pela tools MIG-120F User manual

MIG-120F Inverter
Item No:
541761
MIG-120F

Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng det inte bland
hushållssoporna. Alla maskiner, tillbehör och
förpackningar skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras på ett
miljövänligt sätt.
Spara denna manual
Du kommer att behöva manualen för de
säkerhetsvarningar, monteringsinstruktioner
handhavande, skötselråd, dellista och diagram.
Spara din faktura/kvitto tillsammans med denna
manual. Skriv upp faktura/kvittonumret på
insidan av omslaget. Förvara manualen och
fakturan/kvittot på en säker, torr plats för senare
bruk.
Symbolförtydligande
Se bild 1
Migsvetsens strömkälla
1. Inmatning
2. Utmatning
3. WEE
Denna beteckning betyder att denna produkt inte
får slängas med annat hushållsavfall inom EU.
När du återvinner WEEE eller batterier/
ackumulatorer hjälper du till att förhindra att
produkterna förbränns eller skickas till soptippar.
Därför hjälper du till att minimera den potentiella
negativa påverkan på människors hälsa och
miljön. Ansvarsfull återvinning kan öka
återanvändningen av material och undvika
potentiella skador på miljön eller hälsan från
okontrollerad avfallshantering.
Symboler och förklaring av typskylten
4. Enfas transformators likriktare
5. Självskyddad migsvetsning med usskärna
• Oskyddad gasödes trådsvetsning kallas
också självskyddad metall migsvetsning.
Bågen hålls mellan en självskyddad vajer eller
elektrod och arbetsstycket. En ström av den
skyddade gasen skyddar ljusbågen och svets-
badet. Processen är lämplig för de
esta material, och fyllnadstrådar nns
tillgängliga i ett brett sortiment av metaller.
• Oskyddad gasödes trådsvetsning är
väsentligt mer produktiv än MMA, där
förluster av produktiviteten inträffar varje
gång en svetsare stannar för att byta ut en
förbrukad elektrod. Materialförluster orsakas
också av MMA-svetsning när änden på varje
elektrod kastas bort. För varje kilo belagd
stavelektrod som köps blir cirka 65 procent
en del av svetsningen och resten kasseras.
Användningen av usstråden ökar
effektiviteten till 80-95 procent.
• Oskyddad gasödestrådsvetsning är en
mångsidig process som kan avsätta
svetsmetall i mycket hög hastighet och i alla
lägen. Processen används i stor
utsträckning på lätta till medelstora
ståltillverkningar och legeringsstrukturer,
särskilt där manuell höghastighets
operatörsproduktion krävs. Introduktionen
av ussmedelstrådar får ökad användning i
tunga stålkonstruktioner.
6. Varning! Läs bruksanvisningen innan du
använder maskinen.
7. Lämplig för strömförsörjning till svetsarbeten
som utförs i en miljö med ökad risk för
elektriska stötar.
8. Svetsen är inte lämpad för användning i regn
eller snö.
9. Strömförsörjning, vilken typ av elektrisk
enhet.
10.Europeiska unionens (EU) obligatoriska
överensstämmelsemärkning.
Modell: Tillämpningsstandarder - IEC60974, EN
IEC 60974-1:2018/A1:2019, etc.
U1: Nominell AC-ingångsspänning för svetsens
strömkälla.
Till exempel: 1-(1 fas), 230V, etc. 50Hz:
Märkfrekvens för enfas växelströmsförsörjning.
I1max: Max. Ingångsström
I1eff: Max. Effektiv inström
X: Nominell driftcykel. Det är förhållandet mellan
belastningstiden och full cykeltid.
1. Detta är ett förhållande mellan 0-100%.
2. För denna standard är en hel cykeltid 10 min.
Till exempel, om hastigheten är 20%, blir den
laddade tiden 2 minuter och vilotiden blir 8
minuter.
Arbetscykeln är baserad på en tiominutersperiod.
Detta innebär att ljusbågen kan dras i två minuter
av varje tiominutersperiod utan risk för
överhettning. Om den används i mer än två
minuter under era tio minuters perioder kan den
överhettas.
U0: Obelastad spänning. Det är den öppna
kretsutgångsspänningen för svetsens strömkälla.
I2: Utgående effekt eller svetsström.
U2: Utgående lastspänning eller svetsspänning.
Den märkbelastade utspänningen. U2=14+0,05I2.
