Peg-Perego FI000202G22 Installation instructions

FI000202G22

123
456
789
121110
13

9
4
5
11
7
13dx
10
8
6dx
2
3
1
1SPST0254LD
2SOTF0196Z
3SPST3428VM
4SARP0146Y
5SOFF0172Z
6SPST0144LD
7SPST0256Y
8SPST0391VM
9ARGI0016VMY
10 SPST0245LD
11 SPST0451LD
12 MMEV0093
13dx SPST3707DVM
13sx SPST3707SVM
ADESIVI
DECAL
DECALCOMANIES
AUFKLEBER
CALCOMANIAS
ADESIVOS
ÇIKARTMALAR
НАКЛЕЙКИ

12
• La PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto.È da oltre 50 anni
che PEG PEREGO porta a spasso i bambini: appena nati con le sue famose
carrozzine e passeggini, poi con i fantastici veicoli giocattolo a pedali e a batteria.
• Leggete attentamente questo manuale istruzioni per familiarizzare con l’uso del
modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta, sicura e divertente.
Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento.
• I nostri giocattoli sono conformi ai requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio
della EEC e dal “U.S. Consumer Toy Safety Specification”e approvati dal T.Ü.V.
• La Peg Perego potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli
descritti in questa pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o aziendale.
Anni 2-4
La PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post-vendita,direttamente o tramite
un network di centri di assistenza autorizzati, per eventuali riparazioni o
sostituzioni e vendita di ricambi originali. Per contattare i centri assistenza vedere
sul retro della copertina di questo manuale d’istruzioni.
ATTENZIONE:LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO
DA ADULTI.
PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE IL VEICOLO DALL'IMBALLO.
TUTTE LE VITI SI TROVANO IN UN SACCHETTO ALL'INTERNO DELL'IMBALLO.
MONTAGGIO
1 •Inserire la forcella nel corpo telaio.
2 •Premere fino in fondo.
ITALIANO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
SERVIZIO ASSISTENZA
3 •Posizionare il manubrio come in figura.
4 •Premere fino allo scatto.
5 •Inserire negli appositi fori la parte anteriore della sella come in figura.
6 •Premere dietro la sella per facilitare l’entrata della linguetta nel suo foro.
7 •Inserire il distanziale in plastica sull’assale delle ruote posteriori.
8 •Inserire l’assale da un lato della scocca come in figura.
9 •Inserire il distanziale metallico sull’assale delle ruote.
10 •Infilare l’assale nell’altro foro della scocca e inserire l’altro distanziale in
plastica.
11 •Inserire la ruota.
12 •Inserire una borchia nell’apposito attrezzo e fissare la ruota come in figura.
13 •Attenzione, per entrambe le operazioni (11 e 12) tenere fermo l’assale dalla
parte opposta.
Questo prodotto èconforme alla Norma di Sicurezza EN 71 per i giocattoli; non è
conforme alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non
puòcircolare su strade pubbliche.
MANUTENZIONE E CURA
•Controllare regolarmente lo stato del veicolo. In caso di difetti accertati, il
veicolo non deve essere utilizzato.Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio
originali PEG PEREGO.
•La PEG PEREGO non si assume nessuna responsabili tàin caso di
manomissione.
•Non lasciare il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi, caminetti, etc.
•Proteggere il veicolo da acqua, pioggia, neve etc.
•Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e, se
necessario, con prodotti di uso domestico non abrasivi. Le operazioni di pulizia
devono essere effettuate solo da adulti.
•Non smontare mai i meccanismi del veicolo se non autorizzati dalla PEG
PEREGO.
SICUREZZA
ATTENZIONE! LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO ÉSEMPRE NECESSARIA.
•Non adatto ai bambini di etàinferiore ai 24 mesi per caratteristiche funzionali.
MANUTENZIONE E SICUREZZA VEICOLO

