Puky CAT 1 User manual

Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren.
Please read carefully before use of the
tricycle and retain in for further use.
S.V.P. voor in gebruik name van de
driewieler zorgvuldig lezen en voor verder
gebruik goed opbergen.
Lire attentivement avant l‘utilisation de
la tricycle pour enfants et en tenir compte
ultérieurement
Læs venligst grundigt igennem før første
ibrugtagning af trehjulede cyke og opbevar
for yderligere informationer.
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare il triciclo e archiviatelo per l’utilizzo
futuro!
3URVLP\SU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊprzed
XĪ\WNRZDQLHPURZHUNDWUyMNRáRZHJRSRUD]
SLHUZV]\L]DWU]\PDMLQVWUXNFMĊQDSU]\V]áRĞü
Prosím, pozorne si prectete tento manuál pred
SUYQtPSRXåtWtPWpWRWURMNRON\8FKRYHMWHWHQWR
PDQXiOQDEH]SHFQpPPtVWHSURPRåQRX
budoucí potrebu.
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
IIstruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung
CAT 1

2
Inhalt
DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3
GB UserManual . . . . . . . . . . . . . .8
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 13
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 18
DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . 23
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . 28
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 33
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 38
ES Manual de instrucciones . . . . . . 43
RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . . 48
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE´ SCI
Obsah
Índice
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

3
Bedienungsanleitung DE
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
38.<'UHLUDGHV6LHKDEHQKLHUPLWHLQ4XDOL
tätsprodukt erworben, das sicherlich große
Freude bereiten wird. Diese Bedienungsanlei
tung enthält Informationen zum sicheren
Betrieb und zur Pflege dieses Dreirades. Bei
Fragen oder Problemen wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren
,QWHUQHW.RQWDNWZZZSXN\GH
2. Inbetriebnahme des Dreirades
%HDFKWHQ6LHELWWHEHLGHU0RQWDJHGLHEHL
gelegte Montageanleitung und überprüfen Sie
regelmäßig (bei häufigem Spielbetrieb
entsprechend öfter) den festen Sitz aller
Schraubverbindungen.
9HUDQWZRUWXQJGHU(OWHUQ
Das Dreirad entspricht den Bestimmungen der
Europa Norm EN 71, gekennzeichnet durch
GDV&(6\PERO
Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Ge
fährdungen während des Spielbetriebes weit
gehend ausgeschlossen. Bedenken Sie je
doch, dass durch das natürliche Spielbedürfnis
XQG7HPSHUDPHQWYRQ.LQGHUQXQYRUKHU
sehbare Situationen und Gefahren auftreten
können, die eine Verantwortung seitens des
+HUVWHOOHUVDXVVFKOLHHQ8QWHUZHLVHQ6LH
GHVKDOEGLH.LQGHULPULFKWLJHQ8PJDQJPLW
dem Dreirad und machen Sie sie auf mögliche
Gefahren aufmerksam.
:DUQKLQZHLVH
Kinder müssen geschlossene Schuhe tragen.
Das Dreirad darf nicht in der Nähe von
Treppen, Abhängen, abschüssigem Gelände,
Schwimmbecken und anderen Gewässern
JHIDKUHQZHUGHQ7UHSSHQLP8PIHOGVLQGVR
zu sichern, dass Kinder sie auf keinen Fall mit
GHP'UHLUDGKLQDXIRGHUKLQXQWHUIDKUHQ
können.
5. Gebrauch
'DV'UHLUDGELWWHQXULPJHHLJQHWHQ6SLHO
bereich und Schonraum gebrauchen. Es ent
spricht nicht der StVZO und darf nicht im
Straßenverkehr eingesetzt werden. Die zuge
lassene Gesamtbelastung beträgt maximal
25 kg.
Position *HZLQGH Antrieb Anzugsmomente
Lenker M6 5er Inbus 1P
Sitz M6 Schlitz 1P
Kombisitzhalter M6 .DQW6: 1P
Hinterachse M6 5er Inbus 1P

