PCE Instruments ThermoCamera-Vision User manual

132
158
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
02
28
54
80
106
DE
FI
SE
GB
NL
FR
IT
PCE Americas Inc.
711 Commerce Way
Suite 8
Jupiter
FL-33458
USA
From outside US: +1
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.pce-instruments.com/english
www.pce-instruments.com
PCE Instruments UK Ltd.
Units 12/13
Southpoint Business Park
Ensign way
Hampshire / Southampton
United Kingdom, SO31 4RF
From outside UK: +44
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
by
Thermal Imager

f
h
j
g
i
8
10 ce
d
6ab
2
6
1
4
5
3
711
14
8
9
12
10
13
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-
hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
#HDUNQKHDFDMCD3GDQLNFQ@ÖDJ@LDQ@DQL¼FKHBGSCHDADQÂGQTMFRKNRD3DLODQ@STQLDRRTMFUNM.ADQ׫BGDM
CTQBG!DVDQSTMFCDQ2SQ@GKTMFHLHMEQ@QNSDM6DKKDMK«MFDMADQDHBGLHS'HKEDCDRHMSDFQHDQSDMTMFDJÂGKSDM
,HBQNANKNLDSDQR,HSCDQAHKCFDADMCDM#@QRSDKKTMFCDR2DMRNQRDQG«KSL@MDHMNOSHRBGDR AAHKCCDQ3DL-
ODQ@STQUDQG«KSMHRRD@LTMSDQRTBGSDM.AIDJS#TQBGCHD$HME«QATMFCDQUDQRBGHDCDMDM,DRRSDLODQ@STQDM
HMDHM3GDQLNFQ@LLLHS%@KRBGE@QADMC@QRSDKKTMFVHQCDHMDNOSHL@KD5HRT@KHRHDQTMFCDQ3DLODQ@STQTMSDQ
RBGHDCDDQQDHBGS#HDYTR«SYKHBGD#HFHS@KJ@LDQ@J@MMFKDHBGYDHSHFDHM%NSNUNMCDQTMSDQRTBGSDM2YDMD
@TEMDGLDMYTQRO«SDQDM#NJTLDMS@SHNMHL&DQ«SNCDQYTQ6DHSDQUDQ@QADHSTMFLHSCDQADHKHDFDMCDM2NES-
V@QD,¼FKHBGD MVDCTMFRFDAHDSDRHMCCHD#DSDJSHNMUNM6«QLDAQÂBJDMTMC(RNKHDQTMFREDGKDQ+NJ@KHRHD-
QTMFUNM¥ADQGHSYTMFHMDKDJSQNCDQLDBG@MHRBGDM!@TSDHKDM TEÖMCDMUNM'DHYKDHSTMFDMHM6@MCTMC
!NCDM#DSDJSHNMUNM+DBJ@FDM+NJ@KHRHDQDMUNMCDEDJSDM2NK@QYDKKDMHM/5,NCTKDMTMCUHDKDRLDGQ
Funktion / Verwendung
02
DE
1+$#!DKDTBGSTMF
2Laseraustritt
3Kamera
4(MEQ@QNS*@LDQ@KHMRD
5%NJTRRHDQA@QDR.AIDJSHU
65DQQHDFDKTMF
(MEQ@QNS*@LDQ@KHMRD
72BG@BGSQDBGSR
8#HQDJSS@RSDM
9 JJTE@BG
10 2BG@BGSKHMJR
11 TRK¼RDQ TEM@GLD
12 +HMRDMRBGTSY
13 ſ2S@SHU@MRBGKTRR
14 j3%3%@QACHROK@X
3NTBGRBQDDM
a$HMF@MF-DSY+@CDFDQ«S
b$HMRBGTA,HBQN2#*@QSD
c5HCDN@TRF@MF
d42!2BGMHSSRSDKKD
e MRBGKTRR,HJQNENM*NOEG¼QDQ
fManueller Shutter
!HKCJ@KHAQHDQTMF
TSN2DSTO2ODHBGDQTMF
3DLODQ@STQADQDHBG
g.-.%%#HROK@X.%%
h,DMÂ
i+@RDQ@JSHUHDQDMCD@JSHUHDQDM
j,DCHDMF@KDQHD
TCHNMNSHYETMJSHNM
@JSHUHDQDMCD@JSHUHDQDM

Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
3
12
ON OFF
3 sec 3 sec
1.
2. 1. 2.
123 4
13
5678
9
10
11
12
14 15
17 16
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
03
DE
.K+QP#MMWRCEMCWƃCFGP
2BGKHD¦DM2HDYTL+@CDMCDR+H(NM JJT-
O@BJRC@RLHSFDKHDEDQSD-DSY+@CDFDQ«SHM
CHD+@CDATBGRD`@jTMCUDQAHMCDMDRLHS
DHMDQDMSROQDBGDMCDM2SQNLPTDKKD
Standard-Messansicht
1+@RDQ@JSHU
2+HBGS@JSHU
3,HBQN2#*@QSDDHMFDKDFS
4!HKCQNS@SHNM9NNL
5DHMFDRSDKKSDQ$LHRRHNMRFQ@C
63DLODQ@STQDHMGDHS
7Anzeige Batterieladung
8Uhrzeit
93DLODQ@STQ,@W
10 Farbtabelle mit3DLODQ@STQADQDHBG
11 3DLODQ@STQ,HM
12 $QLHSSKTMF3DLODQ@STQRO@MMDL@M@TSNGHRSNFQ
13 Thermografiebild
Hauptmenü
14 $HMRSDKKTMFRLDMÂ(MEQ@QNSLDRRTMF6«QLDAHKC
15 $HMRSDKKTMFRLDMÂ!HKCC@QRSDKKTMF
16 $HMRSDKKTMFRLDMÂ,DRRFDQ«S
17 ,DCHDMF@KDQHD!HKC5HCDN

