Pattfield Ergo Tools PE-28 FR User manual

Fensterreiniger 3.7 V
Nettoyeur des fenêtres 3.7 V
Lavavetri 3.7 V
Ruitenreiniger 3.7 V
Fönsterraka 3.7 V
Čistič oken 3.7 V
Čistič okien 3.7 V
Curăţător de geam 3.7 V
Window Cleaner 3.7 V
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
PE-28 FR
PE-28 FR_2014/12_V1.0
Manufactured for
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Seite 1
Page 9
Pagina 17
Pagina 25
Sid 33
Strana 41
Strana 49
Pagina 57
Page 65
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Översättning av originalbruksanvisning
Překlad originálního návodu k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Traducere a instrucțiunilor originale
Original Instructions

Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1 2
1
3 4
1 2
1.
2.
1.
2
1 2
1 2
6
1
2.
1.
7
8
3
4
510
11
13
12
2
9

DE
1
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre
Erwartungen übertreen wird, und wünschen
Ihnen viel Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, und beachten Sie die Si-
cherheitshinweise.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 1
Zeichenerklärung 1
Sicherheitshinweise 2
Produktübersicht 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Verwendung des Gerätes 4
Interne Batterie 4
Einstellungen 5
Technische Daten 6
Lagerung 6
Pflege und Wartung 6
Fehlerbehebung 7
Garantie 8
Entsorgung 8
Zeichenerklärung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, und bewah-
ren sie die Anleitung für späteren Ge-
brauch auf.
Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.
Das Gerät nicht im Freien oder in feuchter
Umgebung verwenden.
Schutzklasse II
Lieferumfang
1x Fensterreiniger
1x Saugkopf
1x Sprühflasche
1x Wischaufsatz
1x Mikrofasertuch
1x Netzteil
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Hornbach-Markt.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 1 29.04.15 15:59

DE
2
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Ein Elektrogerät ist kein
Spielzeug!
a) Dieses Gerät ist für den Gebrauch
durch Kinder ab 8 Jahren und Per-
sonen mit eingeschränkten körper-
lichen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder mit mangelhafter
Erfahrung und Kenntnissen geeig-
net, sofern sie beaufsichtigt werden
oder hinsichtlich der sicheren Ver-
wendung des Gerätes unterwiesen
wurden und die bestehenden Gefah-
ren verstanden haben.
b) Das Gerät ist kein Spielzeug für Kin-
der.
c) Reinigung und Benutzerpflege darf
nicht von Kindern unter 8 Jahren
bzw. ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
d) Das Gerät und dessen Netzkabel von
Kindern unter 8 Jahren fernhalten.
e) Unsachgemäße Verwendung kann
das Gerät beschädigen und Körper-
verletzungen verursachen.
f) Das in Betrieb befindliche Gerät nie-
mals unbeaufsichtigt lassen.
GEFAHR! Stromschlaggefahr!
a) Wenn das Gerät nicht verwendet
wird und vor dem Reinigen den
Netzstecker ziehen.
b) Nur das Netzteil und das Zubehör
verwenden, welches im Lieferum-
fang enthalten ist.
c) Falls das Netzteil oder dessen Netz-
kabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller gleichwertig ersetzt wer-
den, um Gefahren zu vermeiden.
d) Das Gerät, Netzkabel und Netzste-
cker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.
e) Das Gerät nicht in der Nähe einer
Spüle oder eines Waschbeckens
verwenden oder aufladen.
f) Das Gerät nicht mit nassen Händen
verwenden.
g) Das Gerät nicht im Freien verwen-
den oder aufladen.
h) Immer am Netzstecker ziehen - nicht
am Netzkabel.
i) Das Gerät und das Netzkabel von
heißen Oberflächen fernhalten, um
Beschädigungen am Gerät zu ver-
meiden.
j) Darauf achten, dass das Netzkabel
nicht versehentlich gezogen wird,
oder während der Verwendung zu
einer Stolperfalle wird. Das Netzka-
bel darf nicht auf scharfen Kanten
aufliegen.
k) Das Netzkabel nicht knicken oder
verdrehen.
l) Nicht versuchen, Gegenstände in
das Gerät einzuführen.
m)Auf keinen Fall versuchen, dass Ge-
häuse selbst zu önen!
Das Gerät nicht verwenden,
- wenn das Netzkabel beschädigt ist.
- bei Störungen
- wenn das Gerät heruntergefallen ist
oder anderweitig beschädigt wurde.
Das Gerät von einer qualifizierten
Fachkraft/vom Kundendienst prüfen
und bei Bedarf reparieren lassen.
Niemals versuchen, das Gerät/das
Netzteil selbst zu verändern oder zu
reparieren.
ACHTUNG! Das Risiko von Körper-
verletzungen/Beschädigungen am
Gerät, Stromschlägen und Verbren-
nungen vermeiden.
a) Vor dem Anschließen des Netzteils
an einer Steckdose sicherstellen,
dass die anliegende Spannung mit
den technischen Daten des Netzteils
übereinstimmt. Andernfalls kann
das Gerät überhitzen und beschädigt
werden.
b) Das Gerät nur für den bestimmungs-
gemäßen Verwendungszweck ein-
setzen (Reinigung von Fenstern,
Spiegeln und Fliesen).
c) Das Gerät niemals verwenden, um
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 2 29.04.15 15:59