A / V—A / V: Det justerbara effektområdet och

dess motsvarande lastspänning.
S1: Den nominella ingångseffekten, KVA IP:
Skyddsgrad. Till exempel innebär IP21S att man
godkänner svetsen och förklarar att den är
lämplig för inomhusbruk. IP23S innebär att det är
en godkänd svets och betyder att den är lämplig
för utomhusbruk i regn.
2. Varningar och personsäkerhet
2.1 Identifiera säkerhetsinformationen
• Dessa symboler används för att identiera
potentiella risker.
• När du ser en säkerhetssymbol i manualen
är det viktigt att förstå att det nns risk för
skador. Därför måste du följa instruktionerna
och läsa dem noggrant för att undvika
potentiella risker.
• Håll även obehöriga personer, särskilt barn,
borta från arbetsområdet under svetsning.
2.2 Förstå säkerhetsvarningarna
• Läs manualen, etiketterna och
säkerhetsvarningarna noggrant.
• Se till att varningsetiketterna på din maskin
är i gott skick och läsbara. Byt ut de skadade
och saknade etiketterna omedelbart.
• Lär dig att manövrera maskinen och hur man
använder reglagen på rätt sätt innan det
faktiska arbetet påbörjas.
• Använd din maskin i rätt arbetsområden.
Otillåtna och felaktiga ändringar påverkar
säkerheten för din maskin och förkortar även
dess livslängd.
2.3 Säkerhetsregler
Varning - Elektriska stötar kan vara dödliga. Följ
nationella standarder och andra relevanta
föreskrifter för att följa installations-
proceduren. Installationen måste göras av
kvalicerade personer för säkerhetsskull.
Se bild 2
• Använd torra, hålfria isolerande handskar och
kroppsskydd.
• Rör inte vid elektroden med en bar hand.
• Bär inte våta eller skadade handskar och
skyddsutrustning (arbetskläder).
• Rör inte strömförande elektriska delar.
Se bild 3
• Rör inte vid elektroderna när de är i kontakt
med arbetsytan eller annan elektrod som är
ansluten till en annan maskin. Skydda dig
mot elektriska stötar genom att isolera dig
från arbetsytan.
• Använd inte brännbart eller torrt
isoleringsmaterial om det är möjligt.
Alternativt kan du använda torra
gummimattor, torrt trä, plywood eller annat
torrt isolerande material som är tillräckligt
stort för att täcka kontaktytan med verket
eller marken. Se också upp för eldslågor.
Se bild 4
• Anslut INTE mer än 1 elektrod eller vajer till
maskinen.
• Stäng av maskinen när den inte används.
• Koppla ur kontakten eller strömmen innan du
arbetar på maskinen.
• Inspektera regelbundet den ingående
nätsladden för skada eller oisolerade
ledningar. Reparera eller byt ut sladden
omedelbart om den är skadad.
• Se till att den jordade ingångskabel är korrekt
ansluten till en jordterminal i
frånkopplingsboxen eller uttaget.
Att andas in svetsångor är hälsofarligt.
VARNING! Att andas in ångor och gaser som
genereras under svetsning under en lång tid är
mycket farligt. ANDAS INTE IN NÅGRA ÅNGOR
ELLER GASER FÖR DIN SÄKERHET!
Se bild 5
• Irritation i ögon, näsa och svalg är symptom
på otillräcklig ventilation. Vidta omedelbara
åtgärder för att förbättra ventilationen.
Fortsätt inte svetsningen om symtomen
kvarstår.
• Installera ett naturligt eller externt tillfört
luftventilationssystem i arbetsområdet.
• Installera ett ventilationssystem i
svetsområdet. Om det behövs, installera ett
system som kan ta bort rök och ånga som
samlats i hela arbetsområdet för att förhindra
föroreningar. Använd också en ltrering för
utsläpp.
• Om du svetsar på små, trånga ställen eller
svetsar material som bly, beryllium, kadmium,
zink, zinkbelagda eller målade material, bär
skyddskläder med andningsskydd och följ de
ovannämnda reglerna.
• Ha alltid en utbildad person som övervakar
omgivningen när du arbetar på små, trånga
platser. VIKTIGT! Undvik om möjligt att arbeta
i sådana trånga platser.
• Om gasaskor förvaras tillsammans i ett
annat utrymme, se till att området är väl
ventilerat för att förhindra faror. Stäng av
cylinderventilen när den inte används.