4
CAT 1
5.1 Demontage Hinterbau
Der bei der Erstmontage zu montierende Hin
terbau ist nicht für die regelmäßige Demonta
ge ausgelegt. Achten Sie bitte bei der Montage
darauf, dass Schrauben und Muttern nicht in
Kinderhände gelangen, da sie leicht ver
schluckt werden können.
6. Pflege und Wartung
9HUZHQGHQ6LH]XU6lXEHUXQJXPZHOWIUHXQG
liche, keinesfalls aggressive oder ätzende Rei
nigungsmittel. Das Fahrzeug ist vor Streusalz
zu schützen und eine längere Lagerung in
IHXFKWHQ5lXPHQ]%*DUDJHLVW]XYHU
meiden.
Achtung! )DKU]HXJQLFKWPLW+RFKGUXFN
UHLQLJHUE]Z'DPSIVWUDKOHUUHLQLJHQ
Überprüfen Sie regelmäßig (bei häufigem
Spielbetrieb entsprechend öfter) alle Teile auf
möglichen Verschleiß, den festen Sitz aller
Schraubverbindungen und Schutzeinrichtun
JHQ]%6FKXW]%UHPVNDSSHQ'DPLWGDV
KRKHNRQVWUXNWLYYRUJHJHEHQH6LFKHUKHLWV
niveau erhalten bleibt, sind verschlissene Teile
sofort auszutauschen. Originalersatzteile
beziehen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler.
Verschleißteile: Bereifung, Griffbezüge,
%UHPVH%UHPVNDSSHQ
Bei luftbereiften Fahrzeugen beträgt der maxi
male Luftdruck 2,5 bar. Der Luftdruck sollte
QLFKWXQWHUEDUDEVLQNHQGDVRQVWGHU
Seitenhalt des Fahrzeuges nachläßt und sich
die Kippgefahr erhöht. Niedriger Luftdruck
erhöht auch den Verschleiß und erschwert das
Dreiradfahren.
Achtung!
Die Ventilkappen sind fest anzuziehen und von
Kindern fernzuhalten (Verschluckungsgefahr).
Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei vulkani
siertem Naturkautschuk die Gefahr der
Fleckenbildung im Bereich der Aufstandflä
chen der Räder. Bitte Kontaktfläche zwischen
Boden und Reifen schützen.
7. Sachmängelhaftung
Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung.
6FKlGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPlH%HDQ
spruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende
:DUWXQJRGHUGXUFKQRUPDOH$EQXW]XQJ
entstehen, sind von der Sachmängelhaftung
ausgeschlossen.
%HGLHQKLQZHLVH
8.1 Freilaufautomatik
Durch die Freilaufautomatik ist ein sicherer
Schiebebetrieb gewährleistet.
Dabei können die Füße des Kindes auf den
Pedalen ruhen. Behindert die Automatik die
Lernphase des Dreiradfahrens, so kann die
Nabe durch einen kleinen Handgriff arretiert
ZHUGHQVRGDVVHLQQRUPDOHUVWDUUHU'UHL
radantrieb gewährleistet ist (nicht bei allen
Modellen).

5
Bedienungsanleitung DE
Automatik
Vorwärtsgang und Freilauf. Hierzu muß der
Arretierring nach außen an die Gabel gezogen
werden.
Direktantrieb (nicht bei allen Modellen)
9RUZlUWVXQG5FNZlUWVJDQJ+LHU]XPXHLQ
Strich des Arretierrings durch Drehen mit
einem Pfeil des Rades in Deckung gebracht
werden. Der Arretierring kann dann in den
Radkörper gedrückt werden.
Durch Drehen des Rades bei
gleichzeitigem Drücken ist es
einfacher, die Arretierungsposition zu finden.
8.2 Schiebestange
'LHWHLOEDUHYHUVWHOOEDUH6FKLHEHVWDQJHGHV
'UHLUDGHVPDFKW6LHXQG,KU.LQGJOHLFKHU
maßen mobil. Im spielerischen Einsatz können
Sie mit Ihrem Kind Spazieren fahren, oder zum
(LQNDXIHQJHKHQ6FKLHEHEHWULHE:HQQ6LH
den Handgriff der Schiebestange herunterdrü
cken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades
und es läßt sich mühelos in jede Richtung
steuern. Falls Sie die Schiebestange einmal
nicht benötigen (Spielbetrieb), ziehen Sie sie
komplett aus der Sitzhalterung unter der Sitz
schale heraus.
Aus Sicherheitsgründen ist die Schiebe-
stange im Spielbetrieb immer komplett
abzunehmen. Sollten Sie entgegen diesem
Sicherheitshinweis das Rohr nicht komplett
entfernen, unbedingt das herausstehende
Rohrende mit einem Sicherheitsstopfen
VFKW]HQ38.<(UVDW]WHLO1U
höhenverstellbar variabler Griff
(nicht alle Modelle)
Sicherheitsstopfen