DE
3
Staub, Schmutz oder scharfe Ge-
genstände aufzusaugen.
d) Das Gerät nicht auf rauen oder un-
ebenen Oberflächen verwenden, um
Beschädigungen an der Saugdüse
zu vermeiden.
e) Das Gerät nur in Verbindung mit her-
kömmlichen Glasreinigungsmitteln
verwenden - keine entflammbaren/
entzündlichen Flüssigkeiten oder
Schaumreiniger verwenden.
f) Niemals versuchen, mehr als 100 ml
Flüssigkeit aufzusaugen.
g) Vor dem Reinigen des Gerätes im-
mer das Netzteil vom Gerät und von
der Steckdose trennen.
h) Das Netzteil nicht für andere Zwe-
cke verwenden.
i) Niemals die Lüftungsschlitze abde-
cken oder blockieren, um die Über-
hitzung/Beschädigung des Gerätes
zu verhindern.
VERWENDUNG VON BATTERIEN
a) Das Gerät enthält Akkus.
b) Batterien (Batteriepackung oder
eingelegte Batterien) keiner über-
mäßigen Hitze durch Sonnenein-
strahlung, Feuer o. ä. aussetzen.
Vor mechanischen Erschütterungen
schützen. Trocken und sauber hal-
ten. Von Kindern fernhalten.
c) Batterien nicht önen, auseinander-
nehmen, aufschneiden oder kurz-
schließen. Alte und neue Batterien
nicht zusammen verwenden.
d) Fachgerecht entsorgen. Batterien
auf umweltfreundliche Weise ent-
sorgen. Nicht im Haushaltsmüll ent-
sorgen.
e) Unter extremen Bedingungen kön-
nen Batterien auslaufen. Bei Haut-
oder Augenkontakt mit Batterieflüs-
sigkeit den betroenen Bereich
sofort mit klarem Wasser spülen.
Außerdem einen Arzt aufsuchen.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 3 29.04.15 15:59

DE
4
Produktübersicht
1 Saugkopf
2 Saugdüse
3 Entriegelungsknöpfe für Saugdüse
4 An- und Ausschalttaste
5 Ladeanschluss & Status-LED
6 Entriegelungsknopf für Saugkopf
7 Schmutzwasser-Verschlusskappe
8 Schmutzwassertank
9 MAX-Markierung
10 Motorgehäuse
11 Wischaufsatz
12 Sprühflasche
13 Mikrofasertuch
SPRÜHFLASCHE
Den Wischaufsatz11 auf die Sprühfla-
sche12 einrasten.
1Die Sprühflasche mit Wasser und
Reinigungsmittel füllen. Das Mikro-
fasertuch 13 am Wischaufsatz 11
anbringen.
2
Verwendung des Gerätes
1. Mit der Sprühflasche 12 etwas Reini-
gungsmittel auf die Oberfläche aufsprü-
hen.
2. Die Oberfläche gründlich mit dem Mikro-
fasertuch 13 abwischen.
3. Zum Einschalten des Fensterreinigers die
Ein-/Ausschalttaste 4betätigen und die
Oberfläche von oben nach unten reinigen.
Bei Bedarf leichten Druck ausüben.
4. Wenn der Wasserstand die MAX-Mar-
kierung 9erreicht hat, das Gerät aus-
schalten. Den Schmutzwassertank 8
durch Abziehen der Schmutzwasser-Ver-
schlusskappe 7entleeren. Zum Weiterar-
beiten diese wieder verschließen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist für die nasse Reinigung von ebe-
nen Oberflächen, z.B. Fenstern, Spiegeln und
Fliesen vorgesehen. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-
änderung des Gerätes wird als unsachgemäße
Verwendung betrachtet und kann erhebliche
Gefahren verursachen.
Interne Batterie
Bei Auslieferung ist der Akku zu ca. 70% ge-
laden. Bitte vor der ersten Verwendung das
Gerät vollständig aufladen.
Das Gerät niemals bis zur vollständigen Ent-
leerung des Akkus betreiben, weil dadurch die
Lebensdauer des Akkus reduziert wird.
Bei niedrigem Akku-Ladestand schaltet sich
das Gerät automatisch aus, und die Status-
LED 5blinkt für 60 Sekunden. Den Akku laden,
um eine übermäßige Entladung zu vermeiden.
Mit voll geladenem Akku kann ca. 18 Minuten
gereinigt werden.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 4 29.04.15 15:59

