Pegasolift T14 Mounting instructions

A 1
#
GUÍA PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
T14 &
T14 INOX
PTES
#
GUÍA PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
T14 &
T14 INOX
PT
ES

A 2
INFORMACIONES Y ADVERTENCIAS GENERALES
Este manual para el uso y el mantenimiento permite:
!recoger y poner a disposición de los usuarios finales los requisitos generales, las
instrucciones detalladas, los datos técnicos y todas las informaciones necesarias
para ejecutar un correcto y esmerado mantenimiento de las de transpaletas eléctricas
la serie WAVE T13 producidas por Pegaso s.r.l. en San Bonifacio (VR);
!proveer normas de seguridad y de mantenimiento preventivo idóneas para prevenir las
posibles causas de averías y las situaciones peligrosas causadas por estas.
Este manual comprende informaciones abrigadas por derecho de monopolio industrial
de la Sociedad Constructora; por eso, este no puede ser, todo o en parte, copiar o
fotocopiar a terceros sin previa autorización escrita de la Sociedad Constructora.
Pegaso s.r.l. se reserva la facultad de aportar, en cualquier momento, modificaciones
sobre los contenidos de esta publicación por razones de carácter técnico o comercial.
Las operaciones de asistencia técnica tendrán que ser realizadas por personal
cualificado, en Centros de asistencia reconocidos por la Sociedad Constructora.
ÍNDICE
Esquema de indicación de medidas ..................................................................pag. 04
Tabla de notas técnicas .....................................................................................pag. 05
Identificación de la transpaletas y indicaciones detalladas...............................pag. 08
Condiciones normales de empleo......................................................................pag. 09
Descripción general de la transpaletas.............................................................pag. 10
Normas generales de seguridad:
- El operador tiene la autoridad de.....................................................................pag. 11
- Normas generales de circulación.....................................................................pag. 11
- Maniobras bruscas en arranque, en frenazo y en viraje..................................pag. 12
- Transporte de la carga.....................................................................................pag. 12
- Señalización de anomalías..............................................................................pag. 13
- Vestuario..........................................................................................................pag. 13
- Modificaciones no autorizadas ........................................................................pag. 13
- Ecología y polución..........................................................................................pag. 13
Instrumentos y cuadro de mando ......................................................................pag. 14
Selector de marcha lenta o rápida ................................................................... pag. 15
Puesta en función y empleo de la transpaletas:
- Inspecciones preparatorias..............................................................................pag. 16
- Operaciones de marcha adelante y marcha atrás...........................................pag. 16
- Operaciones de elevación y descenso de la carga .........................................pag. 16
Transporte de la transpaletas ...........................................................................pag. 17
Mantenimiento de la batería:
- Normas generales ...........................................................................................pag. 18
- Control y rellenado de los niveles del electrólito..............................................pag. 19
- Control de la densidad del electrólito...............................................................pag. 19
- Baterías empleadas discontinuamente o inactivas..........................................pag. 19
Recarga de la batería ........................................................................................pag. 20
Mantenimiento de la centralita oleodinámica.....................................................pag. 21
Operaciones de limpieza ...................................................................................pag. 21
Mantenimiento de la motorueda:
- Sustitución del anillo de la rueda.....................................................................pag. 22
- Sustitución de las escobillas del motor............................................................pag. 22
- Otras inspecciones periódicas del motor.........................................................pag. 23
Sustitución de los rodillos delanteros.................................................................pag. 23
Sustitución de la rueda de apoyo trasera ..........................................................pag. 23
Explotado de la electrorueda .............................................................................pag. 24
Esquema de la instalación oleodinámica...........................................................pag. 26
Esquema de la instalación eléctrica...................................................................pag. 27
Lista de control de mantenimiento e inspección................................................pag. 28
Hoja de alimentos de aceite...............................................................................pag. 30

A 3
INFORMACIONES Y ADVERTENCIAS GENERALES
Este manual para el uso y el mantenimiento permite:
!recoger y poner a disposición de los usuarios finales los requisitos generales, las
instrucciones detalladas, los datos técnicos y todas las informaciones necesarias
para ejecutar un correcto y esmerado mantenimiento de las de transpaletas eléctricas
la serie WAVE T13 producidas por Pegaso s.r.l. en San Bonifacio (VR);
!proveer normas de seguridad y de mantenimiento preventivo idóneas para prevenir las
posibles causas de averías y las situaciones peligrosas causadas por estas.
Este manual comprende informaciones abrigadas por derecho de monopolio industrial
de la Sociedad Constructora; por eso, este no puede ser, todo o en parte, copiar o
fotocopiar a terceros sin previa autorización escrita de la Sociedad Constructora.