FRANÇAIS
•PEG PEREGO®vous remercie de votre confiance et vous félicite d'avoir choisi ce
produit. Depuis plus de 50 ans, PEG PEREGO emmène en promenade les enfants:
àpeine nés, avec ses fameux landaus et poussettes et plus tard, avec ses
fantastiques véhicules àpédales et àbatterie.
•Lire attentivement ce manuel d'instructions pour se familiariser avec l'utilisation
du modele et enseigner a l'enfant a conduire prudemment tout en s'amusant.
Garder ce manuel pour toute necessite future.
•Nos jouets répondent aux conditions de sécuritéprévues,par le Conseil de la EEC
et par le “U.S. Consumer Toy Safety Specification”et approuvés par le TÜV.
•Peg Perego pourra apporter àtout moment des modifications aux modéles
décrits dans cette publication, pour des raison de nature technique ou
commerciale.
Ans 2-4
PEG PEREGO offre un service d’assistance après-vente,directement ou àtravers un
réseau de centres d’assistance autorisés pour les éventuelles réparations ou pour
le remplacement et la vente de pièces de recharge d’origine. La liste des centres
d’assistance est fournie sur la dernière page de ce manuel d’instructions.
ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS. PRENDRE GARDE AU MOMENT DE
DEBALLER CAR LES COMPOSANTES ÀASSEMBLER PEUVENT COMPORTER UN
DANGER DE PETITES PIÈCES OU DE BORDS TRANCHANTS.
MONTAGE
1 •Enfiler la fourche dans le corps du châssis.
2 •Appuyer àfond.
3 •Mettre le guidon en place comme dans la figure.
4 •Appuyer jusqu’ai déclic.
5 •Enfiler la partie avant de la selle dans le trou prévus àcet effet, comme dans la
figure.
6 •Appuyer derrière la selle pour faciliter l’entée de la languette dans son trou.
7 •Enfiler l’entretoise de plastique sur l’axe des roues arriéres.
8 •Enfiler l’axe d’un côtéde la coque comme dans la figure.
9 •Enfiler l’entretoise metallique sur l’axe des roues.
10 •Enfiler l’axe dans l’autre trou de la coque et enfiler l’autre entretoise de
plastique.
11 •Enfiler la roue.
12 •Enfiler un clou dans l’outil prévu àcette effet et fixer la roue comme dans la
figure.
13 •Attention: pour le deux opérations (11 et 12), tenir fermement l’axe par la
partie opposée.
Ce produit est conforme aux Normes de Sûreté
EN 71pour les jouets; il n’est pas conforme aux dispositions des normes de
circulation routière et ne peut par conséquent pas circuler sur la voie publique.
SÉCURITÉMAINTENANCE ET ENTRETIEN
•Contrôler régulièrement l’état du véhicule. Si l’on trouve des défauts, le véhicule
ne douvra par étre utilisé. Pour les réparations, n’utiliser que des pièces de
rechange d’origine PEG PEREGO.
•PEG PEREGO décline toute responsabilitéen cas de mauvaise.
•Ne pas laisser le véhicule àproximitéde sources de chaleur comme des
radiateurs, des cheminées, etc.
•Protéger le véhicule de l’eau, de la pluie, de la neige, etc.
•Les surfaces du véhicule peuvent être nettoyées avec un chiffon humide et, s'il
est necessaire, avec des produits d'emploi domestique. Les opérations de
nettoyage doivent être effectuées exclusivement par des adultes.
•Ne jamais démonter les mécanismes du véhicule, sauf autorisation de PEG
PEREGO.
SECURITE
ATTENTION! LA SURVEILLANCE D’UN ADULTE EST TOUJOURS NECESSAIRE.
•Le véhicule n'est pas apte aux enfants âgés de mons de 36 mois pour se
caractéristiques fonctionelles et dimensionelles.
•Ne pas utiliser le véhicule sur la voie publique,làoùil y a de la circulation et des
voitures en stationnement, sur les pentes raides, près de gradins, d’escaliers, de
cours d’eau et de piscines.
•Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le véhicule.
•Quand le véhicule fonctionne,faire attention àce que les enfants ne mettent pas
les mains, les pieds ou d’autres parties du corps, des vêtements ou d’autres
choses près des parties en mouvement.
•Ne jamais mouiller les composants du véhicule comme les moteurs, les
installations, les touches, etc.
•Ne jamais utiliser d’essence ou d’autres substances inflammables près du
véhicule.
•Le véhicule est assembler seulement pour un enfant.
SERVICE D’ASSISTANCE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
•Non usare il veicolo su strade pubbliche, dove c’è traffico e macchine
parcheggiate,su pendenze ripide, vicino a gradini e scale, corsi d’acqua e
piscine.
•I bambini devono sempre indossare scarpe durante l’uso del veicolo.
•Quando il veicolo èoperativo fare attenzione affinchéi bambini non mettano
mani, piedi o altre parti del corpo, indumenti o altre cose, vicino alle parti in
movimento.
•Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili.
•Il veicolo deve essere usato esclusivamente da un solo bambino.
•PEG PEREGO®thanks you for choosing this product. For over 50 years, PEG
PEREGO has been taking children for an outing: first with its famous baby
carriages and strollers, later with its pedal and battery operated toy vehicles.
•Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach
your child safe and enjoyable driving. Please keep this manual for use as a
reference in the future.
•Our toys conform with the safety requirements provided by the Council of the
EEC, of the T.Ü.V; and the U.S. Consumer Toy Safety Specification F963.
•Peg Perego reserves the right to modify or change their product. Price, literature,
manufacturing processes or locations or any combination of these above
mentioned entities may change at any time for any reason without notice with
impunity.
Years 2-4
PEG PEREGO offers after-sales services, directly or with a network of authorized
service centers for repairs or replacement parts. See the back cover of this
instruction manual for a list of service centers.
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A
SMALL PARTS/SHARP EDGE HAZARD.
ASSEMBLY
1 •Insert the fork into the body frame.
2 •Press right down.
3 •Position the handlebars as shown in the diagram.
4 •Press down until they click into place.
5 •Insert the front part of the saddle into the appropriate holes.
6 •Pull the saddle back to make it easier for the tougue to go into its hole.
7 •Insert the plastic spacer onto the axle of the wheels.
8 •Thread the axle in from one side of the bodywork as shown in the diagram.
9 •Insert the metal spacer onto the wheel axle.
10 •Thread the axle through the other hole on the bodywork and insert the other
plastic spacer.
11 •Insert the wheel.
12 •Insert a boss into the special tool and secure the wheel as shown in the
diagram.
13 •Attention:When carrying out both theseoperations (11 and 12), hold the axle
firmly on the opposite side.
This product conforms to EN 71 the safety standard for toys.
This vehicle is not intended for use on streets, around traffic or parked cars.
MAINTENANCE AND CARE
•Regularly check the conditions of the vehicle.In case of fault, do not try to use
the vehicle. For repair use only original PEG PEREGO’s spare parts.
•PEG PEREGO assumes no liability if the product as been tampered with.
•Do not leave vehicle near sources of heat such as radiators,stoves, fireplaces,
etc.
•Protect vehicle from water, rain, snow, etc.
•The vehicle’s surface can be cleaned with a dampcloth. Do not use abrasive
cleaners.The cleaning must be carried out by adults only.
•Never disassemble the vehicles mechanisms unless authorized by PEG PEREGO.
SAFETY
WARNING! THE CAR MUST BE USED UNDER ADULT SUPERVISION.
•A child must be 2 years of age or older for the necessary coordination and
maturation to operate this motorized vehicle safely.
•Never use the vehicle on steep slopes,near steps or stairs, in the middle of
traffic or brtween parked cars.
•Children should always wear shoes when riding in or driving a ride-in/ride-on
vehicle.
•Do not allow children to place their hands, feet or any part of their body,
clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation.
•Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle.
•The vehicle is constructed just for one child.
ENGLISH
CUSTOMER SERVICE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY
ENTRETIEN ET SÉCURITÉDU VÉHICULE

