PEHA 942 SPV User manual

D - 1942 SPV (Rev01-120309)
AUFBAU & BESCHREIBUNG
VERWENDUNG
Die PHC Spannungsversorgung gehört zu dem PHC System
von PEHA. Sie ist für die Spannungsversorgung des PHC
Systems Systems mit 24V DC/ 1,5A konzipiert. Die Modu-
-
tenverbindung und Spannungsversorgung weiterer Module.
NNL L
–+ 24V A B 0V
qBus In rBus Out
Status
220-240 V AC
50-60 Hz
~
–
24 V DC
1,5 A
PHC System
942 SPV
S
Status LED
Modulbusklemme
Betriebsspannung
220-240V~ / 50-60Hz
Einstellung der Spannungsversorgung

Hinweis: -
nungsanleitung durchlesen!
LED ANZEIGE
Status LED
Aus Keine Betriebsspannung
Grün 
SICHERHEIT
VORSICHT! Gefahr eines Stromschlages!
Im Inneren des Gehäuses befinden sich spannungs-
führende Teile. Eine Berührung kann eine Kör-
perverletzung zur Folge haben! Alle Arbeiten am
Versorgungsnetz und Gerät dürfen nur von auto-
risierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.





-
rung ist verboten! Es darf nicht in Verbindung mit anderen
Geräten verwendet werden, durch deren Betrieb Gefahren
für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können.





 
 
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung
(Klemme N, L) 220-240 V~ ±10 % /50-60 Hz
Eigenverbrauch 
Spannungsversorgung
PHC-System
inal

Ausgangsstrom 1,5A
Absicherung 
Datenverbindung
(PHC Bus)



Umgebungstemp. 0 bis +40 °C
Lagertemperatur -20 bis +85°C
Schraubklemmen max. 2 x 1,5 mm²
 61558
Kennzeichnung CE
Schutzart IP20
Abmessungen Breite = 38 mm (2
Höhe = 55 mm
MONTAGE & INSTALLATION

 -
     
~
ist die elektrische Anlage spannungsfrei zu schalten. Es
-
halten, in dem das Gerät betrieben wird.
Das Modul ist für die Montage auf eine 35mm Hutschie-

geschraubter Abdeckung konzipiert. Die Geräte können
direkt nebeneinander eingebaut werden.
220-240V~ / 50-60Hz
F
L
NNL L
qBus In rBus Out
Status
220-240 V AC
50-60 Hz
~
–
24 V DC
1,5 A
PHC System
942 SPV
S



 

PHC MODULBUS
Hinweise

leitungen verlegen!

– Vor Anschluss oder Trennung der Busleitung
Spannungsversorgung ausschalten.

– Eine Busleitung von 30 cm Länge ist beigelegt.

Modulbusklemmen anlegen!

MODULARBUCHSE IN UND OUT
Die Datenverbindung zwischen der
Spannungsversorgung und weiteren
    
und der Busleitung hergestellt.
Mit dieser Verbindung erfolgt auch

der nachfolgenden Module.
    
   
Buchse mit dem Ende der Busleitung verbunden. Die Daten-
       

Die Spannungsversorgung kann als Busverteiler genutzt wer-
den. Die Busleitung wird in eine separate Verteilung verlegt

MODULBUSKLEMME
Die Modulbusklemme dient
dazu die Busleitung in sepa-
rate Verteilungen zu verlegen.
Als Busleitung wird üblicher-

Achtung!! Erfolgt bei Spannungsversorgungen eine
Verbindung zwischen den Modulbusklemmen, darf
die 24V Leitung nicht verbunden werden, da sonst

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ENTSORGUNG DES GERÄTES
   
-
men des Landes einzuhalten, in dem das Gerät
betrieben wird!
Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronik-


GARANTIEBESTIMMUNGEN
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und
       -
reichen. Die technische Bauart der Geräte kann sich ohne
vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit
     
    -
       
PEHA, unbeschadet der Ansprüche des Endverbrauchers aus
dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbe-

      
gemachten Anspruchs wird PEHA    

-

vor, wenn das Gerät bei Übergabe an den Endverbraucher

unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beein-
      
   
 -
frist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den End-
verbraucher bei einem Händler und endet spätestens 36
Monate nach Herstellung des Gerätes. Für die Abwicklung