• Skyddsgaser som argon är tätare än luft. När
du använder sådana gaser på trånga ställen
kommer du sannolikt att andas in den farliga
gasen i luften. Detta medför en hög risk för
din hälsa.
• Utför inte svetsarbeten nära klorerade

kolväteångor som produceras genom
avfettning eller målning.
Migsvetsens strålar kan irritera eller skada dina
ögon och hud.
Se bild 6
• Använd en svetshjälm med korrekt
lternyans (4 eller 13 med tanke på TS EN79)
för att skydda dina ögon och ansikte.
• Skydda utsatta delar av din kropp som armar,
nacke och öron från ARC-strålar genom att
bära lämpliga skyddskläder.
• För att skydda andra från ljusbågsstrålar och
heta metaller, omge arbetsområdet med am-
säkra gardiner som är högre än ögonhöjd och
sätt även ut varningsskyltar.
Flygande metaller kan skada dina ögon.
• Svetsning, stålborstning och slipning orsakar
gnistor och ygande metall.
• Bär lämpliga skyddsglasögon med sidoskydd
även under din svetshjälm för att förhindra
skador.
Buller kan skada hörseln.
• Buller från vissa industriella processer och
utrustning med långvarig exponering skadar
hörseln.
• Använd godkända hörselskydd om ljudnivån
är hög.
Varma delar kan orsaka allvarliga brännskador
och irritation.
• Rör inte varma ytor. Använd handtag.
• Låt svalna en tid innan service igen, behåll de
verktyg som behövs för att hålla varma delar
tillsammans med isolerande handskar och
brandsäkra kläder.
Rörliga delar kan orsaka skador.
• Håll avstånd och håll dig borta från rörliga
delar, håll alla dörrar, paneler och skydd
stängda och säkrade. Bär skor med stålhätta.
Att arbeta på små och trånga platser kan vara
farligt.
• När du svetsar och skär i små, trånga
utrymmen, ha alltid en auktoriserad och
utbildad person som tittar på i närheten.
Undvik om möjligt att arbeta i trånga platser.
Svetstråd kan orsaka skada.
• Rikta inte pistolen/munstycket mot någon del
av din kropp, andra personer eller någon typ
av metall när du lindar av svetstråden.
• När du drar ut tråden från spolen med en
hand kan den plötsligt fjädra och skada dig
eller en person i närheten.
• Därför är det viktigt att skydda din kropp,
särskilt dina ögon och ansikte.
• Se till att det inte nns någon i närheten av
arbetsområdet.
Svetsning kan orsaka brand eller explosion
Se bild 7
• Svetsa INTE nära brännbart material. Det kan
orsaka brand eller explosioner som kan
resultera i skada på egendom.
• Före svetsning, ytta bort brännbara föremål
och skydda dem med amsäkra överdrag.
Se bild 8
• Kapa och svetsa inte tillslutna rör.
• Innan du svetsar på slutna behållare, öppna
och rensa innehållet helt.
• Svetsning av dessa delar måste utföras med
största försiktighet.
• Svetsa aldrig behållare och rör som innehåller
eller har innehållit ämnen som kan riskera
explosioner och bränder.
Obs: Svetsutrustning värms upp, så placera den
aldrig på och mot brandfarliga ytor för att
undvika brandrisker.
Se bild 9
• Svetsgnistor kan orsaka brand. Så det är
viktigt att hålla brandsläckare, vatten och
sand inom räckhåll.
• Underhåll alltid säkerhetsventiler,
regulatorer och andra ventiler på de
brandfarliga, explosiva och komprimerade
gaskretsarna i gott skick genom en periodisk
kontroll, som används för svets- och
skäroperationer.
Fallande enheter kan orsaka skador
Felplacerade strömkällor och annan utrustning
kan orsaka allvarliga skador på användaren och
personer i närheten och även orsaka skador på
föremålen i området.
• När du placerar om strömkällan, bär den alltid
med hjälp av lyftöglan. Dra INTE i kabeln,
slangen eller pistol/munstycket.
• Bär alltid gasaskorna separat.
• Koppla bort alla anslutningar innan du bär
svets- och skärutrustningen. Bär dem sedan
separat. Bär de små med handtag och de
stora genom att lyfta öglor eller använda
lämpliga fordon som gaffeltruckar.