Sprache Deutsch
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
Abbr. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
2OQ@BGD Abbr. OK
#DTSRBG
$MFKHRG
-DCDQK@MCR
Français
2OQ@BGD
5
6
7.0
4
+@FDQM2HDCHD JJTO@BJRHMCDMDMS
ROQDBGDMCDM TEM@GLDMHL*NEEDQ
VDMMCHD*@LDQ@SQ@MRONQSHDQSNCDQ
K«MFDQD9DHSMHBGSADMTSYSVHQC
!
04
DE
Micro-SD-Karte einlegen
Einstellungen
Allgemeine Einstellungen / Menüsprache
9TL$HMKDFDMDHMDQ,HBQN2#*@QSDYTDQRSCHD
&TLLH@ACDBJTMF¼EEMDMTMCC@M@BGCHD
2ODHBGDQJ@QSDFDL«¦ AAHKCTMFDHMRDSYDM
.GMD2ODHBGDQLDCHTLRHMCJDHMD TEYDHBG
MTMFDML¼FKHBG
5NQCDLDQRSDM$HMR@SYRNKKSDMDHMHFD&QTMCDHMRSDKKTMFDMHL&DQ«SUNQFDMNLLDMVDQCDM&QTMCR«SYKHBG
DQENKFSCHD!DCHDMTMFAYVCHD$HMRSDKKTMFDMÂADQC@RADQÂGQTMFRDLOÖMCKHBGD#HROK@X3NTBG2BQDDM
Li-Ion-Akkupack austauschen
9TL TRS@TRBGCDR+H(NM JJTO@BJRCHD5DQ
QHDFDKTMF@L&QHEE¼EEMDMRHDGD AAQDBGSR
#DM JJTO@BJDMSMDGLDMCDMMDTDM JJT
O@BJDHMRDSYDMTMC5DQQHDFDKTMFVHDCDQ
RBGKHD¦DM

2OQ@BGD #DTSRBG
Ausgabe PAL
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
Temp. Einheit °C
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
Genauigkeit Einfach
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Lampe
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
Helligkeit
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus +@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus +@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus +@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus +@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
0% 100%
0% 0%
Abbr. Abbr.OK OK
Aus
2DJTMCDM
1 Minute
2 Minuten
Aus
2DJTMCDM
1 Minute
2 Minuten
Auto Shutter Auto Shutter
Abbr. Abbr.OK OK
'DKKHFJDHS 'DKKHFJDHS
7.1
7.3
7.6
7.7
7.4 7.5
7.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
05
DE
Videoausgang
Temperatureinheit
Display-Helligkeit
Auto-Shutter (automatische, regelmäßige Bildkalibrierung)
RHDGD@TBG*@OHSDK
Einheit Distanz LED-Beleuchtung
Genauigkeit Temperaturanzeige
Aus
/ +
-32"
""DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Meter
L
%T¦ES
$(-
AUS
$HME@BG DHMD-@BGJNLL@RSDKKD
Y!
#NOODKS YVDH-@BGJNLL@RSDKKDM
Y!

+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
Display aus Aus
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
6HDCDQGNKTMF
/DQHNCD R
$HMRSDKKTMFDM Bilder
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus 6HDCDQGNKTMF
/DQHNCD R
$HMRSDKKTMFDM Bilder
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus 6HDCDQGNKTMF
/DQHNCD R
$HMRSDKKTMFDM Bilder
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+@LOD
'DKKHFJDHS
Auto Shutter 30 s
#HROK@X@TR TR
Gerät aus Aus
$HMRSDKKTMFDM Steuerung
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
Aus
+
2012
–
+
07
–
+
10
–
+
2012
–
+
08
–
+
10
–
Abbr.
Abbr. Abbr.
Abbr. Abbr.
Abbr.
Abbr.
Abbr.
OK
OK OK
OK OK
OK
OK
OK
Aus
,HMTSDM
10 Minuten
30 Minuten
Aus
1 Minute
2 Minuten
,HMTSDM
Aus
,HMTSDM
10 Minuten
30 Minuten
Aus
1 Minute
2 Minuten
,HMTSDM
Gerät aus
Bild Zeit Bild Zeit
#HROK@X@TR
Gerät aus
#HROK@X@TR
XXXXLLCC XXXXLLCC
2 2
Minuten Minuten
Zeit
Einheit
Zeit
Einheit
OK
1230
456Del
789
8
7.8
7.9
7.10
7.11
06
DE
Automatische Displayabschaltung
Automatische Abschaltung
Automatische Aufnahme (Bild)
Datum
#@R#HROK@XRBG@KSDSRHBGM@BGDHMFDRSDKKSDL9DHSQ@TLCDQ(M@JSHUHS«S@TSNL@SHRBG@A
#@R&DQ«SRBG@KSDSRHBGM@BGDHMFDRSDKKSDL9DHSQ@TLCDQ(M@JSHUHS«S@TSNL@SHRBG@A
#@R&DQ«SDQRSDKKS@TSNL@SHRBGDHMDODQHNCHRBGD TEM@GLDCDQ,DRRRHST@SHNMLHSDHMFDRSDKKSDL(MSDQU@KK
!DHDHMFDRBG@KSDSDQ%TMJSHNMDQRBGDHMSDHM4GQRXLANKHL#HROK@X
$(-
AUS
2DJ
Min.
Std.

Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
Setze Zeit
Datumsformat
Setze Datum
$HMRSDKKTMFDM 2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
12-Stunden Aus
-TLLDQ
5DQRHNM 
,NCDKK (1
$HMRSDKKTMFDM (MENQL@SHNM
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
Information
Datum 2012-01-01
SD-Karte
23,2M/3716,0M
2OQ@BGD #DTSRBG
TRF@AD / +
&DM@THFJDHS $HME@BG
3DLO$HMGDHS "
Längeneinheit M
$HMRSDKKTMFDM Allgemein
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum&Zeit
(MENQL@SHNM
+

–
+

–
+

–
+
30
–



Abbr. Abbr.
Abbr.
OK OK
OK
2STMCDM 2STMCDM
Datumsformat
7.12
7.13
7.15 7.16
7.14
8.0
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
07
DE
Uhrzeit
Format Uhrzeit
Information Einstellungen
speichern / beenden
Datumsformat
12 Std.
2SC
- Modell
- Gerätenummer
- Softwaredatum
- Softwareversion
,HBQN2#*@QSD
2ODHBGDQADKDFS2ODHBGDQFDR@LS,!
Einstellungsmenü Infrarotmessung
5NQIDCDL$HMR@SYRHMCCHD,DRRDHMRSDKKTMFDMYTQ(MEQ@QNSLDRRTMFYTOQÂEDMAYV@TECHDFDFDADMD,DRR
RHST@SHNMDHMYTRSDKKDMTLDHMDJNQQDJSD,DRRTMFYTFDV«GQKDHRSDM(MRADRNMCDQDRHMCGHDQCHD@KKFDLDHMDM
/@Q@LDSDQGHMRHBGSKHBG$LHRRHNMRFQ@C$MSEDQMTMFYTL,DRRNAIDJSTMCCHD4LFDATMFRADCHMFTMFDMYT
AD@BGSDM