DEUTSCH
•PEG PEREGO®bedankt sich für den Kauf eines seiner Spielfahrzeuge. Schon seit
über 50 Jahren fahren Kinder mit PEG PEREGO: In den berühmten Kinderwagen
und Kindersportwagen sitzen sie bereits, wenn sie noch nicht einmal laufen
können, und später vergnügen sie sich mit den tollen Tret- und Elektro-Batterie
Spielfahrzeugen.
•Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch, damit Ihnen der
Gebrauch des Modells geläufig ist und Sie Ihrem Kind einen sicheren und
unterhaltsamen Gebrauch zeigen können.
Bitte bewahren Sie das Handbuch auch für spätere Hinweise auf.
•Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits-Erfordernissen,
die vom Rat der Europäischen Wirtschaft-Gemeinschaft festgelegt wurden.
Außerdem sind sie T.Ü.V. / GS- geprüft und zugelassen.
•Peg Perego behält sich vor, farbliche und technische Ånderungen vorzunehmen.
Jahre 2-4
PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf, direkt oder über das Netz der
Kundendienststellen (siehe beiliegendes Verzeichnis) für etwaige Reparaturen
oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an.
Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen siehe Rückseite des
Umschlags dieser Anleitung.
ACHTUNG: DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN
WERDEN.
BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN.
HINWEIS: ALLE SCHRAUBEN LIEGEN IN EINEM SAECKCHEN IN DER VERPACKUNG.
MONTAGE
1 •Die Radgabel in das Fahrgestell einsetzen.
2 •Bis zum Anschlag eindrücken.
3 •Den Lenker wie abgebildet in Position bringen.
4 •Bis zum Einrasten eindrücken.
5 •Das Vorderteil des Sitzes wie abgebildet in die dafür vorgesehenen Löcher
einsetzen.
6 •Rückseitig andrücken, um das Einsetzen der Feder in ihr Loch zu erleich tern.
7 •Das Distanzstück aus Kunststoff auf der Achse der Hinterrader aufsetzen.
8 •Die Radachse von einer Seite der Karrosserie her wie abgebildet einsetzen.
9 •Das Distanzstück aus Metall einfügen.
10 •Die Radachse in das andere Loch der Karrosserie einsetzen und das andere
Distanzstück auis Kunststoff aufsetzen.
11 •Das Rad einsetzen.
12 •Eine Hutmutter in das dafür vorgesehene Werkzeug einsetzen und das Rad
wie abgebildet befestigen.
13 •Achtung:Hierbei (11 und 12) stets die Radachse auf der gegenu berliegenden
Seite Festhalten.
Dieses Produkt entspricht den Sicherheitsnormen EN 71 für Spielsachen; es
entspricht nicht der Verkehrsvorschriften und darf daher nicht auf öffentlichen
Straßen benutzt werden.
INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
•Regelmäßig den Zustand des Fahrzeuges prüfen.Bei festgestellten Schäden
dart das Fahrzeußnicht benutzt werden. Für Reparaturen nur Original-PEG
PEREGO Ersatzteile verwenden.
•Die PEG PEREGO übernimmt keine Shued bei falscher Behandlung.
•Das Fahrzeug nicht in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, Kaminen,
usw. abstellen.
•Das Fahrzeug vor Wasser, Regen, Schnee usw.schützen.
•Die Oberfläche des Fahrzeugs kann mit einen feuchten Tuch und wenn
notwendig, mit Wasch- oder Spülmitteln gereinigt werden. Die Reinigung sollte
ausschließlich durch Erwachsene erfolgen.
•Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren
derFahrzeugmechanismen untersagt.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! DIE ÜBERWACHUNG SEITENS EINES ERWACHSENEN IST UNERLÄSSLICH.
•Aufgrund der funktionellen Gegebenheiten und der Größe ist das Fahrzeug für
Kinder mit einem Alter von unter 12 Monaten nicht geeignet.
•Das Fahrzeug weder auf öffentlichen Straßen, in Gegenwart von Verkehr oder
geparkten Fahrzeugen benutzen, noch bei starken Neigungen, in der Nähe von
Stufen oder Treppen,Wasserläufen oder schwimmbecken.
•Beim Gebrauch des Fahrzeuges müssen die Kinder immer Schuhe tragen.
•Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten, daßdie Kinder weder Hände, Füße
oder andere Körperteile, noch Kleidungsstücke oder andere Gegenstände in
die Nähe der sich bewegenden Teile bringen.
•Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der Nähe des Fahrzeuges
benutzen.