• Installera din maskin på en plan yta med max
10° lutning så att den inte välter. Installera
den i ett väl ventilerat utrymme. Undvik icke
instängda platser och dammiga områden för
att förhindra fallrisk orsakad av kablar och
slangar. För att undvika att gasaskor välter,
fäst dem på den mobila maskinen eller på
väggen med en kedja.

• Se till att förare lätt kan nå kontrollerna och
anslutningarna på maskinen.
Underhåll utfört av okvalicerade personer kan
orsaka skador.
• Använd inte okvalicerade tekniker för att
reparera dina elektriska apparater. Felaktiga
reparationer kan orsaka allvarliga skador och
till och med dödsfall under applicering.
• Komponenterna i gaskretsen arbetar under
tryck. Service av okvalicerade personer kan
orsaka livshotande explosioner och även
operatörer kan skadas allvarligt.
Överanvändning kan orsaka överhettning.
• Låt svalna. Se till att du följer arbetscykeln.
• Minska effekten eller minska arbetscykeln
innan du börjar svetsa igen.
• Blockera inte luftödet till enheten.
• Filtrera inte luftödet till enheten utan
godkännande från tillverkaren.
Migsvetsning kan orsaka störningar.
• Elektromagnetisk energi som avges under
svets- och skäroperationer kan störa känslig
elektronisk utrustning som
mikroprocessorer, datorer och datordriven
utrustning som robotar.
• Se till att all utrustning i svetsområdet är
elektromagnetiskt kompatibel.
• För att minska eventuella störningar, håll
svetskablarna så korta som möjligt, tätt intill
varandra och låga, t.ex. på golvet.
• För att undvika eventuella EMC-skador, gör
svetsoperationen så långt bort som möjligt,
minst 100 meter från känslig elektronisk
utrustning.
• Se till att svetsen är installerad och jordad
enligt denna manual.
• Om störningar fortfarande uppstår måste
användaren vidta extra åtgärder såsom att
ytta svetsen, använda skyddade kablar,
ledningslter och skärma av arbetsområdet
vid behov.
Statisk (esd) kan skada PC-kort.
• Sätt på ett jordat handledsband innan du
hanterar brädor och andra delar, använd
godkända statiska väskor och kartonger av
god standard för att lagra, ytta och
transportera PC-kort.
Skydd
• Utsätt inte svetsen för regn. Skydda den från
vatten och fukt för att undvika skador.
Följ alla säkerhetsregler som anges i manualen
för din och åskådares säkerhet!
2.4 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Elektromagnetisk emission
• All elektrisk utrustning genererar små
mängder elektromagnetisk emission på
grund av strömöverföring i utrustningen.
Elektrisk emission kan överföras genom
kraftledningar eller utstrålas genom rymden,
liknande en radiosändare. När emissioner tas
emot av annan utrustning kan elektriska
störningar uppstå. Elektriska utsläpp kan
påverka svetsmaskiner såväl som många
typer av elektrisk utrustning som radio- och
TV-receptorer, numeriskt styrda enheter,
telefonsystem, datorer etc.
• Svets- och skärmaskiner är konstruerade för
att fungera för professionellt och industriellt
bruk. För andra applikationer, kontakta
tillverkarna.
• Användaren ansvarar för att installera och
använda utrustningen enligt instruktionerna i
denna manual. Om elektromagnetiska
störningar upptäcks är användaren ansvarig
för att lösa situationen och åtgärda
utrustningen omedelbart. Kontakta en erfaren
tekniker eller kontakta tillverkaren.
• I vissa fall kan lösningen vara så enkel som
att jorda svetskretsen. I andra fall kan det
handla om att konstruera en
elektromagnetisk skärm som omger
strömkällan och arbetet komplett med
tillhörande ingångslter. Dessutom måste
elektromagnetiska störningar reduceras till
den punkt där de inte längre är besvärliga.
• Av säkerhetsskäl, jorda inte kretsen. Kontakta
en auktoriserad elektriker för att ändra
jordningen. Elektrikern ska också vara
behörig att bedöma om förändringarna ökar
skaderisken, t.ex. genom att tillåta parallella
retur vägar för svetsströmmen, vilket kan
skada jordkretsarna för annan utrustning.
• Extra försiktighetsåtgärder krävs när svetsen
används i ett bostadsområde.