DE
5
Zum Einschalten des Fensterreinigers
die Ein-/Ausschalttaste 4betätigen
und die Oberfläche von oben nach un-
ten reinigen. Bei Bedarf leichten Druck
ausüben.
3Wenn der Wasserstand die MAX-
Markierung 9erreicht hat, das Gerät
ausschalten. Den Schmutzwassertank
8durch Abziehen der Schmutzwasser-
Verschlusskappe 7entleeren. Zum
Weiterarbeiten diese wieder verschlie-
ßen.
4
LADEN DES AKKUS
Das Netzteil an eine Steckdose an-
schließen. Die Status-LED 5leuchtet
rot.
1
SAUGKOPF
Um den Saugkopf 1anzubringen, die-
sen auf die Saugdüse 2einrasten.
1
Das Netzteil am Gerät anschließen.
Wenn die Status-LED 5grün leuchtet,
das Netzteil vom Gerät und der Steck-
dose abziehen.
2
Zum Lösen des Saugkopfes 1den
Saugkopf-Entriegelungsknopf 6drü-
cken und den Saugkop von der Saug-
düse 2abziehen.
2
SAUGDÜSE
Zum Lösen der Saugdüse 2die Saug-
düsen-Entriegelungsknöpfe 3drücken
und die Saugdüse vom Motorgehäuse
10 abziehen.
1
Die Oberfläche gründlich mit dem Mik-
rofasertuch 13 abwischen.
2
OBERFLÄCHENREINIGUNG
Mit der Sprühflasche 12 etwas Reini-
gungsmittel auf die Oberfläche auf-
sprühen.
1
Zum Lösen des Schmutzwasser-
tanks8diesen vom Motorgehäuse10
abziehen.
In umgekehrter Reihenfolge zusam-
menbauen.
2
Achtung! Darauf achten, dass das
Gerät ausgeschaltet und komplett
montiert ist.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 5 29.04.15 15:59

DE
6
Pflege und Wartung
FENSTERREINIGER
- Den Saugkopf 1und die Saugdüse2ent-
fernen.
- Den Schmutzwassertank8abnehmen und
ausleeren.
- Den Schmutzwassertank 8mehrmals mit
sauberem Wasser spülen und trocknen las-
sen.
- Den Saugkopf 1unter fließendem Wasser
reinigen.
- Alle Bauteile des Gerätes mit einem wei-
chen, fusselfreien Tuch reinigen.
- Keine aggressiven Reinigungsmittel und/
oder harten Gegenstände zum Reinigen des
Gerätes verwenden.
SPRÜHFLASCHE
- Den Sprühkopf entfernen. Die Sprühfla-
sche 12 mehrmals mit sauberem Wasser
spülen und trocknen lassen.
- Das Mikrofasertuch13 kann in der Wasch-
maschine gewaschen werden (max. 60 °C).
Achtung! Das Gerät nach jeder Ver-
wendung ausschalten und niemals
in Wasser eintauchen. Stromschlagge-
fahr!
Technische Daten
NETZTEIL
Eingangsspannung 100 - 240 V~ ; 50/60 Hz
Leistung 5,5 VDC ; 0,6 A
Schutzart IP 20
Schutzklasse / II
FENSTERREINIGER
Schutzart IPX4
Akku 3,7 V ; 1500 mAh Li-Ion
Lagerung
Das Gerät von Kindern fernhalten und in auf-
rechter Position an einer sauberen und trocke-
nen Stelle aufbewahren.
Achtung! Vor dem Zusammenbau-
en des Gerätes warten, bis alle Teile
getrocknet sind.
Achtung! Vor der Einlagerung si-
cherstellen, dass der Akku vollstän-
dig geladen ist.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 6 29.04.15 15:59

DE
7
Fehlerbehebung
Das Gerät funkti-
oniert nicht Das Gerät ist nicht geladen. Das Gerät aufladen.
Der Saugkopf1oder die Saugdü-
se2ist verschmutzt. Den Saugkopf1oder die Saug- düse2reinigen.
Während der
Reinigung bleiben
Schlieren beste-
hen.
Der Saugkopf1ist verschmutzt. Den Saugkopf1abnehmen und
mit Wasser und bei Bedarf mit
Reinigungsmittel reinigen. Den
Saugkopf1wieder anbringen.
Es wurde zuviel Reinigungsmittel
eingefüllt. Weniger Reinigungsmittel verwenden.
Die Sprühflasche
funktioniert nicht. Die Sprühflasche12 ist leer. Die Sprühflasche12 füllen.
Die Düse der Sprühflasche12
steht auf OFF. Zum Sprühen die Düse drehen.
Aus den Lüf-
tungsschlitzen
tritt Wasser aus.
Der Schmutzwassertank8ist
voll. Den Schmutzwassertank8 ausleeren.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 7 29.04.15 15:59