0.93
2 m
0.0 °C
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
&KNA@KD/@Q@LDSDQ


0.88
0.88


Abbr. OK
ROG@KS
Beton
&HOR
'NKYTMADG@MCDKS
*@KJRSDHM
Kies
Auswahl Material
OK
DEL
1 2 3 0
456
-
.
789
8
8.1
> 1 sec
< 1 sec
08
DE
Emissionsgrad
#DQ&Q@CCDQ(MEQ@QNS@ARSQ@GKTMFCHDIDCDQ*¼QODQL@SDQH@KNADQ×«BGDMRODYHÖRBG@AFHASVHQCCTQBG
CDM$LHRRHNMRFQ@CADRSHLLSa9TDHMDQJNQQDJSDM,DRRTMFHRSDRYVHMFDMCDQENQCDQKHBG
CDM$LHRRHNMRFQ@CDHMYTRSDKKDM-DADMCDMUNQFDFDADMDM$LHRRHNMRFQ@CDM@TRCDQ,@SDQH@KKHRSDHRS
C@R$HMRSDKKDMDHMDRHMCHUHCTDKKDM$LHRRHNMRFQ@CDRL¼FKHBG
Manuelle
5DQRSDKKTMF
,HMTR
Manuelle
5DQRSDKKTMF
/KTR
Aluminium
NWHCHDQS
ONKHDQS  
Alloy A3003
NWHCHDQS
geraut  
Blei
rau 
Chromoxid 
Eisen
NWHCHDQS
LHS1NRS  
Eisen geschmiedet
matt 
Eisen, Guss
MHBGSNWHCHDQS
2BGLDKYD  
Inconel
NWHCHDQS
DKDJSQNONKHDQS  
Kupfer
NWHCHDQS
*TOEDQNWHC  
Messing
ONKHDQS
NWHCHDQS  
Platin
RBGV@QY 
Stahl
J@KSFDQNKKS
FDRBGKHEEDMD/K@SSD
ONKHDQSD/K@SSD
+DFHDQTMF-HBJDK
"GQNL




Stahl
galvanisiert
NWHCHDQS
RS@QJNWHCHDQS
EQHRBGFDV@KYS
Q@TGDDADMD%K«BGD
QNRSHFQNS
!KDBGMHBJDKADRBGHBGSDS
!KDBGFDV@KYS
$CDKRS@GKQNRSEQDH









Zink
NWHCHDQS 
Asbest 
Asphalt 
Basalt 
Baumwolle 
Beton, Putz, Mörtel 
Eis
glatt
LHSRS@QJDL%QNRS  
Erde 
Estrich 
Gips 
Gipskartonplatten 
Glas 
Glaswolle 
)TCƂV 
Gummi
hart
VDHBGFQ@T  
Holz
unbehandelt
!TBGDFDGNADKS  
Kalk 
Kalksandstein 
Kalkstein 
Karborundum 
Keramik
2SDHMFTSL@SS  
Kies 
Kohle
MHBGSNWHCHDQS 
Kühlkörper
RBGV@QYDKNWHDQS 
Kunststoff
KHBGSCTQBGK«RRHF
/$//5"  
Lack
L@SSRBGV@QY
hitzebeständig
VDH¦



Laminat 
Marmor
RBGV@QYL@SSHDQS
FQ«TKHBGONKHDQS  
Mauerwerk 
Menschliche Haut 
Papier
alle Farben 
Porzellan
VDH¦FK«MYDMC
mit Lasur


Quarzglas 
Sand 
Schnee 
Splitt 
Stoff 
Tapete (Papier) hell 
Teer 
Teerpapier 
Ton 
Transformatorenlack 
Wasser 
Zement 
Ziegelstein rot 
Metalle
Nicht Metalle
#HD$LHRRHNMRFQ@CS@ADKKDJ@MMMTQADHDHMFDKDFSDQTMCJNMEHFTQHDQSDQ2#*@QSD@TEFDQTEDMVDQCDM
#HD*NMEHFTQ@SHNMRNVHDCHD4LRSDKKTMFCDQ2OQ@BGDJ@MMLHSCDQADHFDKDFSDM2NESV@QDUNQFD
MNLLDMVDQCDM2HDGDGHDQYT*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD
!

