se
součásti úplnězastavené:
– při každém ponechání stroje bez
dozoru.
– před odstraněním příčin zablokování;
– před kontrolou, čištěním nebo
prováděním jakýchkoliv prací na stroji;
– během přepravy stroje;
– po zásahu cizím předmětem. Před
opětovným použitím stroje zkontrolujte
případné škody na stroji a proveďte
potřebné opravy;
– v případě, že stroj začne vibrovat
neobvyklým způsobem.
Pokud stroj začne neobvykle vibrovat,
postupujte níže uvedeným způsobem:
– zkontrolujte případná poškození;
– zkontrolujte, zda některé součásti
nejsou uvolněné, a dle potřeby je
utáhněte;
– nechte vyměnit nebo opravit poškozené
součásti ve specializovaném středisku.
17) Zastavte motor:
– při každém sejmutí nebo zpětném
nasazení sběrného koše;
– před nastavováním hloubky zaboření.
18) Nepoužívejte stroj, pokud je jeho napájecí
kabel poškozený nebo opotřebovaný. V
případěpoškození kabelu nebo
prodlužovacího kabelu proveďte jeho
okamžité odpojení ze zásuvky elektrické
sítě. NEDOTÝKEJTE SE KABELU PŘED
JEHO ODPOJENÍM ZE ZÁSUVKY
ELEKTRICKÉ SÍTĚ.
19) Nedotýkejte se otáčejících se součástí,
pokud je stroj připojen do zásuvky
elektrické sítěa dokud samotné otáčející
se součásti nejsou úplnězastavené.
20) Vždy udržujte napájecí kabel v dostatečné
vzdálenosti od pohybujících se součástí.
Otáčející se součásti mohou poškodit
kabel a způsobit styk životnědůležitých
částí těla s elektrickým proudem.
21) Během pracovní činnosti udržujte
bezpečnostní vzdálenost od otáčejících se
součástí, vymezenou délkou rukojeti.
22) UPOZORNĚNÍ – V případěnehody
během pracovní činnosti okamžitě
zastavte motor a oddalte stroj, aby se
zabránilo dalším škodám; v případěnehod
s ublížením na zdraví třetím osobám
okamžitěuveďte do praxe postupy první
pomoci nejvhodnější pro danou situaci a
obraťte se na Zdravotní středisko ohledně
potřebného ošetření. Odstraňte jakékoli
případné nečistoty, které by mohly

7 / 49
CZ
způsobit škody a ublížení na zdraví osob
nebo zvířat, ponechaných bez dozoru.
Údržba a skladování
1) Pravidelněkontrolujte utažení matic a
šroubů, abyste si mohli být stále jisti
bezpečným a funkčním stavem stroje.
Pravidelná údržba je zásadou pro
bezpečnost a pro zachování původních
vlastností.
2) Pravidelněkontrolujte zadní ochranný kryt
a sběrný koš, abyste ověřili jejich
poškození nebo opotřebení.
3) Z bezpečnostních důvodůnikdy
nepoužívejte stroj s opotřebovanými nebo
poškozenými součástmi. Díly se musí
vyměnit, a nikdy se nesmí opravovat.
Používejte pouze originální náhradní díly.
Díly, které nemají stejnou kvalitu, mohou
způsobit poškození stroje a ohrozit vaši
bezpečnost.
4) Při demontáži a zpětné montáži
pracovního válce mějte nasazené pracovní
rukavice.
5) Před činností jako je údržba, kontrola,
uskladnění nebo výměna příslušenství, je
nutno vypnout pohon, odpojit stroj od
přívodu elektrické energie a zajistit, aby se
úplnězastavily všechny pohyblivé části.
Před prováděním inspekce, nastavováním
atd. nechte přístroj vychladnout. Se
strojem zacházejte pečlivěa udržujte jej
v čistotě.
Dodatečné bezpečnostní pokyny
1) Zajistěte napájení tohoto elektrického
zařízení přes proudový chránič(RCD -
Residual Current Device) s vypínacím
proudem max. 30 mA.
2) Připojení jakéhokoli elektrického zařízení
do elektrického rozvodu budovy musí být
zrealizováno kvalifikovaným elektrikářem v
souladu s platnými předpisy. Nesprávně
provedené zapojení může způsobit vážná
ublížení na zdraví včetněsmrti.
3) UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ! Vlhkost a
elektřina nejsou slučitelné. A proto:
– manipulace s elektrickými kabely a
jejich zapojení se musí provádět v
suchém prostředí;
– nikdy neumožněte styk zásuvky
elektrického rozvodu nebo kabelu s
mokrou zónou (kaluží nebo vlhkou
trávou);
– spojení mezi kabely a zásuvkami musí
být vodotěsné. Používejte prodlužovací
kabely s vestavěnými vodotěsnými a
homologovanými zásuvkami,
dostupnými v běžném prodeji.
4) Napájecí kabely nesmí být nižší kvality než
typ H05RN-F nebo H05VV-F s minimálním
průřezem 1,5 mm2a maximální
doporučenou délkou 25 m.
5) Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným
nebo opotřebovaným napájecím kabelem
nebo prodlužovacím kabelem.
6) Nikdy nezapojujte poškozený kabel do
zásuvky elektrické sítěa nedotýkejte se
poškozeného kabelu připojeného do
zásuvky elektrické sítě. Poškozený nebo
opotřebovaný kabel by mohl způsobit styk
se součástmi pod napětím.
7) Před spuštěním stroje zachyťte
prodlužovací kabel do kabelové příchytky.
Používejte kabelovou příchytku v souladu
s pokyny uvedenými v tomto návodu,
abyste zabránili náhodnému odpojení
kabelu a abyste zároveňzajistili správné
zasunutí do zásuvky bez použití síly.
8) Udržujte kabely v dostatečné vzdálenosti
od pracovního válce. Pracovní válec by
mohl poškodit kabely a mohl by přijít do
styku se součástmi pod napětím.
9) Nikdy netahejte stroj za elektrický kabel ani
nikdy netahejte za kabel při vytahování ze
zástrčky. Nevystavujte kabel zdrojům tepla
ani jej nenechávejte ve styku s olejem,
rozpouštědly nebo řeznými předměty.
Přeprava a manipulace
1) Při příležitosti každé manipulace se
strojem, jeho zvedání, přepravy nebo
naklánění je třeba:
– používat silné pracovní rukavice;
– uchopit stroj v místech, která umožňují
bezpečný úchop, a mít přitom na
paměti hmotnost stroje a její rozložení;
– použít počet osob úměrný hmotnosti
stroje a charakteristikám přepravního
prostředku nebo místa, do kterého má
být stroj umístěn nebo ze kterého má
být odebrán.