DE
8
Garantie
Bei Störungen aufgrund von Material- oder
Verarbeitungsfehlern wenden Sie sich bitte an
Ihren Hornbach-Markt:
1. Diese Bedingungen sind kostenfreie, vor-
herrschende zusätzliche Garantieleis-
tungen. Die gesetzlich vorgeschriebenen
Garantiebestimmungen bleiben davon un-
berührt.
2.Die Garantieleistungen beschränken sich auf
Material- und Verarbeitungsfehler sowie auf
die Beseitigung derselben oder alternativ den
Ersatz des Produktes. Da unsere Produkte
nicht für den professionellen Einsatz kon-
zipiert sind, betrachten wir die Garantie als
erloschen, sofern das Produkt unter solchen
Bedingungen eingesetzt wird. Ausgeschlos-
sen sind Garantieansprüche für Transport-
schäden, Schäden in Folge der Nichteinhal-
tung der Montage- oder Bedienungsanleitung
(z. B. Anschluss an falsche Netzspannung
oder falsche Stromart), unsachgemäßer Mon-
tage, Missbrauch oder Zweckentfremdung (z.
B. Überlastung des Produkts oder Verwen-
dung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder
Zubehör), Nichteinhaltung der Wartungs-
und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen
von Fremdkörpern (z. B. Sand, Steine, oder
Staub), unsachgemäßer Krafteinwirkungen
oder von Personen verursachter Ereignisse (z.
B. Schäden durch Herunterfallen) sowie nor-
maler Abnutzung (z. B. Akku, Klingen, usw.).
Der Garantieanspruch erlischt, wenn bereits
Eingrie vorgenommen worden sind.
3.Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jah-
re und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Garantieansprüche müssen in-
nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen
des Defektes geltend gemacht werden. Zu
spät geltend gemachte Garantieansprüche
werden abgewiesen. Die Gewährleistungs-
frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht
verlängert, und es beginnt auch keine neue
Gewährleistungsfrist für das Produkt oder
eventuelle Ersatzteile.
4.Zur Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren
Hornbach-Markt und bringen Sie ihre Ori-
ginalrechnung oder einen anderen datierten
Kaufbeleg mit. Bewahren Sie deshalb Ihren
Beleg sorgfältig auf. Begründen Sie Ihren
Anspruch so präzise wie möglich. Falls der
Schaden von unseren Garantieleistungen
abgedeckt wird, erhalten Sie unverzüglich
ein repariertes oder neues Produkt.
Entsorgung
Das Symbol "durchgestrichene
Mülltonne" erfordert die separate
Entsorgung von Eletro- und Elektro-
nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Werkzeuge sind an ei-
ner ausgewiesenen Sammelstelle für das Re-
cycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Da-
durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör-
den.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-
beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf um-
weltfreundliche Weise entsorgen.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 8 29.04.15 15:59

FR
9
Merci!
Nous sommes convaincus que cet appareil
dépassera vos attentes et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l'utiliser.
Veuillez lire entièrement le présent manuel et
observer les consignes de sécurité.
Table des matières
Étendue de livraison 9
Symboles 9
Consignes de sécurité 10
Vue d'ensemble des produits 12
Utilisation prévue 12
Utiliser l'appareil 12
Batterie interne 12
Réglages 13
Caractéristiques techniques 14
Stockage 14
Entretien & Maintenance 14
Dépannage 15
Garantie 16
Élimination 16
Symboles
Veuillez lire attentivement le présent
manuel de l'utilisateur et le conserver
pour vous y reporter ultérieurement.
Avertissement d'accidents et de bles-
sures corporelles et de dommages
matériels importants.
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur, ni
dans des milieux humides.
Indice de protection II
Étendue de livraison
1x Nettoyeur des fenêtres
1x Tête d'aspiration
1x Flacon pulvérisateur
1x Support d'essuie
1x Chion en microfibres
1x Adaptateur secteur
Si des pièces sont manquantes ou endomma-
gées, veuillez contacter votre magasin Horn-
bach.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 9 29.04.15 15:59

