pefra IR Premium 1650 - 2000 CL H User manual

290340-37136-1248 | 1
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Allgemeines
Diese Dokumentation beschreibt den Austausch der Heizröhre und
richtet sich an den Fachhandwerker. Die Montage des Ersatzteils
sowie die Wiederinbetriebnahme des Gerätes dürfen nur entspre-
chend dieser Anleitung und der Anleitung des Gerätes ausgeführt
werden.
Hinweis
Beachten Sie die mit dem Gerät mitgelieferte Anleitung
sowie gegebenenfalls weitere mitgeltende Dokumente!
2. Mitgeltende Dokumente
289971 IR Premium 1650 - 2000 CL H
289973 IR Premium 6000
289974 IR Premium 6000 Tower
289972 IR Premium Plus 1650 - 2000
3. Zutreffende Geräte
- IR Premium Geräte
4. Hinweise
!
Geräteschaden
Berühren Sie die Röhre nicht mit der Hand.
5. Reinigung, Pflege
Wenn die Röhre mit Fett beschmutzt ist, reinigen Sie diese mit
einem feuchten Tuch und Alkohol.
5.1 Lieferumfang
- Heizröhre
6. Montage / Demontage
Folgen Sie den Bildern.
1. General information
1.1 General information
This document describes the replacement of the heater tubes
and is aimed at qualified contractors. The spare part may only
be installed and the appliance started up again in accordance
with these instructions and the instructions accompanying the
appliance.
Note
Observe the instructions provided with the appliance as
well as any other applicable documents.
2. Further applicable documents
289971 IR Premium 1650 - 2000 CL H
289973 IR Premium 6000
289974 IR Premium 6000 Tower
289972 IR Premium Plus 1650 - 2000
3. Relevant appliances
- IR Premium Geräte
4. Information
!
Appliance damage
Never touch the tubes by hand.
5. Cleaning, care
If the tubes are contaminated by grease, clean them with a damp
cloth and white spirits.
5.1 Standard delivery
- Heating tube
6. Assembly / removal
Follow the images.
UmbaUanleitUng / COnVeRSiOn inStRUCtiOnS
HeizRöHRentaUSCH / RePlaCing tHe HeateR tUbeS
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 1 27.11.2012 12:24:07

2 | 290340-37136-1248
nOtiCe De tRanSFORmatiOn / HanDleiDing VOOR aanPaSSingen
RemPlaCement DeS tUbeS De CHaUFFage / VeRWaRmingSbUizen VeRVangen
1. Remarques générales
1.1 Généralités
Cette documentation décrit le remplacement des tubes de chauffa-
ge et s’adresse à l’installateur. Le montage de la pièce de rechange
ainsi que la remise en service de l’appareil doivent être réalisés
conformément à cette notice et à la notice de l’appareil.
Remarque
Respectez la notice fournie avec l’appareil ainsi que les
autres documents applicables !
2. Documentation applicable
289971 IR Premium 1650 - 2000 CL H
289973 IR Premium 6000
289974 IR Premium 6000 Tower
289972 IR Premium Plus 1650 - 2000
3. Appareils concernés
- IR Premium Geräte
4. Remarques
!
Endommagement de l’appareil
Ne touchez pas le tube avec la main.
5. Nettoyage et entretien
Si le tube est taché de graisse, nettoyez-le avec un chiffon humide
et de l’alcool.
5.1 Fourniture
- Tube de chauffage
6. Montage / démontage
Suivez les illustrations.
1. Algemene instructies
1.1 Algemeen
In deze documentatie wordt het vervangen van de verwarmings-
buizen beschreven. Deze is bestemd voor de installateur. De
montage van het vervangingsonderdeel, evenals het opnieuw in
bedrijf nemen van het toestel mogen alleen worden uitgevoerd
in overeenstemming met deze handleiding en de handleiding van
het toestel.
Instructie
Houd rekening met de bij het toestel geleverde handlei-
ding, evenals eventueel andere geldende documenten!
2. Overige geldende documenten
289971 IR Premium 1650 - 2000 CL H
289973 IR Premium 6000
289974 IR Premium 6000 Tower
289972 IR Premium Plus 1650 - 2000
3. Relevante toestellen
- IR Premium Geräte
4. Instructies
!
Beschadiging van het toestel
Raak de buizen niet met de hand aan.
5. Reiniging, verzorging
Wanneer de buizen zijn besmeurd met vet, reinig deze dan met
een vochtige doek en alcohol.
5.1 Leveringstoebehoren
- Verwarmingsbuizen
6. Montage / demontage
Ga te werk zoals op de afbeeldingen wordt weergegeven.
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 2 27.11.2012 12:24:07

