PCE Instruments PCE-VT 3700-ICA User manual

© PCE Instruments
PCE-VT 3700 Vibrationsmessgerät | Vibration Meter
Bedienungsanleitung
User Manual
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 26 March 2021
v1.5
Deutsch
English

© PCE Instruments
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1
2Systembeschreibung............................................................................ 2
2.1 Messgerät........................................................................................................................ 2
2.2 Funktionstasten................................................................................................................ 3
2.3 Display (im Messmodus).................................................................................................. 3
3Spezifikationen...................................................................................... 4
3.1 Technische Spezifikationen.............................................................................................. 4
3.2 Lieferumfang.................................................................................................................... 5
3.3 Zubehör ........................................................................................................................... 5
4Vorbereitung.......................................................................................... 7
4.1 Stromversorgung.............................................................................................................. 7
4.2 Inbetriebnahme................................................................................................................ 7
5Menü.......................................................................................................8
5.1 Messung.......................................................................................................................... 8
5.2 Kalibrierung.....................................................................................................................11
5.3 Einstellungen ..................................................................................................................12
5.4 Bedienungsanleitung.......................................................................................................13
5.5 Info..................................................................................................................................13
6Messen.................................................................................................14
6.1 Messmodus-Oberfläche..................................................................................................14
6.2 Vorbereitungen zur Messung ..........................................................................................14
6.3 Durchführung einer Messung..........................................................................................14
7Kontakt................................................................................................ 15
8Entsorgung..........................................................................................15

© PCE Instruments
English
Contents
1Safety notes......................................................................................... 16
2System description............................................................................. 17
2.1 Device.............................................................................................................................17
2.2 Function keys..................................................................................................................18
2.3 Display (measurement screen)........................................................................................18
3Specifications......................................................................................19
3.1 Technical specifications ..................................................................................................19
3.2 Delivery contents.............................................................................................................20
3.3 Accessories.....................................................................................................................20
4Getting started..................................................................................... 22
4.1 Power supply ..................................................................................................................22
4.2 Preparation .....................................................................................................................22
5Menu.....................................................................................................23
5.1 Measurement..................................................................................................................23
5.2 Calibration.......................................................................................................................26
5.3 Settings...........................................................................................................................27
5.4 Manual............................................................................................................................28
5.5 Info..................................................................................................................................28
6Operation .............................................................................................29
6.1 Measurement screen.......................................................................................................29
6.2 Preparation .....................................................................................................................29
6.3 Perform measurement.....................................................................................................29
7Warranty...............................................................................................30
8Disposal ...............................................................................................30

© PCE Instruments
1
Deutsch
1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.
•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.
•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
•Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.
•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland
GmbH vorgenommen werden.
•Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.
•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.
•Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
•Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.
•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.
•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.
•Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen
überschritten werden.
•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am
Ende dieser Anleitung.

© PCE Instruments
2
Deutsch
Abb. 1 Beschreibung PCE-VT 3700
2 Systembeschreibung
2.1 Messgerät
Das Vibrationsmessgerät PCE-VT 3700 eignet sich zur Messung und Überwachung von
Schwingungen an Maschinenbauteilen. Zu den Messgrößen gehören Schwingbeschleunigung,
Schwinggeschwindigkeit und Schwingweg. Der Messwert für die eingestellte Messgröße kann
zwischen RMS-,Peak-, Peak-Peak-Wert und Scheitelfaktor umgeschaltet werden. Anhanddieser
Werte können z.B. Unwuchten und sich entwickelnde Lagerschäden ermittelt werden.
Neben einer Hold-Funktion zum Einfrieren des aktuellen Messwerts ist zudem eine Anzeige des
Maximalwerts möglich. Dadurch wird der bisher höchste Messwert, der während einer Messung
aufgetreten ist, zusätzlich zum aktuellen Messwert auf dem Bildschirm angezeigt.
Zusätzlich kann eine automatische Klassifizierung des Messwerts nach der ISO Norm 10816-3
eingestellt werden. Dadurch wird der aktuelle Messwert anhand der entsprechenden Grenzwerte
in einer der vier definierten Zonen eingeteilt und farblich hervorgehoben.
1. Display
2. Tasten
3. Sensorbuchse
4. Vibrationssensor
5. Magnetadapter

