PCE Instruments PCE-VT 3700-ICA User manual

© PCE Instruments
PCE-VT 3700 Vibrationsmessgerät | Vibration Meter
Bedienungsanleitung
User Manual
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 26 March 2021
v1.5
Deutsch
English

© PCE Instruments
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1
2Systembeschreibung............................................................................ 2
2.1 Messgerät........................................................................................................................ 2
2.2 Funktionstasten................................................................................................................ 3
2.3 Display (im Messmodus).................................................................................................. 3
3Spezifikationen...................................................................................... 4
3.1 Technische Spezifikationen.............................................................................................. 4
3.2 Lieferumfang.................................................................................................................... 5
3.3 Zubehör ........................................................................................................................... 5
4Vorbereitung.......................................................................................... 7
4.1 Stromversorgung.............................................................................................................. 7
4.2 Inbetriebnahme................................................................................................................ 7
5Menü.......................................................................................................8
5.1 Messung.......................................................................................................................... 8
5.2 Kalibrierung.....................................................................................................................11
5.3 Einstellungen ..................................................................................................................12
5.4 Bedienungsanleitung.......................................................................................................13
5.5 Info..................................................................................................................................13
6Messen.................................................................................................14
6.1 Messmodus-Oberfläche..................................................................................................14
6.2 Vorbereitungen zur Messung ..........................................................................................14
6.3 Durchführung einer Messung..........................................................................................14
7Kontakt................................................................................................ 15
8Entsorgung..........................................................................................15

© PCE Instruments
English
Contents
1Safety notes......................................................................................... 16
2System description............................................................................. 17
2.1 Device.............................................................................................................................17
2.2 Function keys..................................................................................................................18
2.3 Display (measurement screen)........................................................................................18
3Specifications......................................................................................19
3.1 Technical specifications ..................................................................................................19
3.2 Delivery contents.............................................................................................................20
3.3 Accessories.....................................................................................................................20
4Getting started..................................................................................... 22
4.1 Power supply ..................................................................................................................22
4.2 Preparation .....................................................................................................................22
5Menu.....................................................................................................23
5.1 Measurement..................................................................................................................23
5.2 Calibration.......................................................................................................................26
5.3 Settings...........................................................................................................................27
5.4 Manual............................................................................................................................28
5.5 Info..................................................................................................................................28
6Operation .............................................................................................29
6.1 Measurement screen.......................................................................................................29
6.2 Preparation .....................................................................................................................29
6.3 Perform measurement.....................................................................................................29
7Warranty...............................................................................................30
8Disposal ...............................................................................................30

© PCE Instruments
1
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.
•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.
•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
•Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.
•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland
GmbH vorgenommen werden.
•Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.
•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
•Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
•Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.
•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.
•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.
•Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen
überschritten werden.
•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am
Ende dieser Anleitung.

© PCE Instruments
2
Deutsch
Abb. 1 Beschreibung PCE-VT 3700
2 Systembeschreibung
2.1 Messgerät
Das Vibrationsmessgerät PCE-VT 3700 eignet sich zur Messung und Überwachung von
Schwingungen an Maschinenbauteilen. Zu den Messgrößen gehören Schwingbeschleunigung,
Schwinggeschwindigkeit und Schwingweg. Der Messwert für die eingestellte Messgröße kann
zwischen RMS-,Peak-, Peak-Peak-Wert und Scheitelfaktor umgeschaltet werden. Anhanddieser
Werte können z.B. Unwuchten und sich entwickelnde Lagerschäden ermittelt werden.
Neben einer Hold-Funktion zum Einfrieren des aktuellen Messwerts ist zudem eine Anzeige des
Maximalwerts möglich. Dadurch wird der bisher höchste Messwert, der während einer Messung
aufgetreten ist, zusätzlich zum aktuellen Messwert auf dem Bildschirm angezeigt.
Zusätzlich kann eine automatische Klassifizierung des Messwerts nach der ISO Norm 10816-3
eingestellt werden. Dadurch wird der aktuelle Messwert anhand der entsprechenden Grenzwerte
in einer der vier definierten Zonen eingeteilt und farblich hervorgehoben.
1. Display
2. Tasten
3. Sensorbuchse
4. Vibrationssensor
5. Magnetadapter

© PCE Instruments
3
Deutsch
Abb. 2 Display Messmodus
2.2 Funktionstasten
Taste
Bezeichnung
Funktion
EIN/AUS
- Gerät einschalten/ausschalten
MENÜ
- Hauptmenü öffnen
ZURÜCK
- Abbrechen, Zurück, Zurücksetzen Maximalwert
OK
- Bestätigen
HOLD
- Aktuellen Messwert halten
HOCH
- Nach oben navigieren
RUNTER
- Nach unten navigieren
RECHTS
- Nach rechts navigieren
LINKS
- Nach links navigieren
2.3 Display (im Messmodus)
1. Datum & Uhrzeit
2. Batteriezustand
3. Messgröße
4. Frequenzfilter
5. Parameter
6. HOLD an/aus
7. Messwert
8. Maximal-Messwert
9. Eingestellte ISO-Gruppe
10. Schwingstärkezone

