PEHA 941 TAB Series User manual

D - 1PEHA_M_941_TAB (Rev04_130313) 126339-03
PEHA Elektro GmbH & Co. KG


In älteren Versionen der PHC-Software steht das PHC-Tableau nicht als eigene
Modulart zur Verfügung. Das PHC-Tableau kann aber trotzdem verwendet werden.
Das Tableau mit entspricht vom Funktionsumfang einem PHC-
Eingangsmodul (940/24 EM RÜ). In der PHC-Software muss dann ersatzweise ein
Eingangsmodul (z.B. mit der Adresse  angelegt werden. Der Kodierschalter
des Tableaus wird dann auf die Adresse des Eingangsmoduls () eingestellt.
Das Tableau mit entspricht vom Funktionsumfang zwei Eingangs-
modulen (940/24 EM RÜ). In der PHC-Software müssen dann ersatzweise zwei
Eingangsmodule mit aufeinander folgender Adresse verwendet werden (z.B. EM 00
u. EM 01). Der Kodierschalter des Tableaus wird dann auf die Adresse des ersten
Eingangsmoduls () eingestellt.

Die nachfolgende Adresse () ist dann ebenfalls von dem
Tableau belegt.

Das PHC-Tableau benötigt einen Anschluss (s. Anschlussbild) an den
PHC-BUS, der als Datenverbindung und als Spannungsversorgung
dient. Die Verbindung vom Tableau zur Steuereinheit und zu anderen
Modulen wird üblicherweise über eine JY(ST)Y Leitung von 2x 2x 0,8
mm Ø hergestellt.
Die Position des Moduls in der Datenleitung ist beliebig. Beim Anschließen der BUS-
Leitung ist darauf zu achten, dass die Leitungen A und B nicht vertauscht werden. Vor
dem Trennen der Busleitung ist die Spannungsversorgung abzuschalten.

Die Installation der PHC-Module darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Beim Anschluss ist die Anlage spannungsfrei zu schalten. Die PHC-Module
dürfen  in Verbindung mit Geräten eingesetzt werden, durch deren Betrieb
Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können.

- Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.
- Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
- Das PHC-Handbuch und die Bedienungsanleitungen der PHC-Module.
- Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestimmungen anführen.
 DiesesindimZusammenhangmiteinerspezischenAnlagezusehen.

- Sicherheitsschaltungen wie NOT AUS
- Notstromversorgungen
- Feueralarmanlagen
- Notbeleuchtungsanlagen
Das PHC-Tableau wird mit den mitgelieferten Schrauben auf ein Einbaugehäuse
(940 DO) zur UP-Montage festgeschraubt. Zur Aufputzmontage wird der Zierrahmen
940 F verwendet. Optional kann ein Schmuckrahmen (940.70) aufgesetzt werden.
 Sollte das Einbaugehäuse putzbündig eingebaut worden sein, muss
am Tableau die Gummidichtung entfernt werden, damit der Schmuckrahmen
planaufderWandauiegt.
 Vor der Montage des Tableaus muss die Datenverbindung hergestellt
und der Kodierschalter eingestellt werden.

Das Tableau wird eingesetzt, um Schaltzustände in einer PHC-Anlage anzuzeigen und
Schaltungen auszuführen. Alle LEDs können ohne zusätzlichen Verdrahtungsaufwand
vom PHC-System EIN und AUS geschaltet werden (Statusanzeige).
Die Frontseite besteht aus einer lösungsmittelbeständigen Folie, hinter die
entsprechende Einschubstreifen (Lieferumfang) eingeschoben werden können.

Das Gerät wird über die 16 bzw. 32 Tasten der Folientastatur bedient. Jede dieser
Tasten kann mit entsprechender Programmierung in der PHC-Software (ab Version
2.50), im PHC-System verwendet werden. Die zu den Tasten zugehörige LED ist
unabhängig vom Taster programmierbar.

Mit dem im PHC-Tableau angebrachten Kodierschalter wird die
Moduladresse eingestellt. Die Einstellung des Kodierschalters ist in der
PHC-Software unter dem Menüpunkt „Komponenten Module“ dargestellt.
Es ist darauf zu achten, dass nicht gleiche Moduladressen für PHC-Tableaus vergeben
werden. Die Einstellung des Kodierschalters darf nur vom Fachpersonal durchgeführt
werden. Hierbei ist das PHC-Modul spannungslos zu schalten und darauf zu achten,
dasskeineelektrischeEntladungstattndenkann.