6
CAT 1
8.3 Lenkeinschlagsbegrenzung
(nicht bei allen Modellen)
Die eingebaute Lenkungsbegrenzung gewährt
Ihrem Kind ausreichend Lenkungsfreiheit im
Spielbetrieb und bietet ihm zugleich Schutz vor
möglicher Fehlbedienung. Zu stark eingeschla
JHQH/HQNHUXQGGLHHYHQWXHOOGDUDXV
entstehenden Gefahren werden mit dieser
Technik minimiert.
8.4 Lenkerarretierung
(nicht bei allen Modellen)
Die Lenkerarretierung ist hilfreich, wenn Sie im
Schiebebetrieb als Begleitperson die Fahrtrich
tung bestimmen, dabei aber nicht ständig
durch Herunterdrücken der Schiebestange das
Vorderrad anheben wollen, um die Fahrtrich
tung zu korrigieren.
Bedienung der Lenkerarretierung
Die Lenkerarretierung wird durch Verdrehen
des Knebels eingeschaltet, der sich in Fahrt
richtung auf der rechten Seite, oberhalb der
Gabel befindet (s. Skizze 1). Hierbei ist zu
EHDFKWHQGDVVGDV(LQVFKDOWHQGHU/HQNHU
arretierung nur möglich ist, wenn sich die
Lenkung in Geradeausstellung befindet!
'UHKHQ6LHGLHVHQ.QHEHOLP8U]HLJHUVLQQ
so weit, bis er einrastet und die Markierung
(Pfeil) von oben auf dem Knebel zu sehen ist
(s. Skizze 2).
:HQQ6LHGHQ.QHEHOHQWJHJHQGHP8KU]HL
gersinn) wieder soweit zurückdrehen, bis er
einrastet und die Markierung (Pfeil) von oben
nicht mehr zu sehen ist, wird die Lenkerarretie
rung wieder ausgeschaltet und die Lenkung
IUHLJHJHEHQ6NL]]H
Bedingt durch den großen Hebel des Lenkers
kann in der arretierten Stellung durch extreme
Kräfte (Gewalt) die Arretierung zerstört
werden!
Skizze 1 Skizze 2 6NL]]H

7
Bedienungsanleitung DE
8.5 Sitzverstellung
Bei diesem Dreirad ist es möglich, den Sitz
stufenlos zu verstellen und somit die ideale
Sitzposition für Ihr Kind zu finden. Durch das
Verschieben des Sitzes erreichen Sie nicht nur
die geeignete Entfernung des Sitzes zum Len
ker, sondern auch automatisch die optimale
Höhe.
Die Einstellung erfolgt sehr einfach, nachdem
die unter dem Sitzhalter, am Rahmen ange
EUDFKWH0XWWHUPLWHLQHPHU0DXOVFKOVVHO
gelöst wurde. Nach Einrichtung der gewünsch
ten Sitzposition ist diese Mutter wieder hand
fest anzuziehen.
8.6 Arretierung- / Entnahme
der Schiebestange
Bevor die Schiebestange in den Halter ge
schoben werden kann, muss der Sicherheits
hebel geöffnet werden (1). Nach dem die
Schiebestange eingerastet ist (2), kann der
Hebel wieder geschlossen werden.
Bei der Entnahme der Schiebestange wird
zuerst der Sicherheitshebel geöffnet (1), dann
die Stange etwas angehoben (2) und der Fe
GHUNRSILQGLH6WDQJHJHGUFNW-HW]WNDQQ
die Schiebestange entnommen werden.

CAT 1
8
CAT 1
1. Introduction
&RQJUDWXODWLRQVRQEX\LQJWKLV38.<WULF\FOH
In it you have acquired a quality product which
is sure to give your child a great deal of pleas
ure. This user manual contains advice on us
ing this new tricycle safely and looking after it.
If you have any questions or problems, please
consult your specialist dealer or make use of
RXU,QWHUQHWDGGUHVVZZZSXN\GH
8VLQJWKHWULF\FOHIRUWKHILUVWWLPH
:KHQDVVHPEOLQJSOHDVHREVHUYHWKHDVVHP
bly instructions enclosed and check in regular
intervals (more frequently when used for
playing more often) the tight fit of all screwed
connections.
3DUHQWV¶UHVSRQVLELOLW\
The tricycle meets the requirements of
European Standard EN 71 as indicated by the
CE mark.
Hazards during play with the tricycle have
been largely ruled out in proper use. Bear in
mind however that children’s temperament and
natural impulse to play may give rise to unpre
dictable situations and dangers for which the
PDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOH<RX
should therefore teach your children how to
use the tricycle correctly and make them
aware of potential dangers.
4. Warnings
Children must wear shoes which fully enclose
their feet. The tricycle must not be ridden near
staircases, slopes, sharp inclines, swimming
pools or other bodies of water. Flights of stairs
and steps in the surrounding area must be
secured so that children cannot under any
circumstances ride the tricycle up or down
them.
5. Use
Please use the tricycle only in suitable and spe
cially reserved play areas. It does not comply
with the Road Transport Licensing Regulations
(StVZO) and may not be used in road traffic.
The permitted maximum total load is 25 kg.
Position Thread Drive Tightening torque
Handlebars M6 5 Allen type 1P
Seat M6 slot 1P
Combined seat holder M6 KH[DJRQ 1P
Rear axle M6 5 Allen type 1P