© PCE Instruments
4
Deutsch
3 Spezifikationen
3.1 Technische Spezifikationen
Vibrationsmessgerät PCE-VT 3700
Messbereich
Schwingbeschleunigung 0,0 … 399,9 m/s²
Schwinggeschwindigkeit 0,0 … 399,9 mm/s
Schwingweg 0,0 … 3,9 mm
Messparameter
RMS, Peak, Peak-Peak, Scheitelfaktor (Crest factor)
Genauigkeit
Referenzfrequenz 160 Hz
± 2%
Auflösung
Schwingbeschleunigung 0,1 m/s²
Schwinggeschwindigkeit 0,1 mm/s
Schwingweg 1,0 µm
Frequenzbereich
Schwingbeschleunigung 10 Hz …10 kHz
Schwingbeschleunigung 1 kHz …10 kHz
Schwinggeschwindigkeit 10 Hz …1 kHz
Schwingweg 10 Hz …200 Hz
Menüsprache
Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch,
Niederländisch, Portugiesisch, Türkisch, Polnisch, Russisch,
Chinesisch, Japanisch
Betriebs-
/Lagerbedingungen
Temperatur: -20 °C … +65 °C
Luftfeuchtigkeit: 10% r. F. … 95% r. F. nicht kondensierend
Spannungsversorgung
3 x 1,5V AA Batterien (DC)
Abmessungen
150 x 80 x 38 mm
Gewicht (ohne Batterien)
170 g
Vibrationssensor
Resonanzfrequenz
24 kHz
Querempfindlichkeit
≤5 %
Zerstörungsgrenze
5000 g (Peak)
Betriebs-
/Lagerbedingungen
Temperatur: -55 °C … +150 °C
Gehäusematerial
Edelstahl
Befestigungsgewinde
¼ …28“
Abmessungen
Ø17 x 46 mm
Gewicht (ohne Kabel)
52 g

© PCE Instruments
5
Deutsch
3.2 Lieferumfang
•1 x Vibrationsmessgerät PCE-VT 3700
•1 x Sensor mit Spiralkabel
•1 x Magnetadapter
•3 x AA Batterien
•1 x Quickstart Guide
•1 x Servicetasche
3.3 Zubehör
3.3.1 Magnetadapter PCE-VT-VMH
Mit dem Magnetadapter PCE-VT-VMH kann der Schwingungssensor
an magnetischen Messstellen angebracht werden.
3.3.2 PCE-VT 3xxxS SENSOR
Um schnelle Messungen an unzugänglichen Stellen durchführen zu
können, kann der Handgriff mit integriertem Vibrationssensor PCE-
VT-HANDLE zusammen mit der Messspitze PCE-VT-NP verwendet
werden.
3.3.3 Messspitze PCE-VT-NP
Schwer zugängliche Messstellen können mit der Messspitze PCE-
VT-NP erreicht werden. Um eine genaue Messung zu erhalten, sollte
die Messspitze möglichst senkrecht auf die Messstelle gesetzt
werden.

© PCE Instruments
6
Deutsch
3.3.4 Vibrationskalibrator PCE-VC20 / PCE-VC21
Um das Messgerät PCE-VT 3700 zu kalibrieren, können die
Schwingungskalibratoren PCE-VC20 oder PCE-VC21
verwendet werden.
3.3.5 Instrumentenkoffer PCE-VT 3700 CASE
Der Instrumentenkoffer dient der sicheren Aufbewahrung und
dem Transport des Messgerätes PCE-VT 3700 und des
Gerätezubehörs.

© PCE Instruments
7
Deutsch
4 Vorbereitung
4.1 Stromversorgung
Als Stromversorgung werden drei AA-Batterien benötigt. Das Batteriefach befindet sich auf der
Rückseite des Geräts und ist mit zwei Schrauben gesichert. Lösen Sie die Schrauben, heben Sie
die Abdeckung ab, legen Sie die Batterien wie gekennzeichnet ein und verschließen Sie das
Batteriefach wieder, indem Sie die Schrauben anziehen. Vor einem Batteriewechsel sollte das
Gerät ausgeschaltet werden.
Der aktuelle Ladezustand der Batterien wird in der Statusleiste oben rechts angezeigt. Sobald
der Ladezustand der Batterien nicht mehr für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
ausreicht, schaltet sich das Gerät automatisch ab und es wird der unten dargestellte Bildschirm
angezeigt.
4.2 Inbetriebnahme
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, sollte der Sensor mit dem Gerät verbunden werden. Dazu
den Sensor mit dem Spiralkabel verbinden und das andere Kabelende in die Sensorbuchse des
Geräts einstecken und durch Festdrehen der Rändelmutter fixieren. Um das Gerät zu starten,
drücken Sie die EIN/AUS Taste bis auf dem Display der Startbildschirm erscheint. Der
Startbildschirm wird für ca. 2 Sek. angezeigt und das Gerät wechselt anschließend in den
Messmodus. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie EIN/AUS bis sich das Display
abschaltet. Das folgende Hinweissymbol erscheint auf dem Startbildschirm, falls die Uhrzeit und
Datum eingestellt werden müssen:
Abb. 3 Automatische Abschaltung
Abb. 4 Hinweis Datum & Uhrzeit einstellen