2) Během přepravy náležitězajistěte stroj
lany nebo řetězy.

8 / 49
CZ
Rizika spojená s vibracemi
VAROVÁNÍ!
Neb ezpečí úrazu způsobeného
vibracemi!
Zvláštěu osob trpících problémy
oběhového systému mohou vibrace
způsobit poškození cév a/nebo
nervů.
Pokud zaznamenáte některý z
následujících příznaků, okamžitě
ukončete práci a vyhledejte
lékařskou pomoc. Ztrnulost, ztráta
citlivosti, svědění, brnění,
mravenčení, bolest nebo změny
barvy pokožky na některé části těla.
Hodnoty vibrací uvedené v technických
údajích představují hodnoty při hlavních
účelech použití stroje. Skutečné hodnoty
vibrací během použití stroje se mohou od
těchto hodnot lišit v důsledku následujících
příčin:
-nesprávné použití výrobku,
-použito nesprávné příslušenství,
-nevhodný materiál,
-nedostatečná údržba.
Toto riziko můžete značným způsobem snížit
dodržováním následujících doporučení:
-Udržujte stroj podle pokynůuvedených
v tomto návodu k obsluze.
-Vyhněte se práci při nízkých teplotách.
-Za chladného počasí udržujte své tělo v
teple, zvláštěpak ruce.
-Dělejte pravidelné přestávky a pohybujte
rukama, abyste podpořili krevní oběh.
Před zahájením práce…
Účel použití
Při použití ke stanovenému účelu splňuje tento
stroj nejnovější technické požadavky a aktuální
bezpečnostní předpisy platné v dobějeho uvedení
na trh.
Tento stroj byl navržen a vyroben pro
provzdušňování a prořezávání trávníku
(odstraňování mechu a mělce zakořeněného
plevele) za přítomnosti stojící obsluhy na
soukromých pozemcích a rekreačních zahradách.
Různé působení výrobkem na povrch terénu je
dosahováno odlišným uspořádáním pracovních
prvkůvyměnitelného válce a hloubkou zaboření do
terénu.
Tento stroj není vhodný ke komerčnímu nebo
průmyslovému použití.
Použití k jakémukoli jinému než zde uvedenému
účelu je nesprávné. Nesprávné použití, neodborné
zásahy do stroje nebo použití neoriginálních
součástí, které nebyly testovány a schváleny
výrobcem, může mít za následek nepředvídatelné
závady!
Jakékoli použití, které není v souladu se
zamýšleným účelem použití a není uvedeno
v tomto návodu k obsluze, je považováno za
neoprávněné použití a zbavuje výrobce jakékoli
zákonné odpovědnosti.
Význam symbolůpoužitých v návodu
Upozornění a informace o nebezpečí jsou v celém
tomto návodu k obsluze přehledněoznačeny. Za
tím účelem jsou použity následující symboly:
NEBEZPEČÍ!
Přímé ohrožení života a nebezpečí
úrazu!
Situace, ve které hrozí přímé nebezpečí
s následkem smrtelného nebo vážného
úrazu.
VÝSTRAHA!
Možné ohrožení života a nebezpečí
úrazu!
Obecněnebezpečná situace, která může
mít za následek smrtelný nebo vážný
úraz.
VAROVÁNÍ!
Možné nebezpečí úrazu!
Nebezpečná situace, která může mít za
následek úraz.
UPOZORNĚNÍ
Riziko poškození stroje!
Situace, která může mít za následek
škodu na majetku.
Poznámka:
Informace, které přispívají k lepšímu
pochopení probíhajících procesů.
Bezpečnostní zařízení
NEBEZPEČÍ!
Přímé ohrožení života a nebezpečí
úrazu!
Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenými
nebo demontovanými ochrannými
bezpečnostními zařízeními.

9 / 49
CZ
Ovládací páka (1)
Ovládací páka slouží Vaší bezpečnosti, abyste v
nouzovém případěmohli okamžitězastavit motor
a řezné ústrojí. Nepokoušejte se vyřadit její funkci
z činnosti.
Ochranná klapka (5)
Ochranná klapka je bezpečnostní zařízení.
Ochranná klapka Vás chrání před poraněním
způsobeným řezným ústrojím nebo vymrštěnými
pevnými předměty. Stroj se smí provozovat pouze
s namontovanou ochrannou klapkou.
Symboly na stroji a jejich význam
1 2 3 4
1. Upozornění: Před uvedením stroje do provozu
si pečlivěpřečtěte tento návod k použití a
dodržujte bezpečnostní pokyny.
2. Nebezpečí! Rotující nože! Nepřibližujte ruce ani
nohy do blízkosti nožů! Předtím, než budete
opravovat, provádět údržbu nebo čistit stroj,
vždy vypněte stroj, odpojte napájecí kabel od
zdroje napájení a vyčkejte, až se nože úplně
zastaví.
3. Riziko vymrštění. Během použití stroje udržujte
osoby mimo pracovní prostor.
4. Upozornění: Přívodní kabel udržujte
v bezpečné vzdálenosti od pracovního válce!
Používejte chrániče sluchu.
Noste bezpečnostní obuv.
Používejte ochranné brýle.
Používejte ochranné rukavice.
Součásti stroje
►Strana 2, obr. 1
1. Ovládací páka
2. Madlo
3. Madlo, prostřední část
4. Madlo, spodní část
5. Ochranná klapka
6. Otočný ovladačnastavení pracovní hloubky
7. Sběrný koš
8. Držák elektrického napájecího kabelu
9. Bezpečnostní pojistka vypínače
10. Upínací šroub
Obsah balení
• Návod k obsluze
• Vertikutátor
• Madlo
• Madlo, prostřední část
• Madlo, spodní část (2x)
• Sběrný koš
• Provzdušňovací válec (jen S 1600)
• Držák elektrického napájecího kabelu
• Sáček s drobnými součástmi
Poznámka:
Pokud některé součásti chybí, nebo jsou
poškozené, kontaktujte svého prodejce.
Montáž
Montáž madla
►Strana 2, obr. 2
-Podle obrázku vyklopte spodní část madla a
utáhněte upínací šroub (10), případněspodní
části madla upínacími šrouby připevněte.
-Nasaďte držák kabelu (8) na prostřední část
madla (3).