FR
10
Consignes de sécurité
DANGER ! Un appareil électrique
n'est pas un jouet!
a) Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et des
personnes dotées de capacités phy-
siques, mentales et sensorielles ré-
duites ou manquant d'expérience et
de connaissances si ils ou elles sont
supervisés ou ont reçu une instruc-
tion relative à l'utilisation de l'appa-
reil en toute sécurité et qu'ils ou elles
comprennent les dangers.
b) Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
c) Le nettoyage et l'entretien de l'utili-
sateur ne doivent pas être eectués
par des enfants de moins de 8 ans et
sans surveillance.
d) Conserver l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
e) Toute utilisation incorrecte ou non-
conforme peut endommager l'appa-
reil et causer des blessures à l'utilisa-
teur.
f) Ne pas laisser l'appareil sans surveil-
lance pendant l'utilisation.
DANGER! Risque de choc électrique!
a) Toujours débrancher l'appareil
lorsqu'il n'est pas utilisé et avant le
nettoyage.
b) Utiliser l'adaptateur secteur et les
accessoires fournis uniquement avec
cet appareil.
c) Si l'adaptateur secteur ou son cordon
est endommagé, il doit être remplacé
par celui qui est fourni par le fabricant
afin d'éviter un danger.
d) Ne jamais placer l'appareil, le cordon
ou la prise dans l'eau, ni dans aucun
autre liquide.
e) Ne pas utiliser, ni charger l'appareil à
proximité d'un évier ou d'un lavabo.
f) Ne pas utiliser l'appareil avec des
mains mouillées.
g) Ne pas utiliser, ni charger cet appareil
à l'extérieur.
h) Toujours tirer la prise – pas le cordon.
i) Tenir l'appareil et le cordon à l'écart
de surfaces brûlantes afin d'éviter les
dommages au niveau de l'appareil.
j) S'assurer que le cordon ne peut pas
être tiré par inadvertance, ni per-
mettre à quiconque de le faire pen-
dant l'utilisation. Ne pas laisser le
cordon pendre sur des rebords acé-
rés.
k) Ne pas plier le cordon, ni l'enrouler.
l) Ne jamais tenter d'actionner des ob-
jets dans l'appareil.
m)Ne jamais tenter d'ouvrir vous-même
le boîtier!
Ne pas utiliser l'appareil
- si le cordon est endommagé.
- en cas de dysfonctionnement.
- si l'appareil est tombé ou est endom-
magé autrement.
Le faire contrôler et, si nécessaire, le
faire réparer par une personne qua-
lifiée/le service clients. Ne jamais
tenter d'apporter des modifications
ou de réparer vous-même l'appareil/
l'adaptateur secteur.
AVERTISSEMENT! Éviter toute éven-
tualité de blessures/dommages au
niveau de l'appareil, d'un électro-
choc et tout risque de brûlures.
a) Avant de brancher l'adaptateur au
secteur, s'assurer que la tension lo-
cale respecte les données techniques
de l'adaptateur secteur. Sans quoi
l'appareil risque de surchauer et de
s'endommager.
b) Utiliser uniquement l'appareil aux fins
prévues (nettoyage de fenêtres, de
miroirs et de carrelages).
c) Ne jamais utiliser l'appareil pour aspi-
rer la poussière, les saletés ou tout
objet pointu.
d) Ne pas utiliser l'appareil sur des sur-
faces rugueuses ou irrégulières afin
d'éviter les dommages sur la tuyère
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 10 29.04.15 15:59

FR
11
d'aspiration.
e) Utiliser uniquement l'appareil avec
des produits employés couramment
pour le nettoyage des fenêtres – ne
pas utiliser de liquides inflammables/
combustibles, ni de nettoyants mous-
sants.
f) Ne jamais essayer d'aspirer plus de
100ml de liquides.
g) Toujours retirer l'adaptateur secteur
de l'appareil et de la prise avant le
nettoyage.
h) Ne pas utiliser l'adaptateur secteur à
d'autres fins.
i) Ne jamais recouvrir, ni obstruer les
fentes de ventilation pour éviter la
surchaue et/ou les dommages au
niveau de l'appareil.
POUR UTILISATION DES BATTERIES
a) L'appareil contient des batteries re-
chargeables.
b) Les piles (bloc-piles ou piles instal-
lées) ne doivent pas être exposées
à une chaleur excessive telle que
les rayons directs du soleil, le feu ou
similaire. Les protéger de tout choc
mécanique. Les maintenir sèches et
propres. Garder hors de portée des
enfants.
c) Ne pas ouvrir, ne pas démonter, ne
pas broyer et ne pas court-circuiter
les piles. Ne pas mélanger les piles
usagées et neuves.
d) Les éliminer correctement. Tenir
compte des aspects environnemen-
taux en matière d'élimination des
piles. Ne pas les jeter avec les dé-
chets ménagers.
e) Des fuites de batterie peuvent sur-
venir dans des conditions extrêmes.
Si le liquide de la batterie entre en
contact avec la peau ou les yeux, la
zone aectée doit être immédiate-
ment rincée à grande eau. En outre, il
convient de consulter votre médecin.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 11 29.04.15 15:59