© PCE Instruments
3
Deutsch
Abb. 2 Display Messmodus
2.2 Funktionstasten
Taste
Bezeichnung
Funktion
EIN/AUS
- Gerät einschalten/ausschalten
MENÜ
- Hauptmenü öffnen
ZURÜCK
- Abbrechen, Zurück, Zurücksetzen Maximalwert
OK
- Bestätigen
HOLD
- Aktuellen Messwert halten
HOCH
- Nach oben navigieren
RUNTER
- Nach unten navigieren
RECHTS
- Nach rechts navigieren
LINKS
- Nach links navigieren
2.3 Display (im Messmodus)
1. Datum & Uhrzeit
2. Batteriezustand
3. Messgröße
4. Frequenzfilter
5. Parameter
6. HOLD an/aus
7. Messwert
8. Maximal-Messwert
9. Eingestellte ISO-Gruppe
10. Schwingstärkezone

© PCE Instruments
4
Deutsch
3 Spezifikationen
3.1 Technische Spezifikationen
Vibrationsmessgerät PCE-VT 3700
Messbereich
Schwingbeschleunigung 0,0 … 399,9 m/s²
Schwinggeschwindigkeit 0,0 … 399,9 mm/s
Schwingweg 0,0 … 3,9 mm
Messparameter
RMS, Peak, Peak-Peak, Scheitelfaktor (Crest factor)
Genauigkeit
Referenzfrequenz 160 Hz
± 2%
Auflösung
Schwingbeschleunigung 0,1 m/s²
Schwinggeschwindigkeit 0,1 mm/s
Schwingweg 1,0 µm
Frequenzbereich
Schwingbeschleunigung 10 Hz …10 kHz
Schwingbeschleunigung 1 kHz …10 kHz
Schwinggeschwindigkeit 10 Hz …1 kHz
Schwingweg 10 Hz …200 Hz
Menüsprache
Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch,
Niederländisch, Portugiesisch, Türkisch, Polnisch, Russisch,
Chinesisch, Japanisch
Betriebs-
/Lagerbedingungen
Temperatur: -20 °C … +65 °C
Luftfeuchtigkeit: 10% r. F. … 95% r. F. nicht kondensierend
Spannungsversorgung
3 x 1,5V AA Batterien (DC)
Abmessungen
150 x 80 x 38 mm
Gewicht (ohne Batterien)
170 g
Vibrationssensor
Resonanzfrequenz
24 kHz
Querempfindlichkeit
≤5 %
Zerstörungsgrenze
5000 g (Peak)
Betriebs-
/Lagerbedingungen
Temperatur: -55 °C … +150 °C
Gehäusematerial
Edelstahl
Befestigungsgewinde
¼ …28“
Abmessungen
Ø17 x 46 mm
Gewicht (ohne Kabel)
52 g

© PCE Instruments
5
Deutsch
3.2 Lieferumfang
•1 x Vibrationsmessgerät PCE-VT 3700
•1 x Sensor mit Spiralkabel
•1 x Magnetadapter
•3 x AA Batterien
•1 x Quickstart Guide
•1 x Servicetasche
3.3 Zubehör
3.3.1 Magnetadapter PCE-VT-VMH
Mit dem Magnetadapter PCE-VT-VMH kann der Schwingungssensor
an magnetischen Messstellen angebracht werden.
3.3.2 PCE-VT 3xxxS SENSOR
Um schnelle Messungen an unzugänglichen Stellen durchführen zu
können, kann der Handgriff mit integriertem Vibrationssensor PCE-
VT-HANDLE zusammen mit der Messspitze PCE-VT-NP verwendet
werden.
3.3.3 Messspitze PCE-VT-NP
Schwer zugängliche Messstellen können mit der Messspitze PCE-
VT-NP erreicht werden. Um eine genaue Messung zu erhalten, sollte
die Messspitze möglichst senkrecht auf die Messstelle gesetzt
werden.

© PCE Instruments
6
Deutsch
3.3.4 Vibrationskalibrator PCE-VC20 / PCE-VC21
Um das Messgerät PCE-VT 3700 zu kalibrieren, können die
Schwingungskalibratoren PCE-VC20 oder PCE-VC21
verwendet werden.
3.3.5 Instrumentenkoffer PCE-VT 3700 CASE
Der Instrumentenkoffer dient der sicheren Aufbewahrung und
dem Transport des Messgerätes PCE-VT 3700 und des
Gerätezubehörs.