Pegaso s.r.l. se reserva la facultad de aportar, en cualquier momento, modificaciones
sobre los contenidos de esta publicación por razones de carácter técnico o comercial.
Las operaciones de asistencia técnica tendrán que ser realizadas por personal
cualificado, en Centros de asistencia reconocidos por la Sociedad Constructora.
ÍNDICE
Esquema de indicación de medidas ..................................................................pag. 04
Tabla de notas técnicas .....................................................................................pag. 05
Identificación de la transpaletas y indicaciones detalladas...............................pag. 08
Condiciones normales de empleo......................................................................pag. 09
Descripción general de la transpaletas.............................................................pag. 10
Normas generales de seguridad:
- El operador tiene la autoridad de.....................................................................pag. 11
- Normas generales de circulación.....................................................................pag. 11
- Maniobras bruscas en arranque, en frenazo y en viraje..................................pag. 12
- Transporte de la carga.....................................................................................pag. 12
- Señalización de anomalías..............................................................................pag. 13
- Vestuario..........................................................................................................pag. 13
- Modificaciones no autorizadas ........................................................................pag. 13
- Ecología y polución..........................................................................................pag. 13
Instrumentos y cuadro de mando ......................................................................pag. 14
Selector de marcha lenta o rápida ................................................................... pag. 15
Puesta en función y empleo de la transpaletas:
- Inspecciones preparatorias..............................................................................pag. 16
- Operaciones de marcha adelante y marcha atrás...........................................pag. 16
- Operaciones de elevación y descenso de la carga .........................................pag. 16
Transporte de la transpaletas ...........................................................................pag. 17
Mantenimiento de la batería:
- Normas generales ...........................................................................................pag. 18
- Control y rellenado de los niveles del electrólito..............................................pag. 19
- Control de la densidad del electrólito...............................................................pag. 19
- Baterías empleadas discontinuamente o inactivas..........................................pag. 19
Recarga de la batería ........................................................................................pag. 20
Mantenimiento de la centralita oleodinámica.....................................................pag. 21
Operaciones de limpieza ...................................................................................pag. 21
Mantenimiento de la motorueda:
- Sustitución del anillo de la rueda.....................................................................pag. 22
- Sustitución de las escobillas del motor............................................................pag. 22
- Otras inspecciones periódicas del motor.........................................................pag. 23
Sustitución de los rodillos delanteros.................................................................pag. 23
Sustitución de la rueda de apoyo trasera ..........................................................pag. 23
Explotado de la electrorueda .............................................................................pag. 24
Esquema de la instalación oleodinámica...........................................................pag. 26
Esquema de la instalación eléctrica...................................................................pag. 27
Lista de control de mantenimiento e inspección................................................pag. 28
Hoja de alimentos de aceite...............................................................................pag. 30
INFORMACIONES Y ADVERTENCIAS GENERALES
Este manual para el uso y el mantenimiento permite:
!recoger y poner a disposición de los usuarios finales los requisitos generales, las
instrucciones detalladas, los datos técnicos y todas las informaciones necesarias
para ejecutar un correcto y esmerado mantenimiento de las de transpaletas eléctricas
la serie WAVE T13 producidas por Pegaso s.r.l. en San Bonifacio (VR);
!proveer normas de seguridad y de mantenimiento preventivo idóneas para prevenir las
posibles causas de averías y las situaciones peligrosas causadas por estas.
Este manual comprende informaciones abrigadas por derecho de monopolio industrial
de la Sociedad Constructora; por eso, este no puede ser, todo o en parte, copiar o
fotocopiar a terceros sin previa autorización escrita de la Sociedad Constructora.
Pegaso s.r.l. se reserva la facultad de aportar, en cualquier momento, modificaciones
sobre los contenidos de esta publicación por razones de carácter técnico o comercial.
Las operaciones de asistencia técnica tendrán que ser realizadas por personal
cualificado, en Centros de asistencia reconocidos por la Sociedad Constructora.