0.93
0.93 0.93
0.93
2 m
2 m 2 m
2 m
0.0 °C
0.0 °C 0.0 °C
0.0 °C
21.0 °C
-20~150°C
60 %
21.1 °C
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Parameter rücksetzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
&KNA@KD/@Q@LDSDQ &KNA@KD/@Q@LDSDQ
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
Bereich:
Umgebung:
Feuchtigk.:
Ref:
$HMRSDKKTMF,DRRTMF
KKD/@Q@LDSDQYTQ#DE@TKSDHMRSDKKTMF
YTQÂBJRDSYDM
Ja -DHM
8.2
8.5
8.3
8.4
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
09
DE
Objekt-
entfernung
/GUUURG\KƂUEJG'KPUVGNNWPIGP
Offset-Temperatur
,HSCDQ.EERDS3DLODQ@STQ
J¼MMDM3DLODQ@STQTMSDQ
RBGHDCDEÂQC@RJNLOKDSSD
3GDQLNFQ@LL@MFDFKHBGDM
VDQCDMRHDGD@TBG*@OHSDK
5NQ@TRV@GK,DRRADQDHBG
"a"NOSHL@KEÂQ
(MMDMTMC T¦DMADQDHBG
"a"NOSHL@KEÂQ
HMCTRSQHDKKD MVDMCTMFDM
4LFDATMFRSDLODQ@STQ
QDK+TESEDTBGSD
1D×DJSHNMRSDLODQ@STQ
#HDM@BGENKFDMCDMLDRRRODYHÖRBGDM$HMRSDKKTMFDMRHMCUNQDHMDQ,DRRTMF@MCHDJKHL@SHRBGDM4LFD
ATMFRADCHMFTMFDM@MYTO@RRDM ADHMDQ,DRRDMSEDQMTMFUNMLRHMCCHD@SLNROG«QHRBGDM$HM×ÂRRD
CDQ+TES@TEIDCDM%@KKYTADQÂBJRHBGSHFDM#HDRHRSEÂQCHDHMSDQMD2DMRNQHJL@¦FDADMCTLCHD(MEQ@QNS@A
RSQ@GKTMFCDR,DRRNAIDJSDRJNQQDJSYTDQLHSSDKM#HD*@OHSDKTMCRHMCHMCHDRDL9TR@LLDMG@MF
DADME@KKRYTADQÂBJRHBGSHFDM
Allgemeine Parameter zurücksetzen
Werkseinstellung
$LHRRHNMRFQ@C 0,95
$MSEDQMTMF 5 m
4LFDATMFRSDLODQ@STQ 25 °C
QDK+TESEDTBGSD 60 %
1D×DJSHNMRSDLODQ@STQ 25 °C
.EERDS3DLODQ@STQ 0 °C
9TQ*NQQDJSTQCDQ
JKHL@SHRBGDM4L
gebungsbeding-
ungen siehe
*@OHSDK
2DSYDM2HDUNQJNLOKDWDM$HMRSDKKTMFDMLHSCHDRDQ%TMJSHNM@KKD/@Q@LDSDQVHDCDQHMCDM6DQJR
YTRS@MCYTQÂBJTLUNMGHDQ@TRRBGMDKKTMCRHBGDQYTCDQFDVÂMRBGSDM$HMRSDKKTMFYTJNLLDM
!

Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
Ziel:
Modus:
Temp:
$HMRSDKKTMF K@QL
Über
Punkt 1
25.0 °C
10
DE
8.6
9.0
1.
2.
Temperaturalarm
Kamerafokus / Shutter-Funktion
%ÂQCHDCQDHCDÖMHDQA@QDM,DRROTMJSDRHDGD*@OHSDKADRSDGSCHD
,¼FKHBGJDHSDHMDM3DLODQ@STQ@K@QLDHMYTRSDKKDMCDQCTQBGDHMDM
K@QLSNMRHFM@KHRHDQSNACDQDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQADQDHBGÂADQ
NCDQTMSDQRBGQHSSDMAYVFDM@TDQQDHBGSHRS
-DADMCDM!@RHRDHMRSDKKTMFDMHL,DRRFDQ«SRHMCCDQ*@LDQ@ENJTR
RNVHDCHD2GTSSDQ%TMJSHNM!HKCJ@KHAQHDQTMFVHBGSHFD!DRS@MCSDHKD
EÂQDHMDMSROQDBGDMCDR3GDQLNFQ@ÖDDQFDAMHR#@R,DRRNAIDJSRNKKSD
ADRSL¼FKHBGENJTRHDQSVDQCDMRNC@RRCHD4LQHRRDTMC*NMSTQDM
CDTSKHBGHL#HROK@XRHBGSA@QRHMC$HMD,DRRTMFRNKKSDRSDSRLHSCDL
#QÂBJDMCDQ3@RSDſ2GTSSDQſ!HKCJ@KHAQHDQTMFHMHSHHDQSVDQCDM#HDR
ADVHQJSDHMDJTQYYDHSHFDLDBG@MHRBGD ARBG@SSTMFCDR2DMRNQRTL
CHDUNKKD,DRRFDM@THFJDHSYTDQQDHBGDM#HD#HROK@X@MYDHFDVHQC
V«GQDMCCHDRDR5NQF@MFREÂQDHMDMJTQYDM,NLDMSDHMFDEQNQDM
JSHUHDQDMCDQ TSN2GTSSDQ%TMJSHNMRHDGD*@OHSDK
Messpunkt /TMJSa
Modus TMSDQÂADQ
innerhalb
Temperatur "
4GƃGMVKQPUVGORGTCVWT
!DHCDQ(MEQ@QNSLDRRTMFDHMDRADRSHLLSDM.AIDJSDRJ@MMCHD,DRRTMFCTQBGCHD1D×DJSHNMRRSQ@GKTMFDM
@MCDQDQHMCDQ-«GDADÖMCKHBGDQ.AIDJSDNCDQ@TBGCDQ4LFDATMFRKTESADDHM×TRRSVDQCDMC@C@R,DRR
NAIDJSMHBGSUNKKRS«MCHFHRNKHDQSVDQCDMJ@MM,HS'HKEDCDQ1D×DJSHNMRSDLODQ@STQJ¼MMDM%QDLCRSQ@GKTMFDM
JNLODMRHDQSVDQCDM(L1DFDKE@KKADSQ«FSCHD1D×DJSHNMRSDLODQ@STQCHDCDQ4LFDATMFRSDLODQ@STQ2NKKSDM
RHBGIDCNBGFQ¼¦DQD.AIDJSDLHSVDRDMSKHBG@AVDHBGDMCDQ3DLODQ@STQCHEEDQDMYB@"HMCDQ-«GDCDQ
,DRR×«BGDADÖMCDMRNHRSCDQDM$HM×TRR@TECHD,DRR×«BGDYTADQÂBJRHBGSHFDM#@ADHHRSENKFDMCDQL@¦DM
UNQYTFDGDM
$LHRRHNMRFQ@C@TEDHMRSDKKDM
%NJTRTMRBG@QERSDKKDM
CHD*@LDQ@HMCHDDMSFDFDMFDRDSYD1HBGSTMFCDRDHMFDMSKHBGDM,DRRNAIDJSDRQHBGSDM
CHD#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQDQLHSSDKM
#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQ@KR1D×DJSHNMRSDLODQ@STQDHMRSDKKDM
-@BGENKFDMC*@OHSDKAD@BGSDM