-Na spodní část madla (4) nasaďte prostřední
část madla (3) a otvorem prostrčte šrouby (11).
-Namontujte a utáhněte upínací páčku (12).
►Strana 3, obr. 3
-Na prostřední část madla nasaďte horní část
madla (2) a otvorem prostrčte šrouby (13).
-Namontujte a utáhněte upínací páčku (14).
Sestavení sběrného koše
-Do sběrného koše vložte konstrukci a pomocí
vhodného nástroje (např. lžíce) nasuňte okraje
koše na konstrukci.

10 / 49
CZ
Obsluha
Kontrola před použitím
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu!
Stroj neuvádějte do provozu, pokud na
něm zjistíte jakékoli závady. Před
opětovným použitím stroje zajistěte
výměnu vadných součástí.
Zkontrolujte bezpečný stav stroje.
-Zkontrolujte, zda se na stroji nevyskytují
viditelné závady.
-Zkontrolujte bezpečné upevnění všech
součástí stroje.
Nastavení výšky madla
►Strana 2, obr. 2
-Povolte upínací šroub (10).
-Nastavte požadovanou výšku madla.
-Utáhněte upínací šroub (10).
Nastavení pracovní hloubky
Pro první provozování nového pracovního válce se
smí použít pouze pracovní poloha 1.
Nastavení 2, 3, 4 jsou potřebná až po opotřebení
nožů/provzdušňovacích pružin.
Podle stupněopotřebování postupněnastavení
snižujte, počínaje u polohy 2.
UPOZORNĚNÍ
Riziko poškození stroje!
Optimální pracovní hloubky je dosaženo,
když nože/provzdušňovací pružiny
pracovního válce zasahují do půdy 2–3
mm. Příliš velká pracovní hloubka může
mít za následek přetížení motoru a
způsobit poškození. Dbejte proto na
správné nastavení pracovní hloubky.
►Strana 2, obr. 1
-Vypněte stroj.
-Zdvihněte přední část stroje.
-Pomocí otočného ovladače (6) nastavte
požadovanou hloubku pracovního válce.
-Spusťte stroj zpět na zem.
Nasazení sběrného koše
►Strana 3, obr. 4
-Zdvihněte ochrannou klapku (5).
-Nasaďte sběrný koš (7).
-Ujistěte se, že je sběrný koš správněusazen.
Připojení vertikutátoru
►Strana 4, obr. 5
-Podle obrázku provlečte prodlužovací kabel
držákem kabelu (8) a připojte do koncovky na
vypínači.
-Vidlici prodlužovacího kabelu zapojte do
elektrické zásuvky.
Vertikutace/provzdušňování
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu!
Před zahájením práce vždy zkontrolujte
trávník a odstraňte všechny předměty,
které by mohly být strojem odhozeny.
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu!
Během práce nikdy nepouštějte madlo.
Vertikutace:
Vertikutační (nožový) pracovní válec vykonává
kruhový pohyb a řeže vrstvu plsti vytvořenou
mechem, lišejníky a plevelem a dopravuje
uvolněný materiál ven nebo do sběrného koše.
Během vertikutace pronikají nože vertikutátoru do
zeměa tím se postarají o nakypření a lepší příjem
živin trávníku.
Doporučujeme provádět vertikutaci trávníku na
jaře (duben/květen) a na podzim (říjen).
Provzdušňování:
Provzdušňovací pracovní válec vykonává kruhový
pohyb a pročesává trávník, příp. lehce mechem
zarostlé plochy. Odstraněný mech bude
dopravován ven nebo do sběrného koše.
Během provzdušňování bude povrch trávníku
narušen, tím se může voda lépe vsakovat a
usnadní se příjem kyslíku. V případěpotřeby
doporučujeme provádět provzdušňování během
celého vegetačního období.
Poznámka:
Kombinovaný pracovní válec kombinuje
oběpracovní činnosti dohromady.
►Strana 4, obr. 6
-Vertikutátor umístěte na trávník.
-Nakloňte stroj dozadu tak, aby byla volná obě
přední kola a aby se pracovní válec nedotýkal
země.
-Stiskněte a podržte bezpečnostní pojistku
vypínače (9).
-Přitáhněte ovládací páku (1) k madlu a držte ji.
-Uvolněte bezpečnostní pojistku vypínače.
-Počkejte, dokud se motor nerozběhne na
maximální otáčky, a postavte ho na kola.
-Vertikutátor veďte pomalou rovnoměrnou
rychlostí (rychlost chůze) a pokud možno
v přímém směru.

11 / 49
CZ
Poznámka:
Kontaktem pracovního válce se zemí se
stroj uvede do pohybu.
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu!
- Prodlužovací kabel vždy udržujte
v bezpečné vzdálenosti od stroje.
- Kdykoli je to možné, pracujte
s vertikutátorem napříčsvahem.
- Vertikutátor nikdy nespouštějte nad
pevným povrchem.
- Pokud dojde k zablokování pracovního
válce pevným předmětem, okamžitě
uvolněte ovládací páku.
- Po kolizi s pevným předmětem
vertikutátor zkontrolujte a v případě
potřeby jej nechte opravit.
Pro dosažení lepších výsledkůpráce a delší
životnosti stroje by měl být trávník posekán na co
nejnižší výšku.
Příliš dlouhé zastavení s vertikutátorem na jednom
místěmůže mít za následek poškození trávníku.
Nejlepších výsledkůlze dosáhnout při provedení
dvou přejezdův rozmezí jednoho týdne dvěma
vzájemněse křižujícími směry.
Doporučení pro péči o trávník
• Časem se na terénu vytvoří povrchová vrstva
mechu a zbytkůtrávy, která omezuje přísun
kyslíku a brání průniku vody a výživných látek a
způsobuje oslabení a zežloutnutí trávníku.
• Ideálním obdobím pro provzdušnění a
prořezání trávníku je podzim nebo jaro.
• Optimální pracovní podmínky tvoří nízká a
mírněvlhká tráva, protože práce na příliš
suchém terénu nebo na terénu příliš povoleném
vodou znemožňuje sběr materiálu a může
poškodit trávník.
• Ještěpřed provedením provzdušnění nebo
prořezání je vždy vhodné odstranit listí.
• Prostřednictvím provzdušňujícího působení na
povrchovou vrstvu (s omezeným zabořením
pružin do terénu) se odstraňuje povrchová
plstěná vrstva.