•Das Kinderfahrzeug ist nur für die Benutzung durch ein Kind ausgelegt.
KUNDENDIENST
MONTAGEANWEISUNGEN
WARTUNG UND SICHERHEIT FAHRZEUG
ESPAÑOL
•PEG PEREGO®le agradece que haya elegido este producto.
Hace más de 50 años que PEG PEREGO lleva a pasear a los niños: al nacer, con sus
famosos coches-cuna y coches de paseo, después con los fantásticos vehículos de
juguete a pedal y con batería.
•Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del
modelo y enseñar a su niño un modo de conducir correcto, seguro y divertido.
Conserve después el manual para cualquier consulta futura.
•Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo
de la EEC y por el “U.S. Consumer Toy Safety Specification”y están aprobados por
el T.Ü.V.
•Peg Perego podrámodificar los modelos descritos en este prospecto,por razones
técnicas o comerciales.
Años 2-4
ATENCIÓN: NO SE ACONSEJA SU USO A MENORES DE 2 AÑOS.
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES.
PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post-ventat, directamente o a través
de una red de centros de asistencia técnica autorizados (véase la lista adjunta),
para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales.
Para contactar con los centros de asistencia véase la parte de atrás de la cubierta
de este manual de instrucciones.
REQUIERE ENSAMBLAMIENTO DE UN ADULTO.
AL GUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRIAN TENER PARTES
PEQUEÑAS.
PUNTAS FILOSAS QUE PUDEN SER PERJUDICIAL.
MONTAJE
1 •Inserte la horquilla en la coche.
2 •Empuje hasta el fondo.
3 •Coloque el manubrio como ilustrado en la figura.
4 •Empuje hasta escuchar el chasquido.
5 •Introduzca la parte anterior del sillín en los agujeros correspondientes, como
ilustrado en la figura.
6 •Presione sobre la sección posterior del sillín para facilitar la entrada de la
lengüeta en su agujero.
7 •Introduzca el separador de plástico en el eje de las ruedas posteriores.
8 •Introduzca el eje por un lado de la corrocería, como en la figura.
9 •Introduzca el separador metálico en el eje de la ruedas.
10 •Introduzca el eje en el otro agujero de la corrocería y luego inserte el otro
separador de plástico.
11 •Introduzca la ruedas.
12 •Inserte un cubo en la herramienta correspondiente y fije la rueda como en la
figura.
13 •Atención:para ambas operaciones mantenga inmóvil el eje sujetándolo por el
lado opuesto.
Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 para
los juguetes; pero no con las disposiciones del Reglamento del Tránsito en la calle
y por lo tanto no puede circular en vías públicas.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
•Controle periódicamente el estado del vehículo.En caso de defectos
comprobados, el vehículo no deben utilizarse. Para las reparaciones utilizar sólo
piezas de recambio originales PEG PEREGO.
•PEG PEREGO no asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido.
•No deje el vehículo cerca de fuentes de calor como caloríferos, chimeneas, etc.
•Proteja el vehículo contra el agua, lluvia, nieve, etc.
•Las superficies del coche deben limpiarse con un paño húmedo y, si es
necesario, con productos adecuados de uso doméstico. Las operaciones de
limpieza deben ser realizadas únicamente por adultos.
•No desmonte nunca los mecanismos de vehículo, sin autorización de la PEG
PEREGO.
SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA.
•No apto para niños menores de 24 meses por sus características funcionales y
dimenciones.
•No usar el vehículo en vías públicas, donde hay tránsito y coches estacionados,
en pendientes fuertes, cerca de escaleras, canales y piscinas.
•Los niños deben usar siempre zapatos durante el uso del vehículo.
•Cuando el vehículo estáfuncionando, preste atención para que los niños no
metan manos, pies u otras partes del cuerpo, indumentarias u otras
cosas, cerca de las partes en movimiento.
•No usar gasolina u otras substancias inflamables cerca del vehículo.
•El vehículo estáconstruido para un solo niño.
SERVICIO DE ASISTENCIA
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD DEL VEHÍCULO