© PCE Instruments
7
Deutsch
4 Vorbereitung
4.1 Stromversorgung
Als Stromversorgung werden drei AA-Batterien benötigt. Das Batteriefach befindet sich auf der
Rückseite des Geräts und ist mit zwei Schrauben gesichert. Lösen Sie die Schrauben, heben Sie
die Abdeckung ab, legen Sie die Batterien wie gekennzeichnet ein und verschließen Sie das
Batteriefach wieder, indem Sie die Schrauben anziehen. Vor einem Batteriewechsel sollte das
Gerät ausgeschaltet werden.
Der aktuelle Ladezustand der Batterien wird in der Statusleiste oben rechts angezeigt. Sobald
der Ladezustand der Batterien nicht mehr für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
ausreicht, schaltet sich das Gerät automatisch ab und es wird der unten dargestellte Bildschirm
angezeigt.
4.2 Inbetriebnahme
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, sollte der Sensor mit dem Gerät verbunden werden. Dazu
den Sensor mit dem Spiralkabel verbinden und das andere Kabelende in die Sensorbuchse des
Geräts einstecken und durch Festdrehen der Rändelmutter fixieren. Um das Gerät zu starten,
drücken Sie die EIN/AUS Taste bis auf dem Display der Startbildschirm erscheint. Der
Startbildschirm wird für ca. 2 Sek. angezeigt und das Gerät wechselt anschließend in den
Messmodus. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie EIN/AUS bis sich das Display
abschaltet. Das folgende Hinweissymbol erscheint auf dem Startbildschirm, falls die Uhrzeit und
Datum eingestellt werden müssen:
Abb. 3 Automatische Abschaltung
Abb. 4 Hinweis Datum & Uhrzeit einstellen

© PCE Instruments
8
Deutsch
5 Menü
Das Hauptmenü kann jederzeit mit der Taste MENÜ geöffnet werden. Mit den Pfeiltasten
wird zwischen den Menüeinträgen navigiert, welche mit der OK Taste aktiviert werden
können. Mit der ZURÜCK Taste können Untermenüs wieder verlassen werden. Das
Hauptmenü besteht aus den Untermenüs Messung, Kalibrierung, Einstellungen,
Betriebsanleitung und Info, welche in den nachfolgenden Kapiteln näher erläutert werden.
5.1 Messung
Im Untermenü Messung können die für die Messung relevanten Optionen eingestellt werden:
Messgröße, Parameter, ISO Bewertung, Anzeige max. Wert.
5.1.1 Messgröße
Im Menü Messgröße wird die gewünschte Messgröße mit zugehörigem Frequenzbereich
eingestellt. Es kann zwischen Beschleunigung a (10 Hz …10 kHz), Beschleunigung a (1 kHz …
10 kHz), Geschwindigkeit v (10 Hz …1 kHz) und Schwingweg d (10 Hz … 200 Hz) ausgewählt
werden. Zudem kann dieses Menü per Schnellauswahl erreicht werden, wenn auf dem
Messbildschirm die linke Pfeiltaste gedrückt wird.
5.1.2 Parameter
Für den Messparameter kann RMS (Root Mean Square / quadratischer Mittelwert), Spitze,
Spitze-Spitze oder Scheitelfaktor (Crest-Faktor) ausgewählt werden. Zudem kann dieses Menü
per Schnellauswahl erreicht werden, wenn auf dem Messbildschirm die rechte Pfeiltaste
gedrückt wird.
Abb. 5 Messgröße
Abb. 6 Parameter