• Při zvýšení zaboření do terénu (prořezávání) se
zvyšuje účinek odstraňování nejtvrdší vrstvy
terénu a současněse dosahuje oddělení
kořenůtrávy a zvýšení jejich počtu s výhodou
zhuštění trávníku díky vyššímu počtu stébel
trávy.
Vyprázdnění sběrného koše
Za účelem vyjmutí a vyprázdnění sběrného koše
-uvolněte ovládací páku (1) a vyčkejte na
zastavení pracovního válce;
-nadzvedněte ochrannou klapku (5), uchopte
rukojeťa vyjměte sběrný koš, a to tak, že jej
budete udržovat ve vzpřímené poloze.
Práce bez sběrného koše
Když sběrný koš sundáte, sklopí se ochranná
klapka směrem dolů. Při práci bez sběrného koše
bude uvolněný materiál vyhazován přímo dolůza
stroj.
Ukončení práce
Po ukončení práce uvolněte ovládací páku (1).
Odpojte prodlužovací kabel nejprve z domovní
zásuvky a poté ze strany vypínače na stroji.
Vyprázněte sběrací koš.
Než budete stroj čistit a ukládat, nechejte
vychladnout motor (cca 30 minut).
UPOZORNĚNÍ
Riziko poškození stroje!
Pracovní válec se může poškodit,
pohybujete-li strojem (i při vypnutém
motoru) např. přes pevné cesty.
Zabraňte každému dotyku pracovního
válce s pevným povrchem nebo
překážkou. Veďte stroj vždy v nakloněné
poloze a pouze po zadních kolech.
Výměna pracovního válce (jen S 1600)
VÝSTRAHA!
Nebezpečí úrazu!
Při manipulaci s příslušenstvím
používejte ochranné pracovní rukavice!
K odstraňování nečistot používejte
vhodné nástroje, např. dřevěnou
špachtli! Nikdy nepracujte holýma
rukama!
Vždy používejte originální náhradní díly.
Viz kapitola Náhradní díly. Nepřipojujte
žádný jiný typ příslušenství!
-Sejměte sběrný koš a otočte stroj vzhůru koly
pro přístup k pracovnímu válci.
-Vytáhněte jistící páku (a) a pootočte jí do
odemčené polohy, viz obr. 7, krok 1 a 2.
-Vysuňte pracovní válec k jedné straně, tak aby
uložení na obou stranách válce opustilo svá
sedla, viz obr. 7, krok 3.
-Vytáhněte pracovní válec ze stroje, viz obr. 7,
krok 4.

12 / 49
CZ
Poznámka:
Pokud nelze posunout pracovním válcem
a vyjmout jej, může to být tím, že nože
pracovního válce jsou zablokovány o
plastový kryt stroje. Pootočte celým
válcem tak, aby se nože dostaly do jiné
polohy, která umožní jeho posunutí do
strany a vyjmutí ze stroje. Viz obr. 7.
-Mějte jistící páku (b) vytaženou a pootočenou
v odemčené poloze, viz obr. 8, krok 1 a 2.
-Vložte pracovní válec do stroje, viz obr. 8, krok
3.
-Posuňte válcem do strany, aby se správně
zasunuly oběuložení do svých sedel, viz obr.
8, krok 4.
-Zkontrolujte oba konce pracovního válce, zda
jsou správněusazeny ve stroji, pak pootočte
jistící pákou do zajištěné polohy a zasuňte ji,
viz obr. 8, krok 5, 6.
Čištění a údržba
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu!
Před jakoukoli údržbou a/nebo čištěním:
- Vypněte stroj.
- Odpojte napájecí kabel z elektrické
zásuvky.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí zranění v důsledku pohybu
pohyblivých částí!
Pracovní válec se otáčí!
- Za chodu motoru stroj nikdy
neotáčejte, nezdvihejte ani
nepřenášejte.
- Před jakoukoli údržbou a/nebo
čištěním počkejte, dokud se stroj
zcela nezastaví.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí úrazu!
Provádějte pouze úkony údržby popsané
v tomto návodu k obsluze. Ostatní
úkony, zvláštěpak údržbu a opravy
motoru, nechte provést v autorizovaném
servisním centru.
Pokud je požadována výměna
napájecího kabelu, pak musí být
provedena výrobcem nebo jeho
zástupcem, aby nedošlo k ohrožení
bezpečnosti.
Nesprávněprovedená údržba nebo
oprava může mít za následek poškození
stroje nebo úraz.
Před každým zahájením práce
Co? Jak?
Zkontrolujte, zda
není poškozený
napájecí kabel nebo
j
eho vidlice.
Proveďte vizuální kontrolu a
v případěpoškození ho
musí vyměnit výrobce nebo
odborný servis, aby se
předešlo riziku nebezpečí
úrazu.
Zkontrolujte
šroubové spoje a
v případěpotřeby je
utáhněte.
Odstraňte trávu a
mech z ventilačních
otvorůmotoru.
K jejich odstranění použijte
vysavačnebo kartáč.
Čištění stroje
Stroj se musí vyčistit ihned po ukončení práce.
Zaschlé zbytky trávy jsou velmi tvrdé a velmi
obtížněse odstraňují.
-Vyprázdněte sběrný koš.
-Odstraňte zbytky trávy. Použijte kartáč
případněplastovou škrabku (nepoužívejte
ostré nářadí).
-Odstraňte nánosy z kol.
-Stroj otřete navlhčeným hadrem.
UPOZORNĚNÍ
Riziko poškození stroje!
Stroj nikdy nečistěte vodou nebo
vysokotlakým čističem.
Čistění sběrného koše
Nejjednodušší je čistění prováděné přímo po
použití stroje.
-Sundejte a vyprázdníte sběrný koš.
-Sběrný koš lze vyčistit silným proudem vody ze
zahradní hadice.
-Před dalším použitím nechte sběrný koš
důkladněvyschnout.

13 / 49
CZ
Uskladnění a přeprava
Uskladnění
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu!
Stroj ukládejte tak, aby k němu neměly
přístup a nemohly jej spustit neoprávněné
osoby, a mimo dosah dětí.
Přijměte taková opatření, která zbrání
zranění osob způsobená odstaveným
strojem.
UPOZORNĚNÍ
Riziko poškození stroje!
Stroj neukládejte ve vlhkém prostředí a
na nechráněných místech.
-Vyčistěte stroj.
-Namažte kloubové body a otočnou pružinu na
ochranné klapce.
-Stroj uložte na suchém a dobře větraném
místě.
Přeprava
-K přepravěpokud možno použijte originální
obal.
Servis a náhradní díly
Servis a náhradní díly zajišťuje váš prodejce.