TÜRKÇE
• Peg Perego bu rünü tercih ettiğiniz için size teşekkür ediyor 50 yılı aşkın
bir süredir Peg Perego çocukları gezmeye götürüyor; doğar doğmaz o
meşhur bebek arabaları ve pusetleri ile, daha sonra ise pedallı veya akülü
eşsiz oyuncak arabaları ile
• Bu kullanım kılavuzunu, modelin kullanımına alışmak ve de çocuğunuza
doğru, güvenli ve eğlenceli sürüşü öğretmek için dikkatlice okuyunuz Daha
sonraki herhangi bir gereksinim için kılavuzu saklayınız
•Bizim oyuncaklarımız Avrupa Birliği Konseyinin öngördüğü güvenlik
niteliklerine ve “A B D Tüketici Oyuncak Güvenliği Nitelikleri” ne uygundur
ve de TÜ V tarafından onaylanmıştır
•Peg Perego istediği zaman bu yayında tanıtılmış modellere, teknik veya
şirket içi sebeplerden dolayı değişiklik getirebilir
2-4 Yaş
Peg Perego olası tamiratlar, değişimler ve asıl yedek parça satışları için,
doğrudan veya yetkili bayiler ağı aracılığıyla, satış sonrası destek hizmeti
vermektedir Destek merkezlerine ulaşmak için bu kullanım kılavuzunun
arka kapağına bakınız
DİKKAT: MONTAJ İŞLEMLERİ SADECE YETİŞKİNLER TARAFINDAN
YAPILMALIDIR
ARACI AMBALAJINDAN ÇIKARIRKEN DİKKAT EDİNİZ BÜTÜN
VİDALAR AMBALAJIN İÇİNDEKİ BİR TORBANIN İÇİNDE
BULUNMAKTADIR
MONTAJ
1•Maşayı bisikletin gövdesine yerleştirin
2•En dibe kadar bastırın
3•Gidonu şekildeki gibi yerleştirin
4•Atım noktasına kadar bastırın
5•Selenin ön kısmını şekildeki gibi uygun deliklere yerleştirin
6•Dilin deliğe oturmasını kolaylaştırmak için selenin arkasına bastırın
7•Plastik mesafeleği arka tekerleklerin dingiline geçirin
8•Dingili şekildeki gibi aracın gövdesinin bir yanından geçirin
9•Metal mesafeliği dingilinin ortasına geçirin
10 •Dingili gövdenin diğer ucuna sokun ve öbür plastik mesafeleği de
geçirin
11 •Tekerleği geçirin
12 •Tekerleğin ortasındaki parçaya bir kabara takın ve tekerleği şekildeki
gibi sabitleyin
13 •Dikkat, her iki işlemi (11 ve 12) yaparken, dingili karşı tarafından sabit
tutun
Bu ürün oyuncaklar için verilen EN 71 Emniyet Normları’na uygun olarak
üretilmiştir; trafiğe açık alanlarda ve yollarda kullanılmaya uygun değildir; bu
nedenle halka açık sokak ya da caddelerde kullanılmamalıdır
MUHAFAZA VE BAKIM
•Aracın durumunu düzenli olarak kontrol edin Kaynağı belli olmayan
kusurlu durumlarda aracın kullanılmaması gerekmektedir Aracın onarımı
için yalnızca PEG PEREGO’nun orijinal yedek parçalarını kullanın
•PEG PEREGO aracın kurcalanmış olması halinde hiçbir sorumluluk kabul
etmeyecektir
•Aracı, şömine, kalorifer v b ısı kaynaklarının yakınında bırakmayın
•Aracı, su, yağmur, kar v b etkilerden koruyun
•Aracın yüzeyi nemli bir bezle temizlenebilir ve gerektiği takdirde
aşındırıcı özelliği olmayan temizlik malzemeleriyle silinebilir Temizlik
işlemleri yalnızca yetişkinler tarafından yapılmalıdır
•Aracın hiçbir mekanizmasını, PEG PEREGO tarafından belirtilmediği
sürece, asla sökmeyin
GÜVENLİK
DİKKAT! BİR YETİŞKİNİN GÖZETİMİ HERZAMAN GEREKLİDİR
•24 aylıktan küçük çocuklar için işlevleri uygun değildir
•Aracı halka açık yollarda, trafiğin ya da park etmiş arabaların olduğu
yollarda, dik eğimli alanlarda, basamak ve merdiven yakınlarında, su ve
havuz kenarlarında kullanmayın
•Aracı kullanırken çocukların ayağında mutlaka ayakkabı olması gerekir
•Araç çalışırken, çocukların, ellerini ayaklarını ya da bedenlernin herhangi
bir kısmını hareket halindeki parçaların yakınında tutmadıklarından emin
olun
•Aracın yakınlarında benzin ya da diğer yanıcı maddeleri kullanmayın
•Araç kesinlikle tek bir çocuk tarafından kullanılmalıdır
DESTEK HİZMETİ
MONTAJ TALİMATLARI
ARACIN MUHAFAZASI VE GÜVENLİĞİ
PORTUGUÊS
•A PEG PEREGO agradece por vocêter escolhido este produto.
Hámais de 50 anos que a PEG PEREGO leva as crianças para passear: logo ao