ÍNDICE
Esquema de indicación de medidas ..................................................................pag. 04
Tabla de notas técnicas .....................................................................................pag. 05
Identificación de la transpaletas y indicaciones detalladas...............................pag. 08
Condiciones normales de empleo......................................................................pag. 09
Descripción general de la transpaletas.............................................................pag. 10
Normas generales de seguridad:
- El operador tiene la autoridad de.....................................................................pag. 11
- Normas generales de circulación.....................................................................pag. 11
- Maniobras bruscas en arranque, en frenazo y en viraje..................................pag. 12
- Transporte de la carga.....................................................................................pag. 12
- Señalización de anomalías..............................................................................pag. 13
- Vestuario..........................................................................................................pag. 13
- Modificaciones no autorizadas ........................................................................pag. 13
- Ecología y polución..........................................................................................pag. 13
Instrumentos y cuadro de mando ......................................................................pag. 14
Selector de marcha lenta o rápida ................................................................... pag. 15
Puesta en función y empleo de la transpaletas:
- Inspecciones preparatorias..............................................................................pag. 16
- Operaciones de marcha adelante y marcha atrás...........................................pag. 16
- Operaciones de elevación y descenso de la carga .........................................pag. 16
Transporte de la transpaletas ...........................................................................pag. 17
Mantenimiento de la batería:
- Normas generales ...........................................................................................pag. 18
- Control y rellenado de los niveles del electrólito..............................................pag. 19
- Control de la densidad del electrólito...............................................................pag. 19
- Baterías empleadas discontinuamente o inactivas..........................................pag. 19
Recarga de la batería ........................................................................................pag. 20
Mantenimiento de la centralita oleodinámica.....................................................pag. 21
Operaciones de limpieza ...................................................................................pag. 21
Mantenimiento de la motorueda:
- Sustitución del anillo de la rueda.....................................................................pag. 22
- Sustitución de las escobillas del motor............................................................pag. 22
- Otras inspecciones periódicas del motor.........................................................pag. 23
Sustitución de los rodillos delanteros.................................................................pag. 23
Sustitución de la rueda de apoyo trasera ..........................................................pag. 23
Explotado de la electrorueda .............................................................................pag. 24
Esquema de la instalación oleodinámica...........................................................pag. 26
Esquema de la instalación eléctrica...................................................................pag. 27
Lista de control de mantenimiento e inspección................................................pag. 28
Hoja de alimentos de aceite...............................................................................pag. 30