FR
12
Vue d’ensemble des produits
1 Tête d'aspiration
2 Tuyère d'aspiration
3 Boutons-poussoirs pour tuyère d'aspi-
ration
4 Bouton Marche / Arrêt
5 Connecteur de charge & LED d'état
6 Bouton-poussoir pour tête d'aspiration
7 Couvercle d'eau sale
8 Réservoir d'eau sale
9 Marquage MAX
10 Boîtier du moteur
11 Support d'essuie
12 Flacon pulvérisateur
13 Chion en microfibres
FLACON PULVÉRISATEUR
Enficher le support d'essuie11 sur le
flacon pulvérisateur12.
1Remplir le flacon pulvérisateur avec
de l'eau et du détergent. Fixer le chif-
fon en microfibres13 sur le support
d'essuie11.
2
Utiliser l'appareil
1. Appliquer le détergent de nettoyage sur
la surface en utilisant le flacon pulvérisa-
teur12.
2. Bien essuyer la surface en utilisant le
chion en microfibres13.
3. Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt4
pour allumer le nettoyeur des fenêtres et
nettoyer la surface de haut en bas. Appli-
quer de la pression, si nécessaire.
4. Si le niveau d'eau a atteint le marquage
MAX9, éteindre l'appareil. Vider le réser-
voir d'eau sale 8en tirant le couvercle
d'eau sale7. Le fermer pour poursuivre
le travail.
Utilisation prévue
L'appareil est conçu pour le nettoyage de
surfaces humides et planes, par exemple les
fenêtres, les miroirs et les carrelages. L'appa-
reil n'est pas destiné à une utilisation com-
merciale.
Toute autre utilisation ou modification appor-
tée à l'appareil est considérée comme un
usage non-conforme et est susceptible de
donner lieu à des risques considérables.
Batterie interne
Á la livraison, la batterie est chargée à env.
70%. Veuillez charger entièrement l'appareil
avant la première utilisation.
Ne jamais interrompre la tâche avant que la
batterie ne soit entièrement déchargée, sans
quoi cela réduirait la durée de vie de la bat-
terie.
Si le niveau de batterie est faible, l'appareil
s'arrête automatiquement et la LED d'état 5
clignote pendant 60 secondes. Il convient
alors de charger la batterie afin d'éviter une
décharge excessive.
Une batterie entièrement chargée permet en-
viron 18 minutes de nettoyage.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 12 29.04.15 15:59

FR
13
Appuyer sur le bouton Marche / Arrêt4
pour allumer le nettoyeur des fenêtres
et nettoyer la surface de haut en bas.
Appliquer de la pression, si nécessaire.
3Si le niveau d'eau a atteint le mar-
quage MAX9, éteindre l'appareil. Vider
le réservoir d'eau sale 8en tirant le
couvercle d'eau sale7. Le fermer pour
poursuivre le travail.
4
CHARGER LA BATTERIE
Brancher l'adaptateur secteur sur une
prise murale. La LED d'état5s'allume
en rouge.
1
TÊTE D'ASPIRATION
Pour fixer la tête d'aspiration1, l'enfi-
cher sur la tuyère d'aspiration2.
1
Brancher l'adaptateur secteur dans
l'appareil. Si la LED d'état 5devient
verte, débrancher l'adaptateur secteur
de l'appareil et de la prise.
2
Pour retirer la tête d'aspiration1, ap-
puyer sur le bouton-poussoir de la tête
d'aspiration6et l'enlever de la tuyère
d'aspiration2.
2
TUYÈRE D'ASPIRATION
Pour retirer la tuyère d'aspiration 2,
appuyer sur les boutons-poussoirs de
la tuyère d'aspiration3et l'enlever du
boîtier du moteur10.
1
Bien essuyer la surface en utilisant le
chion en microfibres13.
2
NETTOYAGE DE LA SURFACE
Appliquer le détergent de nettoyage sur
la surface en utilisant le flacon pulvéri-
sateur12.
1
Pour enlever le réservoir d'eau sale 8,
le retirer du boîtier du moteur10.
Réassembler dans l'ordre inverse.
2
Attention! S'assurer que l'appareil
est éteint et entièrement monté.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 13 29.04.15 15:59

FR
14
Entretien & Maintenance
NETTOYEUR DES FENÊTRES
- Enlever la tête d'aspiration 1et la tuyère
d'aspiration2.
- Enlever le réservoir d'eau sale8et le vider.
- Rincer à plusieurs reprises le réservoir
d'eau sale8avec de l'eau propre et le lais-
ser sécher.
- Nettoyer la tête d'aspiration1à l'eau cou-
rante.
- Nettoyer tous les composants de l'appareil
à l'aide d'un chion doux non pelucheux.
- Ne pas utiliser d'agents de nettoyage agres-
sifs, ni autres objets rigides pour nettoyer
l'appareil.
FLACON PULVÉRISATEUR
- Retirer la tête de pulvérisation. Rincer à
plusieurs reprises le flacon pulvérisateur12
avec de l'eau propre et le laisser sécher.
- Le chion en microfibres13 peut être lavé
dans le lave-linge (max. 60 °C).
Attention! Ne pas immerger l'ap-
pareil dans l'eau. Risque de choc
électrique.
ADAPTATEUR SECTEUR
Entrée 100 - 240 V~ ; 50/60 Hz
Sortie 5,5 VDC ; 0,6 A
Degré de protection IP 20
Classe de protection / II
NETTOYEUR DES FENÊTRES
Degré de protection IPX4
Pile 3.7 V ; 1500 mAh Li-Ion
Stockage
Tenir l'appareil hors de portée des enfants et
le ranger en position verticale dans un endroit
propre et sec.
Attention ! Laisser sécher toutes
les pièces avant de réassembler
l'appareil.
Attention ! Avant le rangement,
s'assurer que la batterie est entière-
ment chargée.
Données techniques
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 14 29.04.15 15:59