nascer, com seus famosos carros berço e carros passeio,depois com os fantásticos
veículos de brinquedo, a pedal e a bateria.
•Leia atentamente este manual de instruções para familiarizar-se com o uso do
modelo e ensinar seu filho a conduzi-lo de forma correta, segura e divertida.
Depois conserve o manual para qualquer futura consulta.
•Nossos brinquedos estão em conformidade com os requisitos de segurança
previstos pelo Conselho da EEC e pelo "U.S.Consumer Toy Safety Specification" e
aprovados pelo T.Ü.V.
•A Peg Perego poderáapresentar, a qualquer momento, modificações nos
modelos descritos neste prospecto, por razões de natureza técnica ou comercial.
2 a 4 Anos
ATENÇÃO: NÃO RECOMENDÁVEL PARA MENORES DE 2 ANOS.
ATENÇÃO: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
A PEG PEREGO oferece um serviço de assistência pós-venda, direta ou através de
uma rede de postos de assistência técnica autorizada, para eventuais reparos ou
substituições e venda de peças originais. Para procurar os centros de assistência
veja atrás da capa do presente manual de instruções.
ATENÇÃO: AS OPERAÇÕES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR
ADULTOS.
PRESTE ATENÇÃO AO RETIRAR O VEÍCULO DA EMBALAGEM.
TODOS OS PARAFUSOS ENCONTRAM-SE EM UM SAQUINHO NO INTERIOR DA
EMBALAGEM.
MONTAGGIO
1 •Inserir o garfo no corpo do chassis.
2 •Pressionar atéo fundo.
3 •Posicionar o guidão como na figura.
4 •Pressionar atésentir o impulso.
5 •Inserir nos próprios furos a parte anterior do selim como na figura.
6 •Pressionar por de trás do selim para facilitar a entrada da lingueta no seu furo.
7 •Inserir o distancial de plástico sobre o eixo das rodas posteriores.
8 •Inserir o eixo de um lado da carcaça como na figura.
9 •Inserir o distancial metálico sobre o eixo das rodas.
10 •Enfiar o eixo no outro furo da carcaça e inserir o outro distancial de plástico.
11 •Inserir a roda.
12 •Inserir um rebite na própria ferramenta e fixar a roda como na figura.
13 •Atenção,para efectuar ambas operações (11 e 12) mantenha parado o eixo da
parte contrária.
Este produto éconforme com a Norma de Segurança EN 71 para brinquedos; não
éconforme com as disposições das normas de circulação em estradas e portanto
não pode circular em estradas públicas.
MANUTENÇÃO E CUIDADOS
•Controlar regularmente o estado do veículo.Em caso de defeitos certificados, o
veículo não deve ser utilizado.Para reparações usar somente peças de
reposição originais PEG PEREGO.
•A PEG PEREGO não se assume alguma responsabilidade em caso de manumissão.
•Não deixar o veículo perto de fontes de calor como aquecedores, chaminés, etc.
•Proteger o veículo da água, chuva, neve, etc.
•As superfícies do veículo podem ser limpas com um pano humido e, se
necessário, com produtos de uso doméstico não abrasivos.As operações de
limpeza devem ser feitas somente por adultos.
•Não desmontar jamais os mecanismos do veículo sem a autorização da PEG
PEREGO.
SEGURANÇA
ATENÇÃO! ÉSEMPRE NECESSÁRIA A SUPERVISÃO DE UM ADULTO.
•Não éapropriado para crianças de idade inferior aos 24 meses devido às
características funcionais.
•Não usar o veículo em estradas públicas, com tráfego ou veículos estacionados,
em pendências rípidas, perto de degraus e escadas,cursos de água e piscinas.
•As crianças devem sempre utilizar sapatos durante o uso do veículo.
•Quando o veículo éoperativo preste atenção para que as crianças não ponham
as mãos, pés ou outras partes do corpo, indumentos ou outras coisas, perto das
partes em movimento.
•Não usar gasolinas ou outras substâncias inflamáveis perto do veículo.
•O veículo deve ser usado exclusivamente por uma criança somente.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
MANUTENÇÃO E SEGURANÇA DO VEÍCULO