9
User Manual GB
'LVDVVHPEO\RIWKHUHDUVHFWLRQ
The rear section to be mounted during the first
assembly has not been designed for regular
disassembly. During the assembly, please
make sure that screws and nuts do not get into
the hands of children as they can be swal
lowed easily.
6. Care and maintenance
8VHHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\SURGXFWVIRU
cleaning, which may not be aggressive or
caustic. The vehicle is to be protected from
GHLFLQJVDOWDQGORQJSHULRGVRIVWRUDJHLQ
damp areas (e.g. a garage) are to be avoided.
Attention! Don‘t use a high pressure cleaning
machine for cleaning the vehicle.
Check all parts regularly for possible wear and
tear (or more often if use is frequent) and that
all screw connections and protective equip
ment (e.g. protective and brake caps) are
secure. To maintain the high level of safety
required of the design, worn parts must be
replaced immediately. Genuine spares are
VXSSOLHGE\\RXU38.<VSHFLDOLVWGHDOHU
Wear-and-tear-parts: tyres, handlebar grip,
EUDNHEUDNHFDSV
For vehicles with pneumatic tyres, the maxi
mum air pressure is 2.5 bar. The air pressure
VKRXOGQRWIDOOEHORZEDURWKHUZLVHWKH
vehicle loses lateral stability and there is
increased danger of it falling over! Lower air
pressure increases wear and makes riding the
tricycle more difficult.
Warning!
Valve caps need to befirmly tightened and kept
away from childrens’ reach (danger of swallow
up).
Warning!
As on car tyres, with vulcanised natural rubber
there is a risk of stain formation around the
wheels’ contact surface. Please protect the
contact surface between ground and tyres.
:DUUDQW\
The legal warranty rules apply. Damages
occuring from unappropriate use, violence,
ODFNLQJPDLQWHQDQFHRIQRUPDOZHDUDQGWHDU
are excluded from any warranty claims.
8. Operating guide
 $XWRPDWLFIUHHZKHHOLQJ
Automatic freewheeling ensures safe pushing
during which the child’s feet can rest on the
pedals. If automatic freewheeling interferes
with learning to ride the tricycle, the hub can
be locked with a small handle, so ensuring
normal rigid drive of the tricycle (not applicable
for all types).

10
CAT 1
Automatic
Forward and reverse movement. For this the
locking ring must be pulled outwards to the
fork.
'LUHFWGULYHQRWDSSOLFDEOHIRUDOOW\SHV
Forward and reverse movement. For this the
locking ring must be rotated so that a line on it
covers an arrow on the wheel. The locking ring
can then be pressed into the wheel centre.
It is easier to locate the locking
position by turning the wheel and
pressing at the same time.
8.2 Push-bar
7KHWULF\FOH¶VGHWDFKDEOHDQGDGMXVWDEOHSXVK
bar makes you and your child equally mobile.
8VLQJWKHWULF\FOHIRUSOD\\RXFDQWDNH\RXU
child out walking or shopping (when pushing).
,I\RXSUHVVWKHKDQGOHRQWKHSXVKEDUGRZQ
wards, the tricycle’s front wheel comes up and
it can be steered easily in any direction. If at
DQ\WLPH\RXGRQRWQHHGWKHSXVKEDUZKHQ
SOD\LQJVLPSO\SXOOLWRXWRIWKHVHDWKROGHU
under the seat completely.
)RUVDIHW\UHDVRQVDOZD\VUHPRYHWKH
SXVKEDUFRPSOHWHO\ZKHQSOD\LQJ If,
against this advice, you do not remove the
HQWLUHSXVKEDU\RXPXVWFRYHUWKHSURWUXGLQJ
WXEHHQGZLWKDSURWHFWLYHSOXJ38.<VSDUH
QR
TRICK
KHLJKWDGMXVWDEOH variable grip
(not applicable for all
models)
protective plug

11
User Manual GB
8.3 Steering-lock limiter
(not applicable for all types)
7KHVWHHULQJORFNOLPLWHULQFRUSRUDWHGLQWKLV
tricycle gives your child sufficient steering
movement when playing and at the same time
provides a safeguard against possible mis
WDNHV([FHVVLYHORFNDQGWKHORVVRI
stability which may result are minimised by this
device.
8.4 Handlebar lock
(not applicable for all types)
The handlebar lock is helpful when while push
ing the tricycle as escort you wish to control
the direction of travel without constantly having
to lift the front wheel by pressing down on the
SXVKEDUWRDGMXVWWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO
Operating the handlebar lock
The handlebar is locked by rotating the clamp,
ORFDWHGRQWKHULJKWKDQGVLGHDERYHWKHIRUN
when viewed in the direction of travel (see
figure 1).
Remember that the handlebar can only be
ORFNHGLIWKHKDQGOHEDULVLQWKHVWUDLJKWDKHDG
position! Rotate the clamp (in a clockwise
direction) until it clicks into place and the mark
(arrow) can be seen from above (see figure 2).
Disengage the handlebar lock and release the
steering action by reversing the clamp (by
URWDWLQJLWLQDQDQWLFORFNZLVHGLUHFWLRQXQWLOLW
clicks into place and the mark (arrow) can no
ORQJHUEHVHHQIURPDERYHILJXUH
1%%HFDXVHRIWKHFRQVLGHUDEOHOHYHUDJH
which can be exerted through the handlebar
the lock can be destroyed in the engaged posi
tion if extreme (excessive) force is applied.
¿JXUH ¿JXUH ¿JXUH