FR
15
Résolution des problèmes
L'appareil ne
fonctionne pas. L'appareil n'est pas chargé. Remplacer l'appareil.
La tête d'aspiration1ou la tuyère
d'aspiration2est sale. Nettoyer la tête d'aspiration1 ou la tuyère d'aspiration2.
Des traces conti-
nuent d'appa-
raître pendant
l'opération de
nettoyage.
La tête d'aspiration1est sale. Retirer la tête d'aspiration1et
la nettoyer avec de l'eau et, si
nécessaire, du détergent. Fixer
de nouveau la tête d'aspira-
tion1.
Une quantité trop importante de
détergent a été ajoutée. Utiliser moins de détergent.
Le flacon pulvéri-
sateur ne fonc-
tionne pas.
Le flacon pulvérisateur12 est
vide. Remplir le flacon pulvérisa- teur12.
L'embout du flacon pulvérisa-
teur12 est réglé sur ARRÊT. Tourner l'embout pour pulvé- riser.
De l'eau fuit à
travers les fentes
de ventilation.
Le réservoir d'eau sale8est
plein. Vider le réservoir d'eau sale8.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 15 29.04.15 15:59

FR
16
Garantie
En cas de dysfonctionnements révélant des
défauts de matériel ou de fabrication, veuillez
contacter votre magasin Hornbach :
1. Les présentes conditions régissent les ga-
ranties supplémentaires et sont sans frais.
Les clauses de la garantie, prévues par la
loi, demeurent intactes.
2.L'exécution de la garantie est limitée aux
défauts de matériel ou de fabrication ainsi
qu'à leur élimination ou sinon au rempla-
cement du produit. Etant donné que nos
produits ne sont pas conçus pour un usage
professionnel, nous considérons le contrat
de garantie comme non valide si le produit
est utilisé dans ces conditions. Sont exclus
les droits de garantie en cas de dommages
liés au transport, de dommages découlant
d'un non-respect du manuel d'installation
ou d'utilisateur (comme le branchement
à une source de tension ou d'électricité
inadaptée), d'une installation non-profes-
sionnelle, d'un abus ou d'une utilisation
incorrecte (comme la surcharge du produit
ou l'utilisation d'outils ou d'accessoires non
homologués), du non-respect des règles de
maintenance et de sécurité, de l'introduc-
tion d'objets étrangers (comme le sable,
les cailloux ou la poussière), d'une force
inadaptée ou d'évènements provoqués par
l'homme (comme les dommages engen-
drés par une chute) plus l'attrition normale
acceptée (comme les blocs de batteries, les
lames etc.). Le droit de garantie expire si
des interventions ont déjà été réalisées.
3.La durée de garantie est de trois ans et
commence à la date d'achat du produit. Les
réclamations au titre de la garantie doivent
être déposées dans un délai de deux se-
maines après constatation du défaut. Les
réclamations au titre de la garantie arrivant
plus tard sont exclues. De plus, la durée de
la garantie n'est pas étendue après répara-
tion ou remplacement et une nouvelle durée
de garantie n'est pas prévue pour le produit
ou les éventuelles pièces détachées.
4.Pour faire valoir vos droits de garantie,
veuillez contacter votre magasin Hornbach
et présenter votre facture originale ou autre
preuve d'achat datée. Par conséquent, il
convient de conserver précieusement votre
justiticatif. Exposez le mieux possible le
motif de votre réclamation. Si la pièce dé-
fectueuse entre dans le cadre de la garan-
tie, vous recevrez un produit réparé ou neuf
immédiatement.
Elimination
Le logo poubelle à roulettes barrée
implique la collecte séparée de dé-
chets électriques et électroniques
(WEEE). Ces matériels peuvent conte-
nir des substances dangereuses. Ces outils
doivent être retournés à une collecte désignée
pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas
être éliminés comme des déchets urbains non
triés. Vous contribuerez ainsi à préserver les
ressources et à protéger l'environnement.
Contactez vos autorités locales pour plus d'in-
formations.
Les enfants ne doivent pas jouer avec des
sachets plastiques, ni des matériels d'em-
ballage, en raison du risque de blessure ou
d'étouement. Ranger un tel matériel dans un
lieu sûr ou l'éliminer en respectant l'environ-
nement.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 16 29.04.15 15:59

IT
17
Grazie!
Siamo convinti che questo dispositivo supere-
rà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta
soddisfazione con il suo impiego.
Si prega di leggere questo manuale e di segui-
re le istruzioni di sicurezza.
Indice dei contenuti
Materiale compreso nella fornitura 17
Simboli 17
Istruzioni di sicurezza 18
Panoramica sul prodotto 20
Uso previsto 20
Uso del dispositivo 20
Batteria integrata 20
Lavori di regolazione 21
Dati tecnici 22
Conservazione 22
Cura & Manutenzione 22
Eliminazione di guasti 23
Garanzia 24
Smaltimento 24
Simboli
Si prega di leggere attentamente il pre-
sente manuale e di conservarlo per fu-
turi riferimenti.
Pericolo di incidenti, danni a persone e
danni gravi alle cose.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti
esterni o in ambienti umidi.
Classe di protezione II
Materiale compreso
nella fornitura
1x Lavavetri
1x Testa di aspirazione
1x Serbatoio da spruzzo
1x Attacco di tergitura
1x Panno in microfibra
1x Alimentatore
In caso di parti mancanti o danneggiate, prego
contattate il vostro negozio Hornbach.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 17 29.04.15 15:59

IT
18
Istruzioni di sicurezza
PERICOLO! Un dispositivo elettrico
non è un giocattolo!
a) L'elettrodomestico può essere utiliz-
zato da bambini di età superiore da-
gli 8 anni e da persone con capacità
fisiche, sensorie o mentali ridotte,
oppure con mancanza di esperienza
e nozioni, a meno che non vengano
sorvegliati oppure non abbiano ri-
cevuto le istruzioni concernenti l'u-
tilizzo dell'elettrodomestico in modo
sicuro consapevoli dei pericoli coin-
volti.
b) I bambini non devono giocare con il
dispositivo.
c) La pulizia e la manutenzione da par-
te dell'utente non devono essere
eseguite da bambini, almeno che i
bambini non abbiano superato gli 8
anni di età e siano sorvegliati.
d) Tenere l'apparecchio ed il relativo
cavo fuori dalla portata dei bambini
di età inferiore agli 8 anni.
e) L'uso scorretto o non conforme alle
disposizioni può danneggiare il di-
spositivo e causare delle lesioni
all'utente.
f) Durante l'utilizzo, non perdere mai il
dispositivo di vista.
PERICOLO! Rischio di scosse elettri-
che.
a) Quando il dispositivo non viene usa-
te e prima di pulirlo, staccare sem-
pre la spina.
b) Utilizzare solo l'alimentatore e gli
accessori inclusi per l'uso di questo
dispositivo.
c) Nel caso l'alimentatore oppure il
suo cavo siano danneggiati, occorre
sostituirlo con pezzi di ricambio del
fabbricante in modo da evitare even-
tuali rischi.
d) Non immergere mai il dispositivo, il
cavo o la spina in acqua o altri liqui-
di.
e) Non usare o caricare il dispositivo
vicino a lavandini o lavabi.
f) Non usare il dispositivo con le mani
bagnate.
g) Non utilizzare o ricaricare il disposi-
tivo all'aperto..
h) Sempre tirare la spina – non il cavo.
i) Tenere il dispositivo e il cavo a su-
ciente distanza da qualsiasi superfi-
cie calda per evitare un danneggia-
mento del dispositivo.
j) Assicurarsi che il cavo non possa
essere accidentalmente staccato e
che nessuno possa inciampare du-
rante l'utilizzo. Non far passare il
cavo sopra degli spigoli vivi.
k) Non piegare o storcere il cavo.
l) Non tentare mai di inserire degli og-
getti nel dispositivo.
m)Non tentare mai di aprire il corpo del
dispositivo da soli!
Non usare il dispositivo
- se il cavo è danneggiato.
- in caso di malfunzionamento.
- nel caso il dispositivo sia caduto op-
pure diversamente danneggiato.
Farlo controllare e se necessario ri-
parare da una persona qualificata/
dal servizio di assistenza clienti. Non
tentare mai di modificare oppure
riparare il dispositivo/l'alimentatore
da soli.
AVVERTENZA! Evitare il rischio di
lesioni/danni al dispositivo, shock
elettrici ed il rischio di ustioni.
a) Prima di collegare l'alimentatore alla
presa, assicurarsi che la tensione
presente corrisponda ai dati tecnici
riportati sull'alimentatore. Altrimenti,
il dispositivo potrebbe surriscaldarsi
e danneggiarsi.
b) Usare il dispositivo solo per il suo
scopo previsto (pulitura di finestre,
specchi e piastrelle).
c) Non usare mai questo dispositivo
per aspirare polvere, sporcizia oppu-
re oggetti appuntiti.
PE-28FR_Fensterreiniger_Content_V1.0_14-12-05.indd 18 29.04.15 15:59