© PCE Instruments
9
Deutsch
5.1.3 ISO Bewertung
Zur automatischen Bewertung des aktuellen Messwerts nach der ISO Norm 10816-3 muss
entweder die Messgröße Schwinggeschwindigkeit oder Schwingweg zusammen mit dem
Parameter RMS ausgewählt werden, da es nur für diese Kombinationen gültige Grenzwerte gibt.
Anschließend kann in diesem Menü die für die Maschine zutreffende Gruppe, mit welcher der
Messwert bewertet werden soll, ausgewählt werden.
Nach Aktivierung dieser Option erscheint der Name der aktivierten Gruppe zusammen mit einer
Grafik der vier Zonen in der unteren Hälfte des Messbildschirms. Der aktuelle Messwert wird
anhand der Auswahl in einer der vier Zonen eingeteilt und entsprechend farblich eingefärbt.
Zudem blinkt die entsprechende Zone, um eine schnelle Bewertung des Messwerts anhand der
in der Norm definierten Grenzwerte zu ermöglichen.
Wenn die ISO Bewertung aktuell aktiviert ist und eine für die ISO Bewertung inkompatible
Messgröße (Schwingbeschleunigung) bzw. Parameter (Spitze, Spitze-Spitze, Scheitelfaktor)
ausgewählt wird, wird die ISO Bewertung automatisch deaktiviert und ein entsprechendes
Hinweisfenster wird angezeigt.
Um die ISO Bewertung aktivieren zu können, muss für die Messgröße Schwinggeschwindigkeit
oder Schwingweg und für den Parameter RMS aktiviert sein. Falls dies nicht gegeben ist, kann
das Menü für die ISO Bewertung nicht geöffnet werden und es erscheint ein Hinweisfenster mit
der entsprechenden Meldung.
Abb. 7 Hinweis ISO Bewertung deaktiviert
Abb. 8 Hinweis für Aktivierung ISO Bewertung

© PCE Instruments
10
Deutsch
Aufschlüsselung der Gruppen:
•Gruppe 1: Große Maschinen mit einer Nennleistung über 300 kW;
Elektrische Maschinen mit einer Achshöhe > 315 mm
Diese Maschinen besitzen im Allgemeinen Gleitlager. Der Bereich
der Betriebs- und Nenndrehzahlen ist relativ groß und reicht von
 bis .
•Gruppe 2: Mittelgroße Maschinen mit einer Nennleistung über 15 kW und bis
300 kW;
Elektrische Maschinen mit einer Achshöhe 160 mm < H < 315 mm
Schwingstärkezonen für Schwinggeschwindigkeit gemäß DIN ISO 10816-3
Schwingstärkezonen für Schwingweg gemäß DIN ISO 10816-3
5.1.4 Anzeige Maximalwert
Unter dem Menüpunkt Anzeige Maximalwert kann die Anzeige zur Darstellung des Maximalwerts
auf demMessbildschirm aktiviert werden. Bei Aktivierung dieser Funktion wird der bisher höchste
Messwert separat unter dem aktuellen Messwert angezeigt. Der Maximalwert lässt sich mit Hilfe
der Taste ZURÜCK zurücksetzen.
mm/s in/s starr elastisch starr elastisch
> 11.0 > 0.43 D
7.1 ... 11.0 0.28 ... 0.43 C
4.5 ... 7.1 0.18 ... 0.28 C C
3.5 ... 4.5 0.14 ... 0.18
2.8 ... 3.5 0.11 ... 0.14
2.3 ... 2.8 0.09 ... 0.11
1.4 ... 2.3 0.06 ... 0.09
< 1.4 < 0.06 A
Gruppe 1
Gruppe 2
A
Schwinggeschwindigkeit
B
D
B
A
A
B
C
D
D
B
µm mil starr elastisch starr elastisch
> 140 > 5,51 D
113 … 140 4,45 … 5,51
90 … 113 3,54 … 4,45
71 … 90 2,80 … 3,54
57 … 71 2,24 … 2,80
45 … 57 1,77 … 2,24
37 … 45 1,46 … 1,77
29 … 37 1,14 … 1,46
22 … 29 0,87 … 1,14
< 22 < 0,87 A
B
C
D
Schwingweg
A
A
B
C
D
C
B
Gruppe 2
D
C
B
A
Gruppe 1