V
případěpotřeby jej kontaktujte.
V
objednávce náhradních dílůlaskavěuvádějte
vždy tyto údaje:
• Model, typ a výrobní číslo stroje (viz výrobní
štítek)
• Popis součástky
Náhradní díly
P/N Popis
SLS37A.0.2 Válec provzdušňovače
1442607 Válec vertikutátoru 34 cm
SLS37A.0.2 Válec provzdušňovače 34 cm
1442B06 Kombinovaný válec 36 cm
1442B07 Sběrný koš

14 / 49
CZ
Závady a jejich odstraňování
Postup v případězávady
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu!
Nesprávněprovedené opravy mohou
bránit bezpečnému provozu stroje.
Takové opravy ohrozí vás i vaše okolí.
Často i malé závady způsobí nesprávnou funkci
stroje. Takové závady můžete obvykle snadno
opravit sami. Před tím, než budete kontaktovat
autorizované servisní centrum, zkontrolujte
následující tabulku. To vám může ušetřit námahu i
náklady na opravu.
Závada Příčina Odstranění
Motor neběží Není v elektrické síti napětí? Zkontrolujte kabely, vidlici, zásuvku a pojistku.
Je vadný napájecí kabel? Kontaktujte servisní centrum.
Motor se náhle
zastaví
Uvolnila se síťová vidlice? Zkontrolujte spojení vidlice a zásuvky.
Zareagovala ochrana proti
přetížení?
Odpojte stroj od sítě, vyčistěte prostor válce,
počkejte cca 10 min., znovu zapněte.
Motor bručí, ale
neběží
Je v pracovním válci cizí
předmět?
Vypněte stroj, odpojte o sítěa odstraňte cizí
předmět.
Pokles otáček Je příliš velká pracovní hloubka? Upravte pracovní hloubku.
Je tráva příliš vysoká? Před vertikutací posečte trávu.
Hvízdání Prokluzuje řemen? Kontaktujte servisní centrum.
Neobvyklé zvuky,
otřesy, vibrace
Jsou povolené šroubové spoje? Šoubové spoje dotáhněte.
Je uvolněný motor? Kontaktujte servisní centrum.
Je pracovní válec ohnutý? Kontaktujte servisní centrum.
Nedostatečný
výsledek
Je tráva příliš vysoká? Před vertikutací posečte trávu.
Je poškozený hnací řemen? Kontaktujte servisní centrum.
Je pracovní válec opotřebený? Nastavte větší pracovní hloubku.
Vezměte prosím na vědomí, že neodborné provedení opravy bude mít za následek zánik záruky, což pro
vás může znamenat další náklady.
Likvidace
Tento výrobek dodáváme bezpečnězabalený,
abychom zabránili škodám při přepravě. Obal je
z ekologického materiálu a může se proto po
recyklaci znovu použít.
Chraňte životní prostředí! Nevyhazujte
tento spotřebičdo komunálního
odpadu. Výrobek obsahuje
elektrické/elektronické součásti. Podle
evropské směrnice 2012/19/EU se
elektrická a elektronická zařízení po ukončení své
životnosti nesmějí vyhazovat do komunálního
odpadu, ale je nezbytné je odevzdat k ekologické
likvidaci na k tomu určená sběrná místa.
Informace o těchto místech obdržíte na obecním
úřadě.Obal se skládá papírové lepenky a příslušně
označených plastů, které lze recyklovat.
Tyto materiály vždy odevzdejte do příslušného
centra k recyklaci.
Záruční podmínky
V každé zemi platí záruční ustanovení vydané
naším prodejcem nebo dovozcem. Poruchy na
Vašem výrobku odstraníme v rámci záruky
bezplatně, pokud je příčinou vada materiálu nebo
výrobní vada. V případěreklamace v záruční době
se prosím obraťte na Vašeho prodejce spolu
sdokladem o koupi výrobku.

15 / 49
CZ
Technické údaje
Model S 1600 S 1800
Jmenovité napětí 230-240 V~/50 Hz 230-240 V~/50 Hz
Jmenovitý výkon 1600 W 1800 W
Třída ochrany II II
Třída krytí IP24 IP24
Volnoběžné otáčky 3700 min-1 3700 min-1
Pracovní záběr 340 mm 360 mm
Pracovní výška − 12 … +10 mm − 12 … +10 mm
Počet krokůnastavení 5 (plynule) 5 (plynule)
Objem sběrného koše 45 l 45 l
Hladina akustického výkonu (LWA)* 100 dB(A) 100 dB(A)
Hladina akustického tlaku (LPA)* 85,3 dB(A), K = 3 dB(A) 85,3 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibrace** 4,12 m/s², K = 1,5 m/s² 4,12 m/s², K = 1,5 m/s²
Hmotnost 13,0 kg 14,2 kg
*) Uvedené hodnoty představují emisní hodnoty a nemusí nutněznamenat bezpečné
pracovní hodnoty. Přestože existuje vzájemný vztah mezi úrovněmi emisí a imisí, nelze
tento vztah použít k posouzení, zdaje či není nutné přijímat další bezpečnostní opatření.
Faktory, které ovlivňují aktuální imise na pracovišti, zahrnují typ prostoru a ostatní
zdroje hluku, jako jsou například jiné v okolí provozované stroje a probíhající procesy.
Povolené hodnoty pro pracovištěse v jednotlivých zemích liší. Účelem těchto informací
je pomoci uživateli lépe posoudit možná nebezpečí a rizika.
**) Uvedená hodnota emisí vibrací byla stanovena na základěměření provedeného
v souladu s předpisy stanoveným postupem a lze ji použít za účelem vzájemného
porovnání jednotlivých zařízení. Uvedenou hodnotu emisí vibrací lze také použít jako
výchozí hodnotu pro předběžné vyhodnocení expozice. Hodnota emisí vibrací se může
od uvedené hodnoty lišit v závislosti na skutečném způsobu použití elektrického nářadí.
Tyto odchylky jsou závislé na způsobu použití elektrického nářadí. Pokuste se omezit
vibrace na minimum. Jedním ze způsobů, jak lze vliv vibrací omezit, je například
omezení doby práce s elektrickým nářadím. Pro tyto účely se musí vzít v úvahu
všechny části pracovního cyklu (například také časy, ve kterých je elektrické nářadí
vypnuté, a časy, ve kterých je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

16 / 49
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie (SK)
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou
nášho výrobku.