• Vidta extra försiktighetsåtgärder för att
uppfylla överensstämmelsen med svetsen,
inklusive H.F.-frekvens för ljusbågens
tändning och stabilisering.
• Se till att du kontaktar teknisk support för
ytterligare hjälp. Dessutom kan du behöva
skyddade kablar och, i vissa fall för att lösa
specika uppgifter, en dator eller annan
elektrisk och elektronisk utrustning ansluten
till svetsen.
EMC är Klass A enligt CISPR II

3 Lista över delar
Part
No.
Part Name Part
No.
Part Name
A Skärm F Relä
B Magnet-
ventiler
G IGBT enkelrör
C Switch H Elektrolyt-
kondensator
DFläkt ISnabb återställ-
ningsdiod
ETrådmatnings-
motor
4.1 Bedömning av närområdet
Bedöm och inspektera alltid området och
omgivningen för potentiella elektromagnetiska
problem innan du installerar svetsutrustningen.
Överväg och kontrollera följande information.
• Matningskablar (ej anslutna till svetsen),
styrkablar, signal- och telefonkablar.
Kontrollera även kablarna ovanför, under och
intill svetsutrustningen.
• Radio- och tv-sändare och mottagare.
• Dator och annan styrutrustning.
• Säkerhetskritisk utrustning.
• Närvaro av personer som bär medicinsk
utrustning såsom hjärtslags regulatorer,
pacemakers, hörapparater etc. i närheten.
• Utrustning som används för kalibrering eller
mätning.
• Inklusive undantag för annan utrustning i
miljön.
Se alltid till att annan utrustning du använder är
kompatibel och lämplig för arbetsmiljön. Detta
kan också kräva ytterligare skyddsåtgärder.
4. Installationsanvisningar
4.2 Vid mottagande och reklamationer
Se till att du har fått alla varor som du har
beställt. Kontakta din leverantör omedelbart i
händelse av saknade eller skadade föremål.
Se till att inget av följande 4 föremål saknas i
lådan.
• Svetsströmkälla
• Jordklämma och kabel
• Svetspistol
• Användarmanual
4.3 Arbetsområde
• Se till att din nätspänning är enfas, 230V,
50Hz och att du har en noll- och jordledning
på din arbetsplats.
• För att kyla ner maskinen och ha
arbetseffektivitet, håll maskinen minst 30 cm
från omgivande föremål. Placera inte någon
värmekälla såsom en ugn i fronten av
maskinen där den tar den kylda luften.
Svetsen får inte utsättas för direkt värme.
• Placera inte maskinen på små och trånga
ställen. Se upp för mycket damm och smuts.
• Håll din maskin borta från våta och fuktiga
områden.
• Använd inte maskinen i direkt solljus, regn
och vind. Maskinen bör köras med en lägre
kapacitet när omgivningens lufttemperatur
överstiger 40ºC.
• Använd alltid ett lämpligt avgassystem för
gaser. Använd andningsskydd för att undvika
risken att andas in svetsgaser.
• Undvik svetsning där luftödet är högt.
Skydda svetsområdet med gardiner eller
mobila skärmar.
• Transportera och placera enheten på ett fast
och plant underlag för att förhindra fall. Den
maximalt tillåtna lutningsvinkeln för transport
och montering är 10°.
• Om cylindern är placerad på maskinen, lås
kedjan för att säkra röret. Om inte måste
gasaskan vara kedjad vertikalt till en vägg.
• Denna maskin är elektroniskt skyddad mot
överbelastning. Använd inte starkare
säkringar än de som anges på enhetens
typskylt.
• Se till att jordklämman har god och direkt
kontakt nära svetsen. Rikta inte svetsström
över kedjor, kullager, stålkablar, skyddsledare
etc., annars smälter de.
• Säkerställ att operatörer lätt kan nå
maskinens kontroller och utrustnings-
anslutningar.
• Använd lyftöglor för att lyfta maskinen. Lyft
inte maskinen med en gaffeltruck eller
liknande fordon.
4.4 Installation och användning av maskinen
• Endast erfarna kvalicerade personer bör
installera, använda eller serva denna maskin.
Skydda dig själv och andra från möjliga
allvarliga skador och dödsfall.
VARNING: Använd inte med borttagna kåpor.
Koppla bort strömförsörjningen före service och
underhåll. Rör inte strömförande elektriska delar.
Se bild 10