0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Manuell
Max
Min
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 3
,NCTR/TMJS
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
$HMRSDKKTMF/TMJS $HMRSDKKTMF/TMJS
10.0
10.1
10.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
11
DE
Messpunkte aktivieren/deaktivieren
Messpunkte / Funktion
Messpunkte / Parameter
aktiviert deaktiviert
/TMJS
/TMJS
/TMJS
aktiviert deaktiviert
Manuell
,@W
Min.
$RJ¼MMDMAHRYTCQDH,DRROTMJSDFKDHBGYDHSHFEDRSFDKDFSVDQCDMCDMDMENKFDMCD$HFDMRBG@ESDM
YTFDVHDRDMVDQCDMJ¼MMDM,@W3DLODQ@STQ,HM3DLODQ@STQL@MTDKKD/NRHSHNMHDQTMFRNVHD
LDRRRODYHÖRBGD/@Q@LDSDQ
%ÂQIDCDM,DRROTMJSJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
UFK*@OHSDKNCDQ@AVDHBGDMCD/@Q@LDSDQCDÖMHDQSVDQCDM
4LUNMCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQM@AVDHBGDMCD6DQSDDHMRSDKKDMYTJ¼MMDMLTRRCHD
,@QJHDQTMFUNQCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQMHMCHDRDL,DMÂCD@JSHUDQSRDHM
!
,@MTDKK#HD,DRROTMJSONRHSHNM
VHQCCTQBG5DQRBGHDADMLHS
CDL3NTBGRBQDDMEDRSFDKDFS
,HM,@W#DQ,DRROTMJSVHQC
@MCDQLHMHL@KDML@WHL@KDM
3DLODQ@STQHL3GDQLNFQ@LL
angezeigt.

3
2
3
2
3
2
1
3
2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
1
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
1
Hor. Linie
Vert. Linie
Hor. Linie
Vert. Linie
10.3
10.4
11.0
12
DE
Messpunkte / Symbolik
Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren
Horizontale Linienmessung aktivieren/deaktivieren
,DRROTMJS Manuell
,DRROTMJS ,@WQNS
,DRROTMJS ,HMFQÂM
-@BG JSHUHDQTMFUNM,DRROTMJSDMDQRBGDHMDMCHDIDVDHKHFDM/TMJSD@TECDL#HROK@XHMCDQTMSDM@TE
FDEÂGQSDM2XLANKHJ#HD9@GKDMMDADMCDM2XLANKDMADYDHBGMDMCDM,DRROTMJSM@BGDMSROQDBGDMCDQ
5NQF@ADHL$HMRSDKKTMFRLDMÂ9TIDCDL,DRROTMJSHRSNADMKHMJRCHDIDVDHKHFD3DLODQ@STQHMCDQUNQDHM
FDRSDKKSDM$HMGDHSRHBGSA@Q
#DML@MTDKKDM,DRROTMJSLHSCDL%HMFDQ@MSHOODM#@R*QDTYRNVHDCHD3DLODQ@STQ@MYDHFDVHQCQNS
L@QJHDQS MRBGKHD¦DMCLHSCDL%HMFDQCDM,DRROTMJS@MCHDFDVÂMRBGSD2SDKKDUDQRBGHDADMTMCC@R
#HROK@X@MDHMDQEQDHDM2SDKKDADQÂGQDMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
#HDGNQHYNMS@KD+HMHDMLDRRTMFDQLHSSDKSCHD.AIDJSSDLODQ@STQDMSK@MFDHMDQUDQRBGHDAA@QDMGNQHYNMS@KDM
+HMHDHL#HROK@XCHDHMRADRNMCDQDEDHMD3DLODQ@STQTMSDQRBGHDCDCTQBGDHMD*TQUDMC@QRSDKKTMFFQ@ÖRBG
UDQCDTSKHBGSHMCDMDMCHDE@QAKHBGDM-T@MBDMCDR(1!HKCDRMHBGS@TRQDHBGDMCCHEEDQDMYHDQSVDQCDM
aktiviert deaktiviert
Horizontale
Linie

160
120
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3L1: 19.3 L1: 19.3
Hor. Linie
Vert. Linie
Reihe:
Spalte:
Hor. Linie
11.1
11.2
,@W
Min.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
13
DE
Horizontale Linienmessung / Einteilung
Horizontale Linienmessung / Manuelles Verschieben
#HDGNQHYNMS@KD,HSSDKHDFSADH#HROK@X9DHKDM#DQ!@QFQ@OGCDÖMHDQSCHD&QDMYDMCDRDHMFD
RSDKKSDM,HM,@W3DLODQ@STQADQDHBGRRHDGD*@OHSDK(MMDQG@KACHDRDR3DLODQ@STQADQDHBGRVDQCDM
@MG@MCCDQCXM@LHRBGDM3DLODQ@STQJTQUDRDKARSFDQHMFRSD3DLODQ@STQUDQ«MCDQTMFDMRHBGSA@QFDL@BGS
HMRADRNMCDQDVDMMJDHMD@TRQDHBGDMCD#HEEDQDMYHDQTMFCTQBGCHD%@QAFDATMFCDR(1!HKCDRFDFDADMHRS
#HD3DLODQ@STQJTQUDADVDFSRHBGMTQHMMDQG@KACDQHL!@QFQ@OGDM@MFDYDHFSDM,HM,@W3DLODQ@STQ
9TR«SYKHBGADRSDGSCHD,¼FKHBGJDHS@MG@MCCDQ2O@KSDMDHMSDHKTMFDHMDM2BGMHSSOTMJSYTCDÖMHDQDM#HROK@X
LHSSD#HD3DLODQ@STQCDQ2BGMHSSOTMJSL@QJHDQTMFVHQCNADMKHMJRHL#HROK@X@MFDYDHFS
-DADMCDQMTLDQHRBGDM/NRHSHNMHDQTMFCDQ,DRRDADMDTMCCDR,DRROTMJSDRRHMCCHD$KDLDMSD@TBG
CHQDJSLHSCDL%HMFDQONRHSHNMHDQA@Q#HD,DRRDADMD AYVCDM,DRROTMJS mit dem Finger an-
SHOODMRNC@RRRHDQNSL@QJHDQS@TECDL#HROK@XDQRBGDHMS MRBGKHD¦DMCCHD,DRRDADMDUDQSHJ@KTMCCDM
,DRROTMJSGNQHYNMS@K@TECHDFDVÂMRBGSD/NRHSHNMUDQRBGHDADM9TL2BGKTRR@TEDHMDEQDHD%K«BGDHL
#HROK@XSHOODMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
!@QFQ@OGLHS
,HM,@W2J@K@
3DLODQ@STQJTQUD
,DRROTMJSSDLODQ@STQ
variable horizontale
Messebene
U@QH@AKDQ,DRROTMJS ,HM3DLODQ@STQ
,@W3DLODQ@STQ