KONTAKT
...........................
 ...........................
 .........................www.peha.de
 [email protected]
   

 
–+ 24V A B 0V
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
3RVWIDFK'/GHQVFKHLG,QWHUQHWZZZ HKDGH
Elektro GmbH & Co. KG
942 SPV
PHC Spannungsversorgung
Installations- & Bedienungsanleitung
D
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

GB - 1942 SPV (Rev01-120309)
STRUCTURE & DESCRIPTION
APPLICATION
The PHC voltage supply belongs to the PEHA PHC system. It
is designed for supplying the PHC system with 24V DC/ 1.5A.


NNL L
–+ 24V A B 0V
qBus In rBus Out
Status
220-240 V AC
50-60 Hz
~
–
24 V DC
1,5 A
PHC System
942 SPV
S
Status LED
Module bus terminal
Operating voltage
220-240V~ / 50-60Hz


Note:-

LED DISPLAYS
Status LED
Off 
Green 
SAFETY
CAUTION! Danger of electrical shock!
The housing contains current-carrying components.
Contact can lead to personal injury! All work on
the mains network and the device may only be per-
formed by an authorised electrician.




This device is only intended to be used for its stated appli-

are not permissible! This device may not be used in conjunc-
        
hazard to people, animals or property.
The following must be observed:




 
TECHNICAL INFORMATION
Operating voltage
(Terminal N, L) 220-240 V~ ±10 % /50-60 Hz
 
Power supply
PHC-System


Output current 1.5A
Fuse 


(PHC Bus)



Ambient temperature 0 to +40 °C
Storage temperature -20 to +85 °C
Screw terminals max. 2 x 1.5 mm²
 61558
 CE
 IP20
Dimensions  = 38 mm (2
Height = 55 mm
MOUNTING & INSTALLATION
Important installation information !
Installation and commissioning may only be performed by
an authorised electrician. Mains power (220-240V~/50-60
    
installation. Applicable laws and standards of the country
in which the device is operated must be observed!


screwed cover. The devices can be mounted directly next
to each other.
220-240V~ / 50-60Hz
F
L
NNL L
qBus In rBus Out
Status
220-240 V AC
50-60 Hz
~
–
24 V DC
1,5 A
PHC System
942 SPV
S



 

PHC MODULE BUS
Notes
– Do not lay the bus line parallel to the consumer and
mains cables!


ing bus line.

– A PHC bus line of 30 cm length is included.

 

MODULAR SOCKET IN AND OUT
      
    
the power supply module and other
modules.
    


to be connected, it is connected to

          

The voltage supply can be used as a bus distributor. The bus

socket or module bus terminal.
MODULE BUS TERMINAL
The module bus terminal is
used to route the bus line in


normally used as a bus line.

bus terminals with voltage supplies, the 24V line
must not    -

GENERAL INFORMATION
DISPOSAL OF THE DEVICE
Do not dispose of old devices in the household
waste! The device must be disposed of in compli-
ance with the laws and standards of the country
in which it is operated!
The device contains electrical components that must be dis-
posed of as electronics waste. The enclosure is made from

WARRANTY CONDITIONS

device and our terms of warranty. They must be handed over
to the user. The technical design of the appliance is subject
     PEHA products are
      -
       -

PEHA warrants to make remedy as follows (regardless of any
claims against the dealer to which the end user may be en-

         
PEHA
        -
-
ency is deemed to exist if the device exhibits a structural,
manufacturing, or material defect that makes it unusable or

the end user. The warranty does not apply to natural wear,


months from the date of purchase by the end user from a

date of manufacture. German law shall be applicable for the

CONTACT
......................
 .................................
 .........................www.peha.de
 [email protected]
   

 
–+ 24V A B 0V
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
3RVWIDFK'/GHQVFKHLG,QWHUQHWZZZ HKDGH
Elektro GmbH & Co. KG
942 SPV
PHC Power supply
Installation & operating instructions
GB
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

NL - 1942 SPV (Rev01-120309)
OPBOUW EN BESCHRIJVING
TOEPASSING
De PHC-voeding hoort bij het PHC-systeem van PEHA. De vo-
eding is geconcipieerd voor de voeding van het PHC-systeem
met 24 V DC/1,5 A. De modulaire bussen en modulaire bus-

van andere modulen.
NNL L
–+ 24V A B 0V
qBus In rBus Out
Status
220-240 V AC
50-60 Hz
~
–
24 V DC
1,5 A
PHC System
942 SPV
S
Status LED
Modulaire busklem
Bedrijfsspanning
220-240V~ / 50-60Hz
Instelling van de voedingsspanning

Opmerking: Voor inbedrijfsname dient u de bedie-
ningshandleiding zorgvuldig door te nemen.

Status LED
 Geen bedrijfsspanning
Groen 
VEILIGHEID
VOORZICHTIG! Gevaar voor elektrische schok!
In het apparaat bevinden zich spanningvoerende
delen. Bij aanraking kan dit leiden tot lichamelijk
letsel! Alle werkzaamheden aan de voeding en het
apparaat mogen alleen door erkende elektriciens
worden uitgevoerd.

Het apparaat beveiligen tegen opnieuw inschakelen
Het apparaat controleren op spanningsloosheid.
Vóór het inschakelen de behuizing goed afsluiten.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel

verandering is verboden! Het apparaat mag niet worden ge-

ervan gevaren voor personen, dieren of voorwerpen kunnen
opleveren.
De volgende punten dienen in acht te worden genomen:




 
 
Elektro GmbH & Co. KG
942 SPV
PHC-voeding
Installatie en bedieningshandleiding
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning
(klem N, L) 220-240 V~ ±10 % /50-60 Hz
Eigen verbruik 
Voedingsspanning
PHC-systeem
inale

Uitgangsstroom 1,5A
Zekering 
dataverbinding
(PHC Bus)



Omgevingstemp. 0 tot +40 °C
Opslagtemperatuur -20 tot +85 °C
 max. 2 x 1,5 mm²
 61558
 CE
Beschermingsklasse IP20
 Breedte= 38 mm (2
Hoogte = 55 mm
MONTAGE EN INSTALLATIE
Belangrijke installatieaanwijzingen !
De installatie en inbedrijfstelling mag alleen door erkende
elektriciens worden uitgevoerd. Bij de aansluiting op het
      
installatie spanningsvrij te worden geschakeld. De gelden-
de wetten en normen van het land waarin het apparaat
wordt gebruikt, dienen te worden aangehouden.
De module is ontworpen voor de montage op een 35 mm-
-
elkasten met geschroefde afdekking. De modulen kunnen
direct naast elkaar worden ingebouwd.
220-240V~ / 50-60Hz
F
L
NNL L
qBus In rBus Out
Status
220-240 V AC
50-60 Hz
~
–
24 V DC
1,5 A
PHC System
942 SPV
S


schema.

afzekeren!

PHC MODULAIRE BUS
Opmerking
– Leg de buskabel niet parallel aan verbruikers- en netkabels!

– Voordat de buskabel wordt aangesloten of ontkoppeld,
dient eerst de voedingsspanning te worden afgeschakeld.

– Een PHC-buskabel met een lengte van 30 cm is bij de
levering inbegrepen.

de modulaire busklemmen!

MODULAIRE BUS IN EN OUT
De dataverbinding tussen de voe-
ding en overige modulen wordt met

gebracht.
Met deze verbinding wordt ook ge-

de daaropvolgende modulen.
Indien er nog een andere voeding

met het uiteinde van de buskabel verbonden. De datatele-
         

De voeding kan als busverdeler worden gebruikt. De buska-
bel wordt in een afzonderlijke verdeling gelegd en met de

MODULAIRE BUSKLEM
De modulaire busklem dient
ervoor om de buskabel naar
afzonderlijke verdelingen te
leggen. Als buskabel wordt

Let op!! Als bij voedingen een verbinding tussen de
modulaire busklemmen tot stand wordt gebracht,
mag de 24 V-kabel niet worden verbonden, omdat