Pred prvým použitím tohto výrobku si pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu. Nájdete v ňom
informácie o bezpečnom spôsobe použitia výrobku
a zaistení jeho dlhej životnosti. Venujte prosím
zvýšenú pozornosťvšetkým bezpečnostným
pokynom uvedeným v tomto návode na obsluhu!
Obsah
Ako používaťtento návod ........................15
Pre vašu bezpečnosť................................15
Pred začatím práce ....................................19
Súčasti stroja .............................................20
Montáž ........................................................21
Obsluha ......................................................21
Čistenie a údržba .......................................23
Uskladnenie a preprava ............................24
Servis a náhradné diely ............................24
Závady a ich odstraňovanie .....................25
Likvidácia ...................................................25
Záručné podmienky ...................................25
Technické údaje .........................................26
Ako používaťtento návod
Všetky potrebné obrázky nájdete na prvých
stránkach tohto návodu na obsluhu. V rámci
jednotlivých popisov budete odkazovaní na
príslušné obrázky.
Pre vašu bezpečnosť
Zaškolenie
1) Pozorne si preštudujte uvedené pokyny.
Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja
a so správnym spôsobom jeho použitia.
Naučte sa rýchlo zastaviťmotor.
2) Tento stroj nie je určený pre používanie
osobami (vr. detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo bez patričných
zkúseností a znalostí, alebo osobami,
ktoré nie sú dokonale oboznámené s
pokynmi na jeho použitie. Miestne zákony
môžu určiťminimálny vek pre užívateľa.
3) Deti musia byťpod dohľadom, aby sa
s týmto výrobkom nehrali. Čistenie
a údržbu nesmú vykonávaťdeti.
4) Nikdy nepoužívajte stroj za týchto
podmienok:
– ak sa v jeho blízkosti nachádzajú
osoby, predovšetkým deti alebo
zvieratá;
– ak užívateľpožil lieky alebo látky, ktoré
majú škodlivý vplyv na jeho reflex a
pozornosť.
5) Pamätajte, že obsluha alebo užívateľnesie
zodpovednosťza nehody a nepredvídané
udalosti voči iným osobám a ich majetku.
6) Symboly a štítky umiestnené na tomto
stroji sa nesmú odstraňovaťani zakrývať.
Ak nie sú informácie na štítkoch
umiestnených na stroji čitateľné, musia sa
štítky bezodkladne vymeniť.
Príprava
1) Počas pracovnej činnosti noste pevnú
uzavretú obuv a dlhé nohavice.
Neuvádzajte stroj do činnosti bosí alebo v
otvorených sandáloch. Vyhnite sa použitiu
odevu s vlajúcimi časťami alebo odevu
vybaveného šnúrkami, a tiež sa vyhnite
použitiu kravaty.
2) Dokonale skontrolujte celý pracovný
priestor a odstraňte z neho všetko, čo by
mohlo byťvymrštené strojom, alebo čo by
mohlo poškodiťpracovný valec a motor
(kamene, konáre, železné drôty, kosti,
atď.).
3) Pred použitím stroja overte jeho celkový
stav, s osobitým dôrazom na vzhľad
otáčajúcich sa častí a pracovného valca,
aby ste sa uistili, že nie sú opotrebované
alebo poškodené. Vymeňte ako celok
poškodené alebo opotrebované časti, aby
bol stroj stále vyvážený. Vymeňte
poškodené alebo nečitateľné štítky.
4) Pred každým použitím skontrolujte, či
nedošlo k poškodeniu napájacieho a
predlžovacieho kábla, a či na nich nie sú
viditeľné stopy opotrebovania alebo
zostarnutia.
5) Pred zapnutím stroja vždy skontrolujte, či
sú všetky skrutkové spoje dotiahnuté a
ochranná zariadenia na svojom mieste.
6) Počas prevádzky stroja noste vždy
ochranu sluchu a ochranné okuliare.
7) Stroj používajte iba v odporúčanej polohe
a len na pevnej a rovnej ploche.
8) Stroj nepoužívajte na dláždených alebo

17 / 49
SK
kamenných plochách, na ktorých by mohlo
dôjsťk zraneniu v dôsledku vyvrhnutého
materiálu.
Použite
1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri
dobrom umelom osvetlení.
2) Nepracujte v mokrej tráve alebo počas
dažďa. Nepoužívajte stroj za zlých
poveternostných podmienok, najmä ak
hrozí riziko bleskov.
3) Zabráňte neprirodzenému držaniu tela a
vždy udržujte rovnováhu, aby ste mali
vždy stabilný postoj na svahoch.
4) Nikdy nebežte ale kráčajte; nedovoľte, aby
vás stroj ťahal.
5) Počas práce postupujte priečne po svahu
a nikdy nie v smere hore a dole.
6) Venujte maximálnu pozornosťzmene
smeru na svahoch.
7) Nepracujte na príliš prudkých svahoch.
8) Venujte maximálnu pozornosť
priťahovaniu stroja smerom k vám.
9) Zastavte otáčajúce sa časti, keďmá byť
stroj naklonený, pri prekonávaní
netrávnatých povrchov a pri
premiestňovaní stroja z alebo smerom do
pracovného priestoru.
10) Nikdy neuvádzajte do činnosti stroj, ak sú
poškodené ochranné kryty, alebo keďnie
je nasadený zberný kôš ani zadný
ochranný kryt.
11) Opatrne naštartujte motor, podľa pokynov
a udržujte nohy v dostatočnej vzdialenosti
od otáčajúcich sa častí.
12) Pri štartovaní motora nenakláňajte stroj
s výnimkou prípadu, ak je to potrebné pre
uvedenie do činnosti. V tom prípade ho
nenakláňajte viac, ako je minimálne
potrebné a nadvihujte ho zo strany
vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným
spustením stroja dbajte na to, aby sa
obidve ruky nachádzali v polohe pre
obsluhu stroja.
13) Nepribližujte ruky a nohy vedľa alebo pod
otáčajúce sa časti.
14) Stále sa zdržujte v dostatočnej
vzdialenosti od výfukového otvoru.
15) Nedvíhajte alebo neprevážajte stroj, ak je
motor v chode.
16) Zastavte stroj a odpojte napájací kábel.
Uistite sa, že všetky pohybujúce sa
súčasti sú úplne zastavené:
– pri opustení stroja a jeho ponechaní
bez dozoru.