A 4
4 5
ESQUEMA DE INDICACIÓN DE MEDIDAS
TABLA DE NOTAS TÉCNICAS
1
2
1
Q=1400 kg
650
600
937
1150
75 h3
195
400
137 1200 213
1550
21
50
880
160
550
700
100 100
Ast = 1800
R1371
1 - BRAKING
2 - RUNNING
TECHNICAL SPECIFICATION VDI 2198
BATTERIES AVAILABLE
N pef m Battery
Traction battery Pb/Ac24V 110Ah
Built-in battery charger 24V 10A
S03
2/3 Model T14
1.3 Drive Electric
1.4 Operator type Pedestrian
1.5 Rated capacity/rated load kg 1500
1.6 Load centre distance mm 600
1.9 Wheel base (mm) 1200
V eights
3/2 Weight incl. battery kg 237
3.1 Tyres Soft polyurethane
3.2 Tyre size, at front 70 x 70
3.3 Tyre size, at rear 245 x 76
3.4 Additional wheels (dimensions) 100 x 40
3.5 Wheels, number front/rear (× = driven wheels) 1x + 1 / 2
3.6 Track width, front mm 480
3.7 Track width, rear mm 560
4.4 Lift h3 mm 120
4.9 Height of tiller in drive position min. / max. h14 mm 880 / 1368
4.15 Lowered height mm 75
4.19 Overall length mm 1550
4.20 Length incl. back of forks mm 400
4.21 Total width mm 700
4.22 Forks dimension mm 160 x 35 x 1150
4.34 Aisle width Ast mm 1800
4.35 Turning radius Rmm 1371
5.1 Travel speed, w. / w.o. load km/h 4.2 / 5,1
5.2 Lift speed, w. / w.o. load m/s 0,072/0,11
5.3 Lower speed, w. / w.o. load m/s 0,38/0,11
5.8 Max. gradeability, laden/unladen 5%/10%
5.10 Service brake Electromagnetic
6.1 Drive motor rating 700W DC
6.2 Lift motor 800W DC
6.4 Battery voltage see table
8.1 Drive control MOSFET 24 V 110A
8.4 Sound pressure level at driver’s ear 65dB
Cistinguishing
marks
Wheels / chassisBasic dimensions
Performance
data
Electric
engine
6 7
T14 INOX ESQUEMA DE INDICACIÓN DE MEDIDAS T14 INOX TABLA DE NOTAS TÉCNICAS
730
160
550
R1402
150100
Ast
1
2
1
600
1150
80
h3
200
435
30
157 1208 220
1585
40
h14
Q
665
BATERÍAS DISPONIBLES
ESPECIFICACIONES VDI 2198
Model Battery
T14 Traction battery GEL 2 x 12V 100Ah
1.2 Model T14 INOX
1.3 Drive Electric
1.4 Operator type Pedestrian
1.5 Rated capacity/rated load kg 1400
1.6 Load centre distance mm 600
1.9 Wheel base mm 1200
Weights
2.1 Weight incl. battery kg 282
3.1 Tyres Rubber uncarved
3.2 Tyre size, at front 80 x 50
3.3 Tyre size, at rear 245 x 76
3.4 Additional wheels (dimensions) 100 x 40
3.5 Wheels, number front/rear (× = driven wheels) 1x + 1 / 4
3.6 Track width, front mm 480
3.7 Track width, rear mm 560
4.4 Lift h3 mm 120
4.9 Height of tiller in drive position min. / max. h14 mm 865 / 1292
4.15 Lowered height mm 80
4.19 Overall length mm 1585
4.20 Length incl. back of forks mm 575
4.21 Total width mm 730
4.22 Fork dimensions mm 160 x 50 x 1150
4.34 Aisle width Ast mm 1835
4.35 Turning radius Rmm 1402
5.1 Travel speed, w. / w.o. load km/h 4.2 / 5,1
5.2 Lift speed, w. / w.o. load m/s 0,072/0,11
5.3 Lower speed, w. / w.o. load m/s 0,38/0,11
5.8 Max. gradeability, laden/unladen 5%/10%
5.10 Service brake Electromagnetic
6.1 Drive motor rating 700W DC
6.2 Lift motor 800W DC
6.4 Battery voltage see table
8.1 Drive control MOSFET 24 V 110A
8.4 Sound pressure level at driver’s ear 65dB
Distinguishing
marks
Wheels / chassisBasic dimensions
Performance
data
Electric
engine
1 - BRAKING
2 - RUNNING

A 5
4 5
ESQUEMA DE INDICACIÓN DE MEDIDAS TABLA DE NOTAS TÉCNICAS
1
2
1
Q=1400 kg
650
600
937
1150
75 h3
195
400
137 1200 213
1550
21
50
880
160
550 700
100 100
Ast = 1800
R1371
1 - BRAKING
2 - RUNNING
TECHNICAL SPECIFICATION VDI 2198
BATTERIES AVAILABLE
N pef m Battery
Traction battery Pb/Ac24V 110Ah
Built-in battery charger 24V 10A
S03
2/3 Model T14
1.3 Drive Electric
1.4 Operator type Pedestrian
1.5 Rated capacity/rated load kg 1500
1.6 Load centre distance mm 600
1.9 Wheel base (mm) 1200
V eights
3/2 Weight incl. battery kg 237
3.1 Tyres Soft polyurethane
3.2 Tyre size, at front 70 x 70
3.3 Tyre size, at rear 245 x 76
3.4 Additional wheels (dimensions) 100 x 40
3.5 Wheels, number front/rear (× = driven wheels) 1x + 1 / 2
3.6 Track width, front mm 480
3.7 Track width, rear mm 560
4.4 Lift h3 mm 120
4.9 Height of tiller in drive position min. / max. h14 mm 880 / 1368
4.15 Lowered height mm 75
4.19 Overall length mm 1550
4.20 Length incl. back of forks mm 400