CAT 1
12
CAT 1
8.5 Adjusting the seat
On this tricycle the seat can be continuously
adjusted and therefore optimally positioned for
your child. By moving the seat the suitable
distance between the seat and the handlebar
is reached and automaticaly the optimal height
as well.
The adjustment is easily done after the bold
fixed on the frame under the seat has been
UHPRYHGZLWKDQRVSDQQHU:KHQWKH
desired seat position has been set, this bolt
PXVWEHWLJKWHQHGKDQGWLJKWDJDLQ
8.6 Locking / removal of the push-bar
%HIRUHWKHSXVKEDUFDQEHSXVKHGLQWRWKH
holder, the safety catch has to be opened (1).
$IWHUWKHSXVKEDUKDVVQDSSHGLQWRSODFH
the catch can be closed again.
:KHQUHPRYLQJWKHSXVKEDUWKHVDIHW\FDWFK
KDVWREHRSHQHGILUVWWKHQOLIWWKHSXVKEDU
a little (2), and the spring head has to be
SUHVVHGLQWRWKHSXVKEDU6XEVHTXHQWO\WKH
SXVKEDUFDQEHUHPRYHG

13
Gebruiksaanwijzing NL
1. Inleiding
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van
GH]H38.<GULHZLHOHU8EHQWKLHUPHHLQKHW
bezit gekomen van een Kwaliteitsproduct
waarvan uw kind beslist veel plezier zal
hebben.
Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over
het veilig gebruik en het onderhoud van de
nieuwe driewieler. Neem bij vragen of proble
men contact op met uw leverancier of raad
SOHHJRQ]HZHEVLWHZZZSXN\GH
2. Ingebruikneming van de fiets
Neem a.u.b. bij de montage de meegeleverde
PRQWDJHLQVWUXFWLHLQDFKWHQFRQWUROHHUUHJHO
matig ZDQQHHUHUGLNZLMOVPHHZRUGWJH-
speeld ook vaker) de stevige montage van
alle schroefverbindingen.
9HUDQWZRRUGLQJYDQGHRXGHUV
De driewieler voldoet aan de voorschriften van
de Europese norm EN 71. Dit kunt u zien aan
GH&(PDUNHULQJ$OVGHGULHZLHOHUYROJHQV
voorschrift wordt gebruikt, zijn gevaren tijdens
het spelen vrijwel uitgesloten. Maar besef wel
dat zich door de natuurlijke behoefte om te
VSHOHQHQKHWWHPSHUDPHQWYDQNLQGHUHQRQ
verwachte situaties en gevaren kunnen voor
doen waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk
is. Leer uw kinderen daarom hoe ze met de
driewieler moeten omgaan en wijs ze op mo
gelijke gevaren.
:DDUVFKXZLQJHQ
Bij het rijden op de driewieler moeten gesloten
schoenen gedragen worden. De driewieler
mag niet worden gebruikt in de buurt van trap
pen, hellingen, aflopend terrein, zwembaden
en ander water. Trappen in de omgeving die
nen zodanig beveiligd te worden dat kinderen
er in geen geval met hun driewieler kunnen
RSRIDIULMGHQ
5. Gebruik
Gebruik de driewieler alleen op daartoe ge
schikte speelplaatsen en op ander terrein waar
dit veilig is. De driewieler is niet goedgekeurd
voor het wegverkeer en mag daar dan ook niet
gebruikt worden. De toegestane totaalbelas-
ting bedraagt maximaal 25 kg.
Positie Schrofdraad Aandrijving Aandraaimoment
Stuur M6 5 Allen type 1P
Zitje M6 slot 1P
Gecombineerde
stoelhouder M6 KH[DJRQ 1P
Achteras M6 5 Allen type 1P