– pred odstránením príčin zablokovania;
– pred kontrolou, čistením alebo prácou
so strojom;
– počas prepravy stroja;
– po zásahu cudzím predmetom. Pred
opätovným použitím stroja skontrolujte
rozsah jeho prípadného poškodenia a
vykonajte potrebné opravy;
V prípade, ak stroj začne vibrovať
neobvyklým spôsobom:
keďstroj začne vibrovaťneobvyklým
spôsobom, postupujte nasledovne:
– skontrolujte, či nie je poškodený;
– skontrolujte, či niektoré časti nie sú
uvoľnené a podľa potreby ich
dotiahnite;
– nechajte vymeniťalebo opraviť
poškodené časti v špecializovanom
stredisku.
17) Zastavte motor:
– pri každom odložení alebo spätnom
nasadení zberného koša;
– pred nastavovaním hĺbky zaborenia.
18) Nepoužívajte stroj, keďje jeho napájací
kábel poškodený alebo opotrebovaný. V
prípade poškodenia kábla alebo
predlžovacieho kábla ho okamžite odpojte
zo zásuvky elektrickej siete.
NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA PRED JEHO
ODPOJENÍM ZO ZÁSUVKY
ELEKTRICKEJ SIETE.
19) Nedotýkajte sa otáčajúcich sa častí dokiaľ
je stroj pripojený do zásuvky elektrickej
siete a dokiaľsamotné otáčajúce sa časti
nie sú úplne zastavené.
20) Vždy udržujte napájací kábel v
dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich
sa častí. Otáčajúce sa časti môžu
poškodiťkábel a môže dôjsťk zásahu
elektrickým prúdom.
21) Počas práce udržujte bezpečnú
vzdialenosťod otáčajúcich sa častí,
vymedzenú dĺžkou rukoväte.
22) UPOZORNENIE – V prípade nehody
počas pracovnej činnosti okamžite
zastavte motor a oddiaľte stroj, aby sa
zabránilo ďalším škodám; v prípade
nehôd s ublížením na zdraví tretích osôb
okamžite podajte najvhodnejšiu prvú
pomoc a obráťte sa na Zdravotné
Stredisko ohľadne potrebného ošetrenia.

18 / 49
SK
Odstráňte akékoľvek nečitoty, ktoré by
mohli spôsobiťškody a ublíženie na zdraví
osôb alebo zvierat, ponechaných bez
dozoru.
Údržba a skladovanie
1) Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek
a matíc, aby ste si mohli byťstále istí
bezpečnou činnosťou stroja. Pravidelná
údržba je základ pre bezpečnosťa pre
zachovanie pôvodných vlastností.
2) Pravidelne kontrolujte stav zadného
ochranného krytu a zberného koša, aby
ste overili stupeňich opotrebovania alebo
poškodenia.
3) Z bezpečnostných dôvodov nikdy
nepoužívajte stroj s opotrebovanými alebo
poškodenými časťami. Diely musia byť
vymenené a nikdy nie opravované.
Používajte originálne náhradné diely.
Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by
mohli poškodiťstroj a ohroziťvašu
bezpečnosť.
4) Pri demontáži a montáži rotora používajte
vždy pracovné rukavice.
5) Ak je stroj zastavený kvôli údržbe, kontrole
alebo uskladneniu alebo kvôli výmene
príslušenstva, je nutné vypnúťpohon,
odpojiťstroj od elektrickej energie a
zabezpečiťúplné zastavenie všetkých
pohyblivých častí. Pred vykonaním
kontroly, nastavením atď. nechajte stroj
vychladnúť. So strojom zaobcházajte
starostlivo a udržiavajte ho v čistote.
Dodatočné bezpečnostné pokyny
1) Zabezpečte napájanie tohto elektrického
zariadenia prostredníctvom prúdového
chrániča (RCD - Residual Current Device)
s vypínacím prúdom maximálne 30 mA.
2) Trvalé pripojenie akéhokoľvek elektrického
zariadenia do elektrického rozvodu musí
byťvykonané kvalifikovaným elektrikárom
v súlade s platnými predpismi. Nesprávne
zapojenie môže spôsobiťvážne ublíženie
na zdraví a prípadne aj smrť.
3) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO!
Vlhko a elektrická energia nesmú prísťdo
kontaktu. A preto:
– manipulácia s elektrickými káblami a
ich zapájanie musia byťvykonávané na
suchu;
– nikdy neumožnite styk elektrickej
zásuvky alebo kábla s mokrou zónou
(mlákou alebo vlhkou trávou);
– spojenie medzi káblami a zásuvkami
musí byťvodotesné. Používajte
predlžovacie káble s integrálnymi
vodotesnými a homologovanými
zásuvkami, dostupné v predaji.
4) Napájacie káble musia zodpovedať
kvalitatívnemu štandardu najmenej typu
H05RN-F alebo H05VV-F s minimálnym
prierezom 1,5 mm2 a maximálnou
odporučenou dĺžkou 25 m.
5) Nikdy nepoužívajte stroj s poškodeným
alebo opotrebovaným napájacím káblom
alebo predlžovacím káblom.
6) Nikdy nepripájajte poškodený kábel do
zásuvky elektrickej siete a nedotýkajte sa
poškodeného kábla pripojeného do
zásuvky elektrickej siete. Poškodený alebo
opotrebovaný kábel by mohol spôsobiť
styk so súčasťami pod napätím.
7) Pred naštartovaním stroja uchyťte
predlžovací kábel do káblovej príchytky. V
súlade s pokynmi uvedenými v tomto
návode používajte káblovú príchytku,
ktorej úlohou je zabrániťnáhodnému
odpojeniu kábla a zaistiťsprávne a
nenásilné zasunutie do zásuvky.
8) Udržujte káble v dostatočnej vzdialenosti
od pracovného valca. Pracovný valec by
mohol poškodiťkáble a mohol by prísťdo
styku so súčasťami pod napätím.
9) Nikdy neťahajte stroj za napájací kábel a
taktiež neťahajte za kábel pri vyťahovaní
zástrčky. Nevystavujte kábel zdrojom tepla
a nenechávajte ho v styku s olejom,
rozpúšťadlami alebo ostrými predmetmi.
Preprava a manipulácia
1) Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho
nadvihovaní, preprave alebo nakláňaní je
potrebné:
– použiťhrubé pracovné rukavice;
– uchopiťstroj v miestach, ktoré
umožňujú bezpečné uchopenie a mať
pritom na pamäti jeho hmotnosťa jej
rozloženie;
– požiadaťo pomoc potrebné množstvo
osôb, vhodné s ohľadom na hmotnosť
stroja a vlastnostiam dopravného
prostriedku alebo miesta, na ktorom so
strojom manipulujete, alebo ho dvíhate.
2) Počas prepravy náležite zaistite stroj

19 / 49
SK
lanami alebo reťazami.
Riziká spojené s vibráciami
VAROVANIE!
Neb ezpečenstvo úrazu
spôsobeného vibráciami!
Zvlášťu osôb s problémami
obehového systému môžu vibrácie
spôsobiťpoškodenie ciev a/alebo
nervov.
Ak spozorujete niektorý z
nasledujúcich príznakov, okamžite
ukončite prácu a vyhľadajte lekársku
pomoc. Strnulosť, strata citlivosti,
svrbenie, brnenie, mravčenie, bolesť
alebo zmeny farby pokožky na
niektorej časti tela.
Hodnoty vibrácií uvedené v technických údajoch
predstavujú hodnoty pri hlavných účeloch použitia
stroja. Skutočné hodnoty vibrácií počas použitia
stroja sa môžu od týchto hodnôt líšiťv dôsledku
nasledujúcich príčin:
-nesprávne použitie výrobku,
-použité nesprávne príslušenstvo,
-nevhodný materiál,
-nedostatočná údržba.
Toto riziko môžete výrazne znížiťdodržiavaním
nasledujúcich odporúčaní:
-Udržujte stroj podľa pokynov uvedených
v tomto návode na obsluhu.
-Vyhnite sa práci pri nízkych teplotách.
-Za chladného počasia udržujte svoje telo v
teple, najmä však ruky.
-Robte pravidelné prestávky a pohybujte
rukami, aby ste podporili krvný obeh.
Pred začatím práce…
Účel použitia
Pri používaní na stanovený účel spĺňa tento stroj
najnovšie technické požiadavky a aktuálne
bezpečnostné predpisy platné v čase jeho
uvedenia na trh.
Tento stroj bol navrhnutý a vyrobený pre
prevzdušňovanie a prerezávanie trávnikov
(odstraňovanie machu a plytko zakorenenej
buriny) za prítomnosti stojacej obsluhy na
súkromných pozemkoch a v rekreačných
záhradách.
Rôzne pôsobenie na povrch teréna sa dosahuje
rôznym nastavením pracovných prvkov
vymeniteľného valca a hĺbkou zaborenia do
terénu.
Tento stroj nie je vhodný na komerčné alebo
priemyselné použitie.
Použitie na akýkoľvek iný ako tu uvedený účel je
nesprávne. Nesprávne použitie, neodborné
zásahy do stroja alebo použitie neoriginálnych
súčastí, ktoré neboli testované a schválené
výrobcom, môže maťza následok nepredvídateľné
závady!
Akékoľvek použitie, ktoré nie je v súlade so
zamýšľaným účelom použitia a nie je uvedené v
tomto návode na obsluhu, je považované za
neoprávnené použitie a zbavuje výrobcu
akejkoľvek zákonnej zodpovednosti.
Význam symbolov použitých v návode
Upozornenia a informácie o nebezpečenstve sú v
celom tomto návode na obsluhu prehľadne
označené. Za tým účelom sú použité nasledujúce
symboly:
NEBEZPEČENSTVO!
Priame ohrozenie života a
nebezpečenstvo úrazu!
Situácia, v ktorej hrozí priame riziko
s následkom smrteľného alebo vážneho
úrazu.
VÝSTRAHA!
Možné ohrozenia života a
nebezpečenstvo úrazu!
Všeobecne nebezpečná situácia, ktorá
môže maťza následok smrteľný alebo
vážny úraz.
VAROVANIE!
Možné nebezpečenstvo úrazu!
Nebezpečná situácia, ktorá môže maťza
následok úraz.

20 / 49
SK
UPOZORNENIE
Riziko poškodenia stroja!
Situácia, ktorá môže maťza následok
škodu na majetku.
Poznámka:
Informácie, ktoré prispievajú k lepšiemu
pochopeniu prebiehajúcich procesov.
Bezpečnostné zariadenia
NEBEZPEČENSTVO!
Priame ohrozenie života a
nebezpečenstvo úrazu!
Nikdy nepoužívajte stroj s poškodenými
alebo demontovanými ochrannými
bezpečnostnými zariadeniami.
Ovládacia páka (1)
Ovládacia páka slúži k Vašej bezpečnosti, aby v
núdzovom prípade bolo možné okamžite zastaviť
motor a rezacie ústrojenstvo. Nepokúšajte sa
obísťjej funkciu.
Ochranná klapka (5)
Ochranná klapka je bezpečnostné zariadenie.
Chráni Vás pred poraneniami spôsobenými
rezacím ústrojenstvom alebo vymrštenými
pevnými predmetmi. Stroj sa smie prevádzkovať
iba s namontovanou ochrannou klapkou.
Symboly na stroji a ich význam
1 2 3 4
1. Upozornenie: Pred uvedením stroja do
prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod
na použitie a dodržiavajte bezpečnostné
pokyny.
2. Nebezpečenstvo! Rotujúce nože! Nepribližujte
ruky ani nohy do blízkosti nožov! Predtým, než
budete opravovať, vykonávaťúdržbu alebo
čistiťstroj, vždy vypnite stroj, odpojte napájací
kábel od zdroja napájania a vyčkajte, až sa
nože úplne zastavia.
3. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja sa
musia nepovolané osoby zdržiavaťmimo
pracovného priestoru.
4. Upozornenie: Prívodný kábel udržujte v
bezpečnej vzdialenosti od pracovného valca!
Používajte chrániče sluchu.
Noste bezpečnostnú obuv.
Používajte ochranné okuliare.
Používajte ochranné rukavice.
Súčasti stroja
►Strana 2, obr. 1
1. Ovládacia páka
2. Držadlo
3. Držadlo, prostredná časť
4. Držadlo, spodná časť
5. Ochranná klapka
6. Otočný ovládačnastavenia pracovnej hĺbky
7. Zberný kôš
8. Držiak elektrického napájacieho kábla
9. Bezpečnostná poistka vypínača
10. Upínacia skrutka
Obsah balenia
• Návod na obsluhu
• Vertikutátor
• Držadlo
• Držadlo, prostredná časť
• Držadlo, spodná časť(2x)
• Zberný kôš
• Prevzdušňovací valec (len S 1600)
• Držiak elektrického napájacieho kábla
• Vrecko s drobnými súčasťami
Poznámka:
Ak niektoré súčasti chýbajú, alebo sú
poškodené, kontaktujte svojho predajcu.