290340-37136-1248 | 3
NÁVOD K INSTALACI / РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕОБОРУДОВАНИЮ
VÝMĚNA TOPNÝCH TRUBIC / ЗАМЕНА НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ТРУБОК
1. Obecné pokyny
1.1 Obecné informace
Tato dokumentace popisuje výměnu topných trubic a je určena
odborníkům. Montáž náhradního dílu a opětovné uvedení přístroje
do provozu smí být provedeno pouze v souladu s pokyny tohoto
návodu a návodu k obsluze přístroje.
Upozornění
Dodržujte pokyny uvedené v návodu dodaném spolu
s přístrojem a v dalších souvisejících dokumentech!
2. Související dokumentace
289971 IR Premium 1650 - 2000 CL H
289973 IR Premium 6000
289974 IR Premium 6000 Tower
289972 IR Premium Plus 1650 - 2000
3. Přístroje, kterých se informace týká
- IR Premium Geräte
4. Pokyny
!
Poškození přístroje
Nedotýkejte se trubice holýma rukama.
5. Čištění, údržba
Pokud je trubice znečištěna mastnotou, vyčistěte ji vlhkou utěrkou
a alkoholem.
5.1 Obsah dodávky
- Topná trubice
6. Montáž / demontáž
Postupujte podle obrázků.
1. Общие указания
1.1 Общие сведения
Данная документация содержит описание порядка
замены нагревательных трубок и предназначена
для технического специалиста. Установка запасного
элемента, а также последующий ввод в эксплуатацию
прибора должны осуществляться согласно данному
руководству и руководству к прибору.
Указание
Соблюдайте указания из прилагаемого
к прибору руководства, а также из других
сопутствующих документов!
2. Сопутствующие документы
289971 IR Premium 1650 - 2000 CL H
289973 IR Premium 6000
289974 IR Premium 6000 Tower
289972 IR Premium Plus 1650 - 2000
3. Соответствующие приборы
-IR Premium Geräte
4. Указания
!
Повреждение прибора
Нельзя браться за трубку руками.
5. Чистка и уход
При образовании на трубках жировых отложений ее
чистка производится влажной тканью, смоченной
спиртом.
5.1 Комплект поставки
-Нагревательные трубки
6. Установка / разборка
Операции показаны на иллюстрациях.
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 3 27.11.2012 12:24:08

4 | 290340-37136-1248
1.
1.1
26_07_31_0243
1.2
26_07_31_0244
1.3
26_07_31_0245
1.4
26_07_31_0246
1.5
26_07_31_0247
1.6
26_07_31_0248
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 4 27.11.2012 12:24:09

290340-37136-1248 | 5
1.7
26_07_31_0249
1.8
26_07_31_0250
1.9
26_07_31_0251
1.10
26_07_31_0252
1.11
26_07_31_0253
1.12
26_07_31_0254
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 5 27.11.2012 12:24:11

6 | 290340-37136-1248
1.13
26_07_31_0255
1.14
26_07_31_0256
1.15
26_07_31_0257
1.16
26_07_31_0258
1.17
26_07_31_0259
1.18
26_07_31_0260
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 6 27.11.2012 12:24:13

290340-37136-1248 | 7
1.19
26_07_31_0261
2.
2 .1
26_07_31_0263
2.2
26_07_31_0264
2.3
26_07_31_0265
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 7 27.11.2012 12:24:14

8 | 290340-37136-1248
2.4
26_07_31_0266
2.5
26_07_31_0267
2.6
26_07_31_0268
2.7
26_07_31_0269
2.8
26_07_31_0270
2.9
26_07_31_0271
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 8 27.11.2012 12:24:16

290340-37136-1248 | 9
2 .13
26_07_31_0275
2 .14
26_07_31_0276
2 .15
26_07_31_0277
2 .10
26_07_31_0272
2 .11
26_07_31_0273
2 .12
26_07_31_0274
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 9 27.11.2012 12:24:17

10 | 290340-37136-1248
2 .16
26_07_31_0278
2 .17
26_07_31_0279
2 .18
26_07_31_0280
290340-37136-1248_IR Premium Roehrentausch_de_en_fr_nl_cs_ru.indd 10 27.11.2012 12:24:18