14
CAT 1
5.1 Demontage van het achterste gedeelte
Het bij de eerste montage te monteren achter
gedeelte is niet voor de regelmatige demon
tage bedoeld. Let er a.u.b. bij de montage op
dat bouten en moeren buiten het bereik van
kinderen worden gehouden, omdat die een
voudig ingeslikt kunnen worden.
6. Onderhoud
Gelieve voor de reiniging van milieuvriende
lijke, in geen geval agressieve of bijtende, rei
nigingmiddelen gebruik te maken. Het voertuig
dient tegen strooizout beschermd te worden
en een langere opslag in vochtige lokalen (bij
voorbeeld garage) dient vermeden te worden.
Pas op! Bij het schoonmaken van het voer
tuig geen hogedrukreiniger (stoomspuit) ge
bruiken.
Controleer regelmatig (dienovereenkomstig
vaker indien er frequent mee gespeeld wordt)
alle onderdelen op mogelijke slijtage. Kijk te
vens de vaste zitting van alle schroefverbindin
gen en beschermingsinrichtingen (bijvoorbeeld
EHVFKHUPLQJVUHPNDSSHQQD2SGDWKHWRP
wille van de constructie hoge veiligheidsniveau
behouden blijft, dienen versleten onderdelen
onmiddellijk te worden uitgewisseld; het voer
tuig mag voor de instandhouding om veilig
heidsredenen niet gebruikt worden. Originele
UHVHUYHRQGHUGHOHQNDQXELMXZ38.<
vakhandelaar verkrijgen. Slijtagedelen:
%DQGHQ+DQGYDWWHQ5HPUHPNDS
Bij pneumatische voertuigen bedraagt de
maximale luchtdruk 2,5 bar. De luchtdruk mag
QLHWWRWPLQGHUGDQEDUGDOHQRPGDWDQGHUV
zijwaartse stop van het voertuig het laat afwe
ten! Een lagere luchtdruk verhoogt de slijtage
en bemoeilijkt het rijden op drie wielen.
Let op!
De ventieldoppen moeten vast aangetrokken
worden en niet berijkbaar zijn voor kinderen
(verstikkings gevaar)
Evenals dit bij autobanden het geval is, zijn
ook driewielerbanden van gevulcaniseerd na
tuurrubber gevoelig voor vlekvorming op de
rijvlakken. Bescherm daarom het contactvlak
tussen grond en banden.
7. Aansprakelijkheid bij gebreken
aan goederen
Geldig is de wettelijke aansprakelijkheid.
Schades ontstaan door onjuist gebruik, ge
weld, onvoldoende onderhoud en normale
slijtage zijn van deze aansprakelijkheid uitge
sloten.
8. Bedieningsinstructies
8.1 Automatische vrijloop
De automatische vrijloop zorgt ervoor dat de
driewieler probleemloos geduwd of getrokken
kan worden. Daarbij kan uw kind zijn voeten
op de pedalen houden. Als de automatische
vrijloop in de leerfase een belemmering vormt,
kan de naaf met een enkele handgreep ver
grendeld worden, waardoor een normale, star
re driewielaandrijving gewaarborgd is (niet bij
alle modellen).

15
Gebruiksaanwijzing NL
Automatik
Vooruitrijden en vrijloop. Hiertoe moet de ver
grendeling naar buiten tegen de vork worden
getrokken.
Directe aandrijving (niet bij alle modellen)
9RRUXLWHQDFKWHUXLWULMGHQ+LHUWRHPRHWGH
grendelring zodanig worden gedraaid, dat een
streep van de ring gelijk komt te staan met een
pijl van het wiel. De grendelring kan dan in het
wiellichaam worden gedrukt.
Als het wiel op het moment waarop
de ring in het wiellichaam wordt
gedrukt, wordt gedraaid, is het gemakkelijker
de vergrendelingspositie te vinden.
8.2 Schuifstang
'HVSOLWVEDUHYHUVWHOEDUHVFKXLIVWDQJYDQGH
driewieler maakt u en uw kind in dezelfde mate
mobiel. Al spelende kunt u met uw kind een ritje
maken of gaan winkelen (schuiven). Indien u de
handgreep van de schuifstang naar beneden
duwt, wordt het voorwiel van uw driewieler opge
tild en kan het zonder moeite in iedere richting
bestuurd worden. Hebt u de schuifstang dan al
eens niet nodig (spelen), trekt u deze volledig uit
de stoelhouder en maakt u uw kind door het
gelijktijdig verwijderen van de rugleuning (uitslui
tend bij model CLT) meer bewegingsvrijheid
tijdens het spelen (een op een driewieler rijdend
kind leunt niet aan) mogelijk.
Om veiligheidsredenen de schuifstang tij-
GHQVKHWVSHOHQVWHHGVYROOHGLJZHJQHPHQ
Indien u, in strijd met de veiligheidsinstructie,
de buis niet compleet verwijdert, dient u het
uitstekende buisuiteinde met een veiligheids
GRSWHEHYHLOLJHQ38.<UHVHUYHRQGHUGHHO
QU
in hoogte verstelbaar variabele handgreep
(niet alle modellen)
beschermende stop