4.21 Total width mm 700
4.22 Forks dimension mm 160 x 35 x 1150
4.34 Aisle width Ast mm 1800
4.35 Turning radius Rmm 1371
5.1 Travel speed, w. / w.o. load km/h 4.2 / 5,1
5.2 Lift speed, w. / w.o. load m/s 0,072/0,11
5.3 Lower speed, w. / w.o. load m/s 0,38/0,11
5.8 Max. gradeability, laden/unladen 5%/10%
5.10 Service brake Electromagnetic
6.1 Drive motor rating 700W DC
6.2 Lift motor 800W DC
6.4 Battery voltage see table
8.1 Drive control MOSFET 24 V 110A
8.4 Sound pressure level at driver’s ear 65dB
Cistinguishing
marks
Wheels / chassisBasic dimensions
Performance
data
Electric
engine
6 7
T14 INOX ESQUEMA DE INDICACIÓN DE MEDIDAS
T14 INOX TABLA DE NOTAS TÉCNICAS
730
160
550
R1402
150100
Ast
1
2
1
600
1150
80
h3
200
435
30
157 1208 220
1585
40
h14
Q
665
BATERÍAS DISPONIBLES
ESPECIFICACIONES VDI 2198
Model Battery
T14 Traction battery GEL 2 x 12V 100Ah
1.2 Model T14 INOX
1.3 Drive Electric
1.4 Operator type Pedestrian
1.5 Rated capacity/rated load kg 1400
1.6 Load centre distance mm 600
1.9 Wheel base mm 1200
Weights
2.1 Weight incl. battery kg 282
3.1 Tyres Rubber uncarved
3.2 Tyre size, at front 80 x 50
3.3 Tyre size, at rear 245 x 76
3.4 Additional wheels (dimensions) 100 x 40
3.5 Wheels, number front/rear (× = driven wheels) 1x + 1 / 4
3.6 Track width, front mm 480
3.7 Track width, rear mm 560
4.4 Lift h3 mm 120
4.9 Height of tiller in drive position min. / max. h14 mm 865 / 1292
4.15 Lowered height mm 80
4.19 Overall length mm 1585
4.20 Length incl. back of forks mm 575
4.21 Total width mm 730
4.22 Fork dimensions mm 160 x 50 x 1150
4.34 Aisle width Ast mm 1835
4.35 Turning radius Rmm 1402
5.1 Travel speed, w. / w.o. load km/h 4.2 / 5,1
5.2 Lift speed, w. / w.o. load m/s 0,072/0,11
5.3 Lower speed, w. / w.o. load m/s 0,38/0,11
5.8 Max. gradeability, laden/unladen 5%/10%
5.10 Service brake Electromagnetic
6.1 Drive motor rating 700W DC
6.2 Lift motor 800W DC
6.4 Battery voltage see table
8.1 Drive control MOSFET 24 V 110A
8.4 Sound pressure level at driver’s ear 65dB
Distinguishing
marks
Wheels / chassisBasic dimensions
Performance
data
Electric
engine
1 - BRAKING
2 - RUNNING

A 6
6 7
T14 INOX ESQUEMA DE INDICACIÓN DE MEDIDAS
T14 INOX TABLA DE NOTAS TÉCNICAS
730
160
550
R1402
150100
Ast
1
2
1
600
1150
80 h3
200
435
30
157 1208 220
1585
40
h14
Q
665
BATERÍAS DISPONIBLES
ESPECIFICACIONES VDI 2198
N pef m Battery
S03 Usbdujpo!cbuuf sz!HFM!3!y!23W!211Bi !
2/3 Model T14 INOX
1.3 Drive Electric
1.4 Operator type Pedestrian
1.5 Rated capacity/rated load kg 1400
1.6 Load centre distance mm 600
1.9 Wheel base mm 1200
V eights
3/2 Weight incl. battery kg 282
3.1 Tyres Rubber uncarved
3.2 Tyre size, at front 80 x 50
3.3 Tyre size, at rear 245 x 76
3.4 Additional wheels (dimensions) 100 x 40
3.5 Wheels, number front/rear (× = driven wheels) 1x + 1 / 4
3.6 Track width, front mm 480
3.7 Track width, rear mm 560
4.4 Lift h3 mm 120
4.9 Height of tiller in drive position min. / max. h14 mm 865 / 1292
4.15 Lowered height mm 80
4.19 Overall length mm 1585
4.20 Length incl. back of forks mm 575
4.21 Total width mm 730
4.22 Fork dimensions mm 160 x 50 x 1150
4.34 Aisle width Ast mm 1835
4.35 Turning radius Rmm 1402
5.1 Travel speed, w. / w.o. load km/h 4.2 / 5,1
5.2 Lift speed, w. / w.o. load m/s 0,072/0,11
5.3 Lower speed, w. / w.o. load m/s 0,38/0,11
5.8 Max. gradeability, laden/unladen 5%/10%
5.10 Service brake Electromagnetic
6.1 Drive motor rating 700W DC
6.2 Lift motor 800W DC
6.4 Battery voltage see table
8.1 Drive control MOSFET 24 V 110A
8.4 Sound pressure level at driver’s ear 65dB
Cistinguishing
marks
Wheels / chassisBasic dimensions
Performance
data
Electric
engine
1 - BRAKING
2 - RUNNING

A 7
6
7
T14 INOX ESQUEMA DE INDICACIÓN DE MEDIDAS
T14 INOX TABLA DE NOTAS TÉCNICAS
730
160
550
R1402
150100
Ast
1
2
1
600
1150
80
h3
200
435
30
157 1208 220
1585
40
h14
Q
665
BATERÍAS DISPONIBLES
ESPECIFICACIONES VDI 2198
Model Battery
T14 Traction battery GEL 2 x 12V 100Ah
1.2 Model T14 INOX
1.3 Drive Electric
1.4 Operator type Pedestrian
1.5 Rated capacity/rated load kg 1400
1.6 Load centre distance mm 600
1.9 Wheel base mm 1200
Weights
2.1 Weight incl. battery kg 282
3.1 Tyres Rubber uncarved
3.2 Tyre size, at front 80 x 50
3.3 Tyre size, at rear 245 x 76
3.4 Additional wheels (dimensions) 100 x 40
3.5 Wheels, number front/rear (× = driven wheels) 1x + 1 / 4
3.6 Track width, front mm 480
3.7 Track width, rear mm 560
4.4 Lift h3 mm 120
4.9 Height of tiller in drive position min. / max. h14 mm 865 / 1292
4.15 Lowered height mm 80
4.19 Overall length mm 1585
4.20 Length incl. back of forks mm 575
4.21 Total width mm 730
4.22 Fork dimensions mm 160 x 50 x 1150
4.34 Aisle width Ast mm 1835
4.35 Turning radius Rmm 1402
5.1 Travel speed, w. / w.o. load km/h 4.2 / 5,1
5.2 Lift speed, w. / w.o. load m/s 0,072/0,11
5.3 Lower speed, w. / w.o. load m/s 0,38/0,11
5.8 Max. gradeability, laden/unladen 5%/10%
5.10 Service brake Electromagnetic
6.1 Drive motor rating 700W DC
6.2 Lift motor 800W DC
6.4 Battery voltage see table
8.1 Drive control MOSFET 24 V 110A
8.4 Sound pressure level at driver’s ear 65dB
Distinguishing
marks
Wheels / chassisBasic dimensions
Performance
data
Electric
engine
1 - BRAKING
2 - RUNNING

A 8
8 9
En cada transpaleta está una etiqueta de identificación (1) la cual resume los datos
técnicos principales.
El modelo es identificado por medio de un código alfanumérico que se compone de el
prefijo Wave T seguido por un número que indica la capacidad en kN (quintales).
Otras indicaciones están representadas por los señales de seguridad que avisan al
operador de peligros potenciales y prohibiciones; en particular:
(2) Esta etiqueta de peligro, que está en los lados de la máquina, advisa que son posible
lesiones graves si no se pone particular ateción durante las maniobras de elevación
y descenso.
(3) El símbolo del gancho señala el punto adecuado para el anclaje durante las
operaciones de movilización; con respecto a eso remetimos a página 20.
(4) En esta etiqueta se identifica la función de paro de emergencia: en el caso que sea
necesario parar la máquina debido a una emergencia, actuar directamente sobre
este interruptor.
CONDICIONES NORMALES DE EMPLEO
La transpaleta está concebida solamente para trabajar en las siguientes condiciones:
1. Sobre superficies lisas (es decir con asperezas del orden de 1 centímetro),
horizontales, que estén en condición de soportar la carga del paso de la transpaleta
que transporta las cargas, y secas (hay que evitar el empleo sobre superficies
mojadas o contaminadas por grasas, aceites, jabones, etc., ya que podrían
comprometer la estabilidad de la carretilla misma y la acción frenante).
2. Hay que actuar la elevación / el descenso sólo cuando la transpaleta está parada.
3. Es necesario que la carga sea:
! Sólida o contenida en contenedores adecuados y no deformables puestos sobre
plataformas o paletas;
! De peso no mayor de la capacidad nominal de la transpaleta (señalada en la
etiqueta de identificación [1] )
! Centrada con respeto de la plataforma o de la paleta, de modo que respete lo que
está indicado en este manual y en la etiqueta de identificación [1];
! Completamente introducida por las horquillas del conjunto elevador.
4. En condiciones de buena visibilidad e iluminación;
5. Con el operador en posición normal de conducción, o sea trasero con respecto al
timón y sobre el eje longitudinal de la transpaleta.
IDENTIFICACIÓN DE LA TRANSPALETA E INDICACIONES DETALLADAS
IDENTIFICACIÓN DE LA TRANSPALETA E INDICACIONES DETALLADAS
2
1
3
Via del Lavoro, 14 - Z.A. Est - San Bonifacio (VR - Italy)
Tel. [phone] - FAX [phone]
T14
kg 1400
kg 163
0000
2×12V
kg 49
kg 57
MODELLO
MODEL
NUMERO DI SERIE
SERIAL NUMBER
PORTATA NOMINALE
RATED CAPACITY
MASSA SENZA BATTERIA
WEIGHT WITHOUT BATTERY
TENSIONE BATTERIA
BATTERY VOLTAGE
MASSA MIN BATTERIA
MIN BATTERY WEIGHT
MASSA MAX BATTERIA
MAX BATTERY WEIGHT
2
3
4

A 9
8 9
En cada transpaleta está una etiqueta de identificación (1) la cual resume los datos
técnicos principales.
El modelo es identificado por medio de un código alfanumérico que se compone de el
prefijo Wave T seguido por un número que indica la capacidad en kN (quintales).
Otras indicaciones están representadas por los señales de seguridad que avisan al
operador de peligros potenciales y prohibiciones; en particular:
(2) Esta etiqueta de peligro, que está en los lados de la máquina, advisa que son posible
lesiones graves si no se pone particular ateción durante las maniobras de elevación
y descenso.
(3) El símbolo del gancho señala el punto adecuado para el anclaje durante las
operaciones de movilización; con respecto a eso remetimos a página 20.
(4) En esta etiqueta se identifica la función de paro de emergencia: en el caso que sea
necesario parar la máquina debido a una emergencia, actuar directamente sobre
este interruptor.
CONDICIONES NORMALES DE EMPLEO
La transpaleta está concebida solamente para trabajar en las siguientes condiciones:
1. Sobre superficies lisas (es decir con asperezas del orden de 1 centímetro),
horizontales, que estén en condición de soportar la carga del paso de la transpaleta
que transporta las cargas, y secas (hay que evitar el empleo sobre superficies
mojadas o contaminadas por grasas, aceites, jabones, etc., ya que podrían
comprometer la estabilidad de la carretilla misma y la acción frenante).
2. Hay que actuar la elevación / el descenso sólo cuando la transpaleta está parada.
3. Es necesario que la carga sea:
! Sólida o contenida en contenedores adecuados y no deformables puestos sobre
plataformas o paletas;
! De peso no mayor de la capacidad nominal de la transpaleta (señalada en la
etiqueta de identificación [1] )
! Centrada con respeto de la plataforma o de la paleta, de modo que respete lo que
está indicado en este manual y en la etiqueta de identificación [1];
! Completamente introducida por las horquillas del conjunto elevador.
4. En condiciones de buena visibilidad e iluminación;
5. Con el operador en posición normal de conducción, o sea trasero con respecto al
timón y sobre el eje longitudinal de la transpaleta.
IDENTIFICACIÓN DE LA TRANSPALETA E INDICACIONES DETALLADASIDENTIFICACIÓN DE LA TRANSPALETA E INDICACIONES DETALLADAS
2
1
3
Via del Lavoro, 14 - Z.A. Est - San Bonifacio (VR - Italy)
Tel. [phone] - FAX [phone]
T14
kg 1400
kg 163
0000
2×12V
kg 49
kg 57
MODELLO
MODEL
NUMERO DI SERIE
SERIAL NUMBER
PORTATA NOMINALE
RATED CAPACITY
MASSA SENZA BATTERIA
WEIGHT WITHOUT BATTERY
TENSIONE BATTERIA
BATTERY VOLTAGE
MASSA MIN BATTERIA
MIN BATTERY WEIGHT
MASSA MAX BATTERIA
MAX BATTERY WEIGHT
2
3
4
8 9
En cada transpaleta está una etiqueta de identificación (1) la cual resume los datos
técnicos principales.
El modelo es identificado por medio de un código alfanumérico que se compone de el
prefijo Wave T seguido por un número que indica la capacidad en kN (quintales).
Otras indicaciones están representadas por los señales de seguridad que avisan al
operador de peligros potenciales y prohibiciones; en particular:
(2) Esta etiqueta de peligro, que está en los lados de la máquina, advisa que son posible
lesiones graves si no se pone particular ateción durante las maniobras de elevación
y descenso.
(3) El símbolo del gancho señala el punto adecuado para el anclaje durante las
operaciones de movilización; con respecto a eso remetimos a página 20.
(4) En esta etiqueta se identifica la función de paro de emergencia: en el caso que sea
necesario parar la máquina debido a una emergencia, actuar directamente sobre
este interruptor.
CONDICIONES NORMALES DE EMPLEO
La transpaleta está concebida solamente para trabajar en las siguientes condiciones:
1. Sobre superficies lisas (es decir con asperezas del orden de 1 centímetro),
horizontales, que estén en condición de soportar la carga del paso de la transpaleta
que transporta las cargas, y secas (hay que evitar el empleo sobre superficies
mojadas o contaminadas por grasas, aceites, jabones, etc., ya que podrían
comprometer la estabilidad de la carretilla misma y la acción frenante).
2. Hay que actuar la elevación / el descenso sólo cuando la transpaleta está parada.
3. Es necesario que la carga sea:
! Sólida o contenida en contenedores adecuados y no deformables puestos sobre
plataformas o paletas;
! De peso no mayor de la capacidad nominal de la transpaleta (señalada en la
etiqueta de identificación [1] )
! Centrada con respeto de la plataforma o de la paleta, de modo que respete lo que
está indicado en este manual y en la etiqueta de identificación [1];
! Completamente introducida por las horquillas del conjunto elevador.