0.93 0.95
2 m 5 m
0.0 °C 0.0 °C
Hor. Linie
Vert. Linie
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
$HMRSDKKTMFGNQ+HMHD $HMRSDKKTMFGNQ+HMHD
Hor. Linie
Vert. Linie
Hor. Linie
Vert. Linie
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 3
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 3
11.3
12.0
13.0
14
DE
Horizontale Linienmessung / Parameter
%ÂQCHDGNQHYNMS@KD,DRRTMFJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
UFK*@OHSDKNCDQ@AVDHBGDMCD/@Q@LDSDQCDÖMHDQSVDQCDM
4LUNMCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQM@AVDHBGDMCD6DQSDDHMRSDKKDMYTJ¼MMDMLTRRCHD
,@QJHDQTMFUNQCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQMHMCHDRDL,DMÂCD@JSHUDQSRDHM
!
Vertikale Linienmessung aktivieren/deaktivieren
Flächenmessung aktivieren/deaktivieren
#HDUDQSHJ@KD+HMHDMLDRRTMFDMSROQHBGSCDQ%TMJSHNMTMC!DCHDMTMFCDQGNQHYNMS@KDM+HMHDMLDRRTMF
RHDGD*@OHSDKEETMCHRSM@BGCDLFKDHBGDM2BGDL@@MYTVDMCDM
$RJ¼MMDMAHRYTCQDH,DRR×«BGDMFKDHBGYDHSHFEDRSFDKDFSVDQCDMCDMDMENKFDMCD$HFDMRBG@ESDMYTFD
VHDRDMVDQCDMJ¼MMDM,@W3DLODQ@STQ,HM3DLODQ@STQ#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQRNVHDLDRR
RODYHÖRBGD/@Q@LDSDQ
aktiviert deaktiviert
5DQSHJ@KD
Linie
aktiviert deaktiviert
%K«BGDM
messung

0.93
2 m
0.0 °C
0.95
5 m
0.0 °C
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 3
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 3
Max
Min
Mittelwert
,NCTR%K«BGD
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
$HMRSDKKTMF%K«BGD
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
Distanz:
Offset:
$HMRSDKKTMF%K«BGD
13.1
13.2
13.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
2HDGD@TBG*@OHSDK
,DRROTMJSD2XLANKHJ
15
DE
Flächenmessung / Funktion
aktiviert deaktiviert
,@W
Min.
#TQBG
RBGMHSS
Flächenmessung / Parameter
%ÂQIDCDM,DRROTMJSJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
UFK*@OHSDKNCDQ@AVDHBGDMCD/@Q@LDSDQCDÖMHDQSVDQCDM
4LUNMCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQM@AVDHBGDMCD6DQSDDHMRSDKKDMYTJ¼MMDMLTRRCHD
,@QJHDQTMFUNQCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQMHMCHDRDL,DMÂCD@JSHUDQSRDHM
!
Messpunkte / Symbolik
A1 H %K«BGD,@WHLTL3DLODQ@STQQNS
A1 L %K«BGD,HMHLTL3DLODQ@STQFQÂM
A1 A %K«BGD#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQ
-@BG JSHUHDQTMFDQRBGDHMDMCHDIDVDHKHFDM,DRR×«BGDM@TECDL#HROK@X(MMDQG@KACDQ,DRR×«BGD
ADÖMCDMRHBGCHDUNQDHMFDRSDKKSDM,DRROTMJSDHMCDQTMSDM@TEFDEÂGQSDM2XLANKHJ9TIDCDL,DRROTMJS
HMMDQG@KACDQ,DRR×«BGDHRSNADMKHMJRCHDIDVDHKHFD3DLODQ@STQHMCDQUNQDHMFDRSDKKSDM$HMGDHSRHBGSA@Q

A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
Messung
Wiedergabe
Bild
Einstellungen
IR
IR
13.4
14.0
14.1
16
DE
Flächenmessung / Skalierung und Positionierung
Einstellungsmenü / Bild und Darstellung
Bildmodi
)DCDCDQCQDHL¼FKHBGDM,DRR×«BGDMJ@MMEQDHRJ@KHDQSTMCONRHSHNMHDQSVDQCDM#HD,DRR×«BGDLHSCDL
%HMFDQ@MSHOODMRNC@RRRHDQNSL@QJHDQS@TECDL#HROK@XDQRBGDHMSTMC@MRBGKHD¦DMC@MCHDFDVÂMRBGSD
/NRHSHNMUDQRBGHDADM#HD2J@KHDQTMFDQENKFSCTQBGC@R9HDGDM@MDHMDLCDQ$BJOTMJSD#@R#HROK@X@M
DHMDQEQDHDM2SDKKDADQÂGQDMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
#HDRDR$HMRSDKKTMFRLDMÂAHDSDSY@GKQDHBGD,¼FKHBGJDHSDMC@R(MEQ@QNSAHKC@TECDL#HROK@XC@QYTRSDKKDMCHD
IDM@BG MVDMCTMFRADQDHBGCHD0T@KHS«STMC TRR@FDE«GHFJDHSCDQ(MEQ@QNSAHKCDQUDQ«MCDQMJ@MM$RVHQC
DLOENGKDMRHBGLHSCHDRDM$HMRSDKKTMFRL¼FKHBGJDHSDMUDQSQ@TSYTL@BGDM
$RRSDGDMUDQRBGHDCDMD!HKCLNCHYTQ5DQEÂFTMF
$HME@BGD MRHBGS(1!HKC(1#HFHS@KAHKC2HBGSA@Q
!!HKCHM!HKC MRHBGS(15NKKAHKCLHS#HFHS@KAHKC(1>/(/>5(2#HFHS@KUNKKAHKCLHS(1!HKC5(2>/(/>(1
"¥ADQK@FDQMCD!HKCDQ(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL#HFHS@KAHKC(1>,(7>5(2
#HFHS@KAHKCLHSSQ@MRO@QDMSDL(1!HKC5(2>,(7>(1
(1!HKC Digitalbild