16
CAT 1
8.3 Stuurbegrenzing
(niet bij alle modellen)
De in deze driewieler ingebouwde stuurbe
grenzing zorgt ervoor dat uw kind het stuur
voldoende kan draaien, terwijl de mogelijkheid
GDWKHWVWXXUWHYHUZRUGWJHGUDDLGPHWDOOH
JHYROJHQYDQGLHQXLWJHVORWHQLV(HQWHJUR
WHXLWVODJYDQKHWVWXXUZDDUGRRUGH
stabiliteit van de driewieler aanzienlijk af
neemt, wordt door deze techniek voorkomen.
8.4 Stuurvergrendeling
(niet bij alle modellen)
De stuurvergrendeling is bedoeld voor het
geval waarin u als begeleider door de schuif
stang te gebruiken de rijrichting bepaalt maar
niet voortdurend door de handgreep omlaag te
drukken het voorwiel wilt optillen om de rijrich
ting te corrigeren.
Bediening van de stuurvergrendeling
De stuurstangvergrendeling wordt ingescha
keld door de knevel te verdraaien, die zich in
rijrichting aan de rechter zijde boven de vork
bevindt (zie afbeelding 1).
Hierbij moet er rekening mee worden gehou
den dat het inschakelen van de stuurstangver
grendeling alleen mogelijk is, wanneer de
VWXXUVWDQJ]LFKLQGHYRRUXLWULMSRVLWLHEHYLQGW
Draai deze knevel (met de wijzers van de klok
mee) totdat hij inklikt en de markering (pijl) van
boven af te zien is (zie afbeelding 2).
:DQQHHUXGHNQHYHOWHJHQZLM]HUVYDQGH
klok in) weer terugdraait totdat hij inklikt en de
markering (pijl) van boven af niet meer te zien
is, wordt de stuurstangvergrendeling weer
uitgeschakeld en de stuurstand vrijgegeven
DIEHHOGLQJ
Door de grote omvang van de stuurarm kan de
vergrendeling als deze is vastgezet, onder
invloed van extreme krachten (geweld) kapot
gaan!
afbeelding 1 afbeelding 2 DIEHHOGLQJ

17
Gebruiksaanwijzing NL
8.5 Verstellen van de zitting
Bij deze driewieler kan de zitting traploos wor
den versteld, zodat u de zitpositie kunt instel
len die voor uw kind optimaal is. Door verplaat
sen van de zitting verkrijgt u niet alleen de
geschikte afstand van de zitting tot het stuur,
maar tevens automatisch de optimale hoogte.
De verstelling kan eenvoudig gebeuren, door
de onder de zittinghouder gemonteerde
VFKURHIPHWHHQPPJDIIHOVOHXWHOORVWH
draaien. Nadat de zitting in de gewenste posi
tie is gezet, moet de schroef weer handvast
ZRUGHQDDQJHGUDDLG
 %RUJLQJ:HJQHPHQYDQGHGXZVWDQJ
Voordat de duwstang in de houder gestoken
kan worden, moet de veiligheidshendel wor
den geopend (1). Nadat de duwstang ist vast
geklikt (2) kan de hendel weer worden geslo
ten.
Bij het wegnemen van de duwstang wordt
eerst de veiligheidshendel geopend (1), vervol
gens de stang iets opgetild (2) en de veerkop
LQGHVWDQJJHGUXNW1XNDQQGHGXZVWDQJ
worden weggenomen.

CAT 1
18
CAT 1
1. Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de ce tri
F\FOH38.<9RXVYHQH]G¶DFKHWHUXQSURGXLW
de qualité qui apportera certainement de
grandes joies à votre enfant.
Cette notice d’utilisation est destinée à vous
apporter des informations nécessaires à l’utili
sation en tout sécurité et à l’entretien de ce
nouveau tricycle. En cas de questions ou de
problème, veuillez vous adresser à votre re
YHQGHXURXXWLOLVH]QRWUHFRQWDFWVXU,QWHUQHW
ZZZSXN\GH
0LVHHQVHUYLFHGXWULF\FOH
Lors du montage, veuillez observer les instruc
WLRQVGHPRQWDJHFLMRLQWHVHWYpULILHUUpJXOLqUH
ment (et plus souvent en cas d’activité de
jeu fréquentes) si tous les raccords vissés
sont bien serrés.
3. Responsabilité parentale
Le tricycle satisfait aux prescriptions de la
norme européenne EN 71, caractérisée par le
logo CE.
En cas d’utilisation conforme, tout danger
résultant des activités de jeu peut être quasi
ment exclu. Songez toutefois qu’en raison du
besoin d’activité physique et du tempérament
des enfants, des situations imprévues peuvent
survenir qui excluent toute responsabilité du
fabricant. C’est pourquoi, vous devez instruire
les enfants de l’utilisation conforme du tricycle
et de les avertir des dangers possibles.
4. Avis de sécurité
Il est nécessaire de porter des chaussures
fermées. Les enfants ne doivent pas utiliser le
tricycle à proximité d’escaliers, de pentes, de
terrains en pente, de bassins et autres points
d’eau. Les escaliers des environs doivent être
assurés de façon à ce que les enfants ne
puissent y accéder de quelque manière que ce
soit avec le tricycle.
5. Utilisation
N’utilisez le tricycle que dans les espaces de
jeux et les environnement adaptés à son utili
sation. Le tricycle ne satisfait pas aux prescrip
tions du Code de la Route et ne doit pas être
utilisée dans la circulation. Le poids total
DXWRULVpSRXUFHWULF\FOHHVWGHNJ
Position Filet Entrainement Couple de serrage
Guidon M6 Six pans creux, 5 j1P
Siège M6 Fente j1P
Support de siège combiné M6 SDQVFUHX[RXY j1P
Essieu arrière M6 Six pans creux, 5 j1P