ALGEMENE INFORMATIE
AFVOER VAN HET APPARAAT
Gooi oude apparaten niet bij het huisafval! Voor

normen te worden aangehouden van het land
waarin het apparaat wordt gebruikt!
Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als elektro-
nisch afval moeten worden afgevoerd. De behuizing is van
recyclebaar kunststof gemaakt.
GARANTIEBEPALINGEN
Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en
       
      
apparaat kan zonder voorafgaande aankondiging worden
gewijzigd. PEHA-producten zijn met de modernste technolo-
-
  
Mocht toch een gebrek optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht
de rechten die de eindverbruiker uit de koopovereenkomst
        

 -
waarden ingediende claim zal PEHA naar eigen keuze het
defect van het apparaat repareren of het apparaat door een
zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de
vergoeding van gevolgschade zijn uitgesloten. Een reclama-
-

onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is.
-
-

maanden vanaf de aankoop van het apparaat door de eind-
verbruiker bij een dealer en eindigt ten laatste 36 maanden


KONTAKT
............................
 ..............................
 ............................www.peha.de
 ...............................[email protected]
   

 
–+ 24V A B 0V
PEHA Elektro B.V.
3LHWHU&DODQGZHJ%.$UQKHP,QWHUQHWZZZ HKDGH
NL
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]

F - 1942 SPV (Rev01-120309)
STRUCTURE ET DESCRIPTION
UTILISATION
      

en tension du système PHC avec 24 V CC/1,5 A. Les douilles
modulaires et les bornes du Modulbus (disponibles en op-

tension d'autres modules.
NNL L
–+ 24V A B 0V
qBus In rBus Out
Status
220-240 V AC
50-60 Hz
~
–
24 V DC
1,5 A
PHC System
942 SPV
S
Etat de la DEL
Borne du Modulbus
Tension de service
220 240 V~ / 50 60 Hz
    
21 26 V DC (
Remarque: 
avant la mise en service.
AFFICHAGES À DEL
État de la DEL
 Pas de tension de service
verte

SÉCURITÉ
ATTENTION ! Risque de choc électrique!
L’appareil contient des composants internes sous
tension. Risque de lésions corporelles en cas de
contact ! Toutes les interventions sur le réseau
d’alimentation et sur l’appareil doivent être effec-
tuées uniquement par des professionnels autorisés
.




tension.
-


      
en danger les personnes, les animaux ou les biens.
Tenir compte des points suivants :




 
 
Elektro GmbH & Co. KG
942 SPV
Alimentation en tension du PHC
Notice d’installation et d’utilisation
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension de service
(bornes N, L) 240 V~ ±10 % /50 60 Hz
 
Alimentation électrique
du système PHC


 1,5 A
 

Liaison des données
(Bus PHC)



Température ambiante 0  +40 °C
Temp. de stockage -20  +85 °C
Bornes à vis max. 2 x 1,5 mm²
 61558
Labels CE
 IP20
Dimensions Largeur = 38 mm (2
Hauteur= 55 mm
MONTAGE ET INSTALLATION
Consignes d’installation importantes !


       
 240 V~/50


-

        


220 240V~ / 50 60Hz
F
L
NNL L
qBus In rBus Out
Status
220-240 V AC
50-60 Hz
~
–
24 V DC
1,5 A
PHC System
942 SPV
S


 

 

MODULBUS DU PHC
Remarque

 


 
         



 


     -
     
     

Bus.
-

modules suivants.



         


-

borne du Modulbus.
BORNE DU MODULBUS
La borne du Modulbus sert





-
        
Modulbus, il est interdit de raccorder la ligne de

INFORMATIONS GÉNÉRALES
ÉLIMINATION DE L’APPAREIL
   -

-




CLAUSES DE GARANTIE

          -

  -
pareils. Les produits PEHA

-
  PEHA
 
        

PEHA

  




 
       
     

-



CONTACT
.........................
 ..........................
 ............................www.peha.de
................................[email protected]
   

 
–+ 24V A B 0V
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
3RVWIDFK'/GHQVFKHLG,QWHUQHWZZZ HKDGH
F
ELEKTROPLANET AG IHR PARTNER FÜR DIE ELEKTROBRANCHE
INDUSTRIESTRASSE 2
CH - 8335 HITTNAU
[phone] [phone]
WWW.ELEKTROPLANET.CH
[e-mail]