•Игрушка не предназначена для детей меньше 24 месяцев з-за ее
функц ональных характер ст к.
•Не спользовать грушку на общественных дорогах, пр нал ч
дорожного дв жен я пр паркованных автомоб лей, на крутых
уклонах, вбл з ступенек лестн ц, водных потоков бассейнов.
•Пр вожден грушк дет должны всегда быть обутым .
•Пр работе грушк обрат те вн ман е на то, чтобы дет не
помещал рук , ног л друг е част тела, одежду л друг е
предметы рядом с дв жущ м ся частям .
•Не спользовать бенз н л проч е воспламеняющ еся вещества
вбл з грушк .
•Игрушкой должен пользоваться сключ тельно од н ребенок.
PУССКИЙ
• Ф рма PEG PEREGO благодар т вас за то, что вы выбрал это
здел е. Вот уже 50 лет, как ф рма PEG PEREGO ход т с детьм на
прогулку: как только он рождаются - на сво х знамен тых детск х
прогулочных колясках, а потом на уд в тельных грушках с педалям
на батареях.
• Вн мательно проч тайте настоящую нструкц ю, чтобы
ознаком ться с моделью науч ть вашего ребенка прав льному,
безопасному доставляющему удовольств е вожден ю. Сохран те
нструкц ю для будущего спользован я.
• Наш грушк соответствуют требован ям по безопасност ,
предусмотренным Советом ЕЭС спец ф кац ей “U.S. Consumer Toy
Safety Specification”, кроме того, он одобрены орган зац ей T.U.V.
• Ф рма Peg Perego меет право внест в любой момент зменен я в
модел , оп санные в настоящем здан , по пр ч нам техн ческого
совершенства л орган зац про зводства.
2-4 лет
Ф рма PEG PEREGO предоставляет послепродажное обслуж ван е
непосредственно л через сеть уполномоченных серв сных центров
для выполнен я ремонта, замены продаж ф рменных запасных
частей. Адреса серв сных центров смотр те на обратной стороне
обложк настоящей нструкц .
ВНИМАНИЕ: ОПЕРАЦИИ ПО СБОРКЕ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ
ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ.
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ ИГРУШКИ ИЗ
УПАКОВКИ.
ВСЕ ВИНТЫ НАХОДЯТСЯ В ПАКЕТЕ ВНУТРИ УПАКОВКИ.
СБОРКА
1•Вставьте в лку в шасс .
2•Нажм те до упора.
3•Установ те руль, как показано на р сунке.
4•Нажм те до щелчка.
5•Вставьте в спец альные отверст я переднюю часть седла, как
показано на р сунке.
6•Нажм те за седлом, чтобы язычок вошел легче в соответствующее
отверст е.
7•Наденьте пластмассовую распорную деталь на ось задн х колес.
8•Пропуст те ось с одной стороны шасс , как показано на р сунке.
9•Наденьте металл ческую распорную деталь на ось колес.
10 •Пропуст те ось через второе отверст е шасс наденьте вторую
пластмассовую распорную деталь.
11 •Наденьте колесо.
12 •Вставьте кнопку в спец альный нструмент закреп те колесо
так, как показано на р сунке.
13 •Вн ман е, пр выполнен обе х операц й (11 12), крепко
держ те ось с прот воположной стороны.
Эта грушка соответствует Норме по безопасност EN 71 для
грушек; она не соответствует прав лам дв жен я на дорогах,
поэтому не может езд ть по общественным дорогам.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
•Пер од ческ проверяйте состоян е грушк . Пр обнаружен
явных дефектов грушку не следует спользовать. Для ремонта
пр меняйте только ф рменные запасные част про зводства
ф рмы PEG PEREGO
•Ф рма PEG PEREGO не несет н какой ответственност в случае
вывода грушк з строя.
•Не оставляйте грушку вбл з так х сточн ков тепла, как
отоп тельные батаре , кам ны т.д.
•Защ т те грушку от воды, дождя, снега т.д.
•Наружная поверхность грушк можно ч ст ть влажной тканью ,
пр необход мост , неабраз вным бытовым моющ м
средствам . Операц по ч стке должны выполнять только
взрослые.
•Н в коем случае не разб райте механ змы грушк , есл на то не
меется разрешен е ф рмы PEG PEREGO.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! ИГРУШКА ДОЛЖНА ВСЕГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПОД НАДЗОРОМ ВЗРОСЛОГО.
СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
УХОД ЗА ИГРУШКОЙ И СВЕДЕНИЯ О
БЕЗОПАСНОСТИ
• PEG PEREGO   p p   p. 
 p p 50   PEG PEREGO p   p: 
     p   
pp,      p  p
  p.
•  p  p    
           p 
  ,    .  
      .
•  p        p
pp p    EEC  p  “U.S. Consumer Toy
Safety Specification”  p  T.Ü.V.
•  Peg Perego  p    pp  p
  p p  p ,  
  p .
2-4 
 PEG PEREGO p  p  p  p, p’
         
p,   p   
p   .   p    
 p   p    
p  .
:     
   .
       .
        
 .

1•  p     .
2•   .
3•p   p    .
4•   .
5•   p  p    p 
  .
6• p        
    p .
7•  p  p     p
.
8•   p   p   p   
.
9•    p     .
10 •     p      
p  p.
11 •  .
12 •p        
   p    .
13 •,       (11  12) 
    p   p.
 p      p   71  
p,           
      p   
EKK
 
 
   

 .
  
•     .  pp  p
p  ,    pp 
p.  p  p  
 PEG PEREGO.
• PEG PEREGO      pp 
pp.
•      p  p 
, , p.
•   p , ,  p.
•p    p     
p ,   p,  p   p
   p.    pp 
  p .
• p p     
   p  PEG PEREGO.

!      
.
•    p     24 
    .
• p     , p p
  p ,  p , 
   ,   p.
• p pp p   pp    
  
•     p  p   
, p     ,    p
   p .
•    p p   
 .
•  pp  p p p  
p.

PEG –PEREGO SpA
Via De Gasperi, 50
20043 Arcore ( MI ) Italy
www.pegperego.it
P E BEP R  P
ER
 PEG –PEREGO i i  i    i   i i i   
 .
 i   i i  i .
Eii   i i  i o -i iii. ( . i
   iii ).
   ii  ’   i ii   i i   i  . 
 i i i   i  i  i .
        ’ :
•  i       i.
•   i       .
•i i     i  i,    i i 
 i  i  ii.
•ii   i.
i   i i   i i i .
ER
 EP R  : …………….………………............................................................................
............................................................................................................................................................................................
ER : ……………………………………………………........…...........................................................................
E : ………………………………………….......……………............................................................................
ER P R : ……………………………...…………………...........................................................................
R P R : …………………………....………………...........................................................................
E R
R  R  R
P:   ii  ’  i   i i       .
      i  .
           i.


PEG PEREGO S.p.A.
via DE GASPERI 50 20043 ARCORE (MI) ITALIA
tel. 039·60881 fax 039·615869-616454
assistenza: tel. 039·6088213 fax 039·6088299
www.pegperego.it
PEG PEREGO U.S.A Inc.
3625 INDEPENDENCE Dr. FORT WAYNE IN 46808
phone 260·4828191 fax 260·4842940
call us toll free 1·800·728·2108
llame gratis 1·800·225·1558
www.perego.com
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONT. CANADA L1W3K1
phone 905·8393371 fax 905·8399542
call us toll free 1·800·661·5050
www.pegperego.on.ca
AND DISTRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY:
MAMA'S AND PAPA'S LTD
HUDDERSFIELD HD5 0RH ENGLAND
toy helpline: [phone]
BURIGOTTO S/A INDÚSTRIA E COMÉRCIO
RUA CEARÁ, 406 - VILA SÃO CRISTOVAN - LIMEIRA SP
CEP 13480-565 - TEL [phone] - FAX [phone]
WWW.BURIGOTTO.COM.BR e-mail: [e-mail]