19
Mode d’emploi FR
5.1 Démontage train de suspension
Le train de suspension à monter lors du pre
mier montage n’est pas prévu pour un démon
tage régulier. Lors du montage, veillez à ce
que les vis et écrous ne parviennent pas dans
les mains d’enfants étant donné qu’ils risquent
G¶rWUHDYDOpVSDUFHX[FL
6. Soin et entretien
Pour le nettoyage, n’utilisez que des produits
écophiles, en aucun cas agressifs, ni acides.
Le tricycle doit être protégé contre le sel pro
jeté et un stockage prolongé dans des locaux
humides (p. ex. garage) doit être évité.
Attention! Ne pas utiliser d‘appareils à
haute pression (jet de vapeur) pour
QHWWR\HUOHYpKLFXOH
Contrôlez régulièrement (plus fréquemment en
cas d’utilisation intensive) le bon état de toutes
les pièces ainsi que des liaisons vissées et
des équipements de protection (p.ex. cha
SHDX[GHSURWHFWLRQIUHLQDJH$ILQGHFRQVHU
ver le niveau de sécurité élevé offert par ce
type de construction, il convient de remplacer
immédiatement toutes les pièces usées. Vous
obtiendrez les pièces de rechange auprès
de votre concessionnaire PUKY. Pièces
d‘usure:HQYHORSSHSRLJQpHGHJXLGRQIUHLQ
chapeau de frein.
Pour les tricycles munis de pneus gonflables,
la pression maximum est de 2,5 bar. Cette
pression ne doit pas descendre en dessous de
2 bar car cela remet en cause la stabilité
ODWpUDOHGXWULF\FOHHWFHOXLFLULVTXHSOXVGH
basculer!
8QHSUHVVLRQLQVXIILVDQWHDXJPHQWHO¶XVXUHHW
rend plus difficile l’utilisation du tricycle.
Attention!
La sonnet de la valvule doit etre fixer firme
ment et doit etre écarter des entants (danger
de s’étrangler avec la sonnet).
A l’instar des pneus pour automobiles, le
caoutchouc vulcanisé présente le risque de
formation de tâches sur la surface d’appui des
pneus. Protégez la surface de contact entre
pneu et sol.
7. Garantie pour défauts de la chose
S‘applique la garantie légale pour défauts de
la chose. Cette garantie ne couvre pas les
dommages dus à une utilisation inappropriée,
au recours à la force, à une maintenance in
suffisante ou à l‘usure normale.
8. Remarques concernant l’utilisation
8.1 Roue libre
Le système de roue libre automatique permet
une utilisation sans danger du tricycle en lais
sant les pieds de l’enfant reposer sur les pé
dales. Si vous estimez que ce système de
roue libre empêche votre enfant d’apprendre à
pédaler, il suffit d’enclencher le système de
blocage du moyeu, permettant ainsi l’entraîne
ment direct de la roue et des pédales (pas sur
tous les modèles).

20
CAT 1
Roue libre automatique
Marche avant et roue libre. Pour cela, le ver
rouillage doit être tiré au niveau de la fourche.
Entraînement direct
(pas sur tous les modèles)
Marche avant et arrière. Pour cela, le trait de
marquage de la bague de verrouillage doit être
amené, par rotation, en face de la flèche se
trouvant sur la roue. La bague de verrouillage
peut alors être renfoncée dans la jante.
Il est plus facile de trouver la posi
WLRQGHYHUURXLOODJHHQWRXUQDQWOD
roue et en appuyant simultanément sur la
bague.
8.2 Barre de guidage
La barre de guidage, démontable et réglable en
longueur, du tricycle vous garantit la même mo
bilité pour vous et votre enfant. Lors de l’utilisa
tion dans un cadre ludique, vous pouvez partir
en promenade ou faire les courses avec votre
enfant (fonction poussette). En appuyant vers le
bas sur la poignée de la barre de guidage, vous
soulevez sans effort la roue avant du tricycle
pour diriger l’engin sans peine dans la direction
voulue. Lorsque vous n’aurez plus besoin de la
EDUUHGHJXLGDJHUHWLUH]ODFRPSOqWHPHQWGHOD
barre de siège.
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpODEDUUHGH
guidage doit être toujours complètement
HQOHYpHTXDQGO¶HQIDQWMRXHDYHFOHWULF\FOH
Si, contrairement à cette consigne de sécurité,
vous ne démontez pas complètement la barre,
protégez impérativement l‘extrémité tubulaire en
saillie avec un embout de protection (pièce de
UHFKDQJH38.<Q
TRUC réglable en longueur poignée variable
(pas tous les modèles)
embout de protection