Das Tableau mit  steht als eigenständige Modulart (Bezeichnung 
unter Eingangsmodule) zur Verfügung.
 Wird ein Tableau mit verwendet, so müssen zwei
Tableaus mit 16 Eingängen und aufeinander folgender Moduladresse (z. B.
 u. ) in der PHC-Software angelegt werden. Der Kodierschalter
des 32er-Tableaus wird dann auf die Adresse des ersten 16er-Tableaus (
00) eingestellt.
Die nachfolgende Adresse () ist dann ebenfalls von dem
32-Tableau belegt.
IN0 IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7
IN8 IN9 IN10 IN11 IN12 IN13 IN14 IN15
IN24 IN25 IN26 IN27 IN28 IN29 IN30 IN31
IN16 IN17 IN18 IN19 IN20 IN21 IN22 IN23


24V
A +
B -
0V
24V
A +
B -
0V









ZurBeschriftungderTasten-undFensterächewerdenBeschriftungsbögen
für Laserdrucker mitgeliefert. Die Folie ist nur für Laserdrucker geeignet. Nach
der Bedruckung der Beschriftungsbögen werden diese auf die entsprechende
Größe geschnitten und hinter die Folientastatur geschoben. Das Einschieben
der Beschriftungsbögen hinter die Folientastatur wird erleichtert, in dem man
die Spitze des Beschriftungsbogens leicht konisch anschneidet.
FürdieBeschriftungderTastenächeisteineMS-ExcelTabelleimInternet
unter www.peha.de erhältlich. Hier sind die zu beschriftenden Zellen auf die
HöhederTastenächenbereitseingestelltworden.

D - 2PEHA_M_941_TAB (Rev04_130313) 126339-03
PEHA Elektro GmbH & Co. KG


Zur Berechnung des Stromverbrauches für die Stromversorgung sollte ein Verbrauch
von 40mA für das Tableau mit 16 Eingängen vorgesehen werden und für das Tableau
mit 32 Eingängen ein Verbrauch von 50 mA.


Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll! Zur Entsorgung des Gerätes
sind die Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät
betrieben wird! Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronikschrott
entsorgt werden müssen. Das Gehäuse besteht aus recycelbarem Kunststoff.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingungen.
Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann
sich ohne vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten
Technologien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt
und qualitätsgeprüft. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA,
unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber
seinem Händler, die Mängelbeseitigung wie folgt:
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird
PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein mangelfreies
Gerät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folgeschäden sind
ausgeschlossen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe
an den Endverbraucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Materialfehler
unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist.
Die Gewährleistung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsachgemäßer Verwen-
dung, Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder äußerer Einwirkung. Die Anspruchs-
frist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher bei einem
Händler und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die
Abwicklung von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.


Nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (Brummspannung 5 %)
 40 mA (16 Eingänge) oder 50 mA (32 Eingänge)
 16 oder 32 Folientasten
 16 Eingänge (I0-I15) mit Status LED
32 Eingänge (I0-I31) mit Status LED
 4 Schraubklemmen (24V, A+, B-, 0V)
 Dipschalter 5 pol. (Moduladresse)
 +10 bis + 50°C
 -20 bis + 60°C
 max. 1 x 1,5 mm²
 EN 50090-2-2
 CE
 IP20
 213 mm x 125 mm x 35 mm

GB - 1PEHA_M_941_TAB (Rev04_130313) 126339-03
PEHA Elektro GmbH & Co. KG


In older versions of the PHC software the PHC panel is not available as an own type
of module. The PHC panel can be used nevertheless.
The panel with  corresponds to a PHC input module (940/24 EM RÜ) in
relation to the range of functions. In the PHC software then an input module (e.g. with
the address EM 00) needs to be created as a substitution. The coding switch of the
panel is then set to the address of the input module ().
The panel with  corresponds to two input modules (940/24 EM RÜ) in relation
to the range of functions. In the PHC software then two input modules with consecutive
addresses have to be used (e.g. EM 00 and EM 01). The coding switch of the panel
isthensettotheaddressoftherstinputmodule(EMD00).
The following address () is then also occupied
by the panel.

The PHC panel requires a port (s. port diagram) on the PHC BUS that
serves as data connection and as voltage supply.
The connection from the panel to the control unit and to other modules
is usually made by a JY(ST)Y line of 2x 2x 0.8 mm Ø
The module can be positioned anywhere in the data line. When connecting the BUS
line be sure that the lines A and B are not crossed. Power needs to be switched off
before disconnecting the bus line.

The installation of the PHC modules may be carried out by authorised technicians only.
During installation, the system‘s electricity has to be switched off. The PHC modules
may not be employed in connection with devices that may endanger people, animals
or property when operated.

- Valid laws, standards and regulations.
- Technical state of the art during installation.
- PHC manual and the operating instructions of the PHC modules.
-
Operating instructions can only cite general stipulations. These are to be viewed in
 thecontextofaspecicsystem.

- Safety switches such as EMERGENCY OFF
- Emergency power supplies
- Fire alarm systems
- Emergency lighting systems
The PHC panel is screwed onto a installation housing (940 DO) for in-wall mounting.
For surface mounting the ornamental frame (940 F) is used. Optionally a decorative
frame (940.70) can be attached.
In case theinstallationhousing should bemounted ush, the rubber
sealonthepanelneedstoberemovedsothatthedecorativeframeliesat
against the wall.
 Before mounting the panel, the data connection needs to be
established and the coding switch has to be set.

This panel is used to display switch statuses in a PHC system and to execute the
switching procedures. All LEDs can be switched ON and OFF by the PHC system
without additional wiring (status display).
Thefrontsideconsistsofasolvent-resistantlmbehindwhichtherespectivelabelling
strips (included in delivery) can be inserted.

The device is operated by means of the 16 or 32 keys on the membrane keyboard.
Each of these keys can be used in the PHC system upon appropriate programming
in the PHC software (as of version 2.50). The LED belonging to the keys can be
programmed independently from the button.

The module address is set by the coding switch built into the PHC panel.
The setting of the coding switch is presented in the PHC software under
the menu item „Components module“.
Make sure that no identical module addresses are given for PHC panels. The setting
of the coding switch may be carried out by technicians only. For this the PHC module
needs to be switched off and it must be ensured that there can be no electrical
discharge.

The panel with  is available as an independent type of module (named 
under input modules).
 If a panel with  is used, then two panels with 16 inputs and
subsequent module addresses (e.g.  and ) have to be created
in the PHC software. The coding switch of the 32-input panel is then set to the
addressoftherst16-inputpanel().
 The following address () is then also occupied by the 32-input
panel.
IN0 IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7
IN8 IN9 IN10 IN11 IN12 IN13 IN14 IN15
IN24 IN25 IN26 IN27 IN28 IN29 IN30 IN31
IN16 IN17 IN18 IN19 IN20 IN21 IN22 IN23


24V
A +
B -
0V
24V
A +
B -
0V
Labelling sheets for laser printers are supplied as well for labelling the key
and window surfaces. The foil is suitable only for laser printers. After printing
on the labelling sheets, they are cut to the appropriate size and then slid in
behind the membrane keyboard. The sliding of the labelling sheets in behind
the membrane keyboard is facilitated by trimming the tip of the labelling sheet
slightly conically.
For labelling the button surfaces there is an MS-Excel spreadsheet available
on the Internet at www.peha.de. The cells to be labelled have already been
set here to the height of the key surfaces.










GB - 2PEHA_M_941_TAB (Rev04_130313) 126339-03
PEHA Elektro GmbH & Co. KG


To calculate the power consumption for the power supply a consumption of 40 mA
should be planned for the panel with 16 inputs and 50 mA should be planned for the
panel with 32 inputs.


Do not dispose of old devices in the household waste! The device must be
disposed of in compliance with the laws and standards of the country in which it
is operated! The device contains electrical components that must be disposed of
as electronics waste. The enclosure is made from recyclable plastic.

These operating instructions are an integral part of both the device and our terms of
warranty. They must be handed over to the user. The technical design of the appliance
is subject to change without prior notication. PEHA products are manufactured
and quality-checked with the latest technology according to applicable national and
international regulations. Nevertheless, if a product should exhibit a defect, PEHA
warrants to make remedy as follows (regardless of any claims against the dealer to
which the end user may be entitled as a result of the sales transaction):
In the event of a justied and properly established claim, PEHA shall exercise its
prerogative to either repair or replace the defective device. Further claims or liability
forconsequentialdamageareexplicitlyexcluded.Ajustiabledeciencyisdeemedto
exist if the device exhibits a structural, manufacturing, or material defect that makes it
unusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end user.
The warranty does not apply to natural wear, improper usage, incorrect connection,
devicetamperingortheeffectsofexternalinuences.Thewarrantyperiodis24months
from the date of purchase by the end user from a dealer and ends not later than 36
months after the device’s date of manufacture. German law shall be applicable for the
settlement of warranty claims.


Nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (ripple voltage 5 %)
 40 mA (16 inputs) or 50 mA (32 inputs)
 16 or 32 membrane keys
 16 inputs (I0-I15) with status LED
32 inputs (I0-I31) with status LED
 4 screw terminals (24V, +A, -B, 0V)
 DIP switch, 5-pin (Module address)
 +10 to + 50°C
 -20 to + 60°C
 max. 1 x 1.5 mm²
 EN 50090-2-2
 CE
 IP20
 213 mm x 125 mm x 35 mm

NL - 1PEHA_M_941_TAB (Rev04_130313) 126339-03



In oudere versies van de PHC-software is het PHC-tableau niet als zelfstandig
moduletype beschikbaar. Het PHC-tableau kan echter wel worden gebruikt.
De functionaliteit van het tableau met komt overeen met een PHC-
ingangsmodule (940/24 EM RÜ). In de PHC-software moet dan in plaats van een
PHC-tableau een ingangsmodule (bijv. met het adres  worden aangemaakt.
De codeerschakelaar van het tableau wordt dan ingesteld op het adres van de
ingangsmodule ().
De functionaliteit van het tableau met   komt overeen met twee
ingangsmodulen (940/24 EM RÜ). In de PHC-software moeten dan in plaats van een
PHC-tableau twee ingangsmodulen met opeenvolgende adressen worden gebruikt
(bijv. EM 00 en EM 01). De codeerschakelaar van het tableau wordt dan ingesteld
op het adres van de eerste ingangsmodule ().
Het volgende adres () wordt dan eveneens door het tableau
gebruikt.

Het PHC-tableau moet op de PHC-bus worden aangesloten (zie
aansluitschema). Deze wordt gebruikt als dataverbinding en voor de
voedingsspanning. De verbinding van het tableau met de stuurmodule
en met andere modulen wordt gewoonlijk via een JY(ST)Y kabel van
2x 2x 0,8 mm Ø gerealiseerd.
De module kan op elke willekeurige positie in de dataverbinding worden geplaatst.
Bij het aansluiten van de BUS-kabel moet erop worden gelet dat de kabels A en
B niet worden verwisseld. Voordat de buskabel wordt losgenomen, dient eerst de
voedingsspanning te worden afgeschakeld.

Het apparaat is alleen in deze uitvoering voorgezien. Een eigen ombouw of verandering
aan het apparaat is verboden! Dit apparaat mag niet in combinatie met andere apparaten
gebruikt worden waardoor enige mogelijkheid voor gevaar voor mensen, dieren of andere
toepassingen voor kan komen.

• De geldende wetten, normen en voorschriften.
• Destanddertechniektentijdevaninstallatie.
• HetPHC-handboekendehandleidingenvandePHC-modulen.
• Dezehandleidingbevatslechtsalgemenebepalingendieinsamenhangmethet
PHC-systeem moeten worden beschouwd.

• VeiligheidsschakelingenzoalsNOOD-UIT
• Noodstroomvoorzieningen
• Brandalarmen
• Noodverlichtingen
Voor inbouwmontage wordt het PHC-tableau met de meegeleverde schroeven op een
inbouwbehuizing (940 DO) vastgeschroefd. Voor opbouwmontage wordt het sierraam
940 F gebruikt. Optioneel kan een luxe sierafdekking (940.70) worden gemonteerd.
 wanneer de inbouwbehuizing vlak moet worden ingebouwd, dient
de rubberen afdichting bij het tableau te worden verwijderd zodat de afdekking
vlak tegen de wand komt te liggen.
 Voordat het tableau wordt gemonteerd, dient de dataverbinding tot stand
te worden gebracht en de codeerschakelaar te worden ingesteld.

Het tableau wordt gebruikt om schakelstatussen in een PHC-installatie weer te geven
en om schakelingen uit te voeren. Alle LED‘s kunnen zonder extra bedrading door
het PHC-systeem IN en UIT worden geschakeld (statusindicatie).
De voorzijde bestaat uit een oplosmiddelbestendige folie waarachter de
(meegeleverde) inschuifstroken kunnen worden geschoven.