4. En condiciones de buena visibilidad e iluminación;
5. Con el operador en posición normal de conducción, o sea trasero con respecto al
timón y sobre el eje longitudinal de la transpaleta.
IDENTIFICACIÓN DE LA TRANSPALETA E INDICACIONES DETALLADAS
IDENTIFICACIÓN DE LA TRANSPALETA E INDICACIONES DETALLADAS
2
1
3
Via del Lavoro, 14 - Z.A. Est - San Bonifacio (VR - Italy)
Tel. [phone] - FAX [phone]
T14
kg 1400
kg 163
0000
2×12V
kg 49
kg 57
MODELLO
MODEL
NUMERO DI SERIE
SERIAL NUMBER
PORTATA NOMINALE
RATED CAPACITY
MASSA SENZA BATTERIA
WEIGHT WITHOUT BATTERY
TENSIONE BATTERIA
BATTERY VOLTAGE
MASSA MIN BATTERIA
MIN BATTERY WEIGHT
MASSA MAX BATTERIA
MAX BATTERY WEIGHT
2
3
4

A 10
10 11
EL OPERADOR TIENE LA AUTORIDAD DE:
Impedir al personal no autorizado la utilización de la transpaleta de la cual es
responsable; las palabras "no autorizado" quieren decir el personal que no tiene la
competencia necesaria para utilizar la transpaleta y que no tiene una previa aprobación
del supervisor.
NORMAS GENERALES DE CIRCULACIÓN
! Durante el trayecto está prohibido levantar o bajar la carga; durante las operaciones
de elevación / descenso (sólo cuando la transpaleta está parada) hay que alejar el
personal.
! Las transpaletas sirven para transportar cargas, no personas: por lo tanto, está
absolutamente prohibido utilizarlas para levantar personas.
! Con respeto de un vehículo que precede a la carretilla, guardar siempre una distancia
mínima de seguridad triple respecto del largo de la transpaleta.
! La transpaleta puede utilizar ascensores y montacargas solo bajo autorización
precisa; sin embargo, asegurarse siempre que la capacidad no sea nunca
sobrepasada por la masa total de la transpaleta con la carga. Entrar siempre con la
carga adelante, nunca detenerse en las zonas de riesgo y, antes de accionar el
ascensor, asegurarse que la transpaleta esté frenada.
! Utilizar el claxon para señalar vuestra presencia.
! Reducir la velocidad en las cercanías de cruces y otros lugares donde la visibilidad
sea reducida o comprometida; dar marcha atrás si la carga impide ver.
! En caso de que se encuentren cruces o pasajes estrechos, ceder siempre el paso a
las transpaletas cargadas, o seguir las indicaciones internas.
! La transpaleta no está homologada para la circulación por carretteras públicas donde
están en vigencia las Normas del Código de Circulación: por lo tanto, está
absolutamente prohibido conducir la transpaleta por tales carreteras.
! Adecuar siempre la velocidad a las condiciones del suelo, al grado de visibilidad y a la
carga; evitar aceleraciones o deceleraciones bruscas y evitar de coger las curvas a
gran velocidad: se corre el peligro de perder la carga y causar una situación de peligro
hacia el mismo operador y las otras personas.
! Por los pasajes estrechos asegurarse que el espacio sea suficiente tanto para la
transpaleta, como para la carga y para el operador: con respecto de esto, acordarse
que la parte trasera de la transpaleta necesita un espacio mayor en las curvas. Si
están presentes, seguir siempre las pistas para transpaletas.
! Se recomenda que se evite circular en las cercanías de zonas peligrosas como
bordes de rampas, andamiajes, etc.; en cualquiera caso, poner mucha atención a las
señales de peligro.
! Para ejecutar operaciones de carga/descarga en áreas de carga donde sea
necesario subir a un camión, antes asegurarse de que:
1. la capacidad de la pasarela sea adecuada al peso de la transpaleta con la carga;
2. la pasarela esté bien anclada;
3. el vehículo para cargar esté bien fijado mediante dispositivos como cuñas en las
ruedas u otros por el estilo.
! En caso de que las condiciones de trabajo se aparten de las especificaciones
generales (por ejemplo, operaciones de carga sobre un plano inclinado), tomar las
siguiente medidas preventivas:
1. si las condiciones extraordinarias son permanentes, tomar acuerdos adecuados
con el supervisor y con las personas pertinentes;
NORMAS DE SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA TRANSPALETA
CARGADOR DE BATERÍA
INTERRUPTOR DE
DESCONEXIÓN
DE BATERÍA
TIMÓN
CUADRO DE MANDO
CÁRTER
RODILLOS DELANTEROS
HORQUILLAS PARA LA ELEVACIÓN