IR_PIP_VIS
Position: OR
VIS_MIX_IR
Grösse: Halb
Blendung: 65 %
IR_MIX_VIS
Grösse: Voll
Blendung: 65 %
14.2
14.3
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
/QHMYHOADCHMFSDMSRSDGDM AVDHBGTMFDMADHCDQ¥ADQK@FDQTMFUNM(1#HFHS@KAHKC!DHJKDHMDQDM
ARS«MCDMJ¼MMDMRS@QJD AVDHBGTMFDMDMSRSDGDM$HMD@MM«GDQMCCDBJTMFRFKDHBGD¥ADQ
K@FDQTMFVHQCADHDHMDL.AIDJS@ARS@MC@ALDQQDHBGS
!
17
DE
Bildmodi / Bild-in-Bild
Bildmodi / Überlagerte Bilder (MIX-Bild)
%ÂQCHD!HKCHM!HKC%TMJSHNMRSDGDMUDQRBGHDCDMD/NRHSHNMDMYTQ TRV@GKNADMQDBGSR.1TMSDM
QDBGSR41TMSDMKHMJR4+TMCNADMKHMJR.+
(MCDQ%TMJSHNMCDQÂADQK@FDQMCDM!HKCDQRSDGDMYVDH,¼FKHBGJDHSDMYTQ5DQEÂFTMF KR!@RHRC@QRSDKKTMF
HRSDMSVDCDQC@R(1!HKCNCDQC@R#HFHS@KAHKC@TRYTV«GKDM¥ADQCHD3Q@MRO@QDMYHRSCHD(MSDMRHS«SCDR
ÂADQK@FDQMCDM!HKCDRDHMYTRSDKKDMTMCJ@MMIDM@BG MVDMCTMFRRHST@SHNM@MFDO@RRSVDQCDM9TCDLHRS
DRL¼FKHBGCHDADHCDM!HKCDQHL5NKKAHKCYTÂADQK@FDQMNCDQ@ADQMTQDHMDM TRRBGMHSS#HDRDQ TRRBGMHSS
DMSROQHBGSHMDSV@CDQG@KADM#HROK@XFQ¼¦DTMCHRSYDMSQHDQS@MFDNQCMDS
(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL
Digitalbild
(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL
Digitalbild
5NKKAHKC Halbe
!HKCFQ¼¦D
Digitalbild mit geringerer
3Q@MRO@QDMY(1!HKCVHQC
CDTSKHBGDQ
(15NKKAHKCLHS#HFHS@KAHKC.1 *@LDQ@UNKKAHKCLHS(1!HKC.1

Standard
Benutzerdef.
Standard
Benutzerdef.
Auto Auto
Abbr.
Abbr.
Abbr.
Abbr.
OK
OK
OK
OK
$HRDM
1DFDMANFDM
Grau
Grau invertiert
!K@T1NS
%DTBGSHFJDHS!HKC
Benutzerdefiniert 1
Benutzerdefiniert 2
$HRDM
1DFDMANFDM
Grau
Grau invertiert
!K@T1NS
%DTBGSHFJDHS!HKC
Benutzerdefiniert 1
Benutzerdefiniert 2
2S@MC@QC/@KDSSD
5@QH@AKD/@KDSSD
2S@MC@QC/@KDSSD
5@QH@AKD/@KDSSD
15.0
16.0
18
DE
Farbpaletten IR-Bild
Temperaturbereich / Automatik
,HSCHDRDQ$HMRSDKKTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGCDR(1!HKCDRDHMFDRSDKKSTMCCHDC@Q@TRQDRTKSHDQDMCD
5DQSDHKTMFCDR%@QARODJSQTLRCDR(MEQ@QNSAHKCDR#@R%@QARODJSQTLCDRFDLDRRDMDM(1!HKCDRVHQCHM
1DK@SHNMYTL3DLODQ@STQADQDHBGTMCYTQ%@QARJ@K@DQLHSSDKS
#HD%@QAUDQSDHKTMFCDR(1!HKCDR
wird anhand der gemessenen
,HM,@W6DQSD@TSNL@SHRBG
TMCCXM@LHRBGHL!@QFQ@OG
@MFDO@RRS
%ÂQCHD#@QRSDKKTMFCDQDQE@RRSDM(MEQ@QNSSDLODQ@STQDMRSDGDMLDGQDQD2S@MC@QC%@QAO@KDSSDMYTQ
TRV@GK)DM@BGFDV«GKSDQ/@KDSSDVDQCDMCHDFDLDRRDMDM3DLODQ@STQDMHMMDQG@KACDR@JSTDKKDM
!HKCADQDHBGDR@MFDO@RRSTMCHLDMSROQDBGDMCDM%@QAQ@TLC@QFDRSDKKS KR1DEDQDMYCDQDMSROQDBGDM
CDM3DLODQ@STQ%@QAYTNQCMTMFCHDMSCDQ!@QFQ@OGYTCDMIDVDHKHFDM,HM,@W3DLODQ@STQDMCDR
Gesamtbildes.
#HDLHSFDKHDEDQSD2NESV@QDAHDSDSYTCDLCHD,¼FKHBGJDHS%@QAO@KDSSDMTMC$HMRSDKKTMFDM@TRDHMDQ5HDKY@GK
UNM@OOKHJ@SHNMRRODYHÖRBGDM5NQK@FDM@TRYTV«GKDMTMCHMCHDADMTSYDQCDÖMHDQSD%@QAO@KDSSDMS@ADKKDCDR
&DQ«SDRYTDWONQSHDQDM
,HSCDMADMTSYDQCDÖMHDQSDM/@KDSSDMJ¼MMDMRBGMDKKTMCRHBGDQJNLOKDWD5NQDHMRSDKKTMFDM
FDL@BGSVDQCDMVDKBGD@KKDQDKDU@MSDM&DQ«SDO@Q@LDSDQADSQDEEDM2ODYHDKKD5NQDHMRSDKKTMFDM
DQKDHBGSDQMCHD/@Q@LDSQHDQTMFEÂQRODYHÖRBGD MVDMCTMFDM#HDRDJ¼MMDM@TRDHMDQ5HDKY@GK@OOKH
J@SHNMRRODYHÖRBGDQ5NQK@FDMLHSCDQ/"2NESV@QD@TRFDV«GKSTMCÂADQCHD/"2NESV@QDODQ(MSDQ
MDS@JST@KHRHDQSTMC@TRFDS@TRBGSVDQCDM2HDGDGHDQYT*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD
!