© PCE Instruments
11
Deutsch
5.2 Kalibrierung
Zur Kalibrierung des Messgeräts wird ein Schwingungskalibrator (z. B. PCE-VC20 oder PCE-
VC21) benötigt, der eine Referenzschwingung von 10 mm/s RMS bei 159,2 Hz erzeugt. Die
Kalibrierung wird mit Hilfe des Untermenüs Kalibrierung im Hauptmenü gestartet. Das
Kalibriermenü ist mit einer Codeabfrage geschützt, um ein versehentliches Überschreiben der
aktuellen Kalibrierung zu verhindern. Der Code lautet 1402.
Dort wird zusätzlich auf dieerforderliche Referenzschwingunghingewiesen. DerVibrationssensor
muss nun mit dem Schwingungskalibrator verschraubt werden.
Nach Einschalten des Schwingungskalibrators und ggf. Einstellen der Referenzschwingung kann
der Hinweis mit der Taste OK bestätigt werden, sodass der Kalibrierbildschirm erscheint. Auf
diesem Bildschirm werden die erforderlichen Kennwerte der Referenzschwingung und der
aktuelle Messwert in grüner Schrift und der Einheit mm/s angezeigt. Es ist nicht notwendig, dass
die Messgröße und der Parameter in den Einstellungen eigens für die Kalibrierung verändert
werden, da für die Kalibrierung nur der RMS-Wert der Schwinggeschwindigkeit ausgewertet wird.
Abb. 9 Hinweis für benötigte Referenzschwingung
Abb. 10 Kalibrierbildschirm

© PCE Instruments
12
Deutsch
ACHTUNG: Bevor die Kalibrierung durchgeführt wird, muss sichergestellt werden, dass
der Schwingungskalibrator die benötigte Referenzschwingung erzeugt!
Sofern der aktuelle Messwert in Bezug auf den Referenzwert außerhalb der gewünschten
Toleranz liegt, kann eine Kalibrierung mit Hilfe der OK Taste und anschließender Bestätigung
des Dialogfensters durchgeführt werden.
Die Kalibrierung wird automatisch durchgeführt und dauert nur wenige Sekunden. Nach
erfolgreicher Kalibrierung erscheint ein Hinweisfenster mit der Meldung „Kalibrierung erfolgreich“
und das Gerät kehrt automatisch zum Messbildschirm zurück.
5.3 Einstellungen
5.3.1 Einheiten
Im Unterpunkt Einheiten kann zwischen dem internationalen Einheitensystem (SI) und dem
angloamerikanischen Einheitensystem (US) ausgewählt werden.
5.3.2 Datum & Uhrzeit
In diesem Menü lassen sich Datum und Uhrzeit einstellen. Zudem kann das Datumsformat
umgestellt werden.
5.3.3 Helligkeit
In diesem Reiter lässt sich die Bildschirmhelligkeit zwischen 10% und 100% regulieren.
5.3.4 Sprache
Als Menüsprachenstehen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch,
Portugiesisch, Türkisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch und Japanisch zur Verfügung.
5.3.5 Energiesparmodus
Mit Hilfe dieser Option kann eine automatische Abschaltung des Geräts eingestellt werden. Es
kann zwischen 1 Minute, 5 Minuten und 15 Minuten ausgewählt werden. Nach Ablauf dieser Zeit
schaltet sich das Gerät automatisch ab und ein beliebiger Tastendruck setzt den Timer zurück.
Außerdem kann die automatische Abschaltung komplett deaktiviert werden.
Abb. 11 Bestätigungsdialog

© PCE Instruments
13
Deutsch
5.3.6 Werkseinstellungen
Mit Hilfe dieser Option kann das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Dabei
wird zwischen Geräteeinstellungen und der Kalibrierung unterschieden. Diese können separat
zurückgesetzt werden.
Beim Zurücksetzen der Geräteeinstellungen werden Standardwerte für die Messparameter und
restlichen Menüoptionen geladen. Eine zuvor durchgeführte Kalibrierung bleibt erhalten.
Um ein versehentliches Zurücksetzen der Kalibrierung zu verhindern, ist dieses Menü mit dem
gleichen Code wie bei der Kalibrierung geschützt. Der Code lautet 1402.
ACHTUNG: Beim Zurücksetzen der Kalibrierung wird eine zuvor durchgeführte und
gespeicherte Kalibrierung gelöscht und es wird eine Standardkalibrierung für den
mitgelieferten Sensor ausgewählt. Es wird empfohlen, danach eine neue Kalibrierung
durchzuführen.
Das Zurücksetzen muss durch Bestätigung des Dialogfensters explizit bestätigt werden.
Nachdem ein Reset durchgeführt wurde, startet sich das Gerät automatisch neu.
5.4 Bedienungsanleitung
In diesem Menü wird ein QR Code angezeigt. Der QR Code kann mit einem entsprechenden
Lesegerät wie z.B. mit einem Handy gescannt werden und führt direkt zur Betriebsanleitung des
PCE-VT 3700.
5.5 Info
Im Menü Info wird die Modellbezeichnung und Firmwareversion angezeigt.
Abb. 12 Bestätigungsdialog

© PCE Instruments
14
Deutsch
6 Messen
6.1 Messmodus-Oberfläche
Nach dem Einschalten des Geräts wird automatisch der Messbildschirm angezeigt. Dabei wird
die mechanische Schwingung, die vom Sensor in elektrisches Signal umgewandelt wird,
kontinuierlich erfasst, entsprechend der eingestellten Parameter ausgewertet und als Messwert
dargestellt.
Beim ersten Start des Geräts und nach Zurücksetzen der Geräteeinstellungen wird im Display
der RMS-Wert der gemessenen Schwinggeschwindigkeit in Millimeter pro Sekunde (mm/s)
angezeigt.
Bei Änderung der Messparameter mit Hilfe des Menüs werden die neuen Einstellungen bei
Rückkehr zum Messmodus übernommen und entsprechend angezeigt.
6.2 Vorbereitungen zur Messung
Um eine Messung durchzuführen müssen zunächst die gewünschten Messparameter im Menü
eingestellt werden. Dazu gehören die Messgröße, Parameter, Einheit und je nach Anwendung
ISO-Bewertung oder Maximalwert.
6.3 Durchführung einer Messung
Zur Durchführung einer Messungmuss der Sensor an der gewünschten Messstelle mit Hilfe einer
Stiftschraube oder dem Magnetadapter befestigt werden. Bei Messung mit der optional
erhältlichen Messspitze sollte auf eine korrekte Ausrichtung geachtet werden.
Im Messmodus wird die Messung kontinuierlich ausgeführt und der aktuelle Wert wird auf dem
Bildschirm angezeigt.
Sofern die ISOBewertung aktiviert ist, wird der Messwert anhand der ausgewählten Gruppierung
automatisch der entsprechenden Zone zugeordnet und farblich hervorgehoben, sodass eine
schnelle Beurteilung der Schwingstärke möglich ist. Zusätzlich blinkt die zugehörige Zone
periodisch.
Abb. 13 Messbildschirm

© PCE Instruments
15
Deutsch
7 Kontakt
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
8 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.
Annahmestelle nach BattV:
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
59872 Meschede
Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments
16
English
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and
not covered by our warranty.
•The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.
•The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative
humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose
the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.
•Do not expose the device to shocks or strong vibrations.
•The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.
•Never use the instrument when your hands are wet.
•You must not make any technical changes to the device.
•The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,
no abrasives or solvents.
•The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.
•Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not
use the device.
•Do not use the instrument in explosive atmospheres.
•The measurement ranges as stated in the specifications must not be exceeded under
any circumstances.
•Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to
the user.
We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of
business.
If you have any questions, please contact PCE Instruments. The contact details can be found at
the end of this manual.

© PCE Instruments
17
English
2 System description
2.1 Device
The vibration meterPCE-VT 3700 is capable of measuring different vibration severity parameters
and is thus suitable for machine condition monitoring. The measuring units include vibration
acceleration, vibration velocity and vibration displacement. The vibration signal can be evaluated
for RMS, peak, peak-peak and crest factor which is shown as the measurement value on the
screen. These measurements can be used to detect and identify machine imbalances which can
lead to e. g. bearing damage.
Apart from a Hold function which freezes the current measurement value, the device also includes
a function to show the max value. During a session this function displays the highest
measurement value acquired so far in addition to the current measurement value.
Another feature which consists of automatic evaluation of the measurement value with regards to
the ISO standard 10816-3. When this feature is enabled the measurement value is compared
against the three vibration thresholds described in the ISO standard and the current vibration
severity zone is displayed through color coding of the value on the screen.
1. Display
2. Function keys
3. Sensor connector
4. Vibration sensor
5. Magnet adapter
Fig. 1 Description PCE-VT 3700