Het tableau wordt met de 16 resp. 32 toetsen van het folietoetsenbord bediend. Elk van
deze toetsen kan in de PHC-software (vanaf versie 2.50) worden geprogrammeerd en
in het PHC-systeem worden gebruikt. De bij de toets behorende LED kan onafhankelijk
van deze toets worden geprogrammeerd.

Met de codeerschakelaar op de PHC-module wordt het moduleadres
ingesteld. De instelling van de codeerschakelaar wordt in de PHC-
software onder de menuoptie „Componenten Modulen“ aangegeven.
Let erop dat voor PHC-tableaus verschillende moduleadressen worden ingesteld. De
instelling van de codeerschakelaar mag alleen door een erkend installateur worden
uitgevoerd. Hierbij dient de PHC-module spanningsvrij te worden geschakeld en dient
erop te worden gelet dat er geen elektrische ontlading kan plaatsvinden.

Het tableau met  is als zelfstandig moduletype (aanduiding  onder
Ingangsmodule) beschikbaar.
 Wanneer een tableau met wordt gebruikt, moeten twee
tableaus met 16 ingangen en opeenvolgende moduleadressen (bijv.  en
) in de PHC-software worden aangemaakt. De codeerschakelaar van het
32-tableau wordt dan ingesteld op het adres van het eerste 16-tableau ().
Het volgende adres () wordt dan eveneens door het
32-tableau gebruikt.
IN0 IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7
IN8 IN9 IN10 IN11 IN12 IN13 IN14 IN15
IN24 IN25 IN26 IN27 IN28 IN29 IN30 IN31
IN16 IN17 IN18 IN19 IN20 IN21 IN22 IN23
toets

24V
A +
B -
0V
24V
A +
B -
0V
Voor de codering van het toetsen- en vensteroppervlak worden coderingskaartjes
voor laserprinters meegeleverd. De folie is alleen geschikt voor laserprinters.
Wanneer de coderingskaartjes zijn bedrukt, worden deze op het juiste formaat
gesneden en achter het folietoetsenbord geschoven. De coderingskaartjes
kunnen gemakkelijker achter het folietoetsenbord worden geschoven wanneer
het uiteinde hiervan licht conisch wordt aangesneden.
Voor de codering van het toetsenveld kan een MS-Excel-tabel worden
gedownload op www.peha.de. In deze tabel zijn de te coderen cellen reeds
aangepast aan de hoogte van de toetsen.










NL - 2PEHA_M_941_TAB (Rev04_130313) 126339-03



Voor het berekenen van het stroomverbruik dient voor de voeding een verbruik van
40 mA voor het tableau met 16 ingangen te worden aangehouden en voor het tableau
met 32 ingangen een verbruik van 50 mA.


Gooi oude apparaten niet bij het huisafval! Voor de afvoer van het apparaat dienen
de wetten en normen te worden aangehouden van het land waarin het apparaat
wordt gebruikt! Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als elektronisch afval
moeten worden afgevoerd. De behuizing is van recyclebaar kunststof gemaakt.

Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garantievoorwaarden. Deze
dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van het apparaat
kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-producten zijn met de
modernste technologieën volgens de geldende nationale en internationale voorschriften
geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht toch een gebrek optreden,
dan zorgt PEHA, ongeacht de rechten die de eindverbruiker uit de koopovereenkomst
tegenover zijn verkoper heeft, als volgt voor de oplossing van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomstig de voorwaarden ingediende claim zal
PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het apparaat door
een zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de vergoeding van gevolg-
schade zijn uitgesloten. Een reclamatie is terecht als het apparaat bij overhandiging
aan de eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of materiaalfout onbruikbaar
of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie vervalt in het geval van na-
tuurlijke slijtage, onvakkundig gebruik, verkeerde aansluiting, ingrepen in het apparaat
of externe invloeden. De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoop van
het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer en eindigt ten laatste 36 maanden
na de productie van het apparaat. Voor de afhandeling van de garantieclaims geldt het
Duitse recht.


nom. 24 V DC (SELV)
21-28 V DC (rimpelspanning 5 %)
 40 mA (16 ingangen) of 50 mA (32 ingangen)
 16 of 32 folietoetsen
 16 ingangen (I0-I15) met status-LED
32 ingangen (I0-I31) met status-LED
 4 schroefklemmen (24 V, A+, B-, 0 V)
 dipswitches 5 pol. moduleadres
 +10 tot + 50°C
 -20 tot + 60°C
 max. 1 x 1,5 mm²
 EN 50090-2-2
 CE
 IP20
 213 mm x 125 mm x 35 mm