A M
A
H
M
Manuell
Einstellung
Auto Histogramm
Manuell
Einstellung
16.1
16.2
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
19
DE
Temperaturbereich / Histogramm
#HD%@QAUDQSDHKTMFCDR(1!HKCDRVHQC«GMKHBGHL TSNL@SHJLNCTR@MFDO@RRS9TR«SYKHBGVHQC
CTQBGDHMDRS@SHRSHRBGD!DVDQSTMFCDQ3DLODQ@STQUDQSDHKTMFHL(1!HKC'HRSNFQ@LLDHMD2S@AHKHRHDQTMF
CDQ,HM,@W6DQSDDQQDHBGS#@CTQBGVHQCCHD MRHBGSADHRS@QJRBGV@MJDMCDM3DLODQ@STQUDQG«KSMHRRDM
UNM!HKCYT!HKCRS@AHKHRHDQSY!,DRRTMFDM@MADVDFSDM.AIDJSDM
Temperaturbereich / Manuell
2 sec
(MCDQL@MTDKKDM$HMRSDKKTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGMHBGSLDGQCTQBGCHDFDLDRRDMDM,HM,@W
6DQSD@TSNL@SHRBGDHMFDRSDKKSRNMCDQMCTQBGL@MTDKKD6DQSDEDRSFDKDFS$RLTRRCDQ3DLODQ@STQAD
QDHBGTMCCHD3DLODQ@STQRO@MMDEDRSFDKDFSVDQCDM6«GKDM2HDCDMFDVÂMRBGSDM$HMRSDKKLNCTR,HM
,@W3DLODQ@STQNCDQ2O@MMD@TRTMCUDQRBGHDADM2HDCHD$MCOTMJSDNCDQCHDF@MYD2O@MMDLHSCDM
Auf- und Ab-Tasten.
#TQBGK@MFDR#QÂBJDMCDQ TSN2DSTO3@RSDEVHQCCDQ
@TSNL@SHRBGDQLHSSDKSD3DLODQ@STQADQDHBGRHDGD*@OHSDK
HMCDML@MTDKKDM$HMRSDKKTMFDMEÂQCDM3DLODQ@STQADQDHBG
+DUDKTMCCHD3DLODQ@STQRO@MMD2O@MMDÂADQMNLLDM
6HQCCHD*@LDQ@V«GQDMCCDR4LRSDKKDMRHMCDM, -4$++$-3DLODQ@STQADQDHBG@TE
DHM9HDKNAIDJSFDQHBGSDSVHQCCHDIDVDHKRKDSYSD MRHBGSUNM 43.TMC'(23.&1 ,,
@KR5NQDHMRSDKKTMFÂADQMNLLDM
!
Auto
Histogramm
Manuell Min.-
3DLODQ@STQ
,@W
3DLODQ@STQ
3DLODQ@STQ
RO@MMD
6DQSUDQ
mindern 6DQS DQG¼GDM

22.9 °C
Über
1.1 °C
Grün
22.9 °C
Unter
1.1 °C
Grün
22.9 °C
Unter
1.1 °C
Grün
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
Modus:
Level:
Weite:
Farbe:
$HMRSDKKTMF(2.
Modus:
Level:
Weite:
Farbe:
$HMRSDKKTMF(2.
Modus:
Level:
Weite:
Farbe:
$HMRSDKKTMF(2.
Abbr. Abbr.OK OK
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
"TRSNL OOR "TRSNL OOR
17.0
17.1
20
DE
Isothermenfunktion
Einstellungen
,HS'HKEDCDQ(RNSGDQLDMETMJSHNMHRSCHD MYDHFDUNMCDÖMHDQA@QDM3DLODQ@STQADQDHBGDMLHSFKDHBGDQ
%@QAC@QRSDKKTMFL¼FKHBGUDQFKDHBGA@QLHSDHMDL%HKSDQ2NLHSJ¼MMDMADRNMCDQRQDKDU@MSD3DLODQ@STQAD
QDHBGDRHBGSA@QFDL@BGSVDQCDM#HD(RNSGDQLDMETMJSHNMHRSÂADQADRSHLLSD/@Q@LDSDQIDM@BG,DRR@TE
F@ADDHMYTRSDKKDM#HD$HMRSDKKTMFRO@Q@LDSDQRHMCFKDHBGDHMDQſ6DMM#@MM%TMJSHNMſ!DH$QEÂKKTMFCDQ
DHMFDRSDKKSDM!DCHMFTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGDMSROQDBGDMCC@QFDRSDKKS
Modus 3DLODQ@STQſÂADQſſTMSDQſ
NCDQſHMMDQG@KAſ
9HDKSDLODQ@STQ HM"
3DLODQ@STQRO@MMD HM"
Farbe C@QFDRSDKKSDQ3DLODQ@STQAD
QDHBGADHDQEÂKKSDQ!DCHMFTMF
!DHROHDK 3DLODQ@STQDMÂADQ9HDKSDL
ODQ@STQ3DLODQ@STQRO@MMD
FQÂMC@QRSDKKDM
$HMRSDKKTMFDM
RODHBGDQM
9TQ,@RJHDQTMFUNMADRSHLLSDM!HKCADQDHBGDMJ@MMCHD%@QADRBGV@QYUDQVDMCDSVDQCDM
TLHL,(7,NCTRCHDMHBGSYTADSQ@BGSDMCDM!HKCSDHKD@TRYTAKDMCDM
!
$RJ¼MMDMRBGMDKKTMCRHBGDQJNLOKDWD5NQDHMRSDKKTMFDMFDL@BGSVDQCDMVDKBGD@KKDQDKDU@MSDM
&DQ«SDO@Q@LDSDQADSQDEEDM2ODYHDKKD5NQDHMRSDKKTMFDMDQKDHBGSDQMCHD/@Q@LDSQHDQTMFEÂQRODYHÖRBGD
MVDMCTMFDM#HDRDJ¼MMDM@TRDHMDQ5HDKY@GK@OOKHJ@SHNMRRODYHÖRBGDQ5NQK@FDMLHSCDQ/"2NESV@QD
@TRFDV«GKSTMCÂADQCHD/"2NESV@QDODQ(MSDQMDS@JST@KHRHDQSTMC@TRFDS@TRBGSVDQCDMSiehe hierzu
*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD